Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Šta je to?
2
00:04:08,140 --> 00:04:09,760
I ti kažem, nešto dušo moj.
3
00:04:10,200 --> 00:04:12,780
I ti kažem. Katane, on ne progovara.
4
00:04:15,680 --> 00:04:17,820
Dino, šta čekaš? Idi u podrumu.
5
00:04:18,360 --> 00:04:19,640
Majko je u njihovoj.
6
00:04:20,000 --> 00:04:21,339
Sve će nas pobiti.
7
00:04:22,380 --> 00:04:23,820
Majko je u njihovoj.
8
00:04:24,140 --> 00:04:25,620
Evo mi dušo moj.
9
00:04:26,140 --> 00:04:28,600
Evo mi. Aj, bježi Katane tamo.
10
00:04:29,480 --> 00:04:31,240
Iši u robu, a te sakrijem.
11
00:04:31,920 --> 00:04:33,340
Svogdje će nas naći.
12
00:04:38,200 --> 00:04:39,200
Vam, vam.
13
00:04:41,940 --> 00:04:43,140
Evo ga, doktor, evo ga.
14
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
Evo ga, doktor.
15
00:04:45,220 --> 00:04:46,199
Straga ništa.
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,200
Ništa, ništa.
17
00:05:11,480 --> 00:05:12,720
A, boli li ovo?
18
00:05:12,980 --> 00:05:13,980
Je li boli?
19
00:05:14,820 --> 00:05:19,960
Ne odgovara jer je još šok. Čekaj,
čekaj.
20
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Ovo je boli.
21
00:05:42,670 --> 00:05:43,950
I tu je teta djeca.
22
00:05:44,430 --> 00:05:46,450
Tiđe, evo vrući. Dobro, kasnije.
23
00:05:46,770 --> 00:05:48,410
I zadnji. Dobro, dobro.
24
00:07:30,280 --> 00:07:32,760
Kod denica. E, nemoj meni te šuplje.
25
00:07:33,360 --> 00:07:37,460
Pa kod denica, rekao sam. A si rekao i
doć prije sata. Pa svirao sam.
26
00:07:38,680 --> 00:07:40,440
E, nema sad kod denica sedmica.
27
00:07:40,740 --> 00:07:44,960
Juju, dok li ćeš me handlitiš? Šta će
te? Pa nemam mjesec dana.
28
00:07:45,200 --> 00:07:48,100
Ajde, te čujem još jednom. Dino, pojdi
pomozi.
29
00:08:09,040 --> 00:08:10,040
Tako, gore još.
30
00:08:10,440 --> 00:08:11,820
Tako, čekaj.
31
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
Ajde mi idite u krev. Dajte ušu, ljubite
manjika. Ajde.
32
00:08:18,500 --> 00:08:21,880
A odato kad priputa, neću da vas vidim u
stanu.
33
00:08:22,960 --> 00:08:24,940
Smrdi se tamo u podrumu i kapa.
34
00:08:51,329 --> 00:08:57,890
Ajde, ajde, ajde, ajde, ajde, ajde,
ajde, ajde, ajde, ajde.
35
00:09:29,260 --> 00:09:34,360
Duš, ajde, došla ti ta djeđa po teba.
Dobro je, dobro je, duš, ajde. Ajde,
36
00:09:34,360 --> 00:09:35,360
da idem u pot.
37
00:09:35,380 --> 00:09:37,460
Dođi, dođi. Ajde, dođi.
38
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Hvala ti Saki.
39
00:10:42,720 --> 00:10:43,720
Držite se.
40
00:11:23,470 --> 00:11:26,790
Nikto, ajde, kopaj tu, ne ceri. Tu
cašni.
41
00:11:28,950 --> 00:11:32,450
Kada to rade? Pa nemojte, mamci,
grehotaj!
42
00:11:32,730 --> 00:11:33,730
Alo!
43
00:11:34,110 --> 00:11:38,790
Pa nemojte čovjeku kruh uzimati,
stavljaj! Pa čovjek je na liniji!
44
00:11:58,480 --> 00:12:00,340
Kako ćemo ih odbažati?
45
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
A nisu bili muslimani.
46
00:12:03,920 --> 00:12:06,760
Ajde, Boga, ti kakvi ima veze. Ajde,
polako.
47
00:12:07,200 --> 00:12:11,720
Čovjek je čovjek, na koji je bilo. A ne
valja se igrati s tim stvarima.
48
00:12:11,980 --> 00:12:13,220
Može, može, ide.
49
00:12:15,740 --> 00:12:16,740
Evo.
50
00:12:29,230 --> 00:12:30,230
Uvodi!
51
00:13:10,440 --> 00:13:12,060
Hvala što pratite kanal.
52
00:13:43,880 --> 00:13:45,680
Što ti, što me budi? Ne vjerujem, jesam
tu.
53
00:13:45,960 --> 00:13:48,040
Pa dovoljno da ne vdiš u dovoljke, čaba.
54
00:13:49,320 --> 00:13:51,220
Vid, opet nema malog.
55
00:14:34,360 --> 00:14:36,000
Vitrinović? Nikola?
56
00:14:37,080 --> 00:14:39,140
Već me se zabrinu, tost nema.
57
00:14:39,380 --> 00:14:43,400
Tri dana prođeš i od vas ni glasi.
Hajde, zebaj. Ajde.
58
00:14:43,820 --> 00:14:45,980
I tebe diglo, dobri moj fudo.
59
00:14:46,320 --> 00:14:49,920
Hajde, bajga, konaš je cero, da se
ističemo jučer na dženazu.
60
00:14:50,160 --> 00:14:51,940
Ovo je 27, koliko još imamo 29?
61
00:14:52,380 --> 00:14:53,920
Prvi put je bilo se tvrcao.
62
00:15:05,980 --> 00:15:06,980
Legitimacija, raspored.
63
00:15:18,080 --> 00:15:20,300
Ovo je presnažan simen za invalida.
64
00:15:20,960 --> 00:15:23,200
Šećer. Čuj, šećer.
65
00:15:23,700 --> 00:15:24,940
Sitni, krupni.
66
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
Teba, nemoj me zajebavati, materijalni.
Daj mi tu.
67
00:15:30,660 --> 00:15:31,660
Ej, Dine!
68
00:15:31,720 --> 00:15:32,720
Šta je bilo?
69
00:15:32,960 --> 00:15:34,140
Šta je?
70
00:15:36,819 --> 00:15:40,100
Tako. Komisija, hajde, ođi gore.
71
00:15:40,440 --> 00:15:42,420
Hajde. Počni,
72
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
hoću,
73
00:15:45,500 --> 00:15:48,200
hvala. Samo da, da mu šalim Jožu.
74
00:15:49,340 --> 00:15:51,060
Počni, staro, stari stari.
75
00:15:52,020 --> 00:15:53,020
Hajde.
76
00:15:55,680 --> 00:15:56,800
Počni, hajde.
77
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Hajde.
78
00:16:05,840 --> 00:16:09,180
Ajde, pujinom, pujinom. Ne morate se
izuvati.
79
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Evo li.
80
00:16:24,360 --> 00:16:25,500
Evo, dvopet.
81
00:16:26,520 --> 00:16:28,300
Dvopet je najslužniji.
82
00:16:40,580 --> 00:16:45,560
Eš ti ja jes krmecine, tamo nam crkva od
vlada. Kakva krmecina, pileća, salama?
83
00:16:45,720 --> 00:16:48,280
Ja, pileća. Tu je pileća iz Beograda.
84
00:16:48,600 --> 00:16:53,540
Molim voda, i u rivlju partetu guraju
krmeću. Evo mu dali zdravljati.
85
00:16:54,040 --> 00:16:56,580
I ja mogu dok malak peka.
86
00:16:58,140 --> 00:16:59,840
Miloko, odstavljati.
87
00:17:00,320 --> 00:17:01,320
Aj,
88
00:17:02,120 --> 00:17:03,380
kogoli mi se izvoli.
89
00:17:04,380 --> 00:17:07,280
I mogu ja malo, ja zahvalim da nećemo
suno.
90
00:17:08,839 --> 00:17:11,200
To ne zovnete i Nikolu da vam se
pridruži.
91
00:17:11,500 --> 00:17:14,760
Šta to da se tolika krmeti na pojede bez
navjećeg vlaha?
92
00:17:15,060 --> 00:17:16,240
Daj, Kateša, hvala.
93
00:17:16,720 --> 00:17:17,780
Ni jedne.
94
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Još da hvala.
95
00:17:23,540 --> 00:17:24,740
Evo cigare.
96
00:17:25,260 --> 00:17:28,099
Bond. Da ih ne radim u plući.
97
00:17:28,820 --> 00:17:30,260
Daj kutiju za naju.
98
00:17:31,360 --> 00:17:33,760
Hvala. Hvala baš da plaknemo sebi.
99
00:17:34,020 --> 00:17:35,460
Poslije one naše krđe.
100
00:17:36,100 --> 00:17:37,620
Vlaja, ajde zapali jednu.
101
00:17:38,030 --> 00:17:43,110
Nije ovaj da da čuvaš zdravlje sad po
ovom haosu. Ma kako zdravlje?
102
00:17:43,550 --> 00:17:46,470
Nego da se ne navikavam opet. Puzlo od
ova.
103
00:17:47,210 --> 00:17:50,790
Predrati presadu k 'o da sam znao kakva
će bijedana ići.
104
00:17:50,990 --> 00:17:52,030
To ti je pametno.
105
00:17:52,310 --> 00:17:54,310
Mogu ja za haos? Neću vam otvratit.
106
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Maybe.
107
00:18:16,200 --> 00:18:17,320
Šta misliš?
108
00:18:19,180 --> 00:18:24,580
Šta misliš?
109
00:18:34,780 --> 00:18:39,940
Šta misliš?
110
00:18:57,830 --> 00:18:58,830
Dragi moji,
111
00:19:01,010 --> 00:19:04,530
mnogo prijem tamo.
112
00:19:08,250 --> 00:19:10,210
Kako je netkih pubije?
113
00:19:28,140 --> 00:19:31,180
Dina, sine, morali i ta lupnjavati.
114
00:19:31,400 --> 00:19:36,320
Čekaj, Oža, ja sam fino htio kod Denca,
tamo idu ovdje s vodom, nikom ne sme i
115
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
tako. Ajde, stop.
116
00:19:37,960 --> 00:19:39,340
Ajde, tepio ovdje.
117
00:19:40,780 --> 00:19:44,820
Kasane, pričuvajte malog, idem napraviti
kafu. I ne mrdajte nigdje.
118
00:19:49,700 --> 00:19:51,140
Niste, to ne valja.
119
00:19:51,680 --> 00:19:53,580
Oče, čena da vam ondra.
120
00:19:54,880 --> 00:19:56,000
I oj, nano.
121
00:19:57,350 --> 00:19:58,750
To je samo obična glava.
122
00:20:04,750 --> 00:20:05,750
To je to.
123
00:20:19,770 --> 00:20:20,770
Kaj je ovo, Edi?
124
00:20:21,930 --> 00:20:22,930
Sve razjebano.
125
00:20:23,690 --> 00:20:25,190
Jebi ga, mu rekao sam ti ja.
126
00:20:27,590 --> 00:20:29,050
Šta radi ovaj mali ovdje?
127
00:20:30,770 --> 00:20:34,270
Ne znam tko će ovdje stanovat, ali ja
necigurno.
128
00:20:42,910 --> 00:20:45,790
Salkane, to ti je šta?
129
00:20:47,370 --> 00:20:48,530
Mu tebe ja bjerim.
130
00:20:50,930 --> 00:20:52,890
Bježi ovdje, čuješ šta sam rekao?
131
00:20:53,110 --> 00:20:54,110
Peoni, gluh.
132
00:20:56,190 --> 00:20:59,450
Pali. Ajde podruku, Tiđe, nemoj me
zajebavati.
133
00:21:00,890 --> 00:21:03,150
Ček, ček, ček, gdje si pošao s tim
prancerom?
134
00:21:03,550 --> 00:21:04,550
Daj to vamo.
135
00:21:05,170 --> 00:21:07,090
Daj to vamo, jebem ti.
136
00:21:07,650 --> 00:21:08,910
Šta tvoj Ljubi radi?
137
00:21:10,710 --> 00:21:12,490
Edine, šta to radiš, kako te nije tit?
138
00:21:13,770 --> 00:21:15,010
Ko je ovo, šta hoće?
139
00:21:15,310 --> 00:21:19,250
Ne radi mu ništa, teta Tiđo, izvršalo mu
naređenje. Ma kakvo naređenje?
140
00:21:19,670 --> 00:21:21,290
Izvacujete dijete iz njegovog stana.
141
00:21:21,970 --> 00:21:25,050
Četnici mu ubili oca i majku, vi
motimate ono što je od njih ostalo.
142
00:21:25,790 --> 00:21:26,790
Šta treba?
143
00:21:33,010 --> 00:21:38,990
Da mi borci pavaju na ulici dok ovde
mali vlah drka radijem.
144
00:21:48,130 --> 00:21:50,290
Pusti me da djete vodim odavde.
145
00:21:52,070 --> 00:21:54,110
Vodi djete, ko ti brani.
146
00:21:57,800 --> 00:21:59,440
Znači im ovi gore ohanuli.
147
00:22:00,440 --> 00:22:01,820
Odah ja sa Akipom.
148
00:22:02,860 --> 00:22:06,360
Ništa mu osim kafe dosad nikad tražila,
a sad da hoću.
149
00:22:07,200 --> 00:22:10,460
Ima one hajvane da izbaci iz djetetovog
stana.
150
00:22:10,680 --> 00:22:12,860
Pa makar mu to bilo posljednje.
151
00:22:13,160 --> 00:22:16,500
Nisu to hajvani, nego branilaci grada.
152
00:22:17,620 --> 00:22:22,480
Branilaci? Pa da nije njih, sve bi nas
četnici poklali.
153
00:22:23,120 --> 00:22:25,400
Branilaci koji ljudima otima iz stanove.
154
00:22:25,900 --> 00:22:27,320
A što si ti javljaš?
155
00:22:27,920 --> 00:22:29,880
Pa je li tebi neko u stanu put?
156
00:22:30,180 --> 00:22:33,680
Pa eto, svakako si jadila kako ti mali
stalno gore ide.
157
00:22:34,480 --> 00:22:36,180
Eto su te brige riješili.
158
00:22:39,720 --> 00:22:42,200
Misliš, ona tvoja nesreća me brige
riješila.
159
00:22:43,700 --> 00:22:44,940
Koja nesreća?
160
00:22:45,480 --> 00:22:48,780
Bolje bi ti bilo da šutiš, Evala. A koja
nesreća?
161
00:22:49,360 --> 00:22:51,100
Nesreća ti se u kuću nacelila.
162
00:22:51,940 --> 00:22:54,360
De ti malo pripazi na tu svoju nesreću.
163
00:22:54,700 --> 00:22:57,620
Što se drži i materi za skute. A mug.
164
00:22:58,180 --> 00:23:05,000
E dina, kad spomiješ. I ostale borce. I
mada stojiš mirno. Ješču.
165
00:23:06,220 --> 00:23:08,520
Ma nije on nikakav borac.
166
00:23:08,860 --> 00:23:11,260
Nego sitna ustva na majku.
167
00:23:11,480 --> 00:23:17,680
Jel jaščić koji gangsterima markira
prazne tanove? Hatidža, svoj posao
168
00:23:17,900 --> 00:23:20,640
Hatane, smiri je dina ti.
169
00:23:21,760 --> 00:23:23,840
Ti, ševala.
170
00:23:24,270 --> 00:23:25,870
Sjedi tamo da ti ja ne sudim.
171
00:23:37,030 --> 00:23:39,550
Ovo je bilo blizu. Ja šta je?
172
00:23:40,850 --> 00:23:42,630
K 'o da su ljudi glupi.
173
00:23:43,150 --> 00:23:49,290
K 'o da ne znaju da se on po vasijeli
dan i vasijelu noć povlači po kraju s
174
00:23:49,290 --> 00:23:53,030
najgorim ološem i švercuje i pljačka.
175
00:23:53,420 --> 00:23:58,520
Pljačka ti je onaj ko te napravi. A
parama od čverca i pljačke kupuje sebi
176
00:23:58,520 --> 00:23:59,520
mjesto u poznatini.
177
00:24:00,020 --> 00:24:04,960
Miđo, ovo si sad rekla i nikad više, jel
ti jasno? Ako se još jednom čuje, neće
178
00:24:04,960 --> 00:24:09,720
ti sto sakiba pomoći. Što? Da me neće
možda tvoj jedini njegovi jalijaš i neće
179
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
zatući?
180
00:24:11,600 --> 00:24:12,600
Znaš šta?
181
00:24:13,020 --> 00:24:17,320
Mogu bi se neko prisjetit kako je ovaj
tvoj skoro pa punoljetan.
182
00:24:17,780 --> 00:24:22,780
Pa bi trebao na liniju da se bori koji
ostali momci.
183
00:24:24,830 --> 00:24:26,210
Ne diraj mi, djete.
184
00:24:27,030 --> 00:24:32,130
Ne diraj mi, djete. Ne diraj mi, djete.
Ne diraj mi, djete. Ne diraj mi, djete.
185
00:24:32,230 --> 00:24:33,450
Ne diraj mi, djete.
186
00:24:34,770 --> 00:24:35,770
Pusti me, djete.
187
00:24:37,910 --> 00:24:38,910
Pusti me.
188
00:24:46,410 --> 00:24:47,670
Dino, ne vrde niđe.
189
00:25:25,139 --> 00:25:26,139
Čekaj, tiđo.
190
00:25:26,480 --> 00:25:31,600
Čukaj, možda u ovom gradu djete to te
tam, kak i javljaš, ko me to naupadne.
191
00:25:31,600 --> 00:25:32,600
si me čudio?
192
00:25:58,700 --> 00:25:59,720
Tu se ništa ne može.
193
00:26:01,640 --> 00:26:02,920
Policija se time ne bavi.
194
00:26:03,140 --> 00:26:08,060
Vojska evidentira i dodjeljuje
privremeni smještaj. A koja crna vojska?
195
00:26:08,940 --> 00:26:12,200
Banditi, djete toteli, stanupo, bijela
dana.
196
00:26:12,460 --> 00:26:16,100
Čekaj, Bonatidžo, saslušaj. Čovjek, ne
leti. Ajde, šuti, Hatane.
197
00:26:22,060 --> 00:26:24,080
Slušaj se ti mene, Hatidžo.
198
00:26:26,240 --> 00:26:27,880
Ovo ti kao svoje sestri.
199
00:26:28,300 --> 00:26:30,020
Jalko, o mojoj džuli govorim.
200
00:26:30,300 --> 00:26:32,240
Ne traži belaja.
201
00:26:33,060 --> 00:26:35,260
Ne zajebaji se s ahmom.
202
00:26:37,540 --> 00:26:39,940
Uzmi se u pamet i šuti.
203
00:26:40,320 --> 00:26:41,640
Doći ahmo na red.
204
00:26:44,660 --> 00:26:48,520
Sad imam pametnija posla. Jedva držim
liniju ženska blavo.
205
00:27:18,990 --> 00:27:19,990
Hajde, budi rada.
206
00:27:25,790 --> 00:27:26,790
Nema.
207
00:27:30,070 --> 00:27:32,190
Nema više ni boga, ni zakona.
208
00:27:32,870 --> 00:27:33,870
Šta ćeš?
209
00:27:37,170 --> 00:27:38,170
Vrat je takav.
210
00:27:38,510 --> 00:27:39,670
Kakav vrat? Ajde.
211
00:27:40,350 --> 00:27:45,090
On će meni uzmi se u pamet. Kod
egansera, ne policajaca.
212
00:27:47,340 --> 00:27:49,140
Aj ne klate dino matereti.
213
00:27:53,820 --> 00:27:54,960
Šta ti mogu reć?
214
00:27:56,160 --> 00:27:59,340
Nije sve moguće. Ako nije sve moguće, to
ne da odkad.
215
00:28:00,660 --> 00:28:02,980
Nego on s kriminalcima talove ganja.
216
00:28:03,780 --> 00:28:04,780
Odkud ganja?
217
00:28:05,260 --> 00:28:07,680
Nemoj bez razli pričati. Jok, ne ganja.
218
00:28:09,760 --> 00:28:11,720
Jeste ga vidio kako se pravi blesa?
219
00:28:11,920 --> 00:28:13,440
K 'o da se to ne dna.
220
00:28:14,590 --> 00:28:17,270
Niti je momak izbjeglica, niti je ona s
njim trudna.
221
00:28:17,710 --> 00:28:21,130
Nego je onaj gangster ahmo napravio
dijete.
222
00:28:22,130 --> 00:28:26,770
Pa majmo na njome oženili da mu odgaja
dijete i uvali ih u tuđi stan.
223
00:28:36,310 --> 00:28:37,310
Te, mama.
224
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Nemo.
225
00:28:44,840 --> 00:28:45,840
Dovjeri, bona ti.
226
00:29:30,160 --> 00:29:31,280
Ajde, uzdrav! Uzdrav!
227
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Lako!
228
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Česimo!
229
00:30:30,410 --> 00:30:32,330
Rek 'o mi je buraz da mi se ne priča.
230
00:30:34,030 --> 00:30:35,470
Pa ajde, pa...
231
00:31:02,030 --> 00:31:03,030
Už zapal?
232
00:31:23,510 --> 00:31:26,310
Jebote, još nisam učio puštati.
233
00:31:41,520 --> 00:31:43,440
Svi znači je grad da miše liba.
234
00:31:44,180 --> 00:31:45,980
Drže se staro i zasukuje.
235
00:32:11,440 --> 00:32:12,580
Gdje ste vas dvojica?
236
00:32:12,800 --> 00:32:15,740
Nanu vam jetim. Čepu ga vam Miršu u
razenu.
237
00:32:17,720 --> 00:32:18,720
Daj ga pa.
238
00:32:24,580 --> 00:32:25,580
Ajde vam.
239
00:32:31,340 --> 00:32:32,560
Našli imam Miršu.
240
00:32:34,200 --> 00:32:35,240
Bravo, zajeban.
241
00:32:38,400 --> 00:32:39,940
Nikomu u raj ne smije pišut.
242
00:32:43,560 --> 00:32:47,260
Drugi komadanti zbog Mirce moraju
njegovu raju zaobilati.
243
00:32:47,700 --> 00:32:49,940
Nijahmo se ne miješao Mirca od oveja.
244
00:33:14,990 --> 00:33:19,310
A gdje si mali? Jebem ti zemtenik da ti
jebem. Trči kuću, odraće te buraz.
245
00:33:19,650 --> 00:33:20,529
Ja, ja.
246
00:33:20,530 --> 00:33:21,530
Dobro si.
247
00:33:22,790 --> 00:33:23,790
Hajde.
248
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
Opasni go, general.
249
00:33:30,190 --> 00:33:31,570
Ćeš, dosad majmune.
250
00:33:31,910 --> 00:33:33,710
Što je bilo? Koji kurac?
251
00:33:34,010 --> 00:33:37,390
Poslao bez vlada na čaršu. Da uzme Emilu
Kermanovnu kšabi.
252
00:33:37,690 --> 00:33:38,730
Kakve marke.
253
00:33:39,300 --> 00:33:43,640
Mirca, gde je konju jedan? Ja sam ti
rekla da malog ne miješaš u to. Idi
254
00:33:43,660 --> 00:33:44,840
posla, nemoj me jebale.
255
00:33:45,720 --> 00:33:48,540
Određaj. Idi gure po zlaj. Idi, uđi
palce.
256
00:33:51,480 --> 00:33:53,960
Amere, zadnji put kažem ovo.
257
00:33:54,360 --> 00:33:55,780
Mene, slušaš, samo jesi razumio?
258
00:33:55,980 --> 00:33:58,000
Jisam. Kakav zlaja, kurci palci?
259
00:33:59,740 --> 00:34:00,740
Jisam razumio?
260
00:34:00,900 --> 00:34:03,060
Jisam. Nemoj se sa mnom zajebavati,
Amere.
261
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Pa da vidim par.
262
00:34:21,500 --> 00:34:23,260
Šta je bilo? Tko je?
263
00:34:24,060 --> 00:34:25,060
Če gori?
264
00:34:33,659 --> 00:34:36,620
Se majka tako zabavi, jebem li ti majku,
šta treba djete dozvijani glavu zbog
265
00:34:36,620 --> 00:34:40,040
mine maraka, jel? Ma joj, da mi je
vidjet to gaziju, ja bi mu napravio
266
00:34:40,040 --> 00:34:42,739
naleđima. Napravit ću ti ja džubog s
naleđima, jebem li ti majku.
267
00:34:43,440 --> 00:34:45,020
Jesi čuo, zlaja? Jesi razumio?
268
00:34:46,179 --> 00:34:47,260
Razumio sam, blan, dobro je.
269
00:34:49,600 --> 00:34:52,040
I kriviš joj taj mantiju, zlaja, jesi to
razumio?
270
00:34:52,780 --> 00:34:53,840
Razumio sam, a dobro je.
271
00:34:55,280 --> 00:34:56,280
A mere.
272
00:34:58,180 --> 00:34:59,180
Zlaja.
273
00:35:00,020 --> 00:35:01,020
Razumio sam, blan.
274
00:35:04,780 --> 00:35:06,620
Kakve su malo ovo muhe zime, majke.
275
00:35:18,020 --> 00:35:19,160
Šta ovaj mali radi tu?
276
00:35:19,860 --> 00:35:21,320
To je moja rani školi.
277
00:35:22,000 --> 00:35:24,940
To ti je taj baš, to mektar se rokna
granatom.
278
00:35:25,380 --> 00:35:26,380
Pa i za njim.
279
00:35:26,800 --> 00:35:29,000
A to je taj mutavi, a? Ja, ja.
280
00:35:30,060 --> 00:35:32,580
Po, znaš, tu me ahmu useljen u svoj
korvetni ustan, jel?
281
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
Hajde briš tamo.
282
00:35:39,220 --> 00:35:40,220
Lutvo!
283
00:35:41,160 --> 00:35:43,940
Kaži! Ponesi botu stoka iz garaže.
284
00:35:44,860 --> 00:35:45,860
Stiže!
285
00:35:47,520 --> 00:35:49,980
Popijem loma pa da ode gore kara svrzog
svog je.
286
00:35:51,400 --> 00:35:53,040
Normalno da se smrzo bez vlasnoka.
287
00:35:56,180 --> 00:35:57,280
I materna.
288
00:35:58,300 --> 00:36:01,720
Ja rana lahko ti, a menija Mirce ne
smiješ ni pisnut. Sve ste dana?
289
00:36:12,010 --> 00:36:13,430
Gdje si lutvor jebe?
290
00:36:20,890 --> 00:36:23,870
Gdje popitimo? Ne pijem na dužnost.
291
00:37:00,660 --> 00:37:03,460
Zlaja! Zlaja!
292
00:38:06,700 --> 00:38:10,960
Opet pušiš, jebaće te buradu. Ne pušim
ja, vidiš da mi jaran puši.
293
00:38:11,280 --> 00:38:15,640
Jeste, ja sam dalabu, pa kad kajem
Mircadu, ne pušiš ti, nego tvoj jaran,
294
00:38:15,640 --> 00:38:16,960
mi povjerovat. Jel?
295
00:38:17,420 --> 00:38:21,560
A i meni će Bogam povjerovat kad mu
kajem, kako se nije stio ovdje zajebalo,
296
00:38:21,560 --> 00:38:25,300
nego neki tvoj jaran. A ti isko cijelo
vrijeme bio na straši.
297
00:38:25,880 --> 00:38:27,420
Hajde, uzmi taj kalašne ser.
298
00:38:31,460 --> 00:38:32,460
Gdje je onaj štok?
299
00:38:33,240 --> 00:38:34,240
Štok?
300
00:38:34,580 --> 00:38:35,580
Štok!
301
00:38:35,880 --> 00:38:36,940
To ja znam, G.
302
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
Valjda su godinu.
303
00:38:39,560 --> 00:38:44,060
Slušaj, bude li kakvog sranja, ja ništa
vidio, ništa čuo.
304
00:38:44,440 --> 00:38:45,760
Jesmo se dogovorili?
305
00:38:45,980 --> 00:38:46,980
Jesmo, hajde.
306
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Hvala, mati.
307
00:39:14,340 --> 00:39:17,220
Čak smo na dvojicu. Na liniju, uzbuna
bilo.
308
00:39:18,040 --> 00:39:21,740
Kakva linija, to je priča o nekom
drugom. Garanc opet neđe kurvaju.
309
00:39:21,960 --> 00:39:27,220
Jaj, to vama će polavljati račune.
Hajde, razguljte odavde. Šta mi ovdje u
310
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
zaskače?
311
00:39:28,860 --> 00:39:29,420
To
312
00:39:29,420 --> 00:39:36,180
je stano
313
00:39:36,180 --> 00:39:40,460
gore. U njemu prije rata živi jedan
profesor sa ženom i djecom.
314
00:39:41,830 --> 00:39:43,810
Zaratila se i praša zbricica.
315
00:39:45,050 --> 00:39:49,870
I gora si Mir sad zla, napravio štabe.
316
00:39:52,970 --> 00:39:54,130
Šatro štabe?
317
00:39:54,610 --> 00:39:57,370
Ma gore privode trebe i zajebavaju se.
318
00:39:59,170 --> 00:40:02,970
Mir sad zla, ne daju na linu, da puca.
319
00:40:03,590 --> 00:40:07,550
Ali jedno, ma jednom ću ja poplašetko
kašnjuka.
320
00:40:07,950 --> 00:40:09,950
Modu ja četnicima jebat mater.
321
00:40:21,650 --> 00:40:24,550
Mirsad, zlajak, stvarno treba odraditi
akciju.
322
00:40:25,330 --> 00:40:26,330
Idu i boris.
323
00:40:27,070 --> 00:40:28,470
A kad ne akcija?
324
00:40:29,810 --> 00:40:30,810
Naglomaj on magup.
325
00:40:31,590 --> 00:40:33,190
Ja malo te tirao narod.
326
00:40:42,770 --> 00:40:45,550
Vidim li vas još jednom za jednu noge,
ću vam polomiti, jel ti jasno?
327
00:40:46,610 --> 00:40:47,610
Jel ti jasno?
328
00:40:51,420 --> 00:40:52,560
Ono mi je našlo pite.
329
00:40:53,920 --> 00:40:56,840
Još jednom neka neko vidi. Da cuga ili
da puši.
330
00:40:57,480 --> 00:41:00,060
Kožda slijeđa, nek modere odmah. Ne mora
mene čekat.
331
00:41:03,060 --> 00:41:03,919
Gdje ste?
332
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Ajde pjanu.
333
00:41:05,180 --> 00:41:06,660
Malog podruku i kuću ga vodim.
334
00:41:17,400 --> 00:41:19,120
Zaloznak, ajde molim te, odvedi ga kući.
335
00:41:19,480 --> 00:41:20,760
Kom je bava da ga odvedem?
336
00:41:21,040 --> 00:41:23,180
Odvedi ga do zgrade, tamo, valjda zna
gdje treba.
337
00:41:29,720 --> 00:41:31,000
Hajde, polako, hajde.
338
00:41:32,740 --> 00:41:34,440
Moja, šta si ti to uradio?
339
00:41:36,680 --> 00:41:38,680
Ja nista, napio sam.
340
00:41:39,160 --> 00:41:42,120
Samo ti piće u glavi, piće ti na nos
izašlo, da Bog da.
341
00:41:42,460 --> 00:41:43,460
Hajde mi se.
342
00:41:43,900 --> 00:41:44,900
Hajde.
343
00:41:46,700 --> 00:41:47,700
Hajde.
344
00:41:48,220 --> 00:41:50,000
Vidi, on gori.
345
00:41:50,640 --> 00:41:56,300
No gdje goreš stara, vidiš da se pnjalo
ko pjanje kolesa. Ma šta kaš, ma šta kaš
346
00:41:56,300 --> 00:41:57,820
Dino ti, dio te jedan.
347
00:41:58,460 --> 00:41:59,460
Proće ga, jel' de?
348
00:41:59,840 --> 00:42:01,540
Jel' ti to iz iskustva?
349
00:42:02,260 --> 00:42:05,540
Jes' to od oca naučio? Aj' šuti, fakta
ne.
350
00:42:05,820 --> 00:42:07,580
Dijete mi se tresi ko prut.
351
00:42:08,180 --> 00:42:09,700
I dio ti jedan.
352
00:42:10,160 --> 00:42:14,200
I dio ti, ma kako mogu djetetu od 11
godina da da pije?
353
00:42:14,720 --> 00:42:18,500
To djetetu što je izgubilo glaz, ne glaz
se Dino, mater je ti.
354
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Šta jame?
355
00:42:21,300 --> 00:42:23,400
Im je sad najobičnija fukara.
356
00:42:23,880 --> 00:42:27,360
Sinovi kurve ove, kak se zove? Ni otaj
im se ne zna.
357
00:42:35,620 --> 00:42:36,960
Šta se vi tu umotate?
358
00:42:37,500 --> 00:42:41,580
Još čujete detonacije? Pa čujem. Pa šta
čekate? Hajde u podrum.
359
00:42:44,340 --> 00:42:45,340
A ti, mama?
360
00:42:46,160 --> 00:42:47,860
Ne mogu dole pa da me ubiješ.
361
00:42:51,540 --> 00:42:52,540
Dijete?
362
00:42:53,260 --> 00:42:54,260
Dijeti?
363
00:42:54,780 --> 00:42:58,520
Njega da pusti s vama dvojicu. E, taj
film više nećete gledati.
364
00:42:59,720 --> 00:43:02,820
E, onako mali, ne može u tu memu s
temperaturom.
365
00:43:03,680 --> 00:43:04,860
Tiđub, ona pucla.
366
00:43:05,540 --> 00:43:06,540
Pucla.
367
00:43:08,760 --> 00:43:10,280
Hajde, Podro, hajde, Inu.
368
00:43:11,060 --> 00:43:12,060
Hajde.
369
00:43:19,580 --> 00:43:20,580
Hajde. Hajde.
370
00:43:23,310 --> 00:43:24,310
Ajde, kaži ja.
371
00:43:24,710 --> 00:43:25,850
Ajde, slušaj.
372
00:43:26,150 --> 00:43:27,150
Kaži ja.
373
00:43:28,170 --> 00:43:29,170
Ajde, kaži ja.
374
00:43:33,130 --> 00:43:34,390
Ne mogu ja tu ništa.
375
00:43:35,750 --> 00:43:37,850
Bako, ti ne možeš i malko umoći.
376
00:43:38,490 --> 00:43:39,490
Psihijatra mogu.
377
00:43:39,550 --> 00:43:42,250
Kad prođe ovdje, kada dođeš kod
psihijatra.
378
00:43:42,910 --> 00:43:46,070
A može da progovori samo o tebi kod
psihijatra.
379
00:43:46,610 --> 00:43:47,850
Baš ti me utješi.
380
00:43:48,810 --> 00:43:50,550
A hoće li proći?
381
00:43:50,790 --> 00:43:52,150
Kad će se to znat?
382
00:43:52,740 --> 00:43:53,740
Polako tiđo.
383
00:43:54,560 --> 00:43:58,100
Allah je svima odredio broj koraka do
hireta.
384
00:43:58,960 --> 00:44:01,060
Ne treba žuriti da ih se potroši.
385
00:44:04,980 --> 00:44:05,980
Poleć, ajde.
386
00:44:06,140 --> 00:44:09,180
Bil mogo sam u vodu. A kakva bola voda
je nakon kasnima? Ajde.
387
00:44:13,980 --> 00:44:20,640
Mitra nam da... Ej, mali. Bil mogo teta
Mitri odnesti ovu vodu. Znaš gdje je?
388
00:44:21,000 --> 00:44:22,500
Prva vrata lijevo. Čim uđeš?
389
00:44:23,280 --> 00:44:25,120
Ajde. Ajde, polazi.
390
00:44:26,060 --> 00:44:27,060
Hvala.
391
00:44:41,240 --> 00:44:42,640
Tebe nije oslobodilo?
392
00:44:43,200 --> 00:44:45,120
Ma ne mogu ja tako konša.
393
00:44:45,380 --> 00:44:46,380
Kolevat.
394
00:44:48,080 --> 00:44:49,560
Prva vrata lijevo.
395
00:44:50,890 --> 00:44:51,890
Hvala.
396
00:45:22,540 --> 00:45:23,540
Vrijedan.
397
00:45:33,260 --> 00:45:34,880
Ko je?
398
00:45:39,600 --> 00:45:41,320
Ti si.
399
00:45:44,160 --> 00:45:45,560
Opet ovo.
400
00:45:52,140 --> 00:45:53,540
Gdje ti je koja ova stavlja?
401
00:45:59,100 --> 00:46:00,100
Kako?
402
00:46:02,840 --> 00:46:03,840
Hoće li malo?
403
00:46:44,760 --> 00:46:45,760
Zdravo, ej!
404
00:48:08,120 --> 00:48:10,300
Jeboma, izvuče. Very nice.
405
00:48:10,700 --> 00:48:12,900
Plaću ga strani novinar te izaziva.
406
00:48:13,120 --> 00:48:16,240
Pa jebijem ti taj posao.
407
00:48:16,660 --> 00:48:18,160
Stalo glavo u torbu.
408
00:48:23,580 --> 00:48:25,620
Vidjeti, s one strane rokeju čak.
409
00:48:26,540 --> 00:48:27,820
Oni naši roke.
410
00:48:28,460 --> 00:48:30,340
Ne zna se koji su glupi.
411
00:48:30,940 --> 00:48:35,440
Da ih pita što sad rokeju, a što nisu
prije nego što ja šar trču.
412
00:48:36,150 --> 00:48:38,530
Jeba, mati, ako bi ti jedni znali reć.
413
00:48:48,310 --> 00:48:50,250
Opa! Halo!
414
00:48:51,290 --> 00:48:52,370
Vas dvojica!
415
00:48:53,710 --> 00:48:54,830
Gdje smo pošli?
416
00:48:57,330 --> 00:49:00,330
Idemo kući. Hajde, zrebaj, dolaz vamo.
417
00:49:07,020 --> 00:49:08,020
Pamere, to ti.
418
00:49:09,180 --> 00:49:11,080
Znali ti buraš, jeste smucaš.
419
00:49:13,340 --> 00:49:14,900
Što radiš s tvojim vlahom?
420
00:49:16,000 --> 00:49:17,000
Majne, tako.
421
00:49:17,260 --> 00:49:20,780
To mi je najbolji jaran. To mu je
najbolji jaran?
422
00:49:21,160 --> 00:49:22,960
O čemu pričate, mate?
423
00:49:27,860 --> 00:49:30,380
Četnik, ajde, otpijaj nešto.
424
00:49:31,940 --> 00:49:35,620
Ajde, pjevaj, čuješ šta sam rekao.
Nemoj, stranjak, znaš da nijem.
425
00:49:37,710 --> 00:49:41,730
Šta ti meni nemoj stranjaš? Šta nemoj
stranjaš, da?
426
00:49:42,750 --> 00:49:43,790
Tijebe mater!
427
00:49:44,350 --> 00:49:46,230
I tebi i onom tvojom Irsadu.
428
00:49:52,170 --> 00:49:55,430
Dobro, ako Četnik ne zna pjevat, ima
kumije.
429
00:49:57,690 --> 00:50:00,030
Fiko! Dođi drvamo!
430
00:50:01,250 --> 00:50:02,950
A je otvirao nam koju?
431
00:50:03,350 --> 00:50:04,590
Ali tiho.
432
00:50:07,850 --> 00:50:14,770
Aj, kolika je ja horima
433
00:50:14,770 --> 00:50:17,110
planina.
434
00:50:40,000 --> 00:50:41,000
Čvaka,
435
00:50:41,840 --> 00:50:43,920
ne čvaka, Četkički mi neće pjevati.
436
00:50:44,440 --> 00:50:45,440
Upam ti to.
437
00:50:47,420 --> 00:50:52,840
Amir, ajde odi u Četkuć, nemoj da ona u
babu strepi crte. Ajde, bješte pederi.
438
00:50:54,040 --> 00:50:55,500
Ajmo, brže, ajmo!
439
00:51:11,760 --> 00:51:13,200
Onda odgledaj, lopci.
440
00:51:18,480 --> 00:51:20,380
Hoćeš ti dolazit pare?
441
00:51:23,060 --> 00:51:25,300
Gdje si ti mali?
442
00:51:40,360 --> 00:51:41,920
Ti idem izludi gore, hajde.
443
00:51:43,080 --> 00:51:44,080
Hajde.
444
00:51:53,420 --> 00:51:54,420
Baci gar.
445
00:51:55,900 --> 00:51:56,900
Baci.
446
00:51:58,280 --> 00:51:59,940
Isperi usadac na osadu.
447
00:52:39,100 --> 00:52:40,038
Uderaj, uderaj.
448
00:52:40,040 --> 00:52:41,060
Ko je ovo ti?
449
00:52:42,180 --> 00:52:43,480
Joj, vidimo.
450
00:52:44,020 --> 00:52:45,020
Čekaj.
451
00:52:45,460 --> 00:52:46,520
Sjećaj. Ja.
452
00:52:48,200 --> 00:52:49,700
Onda nije tu, še da nam.
453
00:52:51,240 --> 00:52:52,740
Šta te plikareš? Čekaj.
454
00:53:00,900 --> 00:53:02,940
Ej, ej, stani. Gdje si ti?
455
00:53:03,340 --> 00:53:04,340
Gdje si ti?
456
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
Prašaj knjige, to je moje.
457
00:53:06,810 --> 00:53:11,290
Pa tko je tvoja što radi uspred vrata?
Šta se tebe vlatnja tiče, tjeća držat
458
00:53:11,290 --> 00:53:16,650
svoje dvare? Pa nije se tebe ta trpkinja
ona je, vrvac. O, velika mranka, viće.
459
00:53:16,670 --> 00:53:18,130
Vram da te bude znaš.
460
00:53:19,070 --> 00:53:20,910
Neka si joj zavara, nek' zašte.
461
00:53:21,350 --> 00:53:23,030
Ne napreši se, djete.
462
00:53:23,290 --> 00:53:25,210
Ti sad moraš umarati.
463
00:53:25,610 --> 00:53:26,609
Ajde unesti.
464
00:53:26,610 --> 00:53:27,610
Evo.
465
00:53:31,210 --> 00:53:32,210
Ajde uvek.
466
00:53:33,270 --> 00:53:34,270
Inaživajte se.
467
00:53:51,920 --> 00:53:52,920
To je djetstvo.
468
00:53:53,920 --> 00:53:54,920
I što sada?
469
00:53:56,800 --> 00:53:57,800
Drgu.
470
00:54:11,420 --> 00:54:13,440
Niko ne da više nego knjigu dvije.
471
00:54:15,100 --> 00:54:18,000
Svi kažu toliko smo i uzeli.
472
00:54:20,270 --> 00:54:25,610
Daj još koju knjigu, ako Boga znaš. Aj,
on nema, nisam ti rekla.
473
00:54:25,910 --> 00:54:28,230
Da. Dao sam ti sve što sam uzala.
474
00:54:28,470 --> 00:54:30,730
Znam da ti nisi nosil, ti je.
475
00:54:31,510 --> 00:54:34,130
A oto je to prokleto, koju kredena.
476
00:54:34,590 --> 00:54:36,950
Tako je, jesu, jesu, jesu.
477
00:54:37,810 --> 00:54:40,210
A da nemaš koju knjigu viška.
478
00:54:41,470 --> 00:54:42,930
Haram je palt knjige.
479
00:54:46,010 --> 00:54:47,010
Jo.
480
00:54:53,230 --> 00:54:55,810
Volim te, vlaja, da vratiš nešto od onih
knjiga.
481
00:54:56,330 --> 00:54:59,010
Ne zna čovjek kako s tom sudanom da
izađe na kraj.
482
00:54:59,570 --> 00:55:01,750
Ma šta kažeš, nesrećo?
483
00:55:02,490 --> 00:55:05,970
To vlaja nema jezike, si ti njegov
drveni advokat.
484
00:55:06,710 --> 00:55:09,690
Tiđo, daj knjigu dvije ako mu vas znaš.
485
00:55:10,150 --> 00:55:14,210
Da nisam vratio onu gomilu, ne bi joj
naočit, ja li izađu.
486
00:55:15,610 --> 00:55:18,190
A ko te tjera da izlaziš na oči?
487
00:55:18,450 --> 00:55:21,610
I ko te tjero da oko nje ti traši?
488
00:55:22,010 --> 00:55:23,850
Ma ne dam ni ti jednu knjigu.
489
00:55:24,390 --> 00:55:25,790
Nema šanse.
490
00:55:26,710 --> 00:55:28,790
I slobodno reci gardarici.
491
00:55:29,130 --> 00:55:30,530
Tiđa ne da.
492
00:55:32,950 --> 00:55:36,430
Pa nek dođe. I pokušam ih opet.
493
00:55:38,010 --> 00:55:41,630
Može doći sama, a može i dovesti onog
svog degenerika.
494
00:55:47,110 --> 00:55:48,850
Idem pa pod neku decu.
495
00:55:49,130 --> 00:55:51,350
Ne klasite dino materete.
496
00:55:58,569 --> 00:56:00,750
Idem popoznem kod ene. Malo sutra.
497
00:56:04,250 --> 00:56:06,570
Nije si mi volila više ništa
zabranjivati.
498
00:56:07,970 --> 00:56:12,330
K 'o da ste ja vraćam kuću neka doba.
Umjesto da budeš sretna što ne idem gdje
499
00:56:12,330 --> 00:56:14,110
kad mi se čepne, a ti men tako.
500
00:56:14,390 --> 00:56:15,970
I samo čekaj da napunim 18.
501
00:56:16,290 --> 00:56:17,770
Pa da vidim što si mjoga zabranja.
502
00:57:01,940 --> 00:57:03,840
Moj, ko bi ih baćao van?
503
00:57:04,060 --> 00:57:09,380
I to bez pitanja dok sam ja spavala. Ne
možeš ni zatpati da čvaka nešto ne
504
00:57:09,380 --> 00:57:14,940
zatere. Ako će čvrzi sjabe potpali, to
je čvaku baš briga. Ako se čvaki jebe,
505
00:57:15,000 --> 00:57:19,020
što se hahari ovi prema men ponašaju,
kako im padne napamet.
506
00:57:19,420 --> 00:57:25,740
Slušaj, ako nama nešto ne učiniš, joj će
morat požalti Ahmi.
507
00:57:26,000 --> 00:57:29,980
Pa će Ahmo, a ti ne mreš da viš kak zave
sreda.
508
00:57:30,570 --> 00:57:31,570
Koji fahar?
509
00:57:31,910 --> 00:57:33,450
Govori, ko je uzimao knjige? A si?
510
00:57:34,330 --> 00:57:35,330
A si?
511
00:57:35,610 --> 00:57:36,549
Skupio sam.
512
00:57:36,550 --> 00:57:40,950
I vratio sve šta se skupiti moglo.
Koliko ja čujem, nisu baš dve knjige
513
00:57:41,230 --> 00:57:47,010
Kad su ljudi neke već popavili, ali...
To je skoro ništa.
514
00:57:47,850 --> 00:57:51,530
Ađe, ona je drugi vlak. Šta se on pravi
budala? Što on ne vraća knjige? A ti je
515
00:57:51,530 --> 00:57:55,730
gluga, kopa. Mo bolimo što kopa. Ako on
kopa, ne kopa mu žena. Šta on glumi?
516
00:58:14,280 --> 00:58:15,280
Šta ti je?
517
00:58:15,400 --> 00:58:16,400
Pusti te.
518
00:58:17,140 --> 00:58:18,140
Pusti te.
519
00:58:29,720 --> 00:58:30,720
Gdje su knjige?
520
00:58:31,380 --> 00:58:32,380
Kakve knjige?
521
00:58:32,600 --> 00:58:33,620
Šta je, kakve knjige?
522
00:58:33,940 --> 00:58:34,940
Kako je prijetno?
523
00:58:37,920 --> 00:58:38,940
Enoj, k 'o te vamo?
524
00:58:41,240 --> 00:58:42,280
Šta je ovo?
525
00:58:43,720 --> 00:58:44,718
Ovo su moje.
526
00:58:44,720 --> 00:58:47,280
A te nisu iz tvoga stana.
527
00:58:47,600 --> 00:58:52,160
Ona nigdje ne izlazi. Ma nije ih mogla
naći. Šta me briga? Uzmate vi moje,
528
00:58:52,280 --> 00:58:54,180
uzmate i ja vaše. Pa da vidimo koji će
duže izdunati.
529
00:58:54,480 --> 00:58:57,260
Šta još imaš u stanu? Govori, nemoj da
ja vršim pretret!
530
00:58:58,240 --> 00:59:01,320
Eto, eto, pade unesvijest.
531
00:59:01,760 --> 00:59:03,200
Kako si ti je bolan.
532
00:59:04,120 --> 00:59:06,180
Nemaš kod njih šta vrijedno naći.
533
00:59:06,520 --> 00:59:12,620
I prije rata su bili sirotinja, a tek
sada da te Bog sačuva.
534
00:59:21,640 --> 00:59:22,618
Što je to?
535
00:59:22,620 --> 00:59:25,560
Ej, gdje sam u buratu? Nosim ove knjige
za množenje, gore ustan.
536
00:59:27,120 --> 00:59:28,320
Ajde jedno nosi knjige.
537
00:59:28,700 --> 00:59:29,980
Ti sad čekaj.
538
00:59:31,860 --> 00:59:33,160
Ajde, ustan gore, stari, ustan.
539
00:59:54,990 --> 00:59:55,990
Spusti ruke.
540
00:59:56,930 --> 00:59:58,830
Spusti ruke dole kad kaže.
541
01:00:29,720 --> 01:00:30,840
Slušaj, papak.
542
01:00:31,860 --> 01:00:37,020
Možda je ono je tvoje vukojebine i
normalno da se na trudnu ženu nasjeće,
543
01:00:37,020 --> 01:00:38,020
ovo nije džungla.
544
01:00:40,200 --> 01:00:45,420
I pošto si ti jedan kreten koji ženi u
drugom stanju, ne da mira nešto i može
545
01:00:45,420 --> 01:00:46,600
jebati kad se porodi.
546
01:00:47,560 --> 01:00:50,880
A ako si djeta, ne rodi normalno.
547
01:00:51,850 --> 01:00:55,830
Ja ću svojim rukama otknuti glavu i
degažirati pičku lijepa mater.
548
01:00:56,230 --> 01:00:57,430
Je li to jasno?
549
01:01:58,990 --> 01:02:05,530
A mene ne zoveš, a? Ne zovem tebe, ti
dok se
550
01:02:05,530 --> 01:02:06,970
spremiš, rad će se zaužiti.
551
01:02:30,060 --> 01:02:32,300
A bi li vas dvojica nešto taslačili, a?
552
01:02:33,180 --> 01:02:35,160
Čuj, Bill. Jog, ti i vi.
553
01:02:35,380 --> 01:02:36,420
E, kad bi.
554
01:02:36,780 --> 01:02:38,940
Ajde da vas vidim. Za mnom.
555
01:02:48,120 --> 01:02:49,120
Čet, Amira.
556
01:02:55,420 --> 01:02:56,420
Čet, malo.
557
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
Sve spremno.
558
01:02:57,880 --> 01:02:58,880
E,
559
01:02:59,080 --> 01:03:00,080
pozdrav. Hajde vamo.
560
01:03:00,530 --> 01:03:02,590
Hajde sjeti tamo, hajde.
561
01:03:06,410 --> 01:03:07,410
Lila!
562
01:03:07,590 --> 01:03:09,070
Hajde vamo, sjeti. Hajde.
563
01:03:10,670 --> 01:03:11,629
Ajme re.
564
01:03:11,630 --> 01:03:12,770
Što je? Uvedi je rana.
565
01:03:13,110 --> 01:03:14,110
Ajme.
566
01:03:20,050 --> 01:03:21,050
Koki.
567
01:03:22,090 --> 01:03:23,370
Doveo sam vam jebače.
568
01:03:32,910 --> 01:03:35,010
Bazlaja, ti stvarno nisi normalan, znaš.
569
01:03:35,250 --> 01:03:37,750
Pa čim će nas jebač jebati?
570
01:03:38,810 --> 01:03:39,810
Prstići ima?
571
01:03:40,130 --> 01:03:42,630
Joj, Selme, pa rekli su da mogu.
572
01:03:43,050 --> 01:03:44,130
Jel tako, Amere?
573
01:03:46,850 --> 01:03:48,090
Ja ododavde.
574
01:03:49,210 --> 01:03:51,710
Sjedaj. Nemoj da te nožem zbodim.
575
01:03:55,770 --> 01:03:57,850
Gdje ćemo kod Mirka da zovem ovaj
cirkus?
576
01:03:58,590 --> 01:04:00,290
Dobro je, Bazlaja, moj ni.
577
01:04:03,310 --> 01:04:05,770
Ovaj mali pičke nije vidio ni nasuc.
578
01:04:06,950 --> 01:04:08,090
Ovaj namazani.
579
01:04:08,470 --> 01:04:10,210
U, on možda i jest.
580
01:04:11,350 --> 01:04:14,570
A da mu se može dić? Ma nema šanse.
581
01:04:16,330 --> 01:04:18,890
Joj, jesi vidio što izaziva materete?
582
01:04:22,050 --> 01:04:23,070
Vadi Hargiju.
583
01:04:23,330 --> 01:04:25,150
Vadi Hargiju. Dobro je, ba, pusti.
584
01:04:25,450 --> 01:04:29,030
Dobro je, ba, zlaja, pusti ga. Vadi
Hargiju, pokaži joj.
585
01:04:29,770 --> 01:04:30,770
Što je onda?
586
01:04:30,780 --> 01:04:32,200
Pa ti, ti jeboga, ti!
587
01:04:33,460 --> 01:04:34,460
Ajde!
588
01:04:34,900 --> 01:04:35,900
Sad joj ga!
589
01:04:38,320 --> 01:04:39,320
Neći ga!
590
01:04:42,360 --> 01:04:43,360
Šta jebola?
591
01:04:43,620 --> 01:04:46,080
Pa ih se rekao da bi taslačio jeboga,
ti.
592
01:04:52,680 --> 01:04:54,280
Ili to plače, pičko, a?
593
01:04:54,840 --> 01:04:55,920
Ko plače?
594
01:04:56,960 --> 01:04:58,220
Jesi usrom, a, tret?
595
01:05:00,080 --> 01:05:03,880
Pa vola, ne možeš mi trebati, tako je
zrati jeboga ti. Halo, dolazim k vama.
596
01:05:04,200 --> 01:05:05,860
Stelma, skidaj mu gače.
597
01:05:06,840 --> 01:05:07,840
Skidaj mu gače.
598
01:05:09,440 --> 01:05:10,440
Pusti me!
599
01:05:12,880 --> 01:05:13,880
Drž ga utali!
600
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Pusti me!
601
01:06:05,510 --> 01:06:06,970
Budi je šlikov, rekao.
602
01:06:07,270 --> 01:06:08,950
Za ono zna i treba.
603
01:06:19,390 --> 01:06:24,290
Ostojano, braće, okupili smo se ovdje,
kad svi ste pri našem trenutku na bolji
604
01:06:24,290 --> 01:06:28,650
svijet. Iz toga vas pitan. Sve, bio smo
pošteljski. Da učimo joj halalu.
605
01:06:29,310 --> 01:06:32,050
Lijepi. Da učimo joj halalu.
606
01:06:32,590 --> 01:06:33,590
Halalu.
607
01:06:33,930 --> 01:06:35,530
Da učimo joj halalu.
608
01:06:36,090 --> 01:06:37,090
Halalu.
609
01:06:38,070 --> 01:06:39,130
Halalu imaju i ja.
610
01:08:36,520 --> 01:08:37,520
Pojavi!
611
01:09:14,700 --> 01:09:15,700
Hvala vam.
612
01:12:22,650 --> 01:12:24,130
Stari, niti za ogula.
613
01:12:27,210 --> 01:12:27,929
Ćao je.
614
01:12:27,930 --> 01:12:29,130
Pa vjela je što će.
615
01:13:58,990 --> 01:13:59,990
Nino!
616
01:15:54,350 --> 01:15:57,650
Da mi je samo znat koji ga je šeitan
tjero na obali.
617
01:16:01,050 --> 01:16:02,050
Otkud na obali?
618
01:16:02,630 --> 01:16:04,530
Jedva da je išao i da su usjedne zgrade.
619
01:16:04,930 --> 01:16:05,930
A Denis?
620
01:16:06,350 --> 01:16:07,350
I bio s njim?
621
01:16:07,490 --> 01:16:08,610
Bila je neka djevojka.
622
01:16:08,990 --> 01:16:09,990
Odviso se je uhitno.
623
01:16:39,500 --> 01:16:40,540
Te mi je odjedno.
624
01:17:52,680 --> 01:17:53,680
To ti je rat.
625
01:17:59,640 --> 01:18:00,860
Ne možeš tako.
626
01:18:01,440 --> 01:18:02,440
Ajde.
627
01:18:08,820 --> 01:18:09,820
Dođi.
628
01:18:38,220 --> 01:18:39,300
Dobar dan, Nikola.
629
01:18:40,100 --> 01:18:41,039
Dobar dan.
630
01:18:41,040 --> 01:18:42,040
Hajde uđi.
631
01:18:42,340 --> 01:18:48,320
Ja... Ja odlazim kod sestre u Smorsku.
632
01:18:49,100 --> 01:18:52,660
Mitra, ovo je sve od hrane što mi je
ostalo.
633
01:18:56,340 --> 01:18:58,460
Ja ne znam kako da ti se zahvalim.
634
01:18:59,280 --> 01:19:01,600
A nemaš mi se zašto zahvaljivati.
635
01:19:02,780 --> 01:19:05,840
Čovjekova obaveza je da pomogne onome
kome je najpotrebnije.
636
01:19:06,970 --> 01:19:10,210
Od svih ljudi koje poznajem, vama je
najpotrebnije.
637
01:19:14,950 --> 01:19:17,350
Nego, htio sam te nešto opitati.
638
01:19:19,110 --> 01:19:23,250
Komandant na kopanju mi je tri puta
cijepao ljekarsko virenje.
639
01:19:24,070 --> 01:19:29,290
Onda je jučer došao nekakav hođa da
obiđe jedinicu. Kad je otišao, komandant
640
01:19:29,290 --> 01:19:34,350
zvao na stranu. Kaže, kupi stvari i mrš
kući, da ti moje oči više nikad ne vide.
641
01:19:35,770 --> 01:19:41,170
Hvali komšinici koja je objedila ljude
na najvišem nivou da će teže bolesnike.
642
01:19:42,090 --> 01:19:44,010
Jer treba tebi da zahvalim.
643
01:19:46,110 --> 01:19:48,030
Haram je mučiti čovjeka.
644
01:19:49,450 --> 01:19:50,790
Pogotovo bolesnog.
645
01:19:52,770 --> 01:19:53,770
Eto.
646
01:19:54,530 --> 01:19:55,590
Spasla si me.
647
01:19:57,270 --> 01:19:58,850
Od svih ljudi.
648
01:20:00,090 --> 01:20:01,090
Jedino ti.
649
01:20:05,160 --> 01:20:07,980
Od vaših ja ništa bolje nisam ni
očekivala.
650
01:20:08,640 --> 01:20:12,680
Ali zmenadilo me je to što moji nisu
ništa bolji.
651
01:20:13,420 --> 01:20:17,560
U to do ovog rata nisam htjela
povjerovat.
652
01:21:02,450 --> 01:21:08,100
Alif, Lam, Mir. Ulajke ala hudan min
Rabbihim, wa
653
01:21:08,100 --> 01:21:11,620
ulajke humul muflihun.
654
01:21:11,940 --> 01:21:18,660
Sadaka Allahu al -azim, wa ma irsalnaka
illa rahmata lil 'alama.
655
01:22:25,040 --> 01:22:26,040
Hajde ući.
656
01:22:28,280 --> 01:22:29,600
Hvala vam malo.
657
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
Jomo.
658
01:23:44,320 --> 01:23:45,700
Ti to si, mater!
659
01:23:46,500 --> 01:23:48,340
Svaku maru zaslužiš!
660
01:23:50,620 --> 01:23:51,620
Jez gadnu!
661
01:23:57,550 --> 01:23:58,550
Uvijek ne bavim.
662
01:24:00,050 --> 01:24:01,050
Jasno?
663
01:24:01,410 --> 01:24:02,830
O, jasno, a li?
664
01:24:03,110 --> 01:24:04,730
Ma džed biznismen?
665
01:24:04,930 --> 01:24:06,010
Pa džed, tata, dana!
666
01:24:07,630 --> 01:24:10,050
Blježi, blježi, mater ti jebem,
sraunčko.
667
01:24:10,330 --> 01:24:14,910
Kad te sačekaju oni ahmini bilmezi,
kurac ćeš im pobjeći. E, oj, da ga već
668
01:24:14,910 --> 01:24:18,070
neko namladit, možda bi si joj pametio,
a ovako mu ne gine meta.
669
01:24:19,010 --> 01:24:22,650
Halo? Hajmo vas dvojica razlazmo. Večera
si Rokačina.
670
01:24:24,010 --> 01:24:25,310
Znači, dovoljno smo se kod toga.
671
01:24:27,150 --> 01:24:31,510
Ameri! Ne pravi se budalevova. Znao
nisam kući otića.
672
01:24:35,950 --> 01:24:36,950
Šta je?
673
01:24:41,090 --> 01:24:42,990
Dobro, ajde ti Lutfi neki dadi.
674
01:24:47,570 --> 01:24:49,310
Lutfo! Šta je?
675
01:24:49,530 --> 01:24:53,190
Daj mi paket. Za koga? Za onog malog,
Rakozlaja.
676
01:25:07,400 --> 01:25:10,440
Ajde brže, gore staro i zaboravljaj kako
izgledaš.
677
01:25:10,700 --> 01:25:12,400
Mangupe i jedan, brže.
678
01:25:34,389 --> 01:25:35,389
Hajde.
679
01:25:39,470 --> 01:25:40,670
Hajde, uzmi nešto.
680
01:25:45,270 --> 01:25:46,350
Dobro je Mitra.
681
01:25:48,610 --> 01:25:52,370
Mjesto da mi grinemo o tebi, ti nas
hraniš.
682
01:26:10,320 --> 01:26:11,620
Mitro, moraš jedi.
683
01:26:30,860 --> 01:26:31,860
Oje!
684
01:26:34,120 --> 01:26:35,580
Policija, otvaraj!
685
01:26:36,820 --> 01:26:38,540
Oooo, gdje ti?
686
01:26:39,340 --> 01:26:40,520
Džeti je oružje.
687
01:26:40,860 --> 01:26:45,500
Nema oružje, kako volam oružje? Šta ti
pada na pamet? Hajde, bolje stan, kaži
688
01:26:45,500 --> 01:26:48,960
oružje, nemoj ja da tražim. Nema, volam
kad ti kažem.
689
01:26:51,660 --> 01:26:53,460
Videovog mutanta. Džeti je transitor.
690
01:27:00,280 --> 01:27:01,280
Džeti.
691
01:27:02,900 --> 01:27:04,080
Puti, ona je bolesna.
692
01:27:05,080 --> 01:27:06,080
Bolesna.
693
01:27:07,360 --> 01:27:08,360
Ljepotica.
694
01:27:09,840 --> 01:27:10,840
Šta se smijete?
695
01:27:12,480 --> 01:27:14,800
Znaš i kakva je to treba bila.
696
01:27:15,160 --> 01:27:16,160
Bila.
697
01:27:16,940 --> 01:27:17,940
Bila.
698
01:27:19,280 --> 01:27:21,860
Kažeš nemaš oružja. Nemam.
699
01:27:24,800 --> 01:27:27,940
Dobro. Sad ćemo vidjeti da li imaš ili
nemaš.
700
01:27:30,380 --> 01:27:31,380
Hajde.
701
01:28:11,419 --> 01:28:13,060
Mali, ajde bježi.
702
01:28:13,520 --> 01:28:14,620
Ja me čuješ?
703
01:28:15,880 --> 01:28:18,520
Jeba ću ti ja mater gluhu pičku, čuješ
li?
704
01:28:19,800 --> 01:28:21,060
Ajde bježi.
705
01:28:22,000 --> 01:28:23,160
Mali, gdje je transtor?
706
01:28:26,260 --> 01:28:28,160
Nije malica transtor, eto.
707
01:28:33,440 --> 01:28:34,580
Umori me sve ovo.
708
01:28:36,120 --> 01:28:37,120
Slušaj.
709
01:28:43,309 --> 01:28:45,330
Vakož! Daj koku vamo!
710
01:28:47,770 --> 01:28:48,770
Stalkane!
711
01:28:49,930 --> 01:28:52,630
Došo je prinutak da i ti nešto karaš.
712
01:28:53,650 --> 01:28:58,030
Vas trojica razjebite ovu stoku iz
hodnika, ne može Stalkan da se
713
01:28:58,070 --> 01:28:59,070
hajde!
714
01:29:00,810 --> 01:29:01,890
Hajde, hajde!
715
01:29:12,110 --> 01:29:13,590
Šta je valo ovo kino?
716
01:29:14,150 --> 01:29:16,270
Ajmo razvojiti. Šta radiš te tu?
717
01:29:20,470 --> 01:29:23,830
Salkane, dođi vamo. Šta ti se ustro?
718
01:29:25,090 --> 01:29:28,790
Znaš ti kakva je ovo treba bila, moj
Salkane?
719
01:29:29,230 --> 01:29:32,990
To su bile sice najbolje.
720
01:29:33,910 --> 01:29:35,810
Sad vidiš, malo je smršalo.
721
01:29:36,710 --> 01:29:37,710
Mršalo.
722
01:29:39,150 --> 01:29:41,470
Ali nikad ne znaš.
723
01:29:41,850 --> 01:29:43,910
Da lovije nešto, Krijer, niješ.
724
01:30:18,440 --> 01:30:19,620
Oh, moja rana, mi je dobro.
725
01:31:18,960 --> 01:31:20,180
Šta je bilo? Šta je bilo?
726
01:32:10,610 --> 01:32:13,650
Za tebe. Sad možeš na liniju.
727
01:32:15,130 --> 01:32:17,250
Ti pričaš iput.
728
01:32:25,070 --> 01:32:26,810
Idem preko mosta.
729
01:32:27,050 --> 01:32:28,050
Čekaj, ba.
730
01:32:28,570 --> 01:32:29,810
Čije je ovdje?
731
01:32:30,150 --> 01:32:31,150
Otkud?
732
01:32:34,269 --> 01:32:36,910
Idem preko mosta. Jel si lud?
733
01:32:37,250 --> 01:32:38,250
Polinu ćeš.
734
01:32:46,230 --> 01:32:47,690
Jel se nešto desilo?
735
01:32:49,890 --> 01:32:50,890
Ništa.
736
01:32:51,530 --> 01:32:52,530
Bak ni.
737
01:32:59,690 --> 01:33:00,730
Lako ćemo.
738
01:33:01,770 --> 01:33:03,150
Ja šar ću prvi.
739
01:33:04,170 --> 01:33:07,130
Kad on zlođe do pola, ti protrčavaš.
740
01:33:09,710 --> 01:33:13,910
Ja bih ja... Šteta što ovo niko neće
večera snimat, a?
741
01:33:14,250 --> 01:33:15,250
A pare?
742
01:33:16,930 --> 01:33:19,890
Kad se vratiš? Jer je odmjeli trči sam.
743
01:33:35,050 --> 01:33:38,110
Je li ti fakat bio mutar ili si samo
zajebavao?
744
01:33:40,770 --> 01:33:42,370
Rad se zajebavao.
745
01:35:40,960 --> 01:35:42,640
Šta će najmali ovdje?
746
01:35:45,240 --> 01:35:46,280
Malo bro.
747
01:35:51,400 --> 01:35:52,400
Mali bro.
748
01:35:53,220 --> 01:35:55,660
Gdje će ti mali? Gdje si krenuo?
749
01:35:56,500 --> 01:35:57,500
Malo.
750
01:35:58,890 --> 01:36:00,770
Šta je ovo?
751
01:36:13,650 --> 01:36:15,690
Polako bole mali, nije to voda, e!
752
01:36:19,350 --> 01:36:21,250
Uuuu, jonače! Kani!
753
01:36:21,790 --> 01:36:25,810
Kani! Šta pojedi? Nije, šepet da damo
malom da puca.
754
01:36:26,230 --> 01:36:28,310
Ajde mali, dođi ovam! Da, da.
755
01:36:49,460 --> 01:36:51,440
Ajmo mali, dođi.
756
01:36:52,780 --> 01:36:58,740
Uzmi, uzmi malo. Vući, vući mali. Ajde,
ajde.
757
01:37:04,080 --> 01:37:05,420
Po tebi. Ajmo!
758
01:37:06,100 --> 01:37:07,100
Ajmo sad!
759
01:37:42,350 --> 01:37:44,050
Dobro, dobro, dobro.
760
01:38:48,240 --> 01:38:49,560
Mola! Mola! Mola!
761
01:39:21,520 --> 01:39:22,520
A neko...
49286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof