All language subtitles for os_rapazes_da_dificil_vida_facil_full_xx

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O que é

isso?

Olá, belezinha. Onde vai?

O quê?

Vamos fazer um amorzinho?

Opa!

Não, não, não...

Granaí, ô meu.

Está gostando, coisinha lenta?

Mas que cara chato. Não liga.

Boa noite.

Boa noite.

Jonas, quer cuidar da mesa dois, por favor?

Não fica com saudadinha.

Eu não estou dizendo.

Não liga para ele, boba.

O telefone está no seu bolso. Me liga amanhã.

Senta.

E hoje que ela pediu?

Solamente uma vez.

Você não sabe.

Só está faltando D 'Artagnan. Agora não falta mais ninguém.

Nota dez.

Dez? Dez.

Sete.

Quem é você?

Parafuso de Almeida?

Nem Cardoso.

Pegou ele.

Gilberto, o banheiro parecia uma assembleia de pichados.

Vá pro furado lá. Vamos jogar logo essas cartas, senão vai chegar atrasado no

casa do eu. Mas você, quando fica chiando, chiando, não pensa que vai

tarde em casa.

Mas que saco. Vocês não têm uma mão que não discute? Fá merda, Gino. Fá você que

faz gestão. Ei, falando palavrão perto da minha mulher.

Eu? Mas foi você que me mandou a merda. Desculpe, dona Tereza. Mas você disse,

vai você.

E vai você, palavrão, é, dona Tereza? Deixa pra lá, seu Gino.

Vem um pouquinho aqui, Oscar.

Vem cá. Vai, vai. Depois a gente conversa, viu? Depois não, que eu vou

O quê?

Quem vai embora ou lá?

Ficou maluco, parceiro? Hoje eles vão ter que bagar o cerveja.

Eu acho melhor a gente ir embora.

Tchau.

Tchau, aparece.

Tá, se der eu apareço. Aparece você lá em casa.

De que jeito? Sou sozinha aqui?

Claro.

Você quer

conhecer

minha massagista?

Não é uma graça.

A minha esposa.

Muito prazer.

Oi. A moça está com pressa, Thiago. Deixa ela ir.

Boa noite.

Até terça.

Eu já falei pra você que não ia.

Thiago, da próxima vez que você chamar pé de chinelo pra nossa mesa, eu te

falando sozinho.

Você morre de ciúme dela. Quem sabe conhecendo, você para de me encher o

Dê lá como fala comigo.

Oscar, acaba logo com esse jogo.

Não posso.

Vamos aproveitar as minhas saídas. Enterei. Você só pensa nessas coisas.

Mas como só penso nessas coisas?

Eu nem me lembro mais como é que é.

Eu passo a semana inteira cozinhando, passando a ferro, costurando. Quando

sábado, né?

E fique cheio da cara.

Eu também trabalho a semana toda, Tere. Eu também preciso me divertir.

Se diverte comigo,

homem.

Espera. Mas esperar o quê?

Eu já estou toda embolotada, Oscar.

A alergia me ataca, Oscar.

Eu vou lá recuperar o que estou perdendo e já volto.

Quando voltar, está bêbado.

Mas eu estou perdendo, perdendo, Tere.

Você está perdendo muito mais, Oscar.

Você deu bola para ele.

O quê?

Eu estou falando com a moça aí.

Está falando com a senhora. O que é, hein?

Disse que a senhora deu bola para ele.

Para quem?

Não sei, eu não estava lá.

Você quer ficar quieto, quer?

Eu? Não tenho nada com isso. Foi ele que falou.

Mas é com ele mesmo que eu estou falando.

É para o senhor ficar quieto. Eu falo o quanto eu quiser.

O que foi, hein? Ela deu bola para um careta.

Careta não, meu cliente.

Ah, é doutor, é? Não.

Como é que ela deu bola pro cliente?

Olha aqui, eu sou massagista e não dei bola pra ninguém.

Ah, você é massagista?

Olha, eu tenho um problema aqui na coluna.

Bem aqui no meio. Onde é que dói?

Mais pra baixo, mais pra baixo.

Aqui? Ah, é.

Aí, bem no meio, bem no meio. Agora ela tá dando bola pro velho. Ô, Carla, você

quer parar com isso?

É o velho.

Epa, velho não, senhor.

Eu não falei?

Velho ou não, ele é homem, né?

Eu não falei?

Desculpa. Me acontece cada uma.

O que ele falou?

Me acontece cada uma.

Se quiser a aliança de volta, é só pedir, viu?

O quê?

Se quiser a aliança de volta, é só pedir.

Olha aqui, ô mocinha.

Olha aqui, ô mocinha. Eu ouvi.

Desculpe. Foi nada.

Onde é que está a mocinha, hein?

Está aqui, ó.

Você achava o bacalhau?

Você viu? Você viu o que você faz?

Eu? Ela não. Foi o senhor que abacalhou.

Olha aqui, não se meta, viu?

Eu estou defendendo a senhora? Pois ela não precisa de ninguém para defender

ela, não. E não grita com ele.

O que o senhor tem a ver com isso?

É meu marido.

Por que vocês não sentam juntos, hein?

Falta de assunto.

Ai, a luta contra a rotina. A monotonia.

É o nosso ponto.

Dá licença?

Não tá vendo?

E agora, o que é que eu falo? Faz a volta.

Você só me envergonha.

Eu? É, vai no restaurante, dá bola pro garçom, faz saindo pro freguês. Freguês

não, meu cliente.

E aquele garçom é só um fresquinho, muito do confiado. Porque você é da

confiança.

Você é que é um galinha. Se tomar banho muito quente, vai acabar virando canja.

É. Precisava fazer aquele charme todo.

O que você queria? Que eu mostrasse a língua para elas?

Claro que não.

Elas poderiam entender outra coisa.

Esse teu ciúme. Eu não tenho ciúmes.

Imagina se ela tivesse.

Olha aqui, eu estou falando do seu descaramento.

Ou você pensa que eu não vi os torpedinhos que te mandaram? Dá aqui.

Vera?

Susana?

Elizabeth?

Marlene?

Descarado! Ah, isso faz parte do meu trabalho.

Bico, lembra?

Isso pra você é bico.

Trabalho você tá procurando há mais de um mês.

É.

E não acho, tá bem?

Tá. Com isso a prestação do nosso apartamento tá atrasada.

Você não tem nem enxoval, papai vive te chamando e te vagabundo. Oh, mas peraí,

eu sou cantor, né?

Algum gato em programa de calor.

Você precisava ter isso no chacrinho. Precisava, precisava.

Não chora.

Estou chorando. Por favor, não chora.

Você sabe como eu fico quando você chora. Eu não posso ver você chorar.

Me abraça, João.

Me abraça forte.

João.

João.

Espera aí.

Eu pedi para você não chorar.

João.

João. João, olha os pivinhos.

Os pivinhos, João.

Vem cá, vem.

E agora, Gilberto?

Só espero que ele seja do tipo coelho.

Ai, Deus te ouça.

Está com um pé no altar.

Espera a gente colocar o outro.

Colabora, vai.

João, e o emprego?

Pô, e você precisava lembrar disso agora?

João.

Meu amor.

Amorzinho. João. Deixa.

Para, João.

Deixa. João, para!

Deixa, vai.

João, eu quero me casar virgem.

João! Faz de conta que a gente já se casou.

Cretino!

Puxa, Carla.

A gente já tá noivo há seis anos, né?

Custa você esperar um pouco mais?

Até quando?

Vamos ver.

Até quando você arranjar um bom emprego.

Puxa, Carla.

Será que você não pode passar um minuto sem falar nesse maldito emprego?

Fim do primeiro round.

Não faz charminho que já pedi desculpas.

Bate, depois alisa.

Olha o beicinho dele.

Eu vou embora.

Vem cá.

Dá beijo.

Não dou.

Atenção.

Segundo round.

Para,

João. Papai pode aparecer a qualquer minuto.

Não, ele está assistindo o tape do jogo.

Palmeiras conseguiu ganhar, graças a Deus.

Para, João.

Para, não faz assim.

Espera.

Espera.

Esperar o quê?

Não, não, não. Não,

não.

Não, João, não. Não!

Não!

Quem está aí?

Já ouviu.

Somos nós, papai. Epa!

O que é que vocês estão fazendo?

Oh, que bonitinho! Estava mostrando aqui para o João.

Umas mudinhas que eu plantei.

Mostrando o escuro, é?

Mas dava para ver, seu Oscar.

A lua está...

Estava a cara.

Mas o que é que os vizinhos vão dizer vendo vocês dois namorando no escuro a

esta hora da noite?

Mas ele já estava indo, papai.

Né, João?

Eu já estou de saída. Boa noite, senhor Oscar.

Porra! Perdi o gol.

Entra logo, senão eu perco o replay.

Até amanhã.

Até amanhã.

Corto fora se ele não for pro bar.

Luizinho, é agora ou nunca.

Gilberto, o que é que você corta?

Tô indo, tô indo.

Café já acabou.

Dá um rabo de galo aí.

Você não estava no banheiro da cantina, não, hein?

Pus desde lá que eu quero falar com você.

O que é, hein?

O negócio é o seguinte. A minha patroa... Quero dizer, o meu patrão...

quer falar com você.

Mas é patroa ou é patrão?

Ah, essas coisas sempre me causam confusão.

Olha aqui, oh, Finocchio. Você fala direito comigo, senão te jogo lá pra

hein?

Audácia da Rita Pavoni. Venha cá.

Está entregue.

Estúpido.

Demorei. Chico.

Não,

que nada.

A gente estava aqui matando essa garrafa.

Luiz, pega outra.

Curuzes.

Que diferença.

Você pensou na minha proposta?

E dá para ganhar essa grana toda?

Muito mais até.

Depende de você.

E acabavam -se todos os meus problemas.

Desculpe, entrei em porta errada. Lily!

Gil!

Pois é, né?

Este é o João.

Oi. Oi.

E você?

É Gilberto?

Ah, meu Deus.

A gente nunca deve misturar bebida.

Olha o uísque.

Não, muito obrigada.

Eu já esgotei a minha cota de hoje.

Luizinho, leva a Lili para tomar um café.

É. Eu acho que estou precisando mesmo.

Luizinho, vem comigo.

Senão é capaz de encontrar o Drácula lá dentro.

Ela é uma graça.

É.

Mas bebe demais.

Então eu não devo.

Não.

Com você é diferente.

Faz parte do teste.

Que teste?

Vem.

Eu sempre fui tão legal com ela.

Por que esse ela quis testar?

Não sei, Lili.

Foi de repente. O que será que deu nela?

Recaída.

Como é que eu fico?

Pela madrugada.

Dá licença.

Eles estão lá há mais de uma hora.

Ai, Lily, para de andar de lá para cá, de cá para lá.

Senta.

Eu queria ver se você estivesse no meu lugar.

Eu sonho com isso mesmo.

Maravilhoso. Pena a sua barba.

Está machucando?

Não.

É que vai contra a minha natureza interior.

Eu vou me matar.

Calma, Lily.

Precisa nada.

Mas eu vou.

Não vai.

Vou!

Olha aqui, se você começar a encher muito o meu saco, eu deixo, hein? O

Gilberto não podia ter feito isso comigo.

Isso o quê?

Eu só estava fazendo o meu trabalho profissionalmente.

E vocês sabem o sacrifício que isso é pra mim.

Eu sei, Gilberto. Eu sei. E era isso que eu estava dizendo pra ela.

Luizinho, finalmente eu descobri uns cinco estrelas.

Ai,

não falei!

E eu?

Ele está à sua espera.

E você não se importa?

Faz parte.

Depois ninguém fica jogando nada na cara de ninguém.

Eu vou por honra da firma.

Luizinho, ela teve ciúmes de mim?

Quase morre.

Boa noite, dona.

Quais são as suas intenções?

Está calor, né?

Isso aqui é um teste ou querem que eu bata algum recorde?

Calma, menina, calma. Há três anos que eu vivo só com ela.

Como é que você quer que eu tenha calma?

Obrigado.

Pode deixar que eu compro os ingressos do jogo.

Atenção, Richard.

Sua sorte está favorecida.

Cliente no apartamento 1530.

Alô, Richard.

1530.

O movimento está bravo.

Dá uma certa sensação ser chamado de Johnny.

Você vai gostar.

Mas não esqueça. Nessa profissão, o segredo é a alma do negócio.

Oi.

Tony?

Johnny. Prazer.

Eu sou órfão. Eu fui criado pelos meus tios.

Maltratado pelos meus primos. Levei tremendas surras da minha tia. Não,

Esse texto é para os clientes. O Johnny é seu colega.

Tudo bem. Muito prazer.

Vai, manso bicho.

Este é meu Bruce Lee.

Sandro.

Ô, muito prazer.

Me dê uma mão pra homem.

Jordão.

Oi, ô meu, tudo bom? Depois eu preciso falar com você, viu?

Uma cliente daquelas, você vai ser rebaixado a três estrelas. Ei, espera

tenho os meus direitos.

A noite passada eu não estava me sentindo bem, eu estava passando o mar.

Então por que não procurou o departamento médico? É para isso que eu

instituto. Minhas clientes precisam sair daqui satisfeitas.

Alô, Bernadão, sua cliente no 1540.

Precisa de ajuda?

Deixa que eu me garanto sozinho.

Anda, Bernadão, 1540.

Ele só trabalha uma vez por mês.

Exigência da mulher de um jogador de basquete.

Ela não aguenta mais o complexo de superioridade do marido.

Esse aqui é o Pantera.

Oi, tudo bem? Prazer.

Desculpe, eu tenho que terminar esse trabalho ainda hoje. Ah, fica à vontade.

Estuda, meu filho, estuda.

Ele já esteve na moda, agora caiu.

Fatura pouco, mas fatura.

Estuda comunicação.

Os outros estão ocupados.

A casa funciona todo dia?

Não.

Aos sábados é até as sete da tarde. Aos domingos é folga. Sabe como é que é, né?

Os maridos estão em casa.

Só apareciam mulheres amantes de homens casados.

E começou a haver um certo choque de profissões.

Ah.

Desculpe. Não vê que acabei de fazer a unha agora?

Cabelo? Roberto, macaco aí.

Pois não.

Você que é... É o quê?

A nova contratação do time?

É, né?

Aproveita a fase, garotão.

Quantas estrelas?

Cinco.

Cinco. Eu também já fui cinco estrelas. O mulherinho chegava aqui e fazia fila

me esperando.

Fila? É, teve um dia que eu atendi doze.

Mas tudo isso é... Ah, garotão, eu sou Rodolfo.

Mas o senhor deve ter ficado estourado, né? Nada, ainda saí daqui e fui brincar

o carnaval.

Brincou? A noite toda.

E no dia seguinte estava aqui, firme, dando expediente.

Atenção, atenção, hora do lanchinho.

Ovos de codorna, vitamina de abacate, suco de cenouras e muita amendoim. Não

pode mais estudar sossegado. Vocês só pensam em comer, gente.

Come, vem, come.

Aproveita a fase, garotão.

Nessa vida, 35 anos e a gente já é um velho. Mas eu estou aí firme, né?

O senhor é quantas estrelas, hein?

Atenção, cliente do 915.

Um?

Mas hoje o que vale é experiência, sabe?

De que adianta ter essa saúde toda se o cara não tem cancha?

Se você quiser, eu posso te passar um tremendo know -how.

Você me dá uma graninha?

E eu faço de você?

O rei.

Olha, juvenal nunca mais. Não a tê -lo mais, não. Obrigada. Olha o fogo.

Ai,

meu Deus do céu.

Kátia.

Eu?

Kátia!

Vamos, vamos, vamos logo, vai.

Cliente novo.

Não tem nada para Carla?

Ah, mas ela está começando agora, Júlio.

É, se ela não fosse a preferida do dono do prédio, eu já tinha mandado a sua

amiguinha para o olho da rua.

Ela está desmoralizando a minha organização.

Mas ela é uma ótima massagista.

Se um cara só quer massagem, ele procura um japonês.

Os meus clientes querem algo mais.

Ok.

Shampoo? Shampoo?

Suas ordens?

Injeção. Gripe?

Alegria.

Shampoo?

Injeção.

Injeção de alegria.

Tenha bondade, Badabi.

Nada pra mim?

Carla, você é como uma irmã pra mim.

Eu moro na sua casa.

Olha, não me leva mal, mas você tem que cooperar, não é?

Todo cliente gosta de se sentir irresistível, conquistador.

Entende?

Não.

Eles gostam de nos ver de... Olho pidão.

Olho pidão?

Assim, ó.

Eles gostam de se sentir assim.

A gente suspirando por eles, como se eles fossem assim de outra volta.

E por quê?

Porque se eles quisessem fazer as unhas realmente, eles procurariam suas

próprias esposas.

E se eles quisessem realmente ser massageados, eles procurariam um

Os caras que nos procuram já estão dobrando o cabo da boa esperança.

É preciso alimentar a vaidade deles.

E como é que eu faço?

Começa a fazer caridade.

Dá uma colher de chá.

Pelo amor de Deus, qualquer um menos o Jordão. Você precisa perdoá -lo, ele não

estava passando bem naquele dia.

Que decepção. Ele está traumatizado, vou ter que levá -lo a um psicólogo.

Acho bom. Ele não me parece muito satisfeito com a sua natureza.

Vocês mulheres têm uma língua, hein?

Temos novidades?

Quem é?

Minha mais nova descoberta.

Cinco estrelas.

Me parece inexperiente.

É um lírio que está para desabrochar.

Carla,

vem cá.

Sempre a mesma coisa.

Sempre essa proteção. Droga. Sempre essa proteção.

Atenção, atenção, atenção.

Cliente para você.

Só podia ser pra ele, não. E esta é pior que a dama do lotação, hein?

Sai, sai.

Entra com a tua saúde que eu entro com o meu know -how.

Tá.

Doutor Tiago, dono desse prédio, deu um mau jeito no ombro e precisa de uma

massagem. Sim, senhor. O senhor pode deixar comigo.

Carla, esta firma tem um certo prestígio.

Várias moças que trabalharam aqui hoje estão muito bem de vida.

Algumas moram em casas luxuosas.

Tem carros, propriedades.

Algumas são até artistas. É?

É.

Esse escritório dá sorte.

Por isso eu acho que você deveria pensar um pouquinho mais no seu futuro.

Ah, seu Júlio, mas é só no que eu penso.

Só para o senhor ter uma ideia, eu tinha uma clientela certinha lá no meu

bairro. Tá certo, era uma coisa pequena.

Mas daí a Cate chegou para mim e falou assim, vai para lá que você vai ganhar

muito mais. Eu larguei tudo. Peraí, peraí, peraí.

Você não precisa me contar a sua vida.

Eu só quero que você seja para os meus clientes um pouquinho mais amável, mais

gentil. Mas eu sou muito educada. O senhor pode perguntar para o seu Tiago.

é disso que eu estou falando, porra!

Desculpa.

Desculpa.

Desculpa, eu não queria me exaltar.

Os negócios não estão indo bem.

Essas moças encalhadas aí fora.

É época, eu sei.

A concorrência é desleal.

Tem muita amadora na praça. Mas eu trouxe no diploma, o senhor viu, né?

Claro.

Claro.

Você é uma profissional.

Profissional até demais.

Mas eu acho que você devia ser menos profissional na sua profissão e mais

profissional nos negócios.

Entende?

Não.

Não.

Vai, minha filha. Vai cuidar do seu Tiago. Vai.

E lembre -se que 20 % de tudo é meu.

De tudo?

É.

Ele quer mais alguma coisa, além da massagem, né?

Até que enfim você entendeu.

Ele vai fazer as unhas também, né?

Vai, Carla.

Vai, Carla.

Como é que eu vou explicar pra ela?

É a cara da minha filha.

Amém.

problema nesse ombro, caiu. Tá doendo paca.

Eu cuido desse másculo ombro pra você.

O que você tem?

Vim para que se sentisse um pra volta.

Você bebeu?

Apenas as suas palavras.

Vou colocar meu uniforme.

Aguarde.

Um minutinho, por favor.

Gemada com vinho do Porto.

Me deve duzentos, hein?

Pô, mais caro que o Scott?

E o know -how?

Demorou, amorzinho?

Vem cá, vem.

O

que

é que há?

Cheme, cheme a vontade.

Também Ulisses, Gengis Khan, Leão, gemeram no campo de batalha.

Que Leão?

O da seleção, ué.

Mas o que ele tem que ver comigo?

São todos símbolos sexuais.

Mas, madame, eu sou um cinco estrelas. E daí?

A senhora está querendo me promover a seis estrelas?

Mas, madame... Eu pago o dobro, o triplo, não importa.

Um minutinho, por favor.

Vemada com vinho do Porto.

E o capricho? Mais duzentos. Não, duzentos e cinquenta.

Por causa do capricho, né? Estamos explorando, né?

Não, não, não, não. Vem cá. Espera aí.

Escuta, ela já não te ofereceu o dobro?

Já. Então, ela aumentou cem por cento. Eu só aumentei vinte e cinco.

É, cem por cento.

Vamos lá.

Aguarda cá.

Vamos, capricho.

Que bonzinha mais gostosa.

Como é que tá o ombro?

Ótimo.

Então pronto.

Ai, doeu. Doeu, tá doendo.

Eu cuido dele pra você.

Minha senhora já fez de mim uns seis estrelas. O que importa?

Será que não existe uma associação de proteção aos objetos sexuais?

Eu te protejo.

Um minutinho.

Outra vez?

E agora?

Não tem mais gemada que dê jeito.

Mas e a madame?

Bem, mais 500 e eu entro com o meu know -how. O que você quiser. Então entra,

entra. Não, não, não, peraí. E se ela... Não vai dar tempo.

Olha... Confio no seu know -how.

Demorou. É o know -how.

Batida!

Eu preciso sair daqui.

Eu não posso ser juíza.

O que diriam as colunas sociais?

Não se preocupe. Nós temos uma saída secreta. É?

Aonde? Não, não, não.

Primeiro a senhora assina o cheque, por favor.

Isso. Olha aqui.

Assina.

A senhora pode deixar. Não precisa preencher, não. Que depois eu preencho.

maior honestidade, é claro.

Vou deixar eu destaco. Deixa que eu guardo.

Rapidinho, madame.

Rapidinho. Olha a polícia. Olha a polícia, madame. Olha aqui.

Um beijinho.

Tchau. Aparece sempre, hein?

Batida. Olha a batida, pessoal.

Quem foi que disse que essa vida é fácil?

Que polícia? Aceita uma batida? É de amiguinho.

Ah,

deixa a sua coroa dar uma escota nesse cangote.

Sai!

Sai ou eu chamo a polícia!

Sai!

Francamente, eu jamais podia esperar isso do senhor.

Velho descarado. Descarado por quê? O seu noivo... Ele não tenta com você?

Tenta.

E por que eu não posso tentar?

Porque ele me ama.

Será que você sabe o que é isso?

Mas eu também estou apaixonado por você, Carla.

Carla, amar é dar.

É disso que eu tenho medo.

Eu prometo respeitá -la, amá -la.

Todo mundo diz isso na frente do padre.

Eu estou louco por você. Me dá uma chance.

Até quando você vai esperar por aquele pé rapado, Carla?

Não sei.

Pensa bem, você vai ter tudo.

Você não precisa mais trabalhar. Você vai ter carros, dinheiro, tudo o que

quiser.

É por isso que o Sr. Júlio disse que aquele escritório dava tanta sorte, né?

Então você aceita?

Sim, senhora.

Um pequeno garçom. Não, senhora. Só cinco estrelas.

Modestamente.

Venha aqui.

Sim, senhora.

Sim,

senhora.

Atenção! Eu estou prestando atenção, mas a senhora me desculpe, mas a senhora

que estava calhando, né?

Desculpe, mas a senhora tem algum parentesco com Cassius Clay?

Permita agora.

de trem.

Sacou? Sacou?

Eu preciso de um automóvel.

Mas não tenho dinheiro.

A madame me faz um vale.

Como? Ah!

Oi, meu querido.

Thierry. Thierry também.

Eu não entendo um muchacho tão

puro como você aqui neste lugar, caralho.

Pois é, para a senhora ver.

Eu estou nesta vida porque eles querem tirar a casita de minha madrecita.

Ele está devendo oito prestações para BNH.

Uma nota preta, compreendes?

Eu tenho que fazer qualquer coisa para ele não jogar em minha madrecita na rua.

Muito obrigado.

Mais 250.

Não. Não.

Não.

Não.

Não.

Não.

Não. Não.

Não ligar para o que eu falar.

Pode deitar, madame.

Bom, né?

Vida. Vamos lá.

Aqui é bem bom.

A gente ainda vai cair.

Uma cama tão gostosa ali.

Olha o

vidrinho dorme.

Estou sentindo tudo rodado.

Vida.

Você já telefonou para a cantina?

Telefonei.

Disseram que ele pediu as contas. Ele pediu as contas ou foi mandado embora?

Pediu as contas, pai!

Sei.

Cantor que foi gongado no chacrinha.

Já vai começar, Oscar!

Mas veio aqui para jogar ou para conversar?

Deixa as mulheres sossegadas.

Eu li no jornal.

Que foi preso uma quadrilha de assaltante.

Tua mãe não estava no meio.

Mas foi ela que botou a mãe no meio.

Parece que tem prazer de implicar com essa menina.

E quem mandou ela namorar um vagabundo.

Porque não arrumou um homem de cárcere.

Eu vou embora. Eu também vou embora.

Senta, desgraçado. Senta.

Acabou a discussão.

Como que acabou a discussão? Vocês ficam discutindo aí. Você tem uma falta de

respeito.

Ei,

onde é que vai toda vestida de onça?

Vou sair com o meu namorado.

Guarda eles.

Olha aí, Oscar.

Eu acabo com esse jogo.

Dona Tereza, está mandando a gente embora?

Ninguém está mandando ninguém embora.

A discussão é comigo.

Como contigo? E a indireta?

Indireta. Isso foi uma dieta na cara, foi.

Vamos conversar lá dentro, menina, vamos.

Senta, senta.

Vamos jogar.

Tá bom, mas e o cervejinha?

Está em cerveja.

Vá buscar se quiser.

Que homem.

O que está acontecendo?

João, ele sumiu. Faz uma semana que não dá as caras.

Vocês brigaram?

Aquelas briguinhas de sempre.

Katia, me diz uma coisa.

Você não contou para o João que eu estava trabalhando naquela agência,

Faz um tempão que eu não vejo o João.

O que é isso?

Ah, então não sei.

Olha, deve ser meu namorado.

Moça que atende buzina de automóvel.

É pra sua filha. O quê?

Pra mim.

É o João, de carro.

Então roubou.

Oi, boa noite, gente.

Oi, bem.

Com licença.

Mas o que houve?

Ela foi se arrumar.

Dona Tereza, isso é para a senhora.

Ah, bom, bom.

Obrigada, filho.

Ah, mas que estica.

Seus caras, esse vinhozinho aqui é para o senhor.

Vinho português?

Vinho caro.

Para o meu sogro, o melhor.

Vamos beber.

Que bebê.

Esse vinho vou abrir numa ocasião especial.

E?

E? O quê?

E as novidades?

Mas que novidades?

Não vai contar como conseguiu tudo isso?

Dona Teresa, na minha profissão, o segredo é a alma do negócio.

No meu tempo, homem não buzinava pra moça

direita. Claro, no seu tempo só se andava de bonde.

Oscar, para de implicar com a moça. Moça?

Ui!

Acabou o jogo, hein? Oh, calma, calma. Não vê que chegou o meu gerra?

Puxa saco, você, olá. Até agora estava falando mal dele.

Estava falando mal dele como cantor. Como gente não linda.

Vá, vá, vamos jogar.

Agora, calminha. Eu vou fazer um xixizinho.

Para você.

Vem cá.

Menina, trata seu noivo direito, hein?

E aí, fala.

Eu te amo.

Peraí, onde é que o senhor andou a semana toda?

Trabalhando. E não teve um minutinho pra me ver?

É que eu trabalho das duas da tarde até de madrugada.

Que serviço é esse?

Na minha profissão, o segredo é a alma do negócio.

Segredinho pra mim agora, é?

É. Vem cá.

Nem pra você eu posso contar.

Ô, João.

Você é polícia secreta?

Que polícia secreta que nada.

Então começa a me explicar onde é que você arrumou tanta grana em tão pouco

tempo. Eu arranjei uma senhora rica que me sustenta.

Café. É brincadeira, senhor. É brincadeira.

Será que não se pode conversar em paz nessa casa?

Vamos sair daqui.

Eu ouvi cafetão.

Deixa eu vir cá.

Esse jantar deve custar uma nota preta.

Não se preocupe com isso.

Como eu não vou me preocupar?

A prestação do nosso apartamento está toda atrasada.

Eu já mandei o meu assessor pagar.

Sua mesa, senhora.

É esse?

Sim, é esse mesmo.

Esse vinho...

Gil!

Gil! Gil!

Fala baixo que eu já vi.

É o Johnny?

Não, é o Pelé.

Como é que ele sabe?

Eu o trouxe aqui.

Faz parte do banho de loja que eu dei nele.

Repara só.

Sáfara de 74, Vindima de 70, 12 graus, produção

controlada, Cabernet Franc, da região de Bordeaux.

Pode servir.

Desculpe, mas o senhor pode me dizer o nome das moças que pisaram as uvas?

Ele misturou tudo que eu ensinei a ele e jogou na cara da garota.

Eles estão aqui?

Ele está fazendo o mesmo roteiro que eu tracei para ele e uma cliente.

Muito bem, Pitonisa.

Onde é que eles vão amanhã?

Se você for bem boazinha hoje à noite, depois eu te conto.

Tava gostoso, né?

Você gostou, é.

Tá bom.

Amor.

Amorzinho.

Tava cheio de saudade de você.

Eu também.

Você não me traiu, né?

Trabalho não é traição, né?

Eu trabalhei pacas.

Caramba.

Caramba.

O que foi?

Não está mais como antes.

É que não fica bem eu ficar te agarrando aqui na porta da sua casa, né?

Desde quando?

Peraí, peraí.

Onde vai você, Lola?

Era só mais um moletinho, puxa vida.

Carla, Katia. Oi, João. Oi, Katia. Tudo bem?

Oi.

Eu tava acertando pra estação na atrasada, sabe?

Pra gente descontrair.

E você vem sempre?

Sempre que eu posso.

A primeira vez que ele tá podendo é hoje.

Ah, você precisa vir mais vezes pra adquirir novas forças.

Você dá um duro... Ele quer mais pipoca?

Ele dá duro, é?

Pipoca, você quer mais pipoca? Come, vai, come.

João, vamos falar do seu trabalho, hein? Ah, mas que coisa chata. Mas logo no

dia da minha folga, é?

Todo homem gosta.

É, mas eu não, né?

Por quê? Porque o segredo é a alma do negócio.

É, isso é.

Pipoca, santa.

Ô, João, logo você, meu futuro marido.

O quê?

Futuro marido.

É ela, tua noiva? Você quer pipoca? Come, vai.

Você, meu futuro marido, tem segredinhos pra mim.

Que essa lambisgoia sabe de tudo.

Ela faz parte.

Do seu trabalho?

Não, não. É da equipe.

Ah, é sua coleguinha de trabalho, é isso? Eu? Eu não.

É o que então, João?

Eu testei ele.

Testou como?

Isso eu não posso falar.

Claro. O segredo é a alma do negócio, não é? É, é.

Vocês fiquem aí com os segredinhos de vocês, que pra mim já chega, viu?

Adeus. Cala, cala.

Eu gostei da sugestão. E você?

Não.

Bicheira, traficante, ladrão, cafetão. É a nona.

No máximo, o meu gerro pode ser bicheira.

Marginal, do mesmo jeito.

Não, bicheira não é marginal.

Tem razão. Mas vamos jogar. Como jogar, Faramonte?

Precisamos descobrir a profissão do meu gerro.

Se ainda fosse mulher, seria mais fácil.

Qual é a diferença?

Ilma, hoje em dia tem até homem se virando.

Olha aqui, seu rino.

Menina, calma.

Se falasse isso do papai, a senhora deixava?

Não sei, não.

Como não sabe?

Tu só pensa em jogar sué.

Outra direta na cara.

Vai, vai.

Ninguém liga para os meus problemas, não é?

Olha aqui, um dia eu ainda assumo dessa casa. Ah, meu Deus.

Assino a alergia que aguente.

E se a gente contratasse um detetive? Quem paga?

Esquece o detetive.

Agora, vida nossa. É, que eu nunca mais volte à dureza. E com o meu know -how,

você está se tornando um rei.

Permita, Majestade.

E se ele estiver envolvido com

marginais? Com mulher no meio, só pode ser outra coisa.

Você acha?

Para mim, esse cara se meteu com alguma dona. Ah, isso não. Só te digo uma

coisa. Se eu descobrir...

Vocês duas.

Vem comigo, vem.

Ai, meu Deus, eu já estou toda empolada.

Olha, eu vou atrás dele.

Lá é academia só de homens. Vai na farmácia e depois me encontra aqui, ah?

tá, vai.

É assim que se passa uma amiga para trás, não é?

Eu não passei ninguém para trás.

Você foi bruta com o doutor Tiago e ele não quer mais você.

Mas ele me agarrou à força, menina.

E você precisava deslocar o braço dele?

Eu já estava deslocado, eu consertei.

E aí você deslocou de novo.

Quem foi que mandou ele vir de mão boba? Ficou de braço bobo, pronto.

E você ficou se cliente.

Não vou ter dois atrás dela pela entrada.

Eu vou ver que mafo é esse aqui. Não.

As suas ordens. É aqui que... É esse senhor.

É que me deram boa informação desse lugar, por isso eu vim aqui, sabe?

É a primeira vez?

É, aqui é, mas eu já frequentei outra.

Inibido? É, sabe como é, só sabe.

O senhor então pode entrar naquela cabine, que o senhor vai encontrar uma

mais apropriada. Estou meio esculachado, hein?

É com o senhor que eu vou... Sabe, estou procurando um jovem rapaz, cabelo

liso, olhos castanho.

Ai, o Johnny.

É, deve ser.

Poxa, eu não aguento mais.

Alergia. Alergia.

É por aqui mesmo.

Boa noite,

tio. O banheiro é ali.

Desculpe, senhora, dona.

Isso aqui é o quê?

Agência de massagista.

Only for me.

Qual dos dois vai fazer a massagem?

É a

primeira

vez? Não, madama, já aconteceu várias vezes.

A senhora vai ter um atendimento à altura inesquecível. Mas não precisa

aparato todo, madama. Mesmo porque eu tô com pouco dinheiro.

Eu falei com o homem lá embaixo.

Basta uma. Uma só.

Uma só?

É. Uma só. Uma só já resolve.

Rodolfo.

Ai, mas você está uma graça com esse uniforme.

Sem gozação, tá?

Segue esse corredor, segundo a porta direita.

Por que não pode ser um tatame?

Para evitar os exames, não é?

Aí vai coragem, vai.

Oh, classe mal representada.

Betina, aqui eu sou Betina.

Betina? É, mas eu nunca pude imaginar.

Eu é que nunca pude imaginar, sabe? Ah, mas temos que subir uns espaçados bem lá

no banco, não é?

Como?

Ah, se eu soubesse que o senhor era do nosso time, eu já teria melhorado a sua

situação. Em vez de contínuo, seria chefe de situação.

O que é isso?

Fique à vontade, madame.

Fique à vontade.

É o senhor que... E quem a senhora esperava?

Alain Delon?

Não, eu quero apenas uma.

Uma? Uma só é com o Rodolfo.

Uma só. Mas com um know -how de 20 anos de profissão. Entendeu?

Não, peraí. É no braço. No braço? Ah, se não há know -how que

aguente.

E agora

você

me paga.

Repete isso sempre para os outros, porque para mim não precisa mais

Qual é a próxima?

Então...

Até

o senhor, seu Oscar.

Socorro! A minha mulher!

A minha mulher!

Chefe de sessão, né, Bettina?

O escândalo também se abateu sobre mim.

Ah, mas unidas venceremos.

Eu não sou.

Eu... Não sou. Ah, repete, Oscarina, repete.

Alguém um dia vai acreditar.

Não sou.

Então, eu montei uma casa de tolerância só de homens.

Para que sentissem na pele o que nós, mulheres, sentimos há

séculos.

Eu sou uma feminista.

E

você?

Eu sou a esposa dela.

Como é saudável a vida do campo.

Não me importo de usar essas roupinhas aqui, não. Até que aqui é bem melhor.

Mas as minhas mãos, ah!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.