All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S14E04.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Gigglebot

Timing

Bastia Gab PhosCity

Typesetting

PhosCity

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack Scolines Zenef

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

Zenef

humanity's dreams and inherited will...

Translation

DemonRin Funimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

on

ra

ly

i

be

da

li

ke

eve

shin

in

ji

the

te

fu

ru

I

tu

re

da

re

I

ka

do

ga

n't

wa

ca

I

on

ra

re

Mi

tte

if

mo

an

ka

yo

ma

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ra

i

ly

be

i

da

be

li

da

ke

li

eve

ke

shin

eve

in

shin

ji

ji

te

in

the

te

ru

the

fu

ru

fu

tu

tu

re

re

I

da

I

do

da

re

do

n't

re

ka

ka

ga

n't

ca

ga

wa

ca

re

wa

ra

re

if

ra

tte

tte

mo

if

an

mo

ka

an

yo

ka

ma

yo

ne

ma

wa

ne

la

wa

na

la

ug

na

i

Th

Ha

ug

hs

at

shi

ra

tte

ci

ru

ng

jou

pa

ne

ss

tsu

ion

i

hs

ga

ma

Th

kes

a

you

na

shi

ta

ne

wo

KI

Ha

RA

me

ka

se

ru

Th

at

Ha

shi

shi

tte

at

ra

tte

ru

ra

ci

ru

jou

ci

ng

jou

ne

ne

tsu

ng

pa

tsu

ga

pa

ss

ss

ion

ga

ion

ma

a

a

na

ma

kes

na

ta

ta

wo

wo

KI

kes

you

KI

RA

RA

me

you

shi

me

ka

ka

se

shi

ne

se

ru

It

Ma

's

bu

too

shi

br

su

ig

gi,

ht,

de

but

mo

I

wa

ru

ne

mi

It

nt

tsu

to

me

ga

te

ze

Ma

i

at

ta

it

i

It

's

Ma

bu

bu

shi

's

too

shi

su

su

gi,

too

br

gi,

de

br

ig

ig

ht,

de

mo

ht,

but

mo

but

I

mi

I

wa

mi

tsu

wa

nt

tsu

me

me

te

nt

to

te

i

to

ga

ga

ze

i

ta

ze

at

ta

i

at

it

i

it

I

Do

se

kka

nse

"bi

"ae

ga

st

ku"

he

ka

ti

n

cs"

ji

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

I

se

se

nse

Do

kka

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ga

ga

ku"

"ae

st

ku"

ka

st

he

he

ti

ka

n

ti

cs"

n

ji

cs"

so

ji

te

so

me

te

ru

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

fo

re

ll

ni

ow,

mo

fo

ni

ll

te

ow

nai

in

yu

the

me

I

fo

no

ot

se

st

na

eps

ka

wo

Da

I

fo

Da

re

fo

ll

ll

ow,

re

ni

ni

mo

mo

ni

ow,

fo

ni

te

fo

ll

te

nai

ll

ow

ow

in

nai

yu

yu

me

in

the

me

no

no

se

the

fo

se

na

fo

ot

na

ka

ot

st

ka

wo

st

eps

of

O

a

i

dr

ka

eam

ke

th

te

at

o

re

i

se

ka

mb

wo

ke

eps

of

les

te

no

O

ku

one

O

i

of

a

i

ka

a

dr

ka

ke

dr

eam

ke

te

te

o

eam

th

o

i

th

at

i

ka

at

re

re

se

ka

ke

se

mb

mb

les

ke

te

les

no

te

ku

no

one

Un

DO

til

RA

I

MA

dr

TIKKU

ama

te

ti

ni

ca

i

lly

re

get

ku

ru

one

Un

it

ma

DO

de

Un

til

DO

RA

til

I

RA

MA

I

dr

MA

TIKKU

dr

ama

TIKKU

te

ama

ti

te

ni

ni

i

ti

ca

i

re

ca

lly

re

ru

ru

ma

lly

get

ma

de

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

go

re

ing

ni

to

mo

ca

mi

tc

e

h,

nai

ca

yu

tch

me

I'm

the

no

sh

KA

ape

TA

CHI

Da

wo

Da

re

I'm

go

go

ing

re

ni

ni

mo

ing

to

mo

mi

mi

e

to

ca

ca

tc

e

nai

tc

h,

nai

yu

h,

ca

yu

me

ca

tch

me

no

tch

the

no

KA

KA

TA

the

sh

TA

CHI

sh

ape

CHI

wo

of

Tsu

a

ka

dre

ma

am

e

no

te

one

wo

ape

tsu

can

ka

see

ma

e

of

te

ku

Tsu

Tsu

ka

of

a

ka

ma

a

dre

ma

e

e

te

dre

am

te

tsu

tsu

ka

am

no

ka

ma

no

one

ma

e

one

can

e

te

can

see

te

ku

ku

see

I'm

Wa

go

ta

ing

shi

to

wa

go

tsu

wi

i

th

te

you,

yu

so

ku

I'm

pa

ka

ss

ra

io

na

a

te

Wa

tsu

fe

i

el

KI

in

MO

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

go

ing

ta

shi

shi

wa

ing

to

wa

tsu

to

go

tsu

i

i

te

go

wi

te

yu

wi

th

yu

ku

ku

ka

th

you,

ka

ra

you,

so

ra

so

pa

a

pa

ss

a

tsu

ss

io

tsu

i

i

KI

io

na

KI

MO

na

te

te

fe

MO

CHI

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

gs

do

JI

n't

TSU

re

MA

al

a

ly

wa

ne

se

ed

be

ev

tsu

I

er

ni

yt

i

hi

ra

ng

na

to

TSU

i

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

JI

TSU

n't

re

TSU

MA

re

al

MA

a

al

ly

a

wa

ly

ne

wa

se

ne

ed

ed

ev

se

be

ev

er

be

tsu

er

yt

yt

hi

tsu

ni

hi

ng

ni

i

ng

to

i

ra

ra

na

to

add

Ra

na

i

A

th

ri

er

fu

th

re

an

add

up

ta

ru

ni

n-

chi

of

jou

-t

yo

Ra

he

i

up

ri

-m

mo

ill

da

ily

A

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ri

fu

er

th

fu

re

th

an

re

ta

an

ru

ta

ni

ru

n-

ni

chi

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

he

-m

-m

ill

jou

yo

ill

da

yo

ri

da

ily

ily

li

ri

mo

run

li

fe,

PA

for

RA

pa

DA

ra

ISU

dis

me

e

za

in

shi

st

te

ead

mo

fe,

ha

run

shi

re

PA

run

for

PA

RA

RA

DA

for

pa

DA

ISU

pa

ra

ISU

me

me

za

ra

dis

za

shi

shi

te

dis

e

te

ha

e

in

ha

shi

shi

re

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Tsunami!

What now?

A tsunami's coming!

What's going on, Luffy?!

Maybe it wasn't such a good idea after all?

What wasn't a good idea?

I told him not to, but he said he was so thirsty he couldn't stand it,

so he chomped down on some cactus growing back there.

Cactus?

Yeah. Over there.

Those round things.

What?! That's bad!

Those are mescal cacti! They're used in hallucinogens!

What?!

Oh, no!

We're gonna drown!

Alright, you asked for it!

I'll kick all your asses!

This is bad!

Gum-Gum...

Sedative!

Way to go, Chopper!

Yuba, the Town of Rebels

The operation will commence at high noon two days from now.

Have you made the arrangements?

Yes. All the pieces are in place.

Nanohana has 150 billions awaiting orders.

Also, I've recalled Mr. 2. It appears he failed to capture Mr. 3.

At eight o'clock tonight, all of the officer agents...

will gather at the Spiders Cafe.

The Spiders Cafe, Baroque Works Headquarters Kingdom of Alabasta

Yes. Very good.

It's already past five o'clock,

so they're likely arriving there as we speak.

Yes! Yes! Yes! Yes! Merry Christmas! Merry Christmas!

What a long, exhausting trip! My back's killing me!

Honestly! It's all your fault, Mr. 4!

Miss Merry Christmas Officer Agent, Baroque Works

My back gave out because of your slow ass!

Mr. 4 Officer Agent, Baroque Works

I... am...

sorry...

Yes! Yes! Yes! Yes!

How's business, Paula? The shop is empty today!

This shop is empty! Shop’s empty! Shempty! S-H-E-M-P-T-Y!

It's good to see you again. Welcome, Miss Merry Christmas,

You as well, Mr. 4.

Paula, Proprietor, Spiders Cafe

You have the place all to yourselves today.

I can make you some orange pekoe and...

Mr. 4, apple tea, was it?

And keep the drink lukewarm! I can't chug it when it's too hot!

Make some right away! Right away! Right now! Right away!

You seem lively as ever. How's work?

Failure means death in my world. Work's never been better!

You bimbo! You bimbo! You bim-bim-bim!

You're right. I'm sorry.

♪ Un, deux... ♪

♪ ...ourrois! ♪

♪ Un, deux... ♪

♪ ...korrois! ♪

What gives?! The songs at this place have the strangest lyrics!

Lyrics? No, there's a sonata playing right now.

There are no words.

♪ Un, deux... ♪

♪ ...ourrois! ♪

Huh?

♪ Un, deux... ♪

♪ ...korrois! ♪

♪ Look down your nose to your fingertip... ♪

♪ Un, deux... ♪

♪ ...korrois! ♪

♪ Now kick out your toes! ♪

♪ Un, deux... ♪

♪ ...ourrois! ♪

♪ Like when... you were born... ♪

♪ Lesson! Lesson! ♪

♪ Love and... ♪

♪ mascara! ♪

♪ Nosebleeds with mascara! ♪

– ♪ I'm self made! ♪ – ♪ I'm self made! ♪

♪ And... there... fore... ♪

♪ Lesson! ♪

♪ Lesson! ♪

♪ Lesson! ♪

♪ Lesson! ♪

♪ Okama way! ♪

♪ And... smile! ♪

♪ Oh, the greatest! ♪

♪ The greatest! ♪

♪ The greatest! ♪

♪ The greatest! ♪

– ♪ Okama way! ♪ – ♪ Okama way! ♪

Greetings!

How do you... deux?

You must be stupid.

I am not stupid, Paula!

But I am a dancer!

One octopar, pretty please!

Octopar?

Nobody's clowning here!

An octopus parfait. Wasn't it obvious?

Oh, you guys can head home now.

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

And you'd better not neglect your dance practice either!

– Aye aye, sir! – Aye aye, sir!

♪ Un, deux! Un, deux! ♪

Huh? What're fatso and the old hag doing here?

Zip it, you!

My back gave out when you started talking!

Oh, right, right, right!

I heard on the grapevine that even Mr. 1 and his partner will be here.

I've never met them for whatever reason.

The anticipation is killing me!

I have something for you. Here.

Hold onto it. Always.

Huh? It's just a piece of paper.

It sure is, but that paper will one day bring us together again.

You don't want it?

No, I want it!

I have a reckless little brother...

which worries your big brother.

And I'm sure he does nothing but stress you all out.

Take care of him for me.

Huh? You're going already?

Luffy! I'll see you at the top of the pirate world!

Hey. So, Luffy...

Yeah?

What did your brother give you?

Well... I dunno.

It's just a piece of paper.

Just a piece of paper?

Lemme see that.

It really is just a bit of paper. Not a note, not anything.

What the heck?

I'm not really sure either, but...

Hey! Spit it out!

C'mon...

Luffy, let me see your hat.

Huh? This?

If it's that important, I'll sew it to the inside of your hat band.

Oh! Great! Sew it in real good!

Well, of course.

Okay! All done!

Here you go!

Thanks! Now I don't have to worry!

There's nothing written on it. Why would he want you to keep it?

It's enough that Ace told me to keep it, so I'm keeping it!

I hope your instincts here are on the money.

It's fine! They're right lots of times!

I don't know about that...

Someone carry me...

Oh! The night... it grows ever later!

The appointed time of eight o'clock draws near.

So boring!

I'm so bored I'll just spin around!

Yes, I'll spin. I'll just do that.

Quit it! Now my eyes are spinning!

What of it, you old bitty?! Want a piece of me?!

I thought you'd never ask!

Come on! Would the two of you please knock it off?

H-Hey, now! What happened to you guys?!

Why'd you come bursting back in here?!

N-No... It was him...

Oh. They're acquaintances of yours?

Mr. 1 Officer Agent, Baroque Works

They were acting suspiciously in the desert.

It's not as if they're dead.

You seem to be on close terms with them,

but such bonds inevitably lead to ruin.

These men are my subordinates!

Stop, Mr. 2!

Un, Deux, Korrois!

Un, Deux, Ourrois!

Bold Change!

Un! Deux!

How in the heck...?!

The wall fell apart for him!

No! He shattered the wall?!

I see you have a death wish.

Hold it! That's enough, Mr. 1!

Don't stop me, Miss Doublefinger. He's a dead man walking.

Stop! Let go of me, fatso!

Mr. 2! You also need to cool it.

It's now eight. All invited agents are here.

And a letter with orders has arrived at the Spiders Cafe.

We're to head to Rainbase, the City of Dreams.

The man we call boss... whose face we've never seen...

He's there waiting for us.

They should be on their way here to Rainbase now.

Bunchi Special All-Terrain Transport Turtle Baroque Works

I sent Bunchi to get them.

I expect they'll arrive this evening.

You never told us you were actually Miss Doublefinger...

Miss Doublefinger Officer Agent, Baroque Works

I don't remember ever saying that I wasn't.

Have you refilled the positions of the billions we lost in Nanohana?

I've already assigned replacements.

I've dispatched the frilled runners. They will contact the new billions.

Frilled Runners Urgent Delivery Force Baroque Works

I see. Everything is progressing smoothly.

Up ahead! I see a light!

Did we make it to Yuba?!

I can't really see with all this sand!

That sound... do you hear it?

Something is wrong here!

A sandstorm!

The city of Yuba is caught in a sandstorm!

Please, no...

Yuba Oasis Arabasta Kingdom

This is bad.

It looks the same as that Erumalu city!

Where's the water?!

Wasn't this supposed to be an oasis, Vivi?

The sand has raised the ground!

The oasis has been swallowed up!

Are you travelers?

You must be exhausted... from your trek through the desert.

Sorry. This town is a bit dried up.

But feel free to stopover if you need to.

Toto A Man from Yuba

There are plenty of inns here.

They are this town's pride, after all.

Actually, we came because we heard the Rebel Army was in this city.

What business do you have with the Rebel Army?!

You imbeciles! Don't tell me you're hoping to join the Rebellion?!

If you're looking for those fools, they left town long ago.

They what?!

No!

A sandstorm hit the town just now, but rest assured it wasn't the first.

After three years of drought, all that remains is sand,

and sandstorms have frequented this town ever since.

Little by little, the oasis is getting buried, leaving what you see now.

With the town's flow of supplies gone,

the Rebellion's protracted struggle couldn't last much longer.

So they moved their base to Katorea.

Katorea?!

Where's that, Vivi?! Is Katorea close by?!

It's an oasis next to Nanohana.

Did we come all this way for nothing?!

Vivi?

Did you just say "Vivi"?

Wait, old guy! Vivi isn't the princess!

Quiet, moron!

Is that Vivi? It is, isn't it?

You're alive! Thank goodness!

It's me! Don't you recognize me?

I suppose I can't blame you. I did lose some weight...

Uncle... Toto?

That's right!

It can't be...

So long, Vivi-chan. This is goodbye for now.

When the city is up and running, come and visit sometime.

I will, Uncle Toto!

Yuba will increase the lushness of this country.

I know it.

"Toto"? "Uncle"?

Vivi, I have faith in His Majesty!

His character makes him incapable of betraying his own country.

Don't you agree?!

This uprising is ludicrous!

They're such fools...

Vivi! Grow up to be a great princess!

Kingdom of Arabasta 11 Years Ago

Our village... Our village dried up!

Koza A Boy from Town

Why didn't you help us?!

But the weather is the will of the gods.

I may be king, but I cannot control the forces of nature.

But my dad told me the king can do anything!

I can only do what can be done by man–

Your Majesty! The boy's father just arrived at the palace.

My deepest apologies, Your Majesty!

Forgive my precocious son!

Toto, the Boy's Father (The Man from Yuba)

I take full responsibility!

Punish me, not him! I will do better! Please, I beg of you!

I can't believe how foolish you are... Such a fool...!

Such a fool! Such a fool! Such a fool! Such a fool!

Your name is Toto, is it not?

Sire!

The kingdom will send relief to villagers affected by the drought.

I grant you residence in Alubarna, so you may plan for your future!

Oh, how gracious is His Majesty! Thank you! Thank you!

Just stuff it! You just don't get how the villagers feel!

Wait! Koza! Get back here!

Toto.

Sire!

What a fine lad. He provided insight to the villagers' hearts.

He stormed in here for the sake of his community.

What a crybaby.

You talking to me, shorty?

Your Majesty.

What is it, Igaram?

With all due respect,

the country cannot afford the relief that they need.

Use your head!

Then we cut back on our own expenses or any such excess!

Understood. As you wish.

It's terrible, Your Majesty! It's Princess Vivi!

I had a fight. I lost.

Vivi!

Princess Vivi!

That little punk! How dare he harm a princess!

I'll pulverize him! I swear he's dead meat!

Wait! Wait! Igaram!

My deepest apologies!

Take my life as restitution!

Enough, both of you!

Do not be rash! It was a mere children's quarrel!

Capital City, Alubarna

City Outskirts

It's a showdown!

Come on over!

Fight! Fight!

Let that princess have it!

Put that smart-ass royal in her place!

You can do it, Vivi!

Hey, you! Koza's our leader, you know!

If I win, I get to be your leader!

Like I'd ever lose to you, short stuff!

In my village, I've always been the leader.

Here goes!

Listen, everyone!

As of today, Vivi is the vice leader of our Sand-Sand Clan!

Anyone got a problem with that?!

– No! – No!

Look, Igaram.

Vivi has made friends.

Yes.

If she is to carry Arabasta on her shoulders someday,

friendship will be of vital importance.

Aha!

Uncle and Mrs. Toto! Good morning!

Where's Leader?

Oh, good morning! If you're looking for Koza, he already took off!

I assume he's at the usual spot.

Thank you kindly!

Oh, Vivi! Will you stay for lunch?

I would love to! Thanks!

This country is certainly an odd one.

The princess of a kingdom, mingling with commoners like us!

It's proof of peace!

Sir Igaram, will you also join us for lunch?

No, no, that's quite all right! I brought rice balls!

Pardon me!

Your Majesty! What are you doing here?!

Sire!

You're following me again?!

B-But I just cannot help but worry about my little Vivi!

Return home! You're creating extra work for me!

What?!

Don't give me, "What?!"

Heya, girlie!

Goin' somewhere? We'll take you there.

Attack, Sand-Sand Clan!

You've gotta be jokin'! These kids won't go down!

Leader! Everyone!

Run, Vivi! These guys are out to get you!

Get going, Vivi!

They're gonna kill you!

But... Leader!

We ain't gonna kill ya!

We just wanna hold her for ransom, so this here's a kidnappin'!

Damn you!

Just come with us, Princess Vivi!

Like hell she will!

Protect her to the death, Sand-Sand Clan!

– Yeah! – Yeah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.