All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S14E05.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Video Editing Gigglebot

Timing DraSleek PhosCity

Quality Control Galaxy 9000 JT-421 Pepperjack

Soundtracking Halee

Some things cannot be stopped.

The tides of time,

Graphics Datenshi

humanity's dreams and inherited will...

Karaoke KaitouYahiko

As long as people seek freedom,

Subtitle Editing Zenef

these things will never cease to be.

Translation DemonRin FUNimation

I

Mi

ๆœช

ใฟ

on

ra

ๆฅ

ใ‚‰

ใ„

ly

i

ใ 

be

da

ใ‘

li

ke

ไฟก

ใ—ใ‚“

eve

shin

ใ˜

in

ji

ใฆ

the

te

ใ‚‹

fu

ru

I

tu

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

re

da

ใ‹

re

ใŒ

I

ka

ๅ˜ฒ

ใ‚

ใ‚‰

do

ga

ใฃใฆ

n't

wa

ใ‚‚

ca

I

on

ra

ใ‹

re

Mi

tte

ๆœช

ใพ

ใฟ

if

mo

ใ‚

an

ka

ใช

yo

ma

ใ„

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ๆœช

ๆฅ

ใฟ

ใ‚‰

ra

i

ใ‚‰

ใ„

ly

be

i

da

ๆฅ

ใ 

ใ„

be

li

da

ke

ใ 

ใ‘

li

eve

ke

shin

ใ‘

ไฟก

ใ—ใ‚“

eve

in

shin

ji

ไฟก

ใ˜

ใ—ใ‚“

ji

te

ใ˜

ใฆ

in

the

te

ru

ใฆ

ใ‚‹

the

fu

ru

ใ‚‹

fu

tu

tu

re

re

I

da

่ชฐ

ใ 

I

do

da

re

ใ 

ใ‚Œ

do

n't

re

ka

่ชฐ

ใ‹

ใ‚Œ

ka

ga

ใ‹

ใŒ

n't

ca

ga

wa

ใŒ

ๅ˜ฒ

ใ‚

ca

re

wa

ra

ใ‚

ใ‚‰

re

if

ra

tte

ๅ˜ฒ

ใฃใฆ

ใ‚‰

tte

mo

ใฃใฆ

ใ‚‚

if

an

mo

ka

ใ‚‚

ใ‹

an

yo

ka

ma

ใ‹

ใพ

yo

ne

ma

wa

ใพ

ใ‚

ne

la

wa

na

ใ‚

ใช

la

ug

na

i

ใช

ใ„

Th

Ha

่ตฐ

ใฏ

ใ—

ug

hs

at

shi

ใฃใฆ

ra

tte

ใ‚‹

ci

ru

ๆƒ…

ใ˜ใ‚‡ใ†

ng

jou

็†ฑ

ใญ

ใค

pa

ne

ใŒ

ss

tsu

ion

i

ใ„

hs

ga

ใ‚

ma

ใช

Th

kes

a

ใŸ

you

na

ใ‚’

shi

ta

ใ‚ญ

ne

wo

ใƒฉ

KI

ใ‚

Ha

่ตฐ

ใฏ

RA

ใ‹

me

ใ›

ka

ใ‚‹

se

ru

Th

at

Ha

shi

ใฏ

ใ—

shi

tte

่ตฐ

ใฃใฆ

ใ—

at

ra

tte

ru

ใฃใฆ

ใ‚‹

ra

ci

ru

jou

ใ‚‹

ๆƒ…

ใ˜ใ‚‡ใ†

ci

ng

jou

ne

ๆƒ…

็†ฑ

ใ˜ใ‚‡ใ†

ใญ

ne

tsu

ใญ

ใค

ng

pa

tsu

ga

็†ฑ

ใŒ

ใค

pa

ss

ss

ion

ga

ใŒ

ion

ma

a

ใ‚

a

na

ใ‚

ใช

ma

kes

na

ta

ใช

ใŸ

ta

wo

ใŸ

ใ‚’

wo

KI

ใ‚’

ใ‚ญ

kes

you

KI

RA

ใ‚ญ

ใƒฉ

RA

me

ใƒฉ

ใ‚

you

shi

me

ka

ใ‚

ใ‹

ka

se

ใ‹

ใ›

shi

ne

se

ru

ใ›

ใ‚‹

It

Ma

็œฉ

ใพ

ใถ

's

bu

ใ—

too

shi

้Ž

ใ™

br

su

ใŽใ€

ig

gi,

ใง

ht,

de

ใ‚‚

but

mo

I

่ฆ‹

ใฟ

wa

ru

ใ‚‹

ne

mi

ใค

It

nt

tsu

ใ‚

to

me

ใฆ

ga

te

ใ„

ze

Ma

็œฉ

ใพ

i

ใŸ

at

ta

ใ„

it

i

It

's

Ma

bu

ใพ

ใถ

bu

shi

็œฉ

ใ—

ใถ

's

too

shi

su

ใ—

้Ž

ใ™

su

gi,

้Ž

ใŽใ€

ใ™

too

br

gi,

de

ใŽใ€

ใง

br

ig

ig

ht,

de

mo

ใง

ใ‚‚

ht,

but

mo

ใ‚‚

but

I

mi

่ฆ‹

ใฟ

I

wa

mi

tsu

่ฆ‹

ใค

ใฟ

wa

nt

tsu

me

ใค

ใ‚

me

te

ใ‚

ใฆ

nt

to

te

i

ใฆ

ใ„

to

ga

ga

ze

i

ta

ใ„

ใŸ

ze

at

ta

i

ใŸ

ใ„

at

it

i

ใ„

it

I

Do

ใฉ

se

kka

ใฃใ‹

nse

"bi

ใ€Œ็พŽ

ใณ

"ae

ga

ๅญฆใ€

ใŒ

ใ

st

ku"

ๆ„Ÿ

ใ‹

ใ‚“

he

ka

ใ˜

ti

n

ใฆ

cs"

ji

ใ‚‹

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

ใฉ

I

se

se

nse

Do

kka

ใฉ

ใฃใ‹

kka

"bi

ใฃใ‹

ใ€Œ็พŽ

ใณ

nse

"ae

"bi

ga

ใ€Œ็พŽ

ๅญฆใ€

ใณ

ใŒ

ga

ku"

ใŒ

ใ

"ae

st

ku"

ka

ๅญฆใ€

ๆ„Ÿ

ใ

ใ‹

st

he

he

ti

ka

n

ใ‹

ใ‚“

ti

cs"

n

ji

ๆ„Ÿ

ใ˜

ใ‚“

cs"

so

ji

te

ใ˜

ใฆ

so

me

te

ru

ใฆ

ใ‚‹

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ใ‚‹

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

fo

re

ใซ

ll

ni

ใ‚‚

ow,

mo

ไผผ

ใซ

fo

ni

ใฆ

ll

te

ใชใ„

ow

nai

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

in

yu

ใฎ

the

me

่ƒŒ

ใ›

I

fo

no

ไธญ

ใช

ใ‹

ot

se

ใ‚’

st

na

eps

ka

wo

Da

่ชฐ

ใ 

I

fo

Da

re

ใ 

ใ‚Œ

fo

ll

ll

ow,

re

ni

่ชฐ

ใซ

ใ‚Œ

ni

mo

ใซ

ใ‚‚

mo

ni

ใ‚‚

ไผผ

ใซ

ow,

fo

ni

te

ไผผ

ใฆ

ใซ

fo

ll

te

nai

ใฆ

ใชใ„

ll

ow

ow

in

nai

yu

ใชใ„

ๅคข

ใ‚†

yu

me

ใ‚†

ใ‚

in

the

me

no

ๅคข

ใฎ

ใ‚

no

se

ใฎ

่ƒŒ

ใ›

the

fo

se

na

่ƒŒ

ไธญ

ใ›

ใช

fo

ot

na

ka

ใช

ใ‹

ot

st

ka

wo

ไธญ

ใ‚’

ใ‹

st

eps

of

O

่ฟฝ

ใŠ

a

i

ใ„

dr

ka

ใ‹

eam

ke

ใ‘

th

te

ใฆ

at

o

re

i

่ฟฝ

ใŠ

se

ka

ใ„

mb

wo

ke

ใ‚’

ใ‹

eps

of

les

te

ใ‘

no

O

ku

่ฟฝ

ใฆ

ใŠ

one

ใ

O

i

่ฟฝ

ใ„

ใŠ

of

a

i

ka

ใ„

ใ‹

a

dr

ka

ke

ใ‹

ใ‘

dr

eam

ke

te

ใ‘

ใฆ

te

o

ใฆ

่ฟฝ

ใŠ

eam

th

o

i

่ฟฝ

ใ„

ใŠ

th

at

i

ka

ใ„

ใ‹

at

re

re

se

ka

ke

ใ‹

ใ‘

se

mb

mb

les

ke

te

ใ‘

ใฆ

les

no

te

ku

ใฆ

ใ

no

one

Un

DO

ใƒ‰

til

RA

ใƒฉ

I

MA

ใƒž

dr

TIKKU

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ama

te

ti

ni

ๆ‰‹

ใฆ

ca

i

ใซ

lly

re

ๅ…ฅ

ใ„

get

ku

ru

ใ

ใ‚Œ

one

Un

it

ma

ใ‚‹

DO

de

ใƒ‰

ใพ

ใง

Un

til

DO

RA

ใƒ‰

ใƒฉ

til

I

RA

MA

ใƒฉ

ใƒž

I

dr

MA

TIKKU

ใƒž

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

dr

ama

TIKKU

te

ใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ๆ‰‹

ใฆ

ama

ti

te

ni

ๆ‰‹

ใซ

ใฆ

ni

i

ใซ

ๅ…ฅ

ใ„

ti

ca

i

re

ๅ…ฅ

ใ‚Œ

ใ„

ca

lly

re

ru

ใ‚Œ

ใ‚‹

ru

ma

ใ‚‹

ใพ

lly

get

ma

de

ใพ

ใง

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

ใง

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

่ชฐ

ใ 

ใ‚Œ

go

re

ใซ

ing

ni

ใ‚‚

to

mo

่ฆ‹

ใฟ

ca

mi

ใˆ

tc

e

ใชใ„

h,

nai

ๅคข

ใ‚†

ใ‚

ca

yu

ใฎ

tch

me

ใ‚ซ

I'm

the

no

ใ‚ฟ

sh

KA

ใƒ

ape

TA

ใ‚’

CHI

Da

่ชฐ

ใ 

wo

Da

re

ใ 

ใ‚Œ

I'm

go

go

ing

re

ni

่ชฐ

ใซ

ใ‚Œ

ni

mo

ใซ

ใ‚‚

ing

to

mo

mi

ใ‚‚

่ฆ‹

ใฟ

mi

e

่ฆ‹

ใˆ

ใฟ

to

ca

ca

tc

e

nai

ใˆ

ใชใ„

tc

h,

nai

yu

ใชใ„

ๅคข

ใ‚†

h,

ca

yu

me

ใ‚†

ใ‚

ca

tch

me

no

ๅคข

ใฎ

ใ‚

tch

the

no

KA

ใฎ

ใ‚ซ

KA

TA

ใ‚ซ

ใ‚ฟ

the

sh

TA

CHI

ใ‚ฟ

ใƒ

sh

ape

CHI

wo

ใƒ

ใ‚’

of

Tsu

ใค

a

ka

ใ‹

dre

ma

ใพ

am

e

ใˆ

no

te

ใฆ

one

wo

ใ‚’

ape

tsu

can

ka

ใค

see

ma

ใ‹

e

ใพ

of

te

ใˆ

ku

ใฆ

ใ

Tsu

ใค

Tsu

ka

ใค

ใ‹

of

a

ka

ma

ใ‹

ใพ

a

dre

ma

e

ใพ

ใˆ

e

te

ใˆ

ใฆ

dre

am

te

tsu

ใฆ

ใค

tsu

ka

ใค

ใ‹

am

no

ka

ma

ใ‹

ใพ

no

one

ma

e

ใพ

ใˆ

one

can

e

te

ใˆ

ใฆ

can

see

te

ku

ใฆ

ใ

ku

ใ

see

I'm

Wa

ใ‚

go

ta

ใŸ

ing

shi

ใ—

to

wa

ใฏ

go

tsu

ใค

wi

i

ใ„

th

te

ใฆ

you,

yu

่กŒ

ใ‚†

so

ku

ใ

I'm

pa

ka

ใ‹

ss

ra

ใ‚‰

io

na

a

็†ฑ

ใ‚

ใค

te

Wa

ใ‚

tsu

ใ„

fe

i

ใ‚ญ

el

KI

ใƒข

in

MO

ใƒ

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

ใ‚

ใŸ

go

ing

ta

shi

ใŸ

ใ—

shi

wa

ใ—

ใฏ

ing

to

wa

tsu

ใฏ

ใค

to

go

tsu

i

ใค

ใ„

i

te

ใ„

ใฆ

go

wi

te

yu

ใฆ

่กŒ

ใ‚†

wi

th

yu

ku

่กŒ

ใ

ใ‚†

ku

ka

ใ

ใ‹

th

you,

ka

ra

ใ‹

ใ‚‰

you,

so

ra

ใ‚‰

so

pa

a

็†ฑ

ใ‚

pa

ss

a

tsu

ใ‚

ใค

ss

io

tsu

i

็†ฑ

ใ„

ใค

i

KI

ใ„

ใ‚ญ

io

na

KI

MO

ใ‚ญ

ใƒข

na

te

te

fe

MO

CHI

ใƒข

ใƒ

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

ใƒ

ใƒ„

gs

do

JI

ใ‚ธ

n't

TSU

ใƒ„

re

MA

ใƒž

al

a

ๅˆ

ใ‚

ly

wa

ใ‚

ne

se

ใ›

ed

be

ev

tsu

ๅˆฅ

ใน

ใค

I

er

ni

ใซ

yt

i

ใ„

hi

ra

ใ‚‰

ng

na

ใช

to

TSU

ใƒ„

i

ใ„

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

ใƒ„

ใ‚ธ

JI

TSU

ใ‚ธ

ใƒ„

n't

re

TSU

MA

ใƒ„

ใƒž

re

al

MA

a

ใƒž

ๅˆ

ใ‚

al

ly

a

wa

ๅˆ

ใ‚

ใ‚

ly

ne

wa

se

ใ‚

ใ›

ne

ed

ed

ev

se

be

ใ›

ๅˆฅ

ใน

ev

er

be

tsu

ใน

ใค

er

yt

yt

hi

tsu

ni

ๅˆฅ

ใซ

ใค

hi

ng

ni

i

ใซ

ใ„

ng

to

i

ra

ใ„

ใ‚‰

ra

na

ใ‚‰

ใช

to

add

Ra

na

i

A

ใช

ใ„

ใ‚

th

ri

ใ‚Š

er

fu

ใต

th

re

ใ‚Œ

an

add

up

ta

ใŸ

ru

ni

ๆ—ฅ

ใซ

ใก

n-

chi

ๅธธ

ใ‚ˆ

of

jou

ใ‚ˆ

-t

yo

ใ‚Š

Ra

he

i

ใ„

up

ri

ใ‚‚

-m

mo

ill

da

ily

A

ใ‚

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ใ‚

ใ‚Š

ri

fu

ใ‚Š

ใต

er

th

fu

re

ใต

ใ‚Œ

th

an

re

ta

ใ‚Œ

ใŸ

an

ru

ta

ni

ใŸ

ๆ—ฅ

ใซ

ru

n-

ni

chi

ใซ

ใก

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

ๆ—ฅ

ๅธธ

ใก

ใ‚ˆ

he

-m

-m

ill

jou

yo

ๅธธ

ใ‚ˆ

ใ‚ˆ

ill

da

yo

ri

ใ‚ˆ

ใ‚Š

da

ily

ily

li

ri

mo

ใ‚Š

ใ‚‚

run

li

fe,

PA

ใƒ‘

for

RA

ใƒฉ

pa

DA

ใƒ€

ra

ISU

ใ‚คใ‚น

dis

me

e

za

็›ฎ

ใ‚

in

shi

ๆŒ‡

ใ–

st

te

ใ—

ead

mo

ใ‚‚

fe,

ha

ใฆ

run

shi

่ตฐ

ใฏ

ใ—

re

ใ‚Œ

PA

ใƒ‘

run

for

PA

RA

ใƒ‘

ใƒฉ

RA

DA

ใƒฉ

ใƒ€

for

pa

DA

ISU

ใƒ€

ใ‚คใ‚น

pa

ra

ISU

me

ใ‚คใ‚น

็›ฎ

ใ‚

me

za

็›ฎ

ๆŒ‡

ใ‚

ใ–

ra

dis

za

shi

ๆŒ‡

ใ—

ใ–

shi

te

ใ—

ใฆ

dis

e

te

ha

ใฆ

่ตฐ

ใฏ

e

in

ha

shi

ใฏ

ใ—

shi

re

่ตฐ

ใ‚Œ

ใ—

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ใ‚Œ

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I Love My Country

So it hasn't rained for three years. What of it?

I have faith in His Majesty, as does most of the country.

So many times...

So many times I tried to stop them.

But they never listened to me.

The rebellion won't stop.

But they've about reached their limit.

They intend to settle things once and for all with their next attack.

Their backs are to the wall...

They're prepared to die!

Please, Vivi-chan ! You have to stop those fools!

Katorea

โ€“ Where's our leader? โ€“ Inside.

Uncle Toto, rest assured...

Vivi-chan...

...we will stop the rebellion.

Thank you!

So long, Vivi-chan. This is goodbye for now.

When the city is up and running, come and visit sometime.

I will, Uncle Toto!

We'll build an awesome city that'll increase this country's greenery!

Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!

Yeah!

Koza!

I've contacted everyone in the other towns.

This is it. The time to strike has come.

Yes. We don't have nearly enough weapons, though.

Even so, it's now or never.

The only ones who can protect this country...

are us!

I won't let you have her!

Protect her to the death, Sand-Sand Clan!

Some bodyguards, huh?

There are more of 'em?!

Ow! Ow! Ow!

Damn! She got away!

The ruins are that way! Catch her!

Don't let 'em go!

Move!

What in the world?!

Hey! What happened to you?! What happened here?!

Some bad guys... were after Vivi...

What?!

Grown-ups with blades...

They just went into the ruins!

Koza chased after 'em too!

What?!

โ€“ Oh, Princess! โ€“ Where are you, Princess?

Where the hell are you hiding?

Find her! Find her! Don't let her get away!

Princess Vivi! Come on out!

Oh, there you are!

Please, be a good girl and get kidnapped already.

Not so fast!

Leader!

You alright, Vivi?!

Ow... Ouch!

Don't underestimate the Sand-Sand Clan, villain!

Leave this city at once!

Look here, boy. Just shut it and give up the princess.

You should know better than to piss off grown-ups.

A blade! Let's run away, Leader!

โ€“ That doesn't scare me! โ€“ Huh?!

Protect her to the death, Sand-Sand Clan!

Leader! Don't do this!

You wanna fight, huh?

Leader!

That punk knocked out the boss!

What the hell?! Let's put the hurt on 'im!

Alright! C'mere!

Hey, you!

You cretins!

Daddy! Igaram!

Your Highness! Are you all right?!

Curse you!

Thought you could kidnap my daughter, did you?!

You lousy vagabonds! Take this! And this! And this!

These appear to be their friends.

Chaka! Pell! What are you doing here?

Why? We could ask you the same thing.

What is the king doing in a place like this, away from the palace?

You should refrain from acting so recklessly.

Igaram! Koza's hurt!

Yes! A doctor should tend to him immediately!

The Sand-Sand Clan members atop the hill, too!

Chaka! Pell! Make arrangements at once!

Yes, sir!

What brave children!

What is the matter, Vivi? Why so glum?

I was so scared...

Yeah, I was scared too.

They even had blades on them...

That's not it!

You told them to protect me to the death, Leader...

Protect her to the death, Sand-Sand Clan!

Don't talk about dying, Leader...

Oh, more than anything, she was afraid of losing her friends.

Vivi may be young, but she is also a princess, Koza.

The enormity of your deed today will not go unnoticed.

You have my gratitude. Thank you.

Vivi's a friend. It was only natural.

Indeed.

I can tell the next generation of Arabasta will be in good hands.

Do you like this country?

Yeah! It's my homeland!

I feel the same!

Though I...

I am also a bit concerned.

How so?

Your high position ceaselessly asks that you make difficult decisions.

Vivi-sama is too kindhearted for that.

Igaram.

Yes, sire?

This is fine. Arabasta is fine just as it is now.

Allow me to accompany you, for as long as I live!

Yuba?

Yeah! Your dad talked to my dad about it!

Uncle Toto?

He was asked to break new ground at the uninhabited Yuba Oasis.

Yuba

Yuba

That area's like the crossroads of Arabasta,

where every traveler and merchant pass through!

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Just wait till it's built and becomes a city!

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

It'll make so many citizens happy!

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Yuba

Awesome, huh?!

And my dad was asked to be its representative!

Are you going too, Leader?

Of course!

My dad wants me to stay here...

I'm sure starting a city isn't easy...

but I'm gonna do it!

I'm gonna build a new city with my own two hands!

Yuba's exactly what this country needs!

Make us proud, Toto.

Yes, Your Majesty! We will build a wonderful city!

So long, Vivi-chan. This is goodbye for now.

When the city is up and running, come and visit sometime.

I will, Uncle Toto!

We'll build an awesome city that'll increase this country's greenery!

Time to go!

Bye, Vivi! Grow up to be a great princess!

Yeah!

Koza! You're too casual with her!

Ow!

Koza is right.

Yuba will surely increase this country's greenery.

Excellent work today, my good men!

So let's hit the hay for now and regain our strength for tomorrow!

Nighty-night!

You've been sleeping all day!

Why, you...

I don't have the endurance of you monsters!

Now you've done it!

Besides, you win today's laziness award, Blue Nose!

I'm not built for hot weather!

Sanji-san. That's myโ€“

Yes. I thought you might have a hard time sleeping alone tonight.

And just what are you up to, mister?

Oh, that took some nerve.

Which one of you is spoiling for a fight?!

Do you guys not understand the point of shut-eye?!

That's it! You're in trouble now!

Hey, old guy. There's still no water. My throat's bone-dry...

How do you even live here? This is bad.

There'll be water. The Yuba Oasis yet lives.

Yuba, you see, can't be beaten by some lousy sand!

I'll dig it back up as many times as it takes!

The king himself entrusted me with this very important land.

Oh, okay! If so, let's dig!

Oh! Wait! Stop! Don't refill the hole I just dug!

Are you trying to fill the holes?!

No, I'm digging.

No! The sand you're digging up is landing in the hole I just dug,

so I'm trying to say that all my hard work will be for nothing!

Oh.

Oh! So it's a mystery hole!

Not even close!

Actually, the sand isn't flying this way now.

All this, in such a short time?!

Despite being tired from a long journey...

May you rest well tonight.

Meat...

Pleasant dreams.

Casino Rain Dinners

Nobody's clowning here!

Just how long are you going to make us wait?!

The least you could do is offer me an octopar!

Don't make me dance! I'm a swan! Don't make me spin around!

Mr. 2, please wait quietly.

Seriously! You imbecile! Imba! Imb!

You too, Miss Merry Christmas.

You make my back hurt!

Seems it's too tall an order to have you get along.

That won't be necessary anyway.

Miss All Sunday...

I want to thank you all for gathering hereโ€”

here, where the people gamble big to win big:

the City of Dreams, Rainbase!

Welcome to Rain Dinners, the city's largest casino!

Could you skip the formalities and cut to the chase, Miss All Sunday?

Very well. I'll get right to the point.

Yeah! Get started! Started! Start! Sta! Sta! St! St! S!

But before we begin,

allow me to introduce our company's boss, whose face you've never seen.

Up until now, I've worked as his proxy to dole out assignments,

but there is no longer any need for that.

I take it you understand.

At last, the time has come...

for Operation Utopia.

Crocodile?!

This will be Baroque Works' ultimate operation.

It would seem you know who he is... well, outwardly, that is.

Of course we do! But one of the Seven Warlords of the Sea?!

We really got ourselves a big shot here!

All this time, we've been kissing up to a pirate?!

You're our boss?

Dissatisfied?

Not exactly dissatisfied,

but the Seven Warlords are government-sanctioned pirates.

Why even run this kind of outfit?

What I want is neither money nor status.

I want military might.

Military might?

Allow me to explain in good order...

my true objective...

and the entire breakdown of Baroque Works' ultimate operation.

Something like that really exists in this country?

And we'll steal the entire country along with it?

I've got chills running through me!

To clarify, each task we carried out was all part of your grand plan?

That's exactly right.

Since Baroque Works was founded,

each job you carried out brought this operation ever closer to fruition.

And those letters are your final orders.

At long last, the Kingdom of Arabasta will disappear!

When you have each fulfilled your mission,

the Kingdom of Arabasta will self-implode.

And, left with no other choice, the Rebel and Royal Armies...

will tragically fall into Baroque Works' hands.

In a single night, this land will truly become our utopia.

Operation Utopia is Baroque Works' last and greatest operation.

Failure is not an option.

We begin at noon tomorrow.

Understood!

I wish you luck.

I must ask that you hold off on this so-called Operation Utopia.

Mr. 3. How did you get into this secret underground room?

Mr. 3! Just what rock did you crawl out from under?!

I'll make good on my orders and take you out!

Wait, Mr. 2.

"Crawl out from under"? How impolite.

Since the Spiders Cafe, I never strayed from your side.

I even took a ride on Bunchi's car.

Nice to meet you, Boss.

I've come here to humbly ask for another chance.

After I failed to accomplish my given task, Mr. 2,

it was only natural that you'd be swiftly dispatched to end my life.

So I slightly adjusted course and headed for the Spiders Cafe,

where we agents are stationed.

Failed to accomplish your task? What are you talking about?

You know. H-How I let the Straw Hats and Princess Vivi escapeโ€“

"Escape," you say?!

Then you're telling me they're still alive?!

What was it you said over the transponder snail?

Did you not tell me you personally took care of the pirates and Vivi?!

Transponder snail? Wh-What do you mean?

I never used a transponder snail while on Little Garden.

What?!

Heya, you've reached Restaurant de Merde.

Making a reservation?

This isn't good.

So that's why the Unluckies never returned from the island.

But, I'm sure you at least rid us of a pirate or two?

N-No, actually...

Y-You see, our intelligence report was incomplete!

She actually had four pirate escorts,

and there... there was also a long-nosed man, andโ€“

Damn you!

Zero-chan ! Come on, he's obviously just clowning around.

None of it makes any sense!

I... I met them!

I ran into these guys on my way here!

What?!

Him! Him!

Her!

Him!

And him, right?!

And...

this is Miss Wednesday, who is this kingdom's Princess Vivi!

Meaning they were actually our enemy?!

Yes. They know my identity.

They will interfere with the operation if left alone.

And Mr. 3.

It's as you say; there is one more person, including an animal.

Setting the pet aside,

it's safe to assume Vivi and the other four... are already here in Arabasta.

Mr. 2, photograph those faces your memory feature recorded.

B-But, Boss!

I swear that I will take care of that crew and Vivi with my own twoโ€“

Quiet, you damn fool!

Mr. 3...

Mr. 3!

Do you know why I gave you your rank?!

In terms of fighting skill alone, even Mr. 4 outclasses you, Mr. 3!

It was due to that...

underhanded, contemptible tenacity with which you carry out your tasks!

You've really let me down!

W-What is that?!

H-He's drying up!

W-Water...

Water...

Have all the water you want.

Time for dinner.

What is this place? Underwater?

I-It's almost like an aquarium...

A b-bananagator!

That sniveling weakling's complicated things...

He just doesn't know how to stay dead!

Listen, now! Take a good look at these five!

They'll stop at nothing to end the rebellion.

If we leave them alone, they'll eventually come to us!

But, Zero-chan.

Even if she is the princess,

do you really think she can stop the rebellion at this point?

Unfortunately, our intel tells us that...

the rebel leader Koza and Princess Nefertari Vivi are longtime friends.

It's a swell of 700,000.

Even if it can't be easily stopped,

she can bring confusion to the Rebel Army.

I've already had many of our billions infiltrate their ranks.

There's been no communication from them,

which means they've still delayed any direct action.

Whatever the cost, Vivi and the Rebel Army...

cannot make contact before the operation.

โ€“ Miss All Sunday. โ€“ Yes?

Given the circumstances, we can use the transponder snails.

Contact the billions in Nanohana.

Give the order to kill on sight.

Do not let Princess Vivi and the pirates into Katorea!

Vivi and Koza must not be allowed to meet!

Yes. Right away.

You all get a move on too! You don't want to be late for the party!

Our utopia is within our grasp.

I will not abide further trouble.

Please leave it to us, Boss!

You can count on us!

Go enjoy yourselves!

I'm sorry for being so unseemly, Vivi-chan.

No, nothing of the sort!

Well, Uncle, we should be off!

Oh, Luffy-kun. Take this with you.

Wow! Water!

Water!

You found some?!

Last night, just after you fell asleep while digging,

I reached a moist layer of sand.

That water is the moisture I managed to extract from it!

Oh! That sounds pretty complicated, but thanks!

It's genuine Yuba water! I'm sorry it's all I could get.

I'll drink it with care!

Luffy! What're you doing?!

Luffy?

What's wrong, Luffy-san ?

I quit.

Huh?

You "quit"?

Luffy-san... What do you mean?

C'mon, Luffy!

We know you often act on a whim, but there's no time for this! Get up!

Aren't we going back?

That's right.

Stopping the revolt means going to Katorea, which is back the way we came.

A million citizens are gonna clash and make a mess of this country!

This is for Vivi-chan! Now Let's go!

That's boring.

Say what?!

Vivi!

Yes?

I wanna kick Crocodile's ass!

If we stop the people rebelling, will that stop Crocodile?

Besides, it's not like we can really do much in Katorea.

After all, we're pirates. Things are better off without us around.

Even if he's a moron, he makes a good point.

That's Luffy for you.

T-That'sโ€“

You want to prevent people from dying in this battle.

None of the citizens... and none of us!

Even when facing a warlord of the sea and a million people going wild,

you hope everyone will stay safe and sound.

Isn't that being naive?

Hold on, Luffy! Cut Vivi some slack already!

Wait, Nami-san.

But...

Is it so wrong to want such a thing?

Have I erred, not wanting people to die?!

People die.

Don't give me that!

Keep speaking and you'll pay!

That's exactly what we're trying to stop here!

The Rebel Army, the Royal Army,

and regular citizens have done nothing to deserve this!

So why do people have to die... when it's all Crocodile's fault?!

Then why are you putting your life on the line?!

โ€“ Whoa, Luffy! You're going too far! โ€“ Damn it, Luffy!

Just one look at this kingdom and even I can tell...

Tell what?!

...what most needs... to be done!

Yuba, you see, can't be beaten by some lousy sand!

Do you think it's enough to risk your life alone?

Then what should I be risking?!

I can't let him get away with this!

I've gotโ€“

I've got nothing else to give...

Why don't you try risking all of our lives together!

Aren't we crewmates?!

Aren't we crewmates?

So, you're able to cry those kinds of tears after all.

We will stop the rebellion!

I know you actually hate this and want to beat him up the most!

Now tell me...

where Crocodile is!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.