Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:02,820
I still love Tommy.
2
00:00:03,560 --> 00:00:05,060
That part is easy to say.
3
00:00:05,860 --> 00:00:08,000
It's true in all the ways that count on
paper.
4
00:00:08,560 --> 00:00:13,360
I love the way he always knows when my
car needs gas, the way he reaches for my
5
00:00:13,360 --> 00:00:17,780
hand instinctively when we go shopping
together or when we watch a scary movie,
6
00:00:17,940 --> 00:00:22,800
the way he still finds it amusing when I
accidentally tell the same joke for the
7
00:00:22,800 --> 00:00:23,800
20th time.
8
00:00:24,980 --> 00:00:27,980
But the truth is quieter and heavier on
my heart.
9
00:00:28,700 --> 00:00:30,160
I'm not in love with him anymore.
10
00:00:35,020 --> 00:00:36,440
But lust has a pulse.
11
00:00:37,740 --> 00:00:40,140
It's a life force and a hunger.
12
00:00:40,980 --> 00:00:44,860
It's a feeling that someone sees the
part of you that he used to see.
13
00:00:45,400 --> 00:00:50,440
The euphoria of feeling desired in the
way you've been craving for too long.
14
00:00:53,100 --> 00:00:57,540
When you work closely with someone,
fantasies can run rampant.
15
00:00:58,440 --> 00:01:02,800
The first time we acted on it, I felt
like I'd been electrocuted.
16
00:01:04,040 --> 00:01:10,400
I knew where I was headed, but I needed
to be seen sexually again. So badly, I
17
00:01:10,400 --> 00:01:12,760
simply didn't listen to my conscience
anymore.
18
00:01:33,479 --> 00:01:37,940
Okay, sweetie, so I'll see you Sunday.
I'm going to be in meetings all day. So
19
00:01:37,940 --> 00:01:40,920
if you need me, just text me and I'll
get back to you as soon as I can.
20
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
Have a safe flight, honey.
21
00:01:42,860 --> 00:01:45,180
I love you.
22
00:01:45,420 --> 00:01:46,420
I'll see you Sunday.
23
00:01:46,940 --> 00:01:47,940
I love you too.
24
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Bye.
25
00:01:51,740 --> 00:01:52,800
It wasn't a lie.
26
00:01:53,760 --> 00:01:55,420
He didn't do anything wrong.
27
00:01:56,620 --> 00:01:57,920
That's the cruelest part.
28
00:01:58,960 --> 00:02:01,440
But now, I was in too deep.
29
00:02:01,870 --> 00:02:03,430
And I needed to feel him again.
30
00:03:56,840 --> 00:03:57,840
Yeah.
31
00:04:36,040 --> 00:04:37,040
Thank you.
32
00:05:36,050 --> 00:05:37,590
This one's getting a little tight, huh?
33
00:06:18,510 --> 00:06:19,630
Mm -hmm.
34
00:06:24,650 --> 00:06:28,610
Mm -hmm. Mm -hmm.
35
00:07:03,180 --> 00:07:05,980
Thank you.
36
00:07:33,560 --> 00:07:36,180
I can't.
37
00:08:06,220 --> 00:08:07,560
Thank you.
38
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
Mm -hmm.
39
00:12:18,500 --> 00:12:21,300
I can't.
40
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
right here.
41
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Oh, yeah.
42
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
Yes.
43
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Yeah.
44
00:17:35,979 --> 00:17:38,780
oh okay
45
00:18:15,439 --> 00:18:16,840
Oh,
46
00:18:18,920 --> 00:18:19,920
yes.
47
00:18:20,300 --> 00:18:21,700
Oh,
48
00:18:23,200 --> 00:18:28,680
yes.
49
00:18:36,460 --> 00:18:37,460
Ha ha ha.
50
00:19:17,070 --> 00:19:18,070
Uh huh.
51
00:19:51,969 --> 00:19:54,230
uh oh
52
00:20:41,960 --> 00:20:43,480
Oh, my God.
53
00:21:02,480 --> 00:21:03,880
Yes.
54
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Hmm.
55
00:23:31,560 --> 00:23:32,960
Yeah.
56
00:25:11,159 --> 00:25:13,960
Oh, Jesus.
57
00:26:32,840 --> 00:26:34,340
Oh, that's a baby.
58
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
oh my god
59
00:27:43,120 --> 00:27:44,260
I wasn't expecting a call from you.
60
00:27:44,920 --> 00:27:46,260
Isn't there a three -hour time
difference?
61
00:27:47,460 --> 00:27:48,460
Where are you?
62
00:27:48,800 --> 00:27:49,800
I'm at work.
63
00:27:50,320 --> 00:27:52,740
I'm about to have a classroom full of
students in 20 minutes.
64
00:27:54,800 --> 00:27:58,820
Well, I'm sorry, but there's something I
need to tell you and I can't wait.
65
00:28:00,560 --> 00:28:02,060
Tommy had a confession to make.
66
00:28:02,720 --> 00:28:04,320
He wasn't on a business trip.
67
00:28:05,000 --> 00:28:06,820
He had been seeing another woman.
68
00:28:08,040 --> 00:28:09,700
It hit me like a ton of bricks.
69
00:28:11,340 --> 00:28:15,720
Suddenly... I realized I thought I'd
been getting away with something, but it
70
00:28:15,720 --> 00:28:16,960
still seemed like a fantasy.
71
00:28:18,040 --> 00:28:23,520
I had been mourning a love I thought I
had outgrown by acting recklessly, but
72
00:28:23,520 --> 00:28:27,420
now I see that it was he who had
outgrown me.
4575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof