All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S14E08.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Video Editing

Gigglebot

Timing

Iconsumekidneys

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

Zenef

humanity's dreams and inherited will...

Translation

DemonRin FUNimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

ๆœช

ใฟ

on

ra

ๆฅ

ใ‚‰

ใ„

ly

i

ใ 

be

da

ใ‘

li

ke

ไฟก

ใ—ใ‚“

eve

shin

ใ˜

in

ji

ใฆ

the

te

ใ‚‹

fu

ru

I

tu

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

re

da

ใ‹

re

ใŒ

I

ka

ๅ˜ฒ

ใ‚

ใ‚‰

do

ga

ใฃใฆ

n't

wa

ใ‚‚

ca

I

on

ra

ใ‹

re

Mi

tte

ๆœช

ใพ

ใฟ

if

mo

ใ‚

an

ka

ใช

yo

ma

ใ„

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ๆœช

ๆฅ

ใฟ

ใ‚‰

ra

i

ใ‚‰

ใ„

ly

be

i

da

ๆฅ

ใ 

ใ„

be

li

da

ke

ใ 

ใ‘

li

eve

ke

shin

ใ‘

ไฟก

ใ—ใ‚“

eve

in

shin

ji

ไฟก

ใ˜

ใ—ใ‚“

ji

te

ใ˜

ใฆ

in

the

te

ru

ใฆ

ใ‚‹

the

fu

ru

ใ‚‹

fu

tu

tu

re

re

I

da

่ชฐ

ใ 

I

do

da

re

ใ 

ใ‚Œ

do

n't

re

ka

่ชฐ

ใ‹

ใ‚Œ

ka

ga

ใ‹

ใŒ

n't

ca

ga

wa

ใŒ

ๅ˜ฒ

ใ‚

ca

re

wa

ra

ใ‚

ใ‚‰

re

if

ra

tte

ๅ˜ฒ

ใฃใฆ

ใ‚‰

tte

mo

ใฃใฆ

ใ‚‚

if

an

mo

ka

ใ‚‚

ใ‹

an

yo

ka

ma

ใ‹

ใพ

yo

ne

ma

wa

ใพ

ใ‚

ne

la

wa

na

ใ‚

ใช

la

ug

na

i

ใช

ใ„

Th

Ha

่ตฐ

ใฏ

ใ—

ug

hs

at

shi

ใฃใฆ

ra

tte

ใ‚‹

ci

ru

ๆƒ…

ใ˜ใ‚‡ใ†

ng

jou

็†ฑ

ใญ

ใค

pa

ne

ใŒ

ss

tsu

ion

i

ใ„

hs

ga

ใ‚

ma

ใช

Th

kes

a

ใŸ

you

na

ใ‚’

shi

ta

ใ‚ญ

ne

wo

ใƒฉ

KI

ใ‚

Ha

่ตฐ

ใฏ

RA

ใ‹

me

ใ›

ka

ใ‚‹

se

ru

Th

at

Ha

shi

ใฏ

ใ—

shi

tte

่ตฐ

ใฃใฆ

ใ—

at

ra

tte

ru

ใฃใฆ

ใ‚‹

ra

ci

ru

jou

ใ‚‹

ๆƒ…

ใ˜ใ‚‡ใ†

ci

ng

jou

ne

ๆƒ…

็†ฑ

ใ˜ใ‚‡ใ†

ใญ

ne

tsu

ใญ

ใค

ng

pa

tsu

ga

็†ฑ

ใŒ

ใค

pa

ss

ss

ion

ga

ใŒ

ion

ma

a

ใ‚

a

na

ใ‚

ใช

ma

kes

na

ta

ใช

ใŸ

ta

wo

ใŸ

ใ‚’

wo

KI

ใ‚’

ใ‚ญ

kes

you

KI

RA

ใ‚ญ

ใƒฉ

RA

me

ใƒฉ

ใ‚

you

shi

me

ka

ใ‚

ใ‹

ka

se

ใ‹

ใ›

shi

ne

se

ru

ใ›

ใ‚‹

It

Ma

็œฉ

ใพ

ใถ

's

bu

ใ—

too

shi

้Ž

ใ™

br

su

ใŽใ€

ig

gi,

ใง

ht,

de

ใ‚‚

but

mo

I

่ฆ‹

ใฟ

wa

ru

ใ‚‹

ne

mi

ใค

It

nt

tsu

ใ‚

to

me

ใฆ

ga

te

ใ„

ze

Ma

็œฉ

ใพ

i

ใŸ

at

ta

ใ„

it

i

It

's

Ma

bu

ใพ

ใถ

bu

shi

็œฉ

ใ—

ใถ

's

too

shi

su

ใ—

้Ž

ใ™

su

gi,

้Ž

ใŽใ€

ใ™

too

br

gi,

de

ใŽใ€

ใง

br

ig

ig

ht,

de

mo

ใง

ใ‚‚

ht,

but

mo

ใ‚‚

but

I

mi

่ฆ‹

ใฟ

I

wa

mi

tsu

่ฆ‹

ใค

ใฟ

wa

nt

tsu

me

ใค

ใ‚

me

te

ใ‚

ใฆ

nt

to

te

i

ใฆ

ใ„

to

ga

ga

ze

i

ta

ใ„

ใŸ

ze

at

ta

i

ใŸ

ใ„

at

it

i

ใ„

it

I

Do

ใฉ

se

kka

ใฃใ‹

nse

"bi

ใ€Œ็พŽ

ใณ

"ae

ga

ๅญฆใ€

ใŒ

ใ

st

ku"

ๆ„Ÿ

ใ‹

ใ‚“

he

ka

ใ˜

ti

n

ใฆ

cs"

ji

ใ‚‹

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

ใฉ

I

se

se

nse

Do

kka

ใฉ

ใฃใ‹

kka

"bi

ใฃใ‹

ใ€Œ็พŽ

ใณ

nse

"ae

"bi

ga

ใ€Œ็พŽ

ๅญฆใ€

ใณ

ใŒ

ga

ku"

ใŒ

ใ

"ae

st

ku"

ka

ๅญฆใ€

ๆ„Ÿ

ใ

ใ‹

st

he

he

ti

ka

n

ใ‹

ใ‚“

ti

cs"

n

ji

ๆ„Ÿ

ใ˜

ใ‚“

cs"

so

ji

te

ใ˜

ใฆ

so

me

te

ru

ใฆ

ใ‚‹

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ใ‚‹

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

fo

re

ใซ

ll

ni

ใ‚‚

ow,

mo

ไผผ

ใซ

fo

ni

ใฆ

ll

te

ใชใ„

ow

nai

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

in

yu

ใฎ

the

me

่ƒŒ

ใ›

I

fo

no

ไธญ

ใช

ใ‹

ot

se

ใ‚’

st

na

eps

ka

wo

Da

่ชฐ

ใ 

I

fo

Da

re

ใ 

ใ‚Œ

fo

ll

ll

ow,

re

ni

่ชฐ

ใซ

ใ‚Œ

ni

mo

ใซ

ใ‚‚

mo

ni

ใ‚‚

ไผผ

ใซ

ow,

fo

ni

te

ไผผ

ใฆ

ใซ

fo

ll

te

nai

ใฆ

ใชใ„

ll

ow

ow

in

nai

yu

ใชใ„

ๅคข

ใ‚†

yu

me

ใ‚†

ใ‚

in

the

me

no

ๅคข

ใฎ

ใ‚

no

se

ใฎ

่ƒŒ

ใ›

the

fo

se

na

่ƒŒ

ไธญ

ใ›

ใช

fo

ot

na

ka

ใช

ใ‹

ot

st

ka

wo

ไธญ

ใ‚’

ใ‹

st

eps

of

O

่ฟฝ

ใŠ

a

i

ใ„

dr

ka

ใ‹

eam

ke

ใ‘

th

te

ใฆ

at

o

re

i

่ฟฝ

ใŠ

se

ka

ใ„

mb

wo

ke

ใ‚’

ใ‹

eps

of

les

te

ใ‘

no

O

ku

่ฟฝ

ใฆ

ใŠ

one

ใ

O

i

่ฟฝ

ใ„

ใŠ

of

a

i

ka

ใ„

ใ‹

a

dr

ka

ke

ใ‹

ใ‘

dr

eam

ke

te

ใ‘

ใฆ

te

o

ใฆ

่ฟฝ

ใŠ

eam

th

o

i

่ฟฝ

ใ„

ใŠ

th

at

i

ka

ใ„

ใ‹

at

re

re

se

ka

ke

ใ‹

ใ‘

se

mb

mb

les

ke

te

ใ‘

ใฆ

les

no

te

ku

ใฆ

ใ

no

one

Un

DO

ใƒ‰

til

RA

ใƒฉ

I

MA

ใƒž

dr

TIKKU

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ama

te

ti

ni

ๆ‰‹

ใฆ

ca

i

ใซ

lly

re

ๅ…ฅ

ใ„

get

ku

ru

ใ

ใ‚Œ

one

Un

it

ma

ใ‚‹

DO

de

ใƒ‰

ใพ

ใง

Un

til

DO

RA

ใƒ‰

ใƒฉ

til

I

RA

MA

ใƒฉ

ใƒž

I

dr

MA

TIKKU

ใƒž

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

dr

ama

TIKKU

te

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ๆ‰‹

ใฆ

ama

ti

te

ni

ๆ‰‹

ใซ

ใฆ

ni

i

ใซ

ๅ…ฅ

ใ„

ti

ca

i

re

ๅ…ฅ

ใ‚Œ

ใ„

ca

lly

re

ru

ใ‚Œ

ใ‚‹

ru

ma

ใ‚‹

ใพ

lly

get

ma

de

ใพ

ใง

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

ใง

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

go

re

ใซ

ing

ni

ใ‚‚

to

mo

่ฆ‹

ใฟ

ca

mi

ใˆ

tc

e

ใชใ„

h,

nai

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

ca

yu

ใฎ

tch

me

ใ‚ซ

I'm

the

no

ใ‚ฟ

sh

KA

ใƒ

ape

TA

ใ‚’

CHI

Da

่ชฐ

ใ 

wo

Da

re

ใ 

ใ‚Œ

I'm

go

go

ing

re

ni

่ชฐ

ใซ

ใ‚Œ

ni

mo

ใซ

ใ‚‚

ing

to

mo

mi

ใ‚‚

่ฆ‹

ใฟ

mi

e

่ฆ‹

ใˆ

ใฟ

to

ca

ca

tc

e

nai

ใˆ

ใชใ„

tc

h,

nai

yu

ใชใ„

ๅคข

ใ‚†

h,

ca

yu

me

ใ‚†

ใ‚

ca

tch

me

no

ๅคข

ใฎ

ใ‚

tch

the

no

KA

ใฎ

ใ‚ซ

KA

TA

ใ‚ซ

ใ‚ฟ

the

sh

TA

CHI

ใ‚ฟ

ใƒ

sh

ape

CHI

wo

ใƒ

ใ‚’

of

Tsu

ใค

a

ka

ใ‹

dre

ma

ใพ

am

e

ใˆ

no

te

ใฆ

one

wo

ใ‚’

ape

tsu

can

ka

ใค

see

ma

ใ‹

e

ใพ

of

te

ใˆ

ku

ใฆ

ใ

Tsu

ใค

Tsu

ka

ใค

ใ‹

of

a

ka

ma

ใ‹

ใพ

a

dre

ma

e

ใพ

ใˆ

e

te

ใˆ

ใฆ

dre

am

te

tsu

ใฆ

ใค

tsu

ka

ใค

ใ‹

am

no

ka

ma

ใ‹

ใพ

no

one

ma

e

ใพ

ใˆ

one

can

e

te

ใˆ

ใฆ

can

see

te

ku

ใฆ

ใ

ku

ใ

see

I'm

Wa

ใ‚

go

ta

ใŸ

ing

shi

ใ—

to

wa

ใฏ

go

tsu

ใค

wi

i

ใ„

th

te

ใฆ

you,

yu

่กŒ

ใ‚†

so

ku

ใ

I'm

pa

ka

ใ‹

ss

ra

ใ‚‰

io

na

a

็†ฑ

ใ‚

ใค

te

Wa

ใ‚

tsu

ใ„

fe

i

ใ‚ญ

el

KI

ใƒข

in

MO

ใƒ

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

ใ‚

ใŸ

go

ing

ta

shi

ใŸ

ใ—

shi

wa

ใ—

ใฏ

ing

to

wa

tsu

ใฏ

ใค

to

go

tsu

i

ใค

ใ„

i

te

ใ„

ใฆ

go

wi

te

yu

ใฆ

่กŒ

ใ‚†

wi

th

yu

ku

่กŒ

ใ

ใ‚†

ku

ka

ใ

ใ‹

th

you,

ka

ra

ใ‹

ใ‚‰

you,

so

ra

ใ‚‰

so

pa

a

็†ฑ

ใ‚

pa

ss

a

tsu

ใ‚

ใค

ss

io

tsu

i

็†ฑ

ใ„

ใค

i

KI

ใ„

ใ‚ญ

io

na

KI

MO

ใ‚ญ

ใƒข

na

te

te

fe

MO

CHI

ใƒข

ใƒ

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

ใƒ

ใƒ„

gs

do

JI

ใ‚ธ

n't

TSU

ใƒ„

re

MA

ใƒž

al

a

ๅˆ

ใ‚

ly

wa

ใ‚

ne

se

ใ›

ed

be

ev

tsu

ๅˆฅ

ใน

ใค

I

er

ni

ใซ

yt

i

ใ„

hi

ra

ใ‚‰

ng

na

ใช

to

TSU

ใƒ„

i

ใ„

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

ใƒ„

ใ‚ธ

JI

TSU

ใ‚ธ

ใƒ„

n't

re

TSU

MA

ใƒ„

ใƒž

re

al

MA

a

ใƒž

ๅˆ

ใ‚

al

ly

a

wa

ๅˆ

ใ‚

ใ‚

ly

ne

wa

se

ใ‚

ใ›

ne

ed

ed

ev

se

be

ใ›

ๅˆฅ

ใน

ev

er

be

tsu

ใน

ใค

er

yt

yt

hi

tsu

ni

ๅˆฅ

ใซ

ใค

hi

ng

ni

i

ใซ

ใ„

ng

to

i

ra

ใ„

ใ‚‰

ra

na

ใ‚‰

ใช

to

add

Ra

na

i

A

ใช

ใ„

ใ‚

th

ri

ใ‚Š

er

fu

ใต

th

re

ใ‚Œ

an

add

up

ta

ใŸ

ru

ni

ๆ—ฅ

ใซ

ใก

n-

chi

ๅธธ

ใ‚ˆ

of

jou

ใ‚ˆ

-t

yo

ใ‚Š

Ra

he

i

ใ„

up

ri

ใ‚‚

-m

mo

ill

da

ily

A

ใ‚

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ใ‚

ใ‚Š

ri

fu

ใ‚Š

ใต

er

th

fu

re

ใต

ใ‚Œ

th

an

re

ta

ใ‚Œ

ใŸ

an

ru

ta

ni

ใŸ

ๆ—ฅ

ใซ

ru

n-

ni

chi

ใซ

ใก

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

ๆ—ฅ

ๅธธ

ใก

ใ‚ˆ

he

-m

-m

ill

jou

yo

ๅธธ

ใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ill

da

yo

ri

ใ‚ˆ

ใ‚Š

da

ily

ily

li

ri

mo

ใ‚Š

ใ‚‚

run

li

fe,

PA

ใƒ‘

for

RA

ใƒฉ

pa

DA

ใƒ€

ra

ISU

ใ‚คใ‚น

dis

me

e

za

็›ฎ

ใ‚

in

shi

ๆŒ‡

ใ–

st

te

ใ—

ead

mo

ใ‚‚

fe,

ha

ใฆ

run

shi

่ตฐ

ใฏ

ใ—

re

ใ‚Œ

PA

ใƒ‘

run

for

PA

RA

ใƒ‘

ใƒฉ

RA

DA

ใƒฉ

ใƒ€

for

pa

DA

ISU

ใƒ€

ใ‚คใ‚น

pa

ra

ISU

me

ใ‚คใ‚น

็›ฎ

ใ‚

me

za

็›ฎ

ๆŒ‡

ใ‚

ใ–

ra

dis

za

shi

ๆŒ‡

ใ—

ใ–

shi

te

ใ—

ใฆ

dis

e

te

ha

ใฆ

่ตฐ

ใฏ

e

in

ha

shi

ใฏ

ใ—

shi

re

่ตฐ

ใ‚Œ

ใ—

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ใ‚Œ

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Alubarna Palace

T-Terrible news, Commander Chaka!

It's His Majesty!

What?! What are you saying?!

He vanished!

Rebellion

That's absurd! Have you searched everywhere?!

Yes! Not only the palace, but the gardens and storehouses as well!

Did he leave in the middle of the night?

Not possible. The king's security is top-notch;

nothing escapes our eyes!

Then... Then, why?

Why would the king be absent at the cusp of battle?!

Find him! Search beyond the palace walls and in the towns!

Yes, sir!

Pell excels in finding people,

but unfortunately he's busy scouting out Rainbase.

What has happened to His Majesty?

I can't afford to act recklessly...

Damn it!

Terrible news, Commander Chaka! It's His Majesty!

What is it?! Did you find him?!

Yes, sir! It seems he's in Nanohana. This information is reliable.

I see! That's a relief!

But... But... Unbelievably enough...

C-Come again?!

Koza!

Koza-san !

We're coming too!

Wait!

Why now, all of a sudden?!

How much farther can he fall?!

Don't hold to suspicion, Koza.

Why would he act so nonsensically?!

You know His Majesty's character very well.

All you old people say that.

I didn't follow you here to Yuba for the king's sake.

The Rebel Army is over 100,000 strong now!

Yeah, I heard.

Apparently there've been casualties, too...

It's nothing.

A little rain ought to clear away his strange suspicions. Yes...

What on earth?!

The canal's been destroyed!

Who would do this?!

Now the water won't make it into town!

It hasn't rained for over a year now!

Erumalu is done for!

Don't hold to suspicion, Koza...

I don't want to suspect you, but people are dying of thirst!

You may not be using it, but you do have it!

No. Wait for natural rain. Dance powder summons misfortune.

Just a little won't hurt anything!

Even the smallest amount of rain might end the rebellion!

Its use would only cascade into calamity.

Using it isn't so easy an undertaking, Koza.

I can't just sit by... and watch as our towns dry up anymore!

All this time, and you have not changed a bit.

I have changed.

I can fight.

I'm... going to...

I'm going to come here... and I'll take your rain!

Nanohana

Y-Your Majesty?

What did you just say?

Just as you heard. I am honestly apologizing.

It was I, Cobra, the king of Arabasta, who stole this country's rain!

Your Majesty Cobra... This is a joke, right?

It has to be...

It is no joke.

This is crazy...

You only helped yourself when you know how we suffer?!

That's far too selfish, even for you, sire!

How dare you, a mere cretin, talk back to me, the king?

I've come to Nanohana to apologize for what I've done.

What more do you want?

My brother died in Yuba, you know...

There is another reason I came all the way out to this city.

As you know, dance powder is outlawed by the World Government.

If the outside world learns of its use,

Navy Headquarters will take action and destroy our country.

This must be avoided.

However, please remember;

we found large batches of dance powder

being smuggled into this town two years ago.

It is necessary to eliminate all traces of that incident.

You understand, do you not?

You don't mean...

That's right! If we are to be rid of that terrible incident forever,

we must be rid of this city and all of you!

W-What?!

That's insane!

You're ordering us to die?!

Hey! King!

So it was all your fault!

It's...

It's...

It's because of you...

You steal the rain and make all the towns dry up, you jerk!

I'm gonna get you back for everyone...!

Don't!

Sire...

Men! Burn Nanohana to the ground!

Yes, sire!

Koza!

Koza-san !

Koza. It's been a while.

What the hell... do you think you're doing?

Hey, King!

Stop!

I came to apologize, as you can see.

Quit screwing around! Shut up!

Do you realize what you're saying?! How insulting this is?!

I am the one who's been using dance powder toโ€“

I said shut up!

Why are you so angry?

Koza...

Surely even you can appreciate...

Sire...

Shut up! Shut up! Shut up!

...that I...

You asshole!

Do you know how the people felt

as they died off in dried-up towns?!

They never succumbed to malice or anger for you!

"It isn't the king's fault"!

"He's a great person"!

Ever faithful, that's what they said, even as they lay there dying.

At least have the decency to keep lying about your innocence!

How are they supposed to feel about this?!

Koza-san !

Leader!

Koza!

Well, I guess it's time!

Didn't... Didn't we fight because...

the kingdom... no, everyone...

wanted to know that answer?!

At the very least...

that's why I fought...

You can't be serious!

Here they come!

A giant ship is about to crash! Run!

What is that ship?!

Mommy!

I-It's toppling over!

For a final operation, we barely lifted a finger.

Have any of our assignments ever been a challenge to us?

That's a wrap!

Now, light the fires so we can skedaddle!

Yes, sir!

I just can't feel relaxed without this on!

Koza! Say something! Koza! Hey!

The Royal Army disappeared!

What?!

How deux you like my kingliness?!

That was great, Mr. 2 Bon Kurei!

Put out the fires!

The damn Royal Army lit fires and ran off!

Hurry!

Put out the fires!

Now to meet up with Mr. 2 outside town.

Alubarna's the finale.

Hm.

I look forward to it.

Vague! My favorite word is "vague"!

Because now it's vague whether the king remains king!

The operation's a success!

Where's Bunchi?!

He's to the west of town, Mr. 2 Bon Kurei!

Huh? The king turned into a weird ballerina...

It's no use! It won't go out!

Damn the king!

He was a fake!

This is bad! Everyone's being tricked!

I have to hurry and tell 'em!

What a naughty little boy. What do you think he's discovered?

That imbecile was careless and slipped up.

Who're you?!

I take it there's no use in asking you to stay quiet.

Water! We need more water!

Wait! That's for my shop! Can you pay for it?!

Not now, you idiot! The town is on fire!

Put out the fires!

Water!

It's no use. We can't outpace the fire...

We should probably run for it.

Hang in there, Koza! You're not the type to die like this!

Hey! Take Koza!

Little boy! Say something!

This is terrible! Not even children are safe!

I-It's not...

What's that?! I'll stop the bleeding! Don't talk!

It's not what you think! Everyone's being tricked!

Hang in there, kid!

Koza!

This country...

Let's end it.

Contact all of our branches! This will be our final battle!

O-Okay, but we don't have nearly enough weapons!

No, we do now.

That ship that just crashed? It was a seafaring armory.

Seriously?!

Yeah! It was full of weapons!

It's almost like... divine providence.

Oh, yeah? Some pipsqueak spotted me? Swan-swan !

Goodness... Now Mr. 4's team just needs to do its thing.

Fatty and the old hag know how to get things done!

Kidnapping the king will be a walk in the park for them!

Hear me, Rebel Army!

The Arabasta of old is long dead!

This is the final battle! We're going to capture Alubarna!

We're going to launch an all-out assault!

The king must pay!

We'll build a new country!

Meanwhile, at Alubarna Palace

Nonsense!

His Majesty Cobra would never do such a thing!

It must be a mistake!

But...

his disappearance and subsequent arrival line up!

He no longer has an alibi!

All of Arabasta knows of

the Nanohana incident, moving rebels everywhere to action!

And what's more...

the citizens' faith in His Majesty has turned to hatred;

they're now arming themselves.

Their numbers are unknown!

The entire country is enraged and headed for Alubarna.

And now... there's no stopping this.

Please, make your decision! We will obey you!

How can this be?!

Even the king's words from yesterday are blurred now!

In what do I put my trust?!

Very well! We need only fulfill our given duties!

We are the Kingdom of Arabasta's royal guards!

No country should crumble in the absence of its king!

Protect the truth you see before you! Protect this country!

Counter the Rebel Army!

Rainbase

What a horrifying plan...

Well? Do you like it?

The operation you once participated in has now blossomed.

If you listen closely, you can probably hear the howls of Arabasta.

They're all thinking the same thing:

"Protect Arabasta."

"Protect Arabasta. Protect Arabasโ€“"

Stop it!

How can you be so cruel?!

Isn't it just heartrending?

Love for this country is what will lead to its destruction.

Is he stupid?

Or did he not hear what I said?

He's definitely stupid. But...

that's also why he's our captain.

I've made so many moves to make it as far as I have:

the sabotage to instigate the citizens;

directing the Royal Army's misconduct...

Have you any idea why I'd go to such lengths to attain this country?

There's no deciphering what's in your desiccated head!

Your tongue is as sharp as ever, Princess.

Vivi!

Now, now. What are you trying to do, Miss Wednesday?

Stop you!

I'm going to stop you! There's still time!

If I can just get to Alubarna east of here...

If I can get there before the Rebel Army,

I may be able to stop them!

I absolutely refuse...

to let you have your way!

Vivi!

The Rebel Army is quickly approaching!

Listen! We must protect Arabasta with our own hands!

Sacrifice is met with bravery! Face your foe with all your might!

Counter the Rebel Army! Get in position to intercept!

Topple Alubarna!

Are you okay, Koza?

This is nothing!

At this pace, we'll reach Alubarna by morning!

Keep up our march at this speed!

Right!

The decisive battle... will be at dawn!

What a coincidence.

We're just about to head to Alubarna too.

If you'd like to come with us, then do so.

Or...

would you rather save these people?

That'sโ€“

The key to this cell?! Give it here!

A hole?!

It won't be too long before their fight to the death begins.

Even if you hurried to Alubarna from here,

who knows if you'd make it in time?

To stop the rebellion,

you'd need to leave at once, Miss Wednesday.

Or will you save these people instead?

Although,

I just inconveniently dropped the key below the floor...

and into the bananagators' den.

A bananagator!

Bananagator?

Whoa! What's that?!

An alligator's growing from that banana!

W-What is that insanely huge alligator?!

This room is underwater?!

What a weird banana!

You idiot! Look closer!

It's an alligator with a banana growing out of it! It's a weird gator !

Hey...! What happened, Vivi?!

A bananagator swallowed the key to your cell!

What?! Go and make it spit it out!

That would be impossible!

Bananagators are so ferocious

that they even prey on sea kings!

Get near one, and they eat you in one bite!

I apologize for clumsily dropping the key.

Plus, there's no telling which one swallowed it.

What?!

I can't believe this guy!

Damn! If we could just get out of here,

I'd gut those reptiles!

You're so dumb, Zoro!

We can't get out because the key got eaten!

I know that!

Well, then.

We must be going a little earlier than you.

Also, this room will automatically

get wiped out in one hour's time.

This secret underground room I once used

as Baroque Works' president is no longer necessary.

It will soon fill with water and be submerged in Rainbase's lake.

One million innocent citizens,

or a mere four pirates with no future?

You must choose who to save,

though the odds are low for both.

Your feelings are your ante, Miss Wednesday.

Do you enjoy gambling?

The fools living in this country made this job so much easier.

The juvenile rebels and the old man digging in Yuba, for example.

W-What?! You mean the dry old guy?!

A foolish old man who keeps pecking away every day

at an oasis that's long dead.

So many sandstorms come his way, yet he just keeps at it.

Why, you...!

Tell me, Straw Hat Luffy.

Isn't it odd that sandstorms

keep hitting the same towns so precisely, time after time?

What are you saying?

Yuba, you see...

can't be beaten by some lousy sandstorms!

I'll dig it back up as many times as it takes!

As many times as it takes!

As many times as it takes...

You're the one... who caused it?!

Vivi-chan.

I have faith in His Majesty!

His character makes him incapable of betraying his own country.

I-I'll kill you!

Water's leaking in!

The whole room's gonna be flooded before too long!

Vivi! Help! Do something!

I don't want only one hour to live!

Quit freaking out.

Really, Zoro?! How can I not freak out at a time like this?!

We'll die if we just sit here!

Don't you understand?!

The country... or my friends, you say?!

I doubt you really plan on giving anything back!

You plan to take my life, too, before I reach Alubarna!

I know full well...

that nothing will end unless I beat you!

You don't know the first thing...

about this country's people, history, way of life...

You don't know anything about it!

Vivi!

Do something! Get us out of here!

Luffy-san...

Finally starting to beg for your life, Straw Hat Luffy?

But it's only natural. Everyone is afraid of dying.

If we...

If we die, then who's gonna kick your ass?!

Don't flatter yourself, small-timer.

You're the "small-timer"!

Well, this is your chance to abandon them, Miss Wednesday.

If you wish to stop the rebellion, that is.

It's... so big!

Alright! Beat it, Vivi!

That's crazy talk! It's too huge!

Vivi! Run! You can't beat it! But help us!

You're the one who's talking crazy!

Wait! Look out the windows!

They're all waiting for their turn!

They see us as food!

We're all gonna be in their stomachs in an hour?!

Peacock Strโ€“

I-It's fast!

That chomp made quick work of those stairs!

What a jaw!

Vivi!

Damn! These monsters are unstoppable!

Ow...

Vivi! Run!

Get up!

Vivi! It's gonna eat you!

Someone's calling.

What?

Hello? Hello?

Can you hear me?

Yes, I hear you. From the millions, right?

Hey, does this thing work?

I've never used a baby transponder snail before.

Yes, everything is fine. You can talk just as you are.

What do you want?

Huh?

Just spit out your report! What happened?

Oh, I've heard that voice before.

Hm?

Heya, you've reached Restaurant de Merde.

"Restaurant de Merde "?

Oh? It sounds like you remember me. Fantastic.

Heya, you've reached Restaurant de Merde.

Making a reservation?

Quit fooling around, you idiot.

Transponder snail? W-What do you mean?

I never used a transponder snail while on Little Garden.

I'm certain we have all four Straw Hat pirates inside that cell.

All that's left is their pet.

Does this mean there are still others?

Hey, did you hear that?

"Restaurant de Merde "? Could it be...?

Sanโ€“

Wait, Luffy!

The enemy doesn't know about him!

He was in his room when Mr. 2 showed up, so they never met!

Sanji-san...

That's right! Sanji-san and Tony-kun are still outside!

Tell me... just who the hell are you?

Me? I'm...

Mr. Prince.

I see. Mr. Prince. Where are you?

'Fraid I can't say!

If I did, you'd come get rid of me.

Though, setting aside whether you can actually get rid of me,

I'm not so stupid as to divulge information so easily.

Unlike you, Mr. 0.

Prince! Help! We've been caught! There's no time!

Come rescue me!

Mr. Prince! Help me!

Sounds like my crew's right by your side.

In that case, I'm gonnaโ€“

Troublesome bastard!

Hello?

We've caught him! What should we do with this strange man?!

Sanji-san... No...

Where are you? Tell me!

Th-The front gate of a casino in Rainbase named Rain Dinners!

That useless moron! That bastard better be alive!

Sanji!

Our hope...

This is great.

Let's go to the front gate.

Is that wise? The millions still don't know who their boss is.

I won't be going as their boss.

Aside from the number agents, no one knows who you and I are.

What's so strange about Crocodile, the owner of this casino,

going to see what has happened in front of his building?

Vivi!

What are you doing, Vivi?!

There's still time before this room fills up with water!

I'm going outside to get help!

Yeah! There's no way he kicked the bucket just now!

If Vivi can just free him...

And Chopper's outside too! We might have a chance!

Look out, Vivi!

Vivi!

Enough of your nonsense!

Vivi! Wake up! Vivi!

The gator's coming! Vivi!

If you love your friends that much, you can all die here together.

The water will turn this place into a feeding ground

and submerge the entire room.

I'll drag your cheeky Mr. Prince here too, if you'd like!

Hopefully you don't mind corpses!

Damn it!

Oh! Owner Crocodile!

Have you heard what happened in Nanohana?!

Yes, I have.

The whole town โ€”no, the whole countryโ€”

is clamoring at the news that the Rebel Army and the Royal Army

are finally about to clash!

I'm not surprised.

The king does let pirates attack cities freely.

I always thought something like this might happen.

Hey, look! It's Crocodile-san !

It really is him! He's so wonderful!

He rarely shows himself inside the casino!

Sir Crocodile!

You're as popular as ever.

Vivi!

Th-They've always been there....

to help me all this time!

I refuse to just let them die!

Yes! She got away!

The water's broken through the glass!

Now we got less than 20 minutes until this room's submerged!

Vivi! You alright?!

Everyone! Hang in there a little longer!

I will bring back help! I promise I won't abandon you!

Yeah! We're counting on you, Vivi!

What in the world...

is this?

Including the employees who Pell the Falcon just took out,

it looks like all the millions in this town have been wiped out.

What happened?! Hey!

A-A man named Mr. Prince...

I thought you caught him? Where did he go?!

He just now headed to the south part of town...

Just now?

Him?!

You little punk! Don't think you can escape me.

Why not forget about him?

Quiet. I've always killed everyone

who makes a laughing stock out of me!

Whoa! An earthquake?!

This is bad! The bridge into Rain Dinners has collapsed!

Just out of the blue?!

What's going on?! What caused it?!

Hey! What's going on?!

Now we can't get back to town!

Aren't there any boats?!

What's going on?!

The bridge fell!

Oh no! I can't go outside now?!

It's not for going outside.

It's about keeping Baroque Works from coming back in.

It's all part of the plan.

Chopper's running around town as a decoy while we speak.

We gotta hurry. The rebellion's begun, too.

Sanji-san !

Think you could tell me where they are, Princess?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.