All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Pace S14E03.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Video Editing

Gigglebot

Timing

Bastia Gab

Typesetting

PhosCity

Quality Control

Galaxy 9000 Pepperjack

Soundtracking

Halee

Graphics

Datenshi

Some things cannot be stopped.

Karaoke

KaitouYahiko

The tides of time,

Subtitle Editing

Zenef

humanity's dreams and inherited will...

Translation

DemonRin Funimation

Raws

Neo-Raws

As long as people seek freedom,

these things will never cease to be.

I

Mi

on

ra

ly

i

be

da

li

ke

eve

shin

in

ji

the

te

fu

ru

I

tu

re

da

re

I

ka

do

ga

n't

wa

ca

I

on

ra

re

Mi

tte

if

mo

an

ka

yo

ma

ne

wa

la

na

ug

on

ly

i

hs

Mi

ra

ra

i

ly

be

i

da

be

li

da

ke

li

eve

ke

shin

eve

in

shin

ji

ji

te

in

the

te

ru

the

fu

ru

fu

tu

tu

re

re

I

da

I

do

da

re

do

n't

re

ka

ka

ga

n't

ca

ga

wa

ca

re

wa

ra

re

if

ra

tte

tte

mo

if

an

mo

ka

an

yo

ka

ma

yo

ne

ma

wa

ne

la

wa

na

la

ug

na

i

Th

Ha

ug

hs

at

shi

ra

tte

ci

ru

ng

jou

pa

ne

ss

tsu

ion

i

hs

ga

ma

Th

kes

a

you

na

shi

ta

ne

wo

KI

Ha

RA

me

ka

se

ru

Th

at

Ha

shi

shi

tte

at

ra

tte

ru

ra

ci

ru

jou

ci

ng

jou

ne

ne

tsu

ng

pa

tsu

ga

pa

ss

ss

ion

ga

ion

ma

a

a

na

ma

kes

na

ta

ta

wo

wo

KI

kes

you

KI

RA

RA

me

you

shi

me

ka

ka

se

shi

ne

se

ru

It

Ma

's

bu

too

shi

br

su

ig

gi,

ht,

de

but

mo

I

wa

ru

ne

mi

It

nt

tsu

to

me

ga

te

ze

Ma

i

at

ta

it

i

It

's

Ma

bu

bu

shi

's

too

shi

su

su

gi,

too

br

gi,

de

br

ig

ig

ht,

de

mo

ht,

but

mo

but

I

mi

I

wa

mi

tsu

wa

nt

tsu

me

me

te

nt

to

te

i

to

ga

ga

ze

i

ta

ze

at

ta

i

at

it

i

it

I

Do

se

kka

nse

"bi

"ae

ga

st

ku"

he

ka

ti

n

cs"

ji

so

te

I

me

ru

wh

ere

Do

I

se

se

nse

Do

kka

kka

"bi

nse

"ae

"bi

ga

ga

ku"

"ae

st

ku"

ka

st

he

he

ti

ka

n

ti

cs"

n

ji

cs"

so

ji

te

so

me

te

ru

me

wh

wh

ere

I'm

rea

lly

rea

lly

stuck

on

you

ru

ere

I'm

I'm

rea

rea

lly

lly

rea

rea

lly

lly

stuck

stuck

on

on

you

you

I

Da

fo

re

ll

ni

ow,

mo

fo

ni

ll

te

ow

nai

in

yu

the

me

I

fo

no

ot

se

st

na

eps

ka

wo

Da

I

fo

Da

re

fo

ll

ll

ow,

re

ni

ni

mo

mo

ni

ow,

fo

ni

te

fo

ll

te

nai

ll

ow

ow

in

nai

yu

yu

me

in

the

me

no

no

se

the

fo

se

na

fo

ot

na

ka

ot

st

ka

wo

st

eps

of

O

a

i

dr

ka

eam

ke

th

te

at

o

re

i

se

ka

mb

wo

ke

eps

of

les

te

no

O

ku

one

O

i

of

a

i

ka

a

dr

ka

ke

dr

eam

ke

te

te

o

eam

th

o

i

th

at

i

ka

at

re

re

se

ka

ke

se

mb

mb

les

ke

te

les

no

te

ku

no

one

Un

DO

til

RA

I

MA

dr

TIKKU

ama

te

ti

ni

ca

i

lly

re

get

ku

ru

one

Un

it

ma

DO

de

Un

til

DO

RA

til

I

RA

MA

I

dr

MA

TIKKU

dr

ama

TIKKU

te

ama

ti

te

ni

ni

i

ti

ca

i

re

ca

lly

re

ru

ru

ma

lly

get

ma

de

get

it

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

de

it

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

I'm

Da

go

re

ing

ni

to

mo

ca

mi

tc

e

h,

nai

ca

yu

tch

me

I'm

the

no

sh

KA

ape

TA

CHI

Da

wo

Da

re

I'm

go

go

ing

re

ni

ni

mo

ing

to

mo

mi

mi

e

to

ca

ca

tc

e

nai

tc

h,

nai

yu

h,

ca

yu

me

ca

tch

me

no

tch

the

no

KA

KA

TA

the

sh

TA

CHI

sh

ape

CHI

wo

of

Tsu

a

ka

dre

ma

am

e

no

te

one

wo

ape

tsu

can

ka

see

ma

e

of

te

ku

Tsu

Tsu

ka

of

a

ka

ma

a

dre

ma

e

e

te

dre

am

te

tsu

tsu

ka

am

no

ka

ma

no

one

ma

e

one

can

e

te

can

see

te

ku

ku

see

I'm

Wa

go

ta

ing

shi

to

wa

go

tsu

wi

i

th

te

you,

yu

so

ku

I'm

pa

ka

ss

ra

io

na

a

te

Wa

tsu

fe

i

el

KI

in

MO

gs

CHI

I'm

go

Wa

ta

go

ing

ta

shi

shi

wa

ing

to

wa

tsu

to

go

tsu

i

i

te

go

wi

te

yu

wi

th

yu

ku

ku

ka

th

you,

ka

ra

you,

so

ra

so

pa

a

pa

ss

a

tsu

ss

io

tsu

i

i

KI

io

na

KI

MO

na

te

te

fe

MO

CHI

fe

el

el

in

in

gs

I

CHI

TSU

gs

do

JI

n't

TSU

re

MA

al

a

ly

wa

ne

se

ed

be

ev

tsu

I

er

ni

yt

i

hi

ra

ng

na

to

TSU

i

add

I

do

up

do

n't

TSU

JI

JI

TSU

n't

re

TSU

MA

re

al

MA

a

al

ly

a

wa

ly

ne

wa

se

ne

ed

ed

ev

se

be

ev

er

be

tsu

er

yt

yt

hi

tsu

ni

hi

ng

ni

i

ng

to

i

ra

ra

na

to

add

Ra

na

i

A

th

ri

er

fu

th

re

an

add

up

ta

ru

ni

n-

chi

of

jou

-t

yo

Ra

he

i

up

ri

-m

mo

ill

da

ily

A

li

Ra

th

fe,

th

er

A

ri

ri

fu

er

th

fu

re

th

an

re

ta

an

ru

ta

ni

ru

n-

ni

chi

n-

of

of

-t

-t

he

chi

jou

he

-m

-m

ill

jou

yo

ill

da

yo

ri

da

ily

ily

li

ri

mo

run

li

fe,

PA

for

RA

pa

DA

ra

ISU

dis

me

e

za

in

shi

st

te

ead

mo

fe,

ha

run

shi

re

PA

run

for

PA

RA

RA

DA

for

pa

DA

ISU

pa

ra

ISU

me

me

za

ra

dis

za

shi

shi

te

dis

e

te

ha

e

in

ha

shi

shi

re

in

st

st

ead

Be

lie

ve

in

Won

der

land!

re

ead

Be

Be

lie

lie

ve

ve

in

in

Won

Won

der

der

land!

land!

Your media player does not support the subtitle format used in this episode. Subtitles will likely not function properly. Please use one of the recommended video players, preferably mpv: https://mpv.io

Adventure in the Kingdom of Sand

What a nice breeze!

Nami, I'd like to dock the ship here for a moment.

Huh? What for?

I have an important task for Karoo.

Karoo?

Karoo, I need you to make the journey to Alubarna Palace

and deliver this letter to my father.

It contains proof of Crocodile's and Baroque Works' scheme.

Within is everything Igaram and I uncovered.

It will also show that I have returned to Arabasta alive,

and that with me are powerful friends and allies.

Can you do it? You will cross the wasteland alone.

Oh, and please conserve your water while in the desert.

Karoo! Good luck!

Now let my father know we will save this kingdom!

And conserve your water!

Karoo, please make it...

I did hear that Crocodile, one of the Seven Warlords, was here.

But a pirate stealing a whole country?

Sounds like a bad joke.

A pirate dropping anchor in one spot and settling down?

Hard to believe he'd actually try and usurp the throne.

Alright! Let's set sail!

Wait till I'm on board, will ya?!

Y'know, this whole takeover thing could just be a ruse.

A ruse?

A facade with a hidden goal...

We're finally here!

We're really going into the desert!

I wonder how hot it gets...

Over fifty degrees at high noon.

What?!

It does?!

What happened, Nami?! Where's your dancer outfit?!

What?! You too, Vivi?! What's with that getup?!

In the desert, any exposed skin will wind up terribly sunburned!

It's over... My dancer girls...

Put this on, Luffy.

Okay! Thank you!

Let's get ready to disembark.

Sounds good.

Okay! Let's land!

What's that?

Turtles?

Don't you mean seals?

Kung fu dugongs!

"To come ashore, you must first best me."

"Otherwise, you cowards can turn right around."

Is what he says.

Think you can get away with calling me a "coward"?

Let's do it!

Wait! Usopp!

Kung fu dugongs are known for their strength!

Well... there's a victory!

That's even worse!

What're you...?

This is their code:

when a kung fu dugong loses, the winner is their new master.

True martial artists.

He keeps gaining pupils!

Listen up, everyone! After me! Stance!

No! Like this!

Yeah! Now go like this!

That's it! Like this!

Like this! Like this!

Like this!

See ya!

Hey now, Luffy! Do you understand our new problem?!

They wanted to come with me, so why won't we let them?

There isn't a single town who'd let in a group that big. Dumbass.

Honestly!

We'd have been screwed if Chopper hadn't intervened!

Yeah! They kept saying, "We'll accompany you!"

They'd be right behind us if we hadn't bribed them with food!

No kidding! You cost us a ton of food!

He's a bona fide troublemaker.

You said it!

What's this?

Is this that town? Yuba?

No.

This is Erumalu. It was once called the City of Green.

City of Green?

This town stands as a testament

to Baroque Works' devastating presence in this country.

To what Arabasta and its citizens have endured.

Wow!

There's just nothing here!

Yes. It's nothing but a ghost town now,

yet not long ago, this city was a verdant paradise.

What, this place?

Rain is already scarce here.

Even so, the city saved every last drop of rainwater it could,

and as a result it prospered.

But, for three years now,

not a single drop of rain has fallen in all but one region of this country.

For three years?!

That long?!

But why worry about the rain when we just crossed an entire river?!

It's true! Why not just pump the river water into the city?

The answer lies ahead.

Never in the thousands of years of Arabasta's history

has the rain stopped completely.

But one region always tended toward more rain than the others:

Alubarna, the capital. The royal palace is in that city.

2 Years Ago

The people called it "the king's miracle."

That is, until the day of the incident.

Port Town (Nanohana)

Lower the cargo!

It's tipping!

Look out!

Hey! Are you guys okay?!

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Oh, no! This is bad!

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

We were supposed to deliver this to King Cobra in Alubarna!

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

Half Fledged

What is this green powder?

What is it?

H-How should we know?! We're only following your king's orders!

Right?

We're just deliverymen!

– Run! – Run!

This dust... It can't be!

Dance powder?!

You've heard of it?

Yes. It's more aptly known as "rain-summoning powder".

Rain-summoning?

I heard about it secondhand,

but it was supposedly created by a scientist in a land with no rain.

Combining it with rising smoke creates a spreading mist in the sky,

which artificially causes rainfall.

And that's dance powder.

The country who created the powder almost danced for joy,

and that's how it got its name.

However, for every action there's a reaction.

You see, the neighboring land had a sudden drought.

You follow?

Dance powder prematurely grows clouds by artificial means

before they are given time to become rain clouds farther downwind,

and forces young clouds to rain. So–

Oh, I get it!

It steals rain that would've normally gone to a neighboring country!

As a result, the two countries went to war, and many lives were lost.

The World Government put a general ban on dance powder,

prohibiting both production and usage.

Powder that can bring both happiness and sorrow when used...

When that large shipment of dance powder arrived at the port town,

Arabasta was in the midst of a weather phenomenon;

the only place with rainfall was the king's city.

The rain stopped falling here because the king is using dance powder!

Alubarna's rain wasn't a miracle after all!

It's all that king's fault everyone's parched and starving!

Hold on, Vivi! That means your dad is the bad guy here!

You idiot! He was obviously framed!

Vivi's father would never do such a thing!

Never! Never! Never! Never! Never! Never!

Of course, my father had nothing to do with it... but during that same time...

a massive amount of dance powder was discovered inside the palace.

He even had people working inside the palace?

What kind of road is this, Vivi?

This was an irrigation canal that once carried water from the Sandora River.

But someone came through and destroyed it.

With its canal gone, the City of Green could no longer secure water.

People prayed and held out hope, but the rain never came.

Ever since the dance powder incident, distrust in the king grows daily.

And it's all how Crocodile planned, huh?

And then the fighting finally began.

The people abandoned their cities, weary of the constant skirmishes,

and sought out oases and other sources of water.

And then...

the City of Green withered away.

Someone's collapsed!

There are still people in this city?!

What did my father...?

What did the citizens of this country ever do?

This country is a harsh desert;

the people struggle against nature itself!

Yet he has destroyed the lives they fight so hard to maintain!

What... What gives him the right to do that?!

What?!

All the while, as one of the Seven Warlords,

he masquerades as the people's hero!

No one realizes he's deceiving the entire country!

Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile! Crocodile!

I...

can't let him get away with this!

Really? Grow up already.

Vivi!

Let's get moving!

I'm itching to do this now!

Let's go to Yuba!

The Rebel Army's there, right?

Yes. I will persuade their leader to end the rebellion.

"Persuade"?

All of Arabasta's calamities are Crocodile's doing!

Once he knows the truth,

he will stop this pointless bloodshed!

Got it.

So hot... Water...

Burning up... Sweat won't even come out...

Quit moaning so much, Luffy. You'll only tire yourself out.

Guess he's not listening.

I can't go on. I can't take the heat.

Cold weather, though? That's fine.

It's all that fur. Just take off your animal costume.

You want me to do what now?

You making fun of this reindeer?!

Monster!

Chopper! Turn big again and the free ride is over!

Who're you calling a monster, monster-nose?!

D-Don't be fooled! I-I'll have you know this nose–

Just change back already!

You don't seem to be having a hard time, Vivi.

I was born and raised here, so it doesn't bother me much.

But... what's with all these hills?!

I figured a desert would be more flat.

This is a very old desert,

so some sand dunes here are over 300 meters high.

Th-Three hundred meters?

So that's why it's like... climbing mountains...!

It's too much... It's so hot...

Just one drink, Luffy. Just one mouthful.

Too much!

I'd like some too! You just had thirteen mouthfuls!

Not yet! You just had some! I'm next!

Stop fighting! That's how you waste energy!

But she started it!

It's your fault!

Yeah! This is because of you!

What?!

Hey! Sanji! Let's have lunch! A pirate lunch!

Not yet. Not until Vivi says so.

Come on, Vivi! Let's eat! I'm outta strength!

But we're only one tenth of the way to Yuba, Luffy.

How can you be so smart if you haven't heard the old saying:

"If you're hungry, eat!"?

You liar! Quit making stuff up!

All right.

How about we stop at the next rocky area?

Cool! Looking for rocks!

Everyone! We're gonna hurry to the next rocky area!

Whoever wins Rock Paper Scissors carries everyone's stuff!

Quit deciding things!

Alright, here goes!

Rock! Paper! Scissors!

Rock! Paper! Scissors!

Rock! Paper! Scissors!

Wait, please!

Hey! You went after!

Woo-hoo! I win!

Idiot.

H-Heavy... So heavy... And hot...

I won Rock Paper Scissors, so why me?

It's because you won. Now shut up and haul.

Don't drop it, now!

Hey! Rocky outcropping, dead ahead!

Really?!

Break time! Food!

Whoa! He's fast!

Finally! Shade! Feels so good!

Bad news!

And just like that, he's coming back?

There's this group of birds in real bad shape! Chopper!

Right!

Alright! Let's go, Chopper!

Yeah!

We gotta help these birds!

Birds?!

Wait, Luffy! These birds sound like... Oh, no!

Huh?

They robbed us blind!

We've been had...

It's true, though! The birds here were really about to kick the bucket!

I'm sorry.

I should have informed you sooner.

Rogue herons, or desert bandits, trick travelers and steal their supplies.

What?!

The birds play dead? What a buncha liars!

Yes, that's their nature.

Then they tricked me!

Luffy! Is that all you can say for yourself?!

We packed three days' worth of provisions,

and you let those birds take everything!

We're smack dab in the middle of a desert without even a change of clothes!

How do we cross a desert when there's no food or water?!

It's not my fault. They tricked me.

How are you dumber than a bird?!

Dumber than what?!

Stop it, you two!

It's no use.

At times like this, it's best to let them have it out.

Fair point.

Let's take a short break. This heat is melting their brains.

Food-wise, we'll manage.

Being hungry hasn't killed us yet. No use thinking about it.

Yeah. Those thoughts just get me thirstier.

Give us our stuff back!

Luffy! Don't chase them!

That birdbrain.

Hey! You'll lose your way back!

Just come back, Luffy!

Stop! You can't get away from me!

Get back here!

What's taking Luffy so long?!

Yeah. Do you think he got lost?

Luffy is dreadfully unaware of all the different desert dangers.

What's that?!

What's this rumbling?!

Another sandstorm?!

No, wait! That's...

Luffy!

No... it's not possible!

Why is he on a camel?!

Not important! What's chasing him?!

Hard to tell!

It looks like something's surging through the sand!

It's huge!

What?!

What the...?!

A Sandora dragon!

A-A-A wh-what now?!

The largest of the desert's reptiles, they wait under the sand for their prey!

They have sharp claws and teeth, but they rarely need to use them!

They are so big, they tend to just swallow their prey whole!

He really does have a gift for attracting trouble.

We can settle the camel thing later.

What star was he born under to become such a magnet for trouble?!

Hey! Camel! Stop!

Luffy! In over your head?!

We'll lend a hand!

Yeah! I brought some meat!

Here goes, lizard!

Gum-Gum...

Dragon...

Épaule...

Whip!

Twister!

Shoot!

Wh-Why take things so far?

When they're fighting, you almost pity the monsters.

Check it out! These rocks are natural frying pans!

So, what's with the camel?

Dunno.

I saw a mystery plant trying to eat it while I was chasing the birds.

It doesn't seem to be a wild camel.

No. It even has a saddle.

Great, so we can ride it?! What a lucky break!

Yeah, that'll be a real help! Looks like there's room for two!

Camels do go hand-in-hand with deserts!

Then don't mind if I–

What's your deal?!

"I am a freedom-loving, hard-boiled, compassionate camel!"

"Thanks for helping me out back there."

"I can give anyone a lift as long as they're not a man."

"I'm manly!"

– Quit being stupid! – Why, you...!

I'm so sorry! My crewmates are so ill bred!

You're a good boy! What should we call you?

Idiot!

Moron!

Dumbass!

Well, Eyelashes it is, then!

Um, that's the weirdest one of the bunch.

Okay! Get on, Vivi!

No, I can still walk!

Just get on.

He's a pervy camel!

Pervy camel!

– Pervy camel! Pervy camel! – Pervy camel! Pervy camel!

We'll get there a little faster now, right?

The sooner we get to Yuba, the sooner you talk to the Rebel Army!

Giddyup, Eyelashes!

Wait up!

Hurry, guys! If we get separated, you'll never leave the desert alive!

You're the worst!

But I still love you, Nami!

After them! Hurry!

Get on, Chopper!

Yeah!

Wait for us!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.