Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใตใใญใ... ใทใชใชใใชใ?
ใๅใ้ใ่ฃๅใใใ ใ
้ใฏใๆฆใง่ฆชใๅคฑใใใไฟบใใกไธ่ๅ ใๆพใ่ฒใฆใ ๅฟใณใจใใฆ็ใใ่กใไธใใฆใใใใ ใใใ ็ญใใ!
ๅฟใณใซใชใใใชใใใใชใใฃใใ
ใใใใใชใใฃใใ ใใใ
ๅญไพใ ใฃใใใใ้ใใใใชใใฃใใ ใใงใ
ๆฌๅฝใฏใใฃใจ้ใใใใฃใใ ใๅใ้ใซๆฉ็พฉใฏใชใใฎใ?
ใชใใใใใใชใใฎใ
็ง็ธๆใ ใใใฃใฆใๆฒนๆญใใฆใใใใชใใใใ
่จใฃใฆใใใใฉใๅคงไบบใใๆฎบใใใใคใใใฏใชใใใใ ๆฉ็พฉใชใฎใ?
่ชฌๅพใชใใฆ็กๆๅณใใ
ใ ใใใใชใใ
้ใๆตๆใใใชใ
ใใใฆ่ฆใใพใใซ็ใใใใใ
ใชใซใใใๅใฃใๆฐใงใใใฎใใ
ใใจใชใใๆฎบใใใใคใใใฏใชใใฃใฆ่จใฃใใงใใใ
ใใใชใซ่ ใ็ซใคใฎใซใ
ใชใใงใใใชใซๅฟใณใๅซใชใใ ใ
้ ใซใฏใญใๅฅณใจ้็ใพใใฎ็ทใใ็ฅใใชใๆฎ้ ทใช็ฟใใใใใใคใใใใฎใ
ใ ใใใใใฃใจ้ใๆใใใใฃใใใใใใซใ
ใชใใ ใใไฝใ่จใฃใฆใ ๆฉใ!
่ฒดๆง!
้ ญใใชใใใชใใใใใซ?
้ใฎ่ฆณๅฏใใใใใใใ้ใๆใใใๅ้ใๆใฃใใฃใฆ่ใใฆใชใ
ๆใใซใจใฏใใใๅฅณใฏ่ฒด้ใ ใ
ใๅ้ใๅใๅใซ้ใซๅใฃใฆใใใฃใใใ
้ๅใใใๅฝไปคใๅบใๅใซๆใไบบใ่ฟฝใใชใใฆใใใใชใใจใฏใใใพใใใใ
ใ ใใๆใไบบใฏใใใชใ็็ฑใงใใฃใฆใ่ณๆใ
็ฝฎใๆใงใฏใใ่จใใใฆใใใ
ใ ใใใ้ใใใใๅใซๅงๆซใใใใใจใ
ใพใใ็ฝฎใๆใงใฏใใใชใฃใฆใใใ
ๅคๅ ๅธใๆใใๅ ดๅใไพๅคใใใใ
ไพๅค?
็ตถๅฏพๅณๅฎใฎ็ฝฎใๆใงใไพๅคใใใใใงใใ?
้ใซใใๅฅณใฏๆฐใ้ใใใฆใใ ใใใ
้ใฎๅญ็ถใใใใใใใฎใใใซใฏใๅญใ็ฃใๅฅณใๅฟ ่ฆใ ใ
็ทใฏๅญใ็ฃใใใใใชใ
ใ ใใใ็ใใใฆๅญใใใใใ็ฃใใใใใซไป่พผใใ ใฎใกใ
้ใธๆปใใๅญใ็ฃใพใใใ
ๆญปใฌใพใง่ใซใคใชใใงใชใ ใใใช.
..
ๆใพใฃใๅคๅ ๅธใใใใใใ่ณๆใฎๆนใใพใใ ใใใใไปๆนใชใใ
ใใใซใใฆใใไป็นใใฏๆจๆผใใใใ
ๅฐใฎๅญใงใใ่ฝใฎๅญใงใใใใใใใใใใใใใ็ใพใใใ ใใใ
ใใใซไฝใใใ็จฎใไป่พผใ้ใฎ็ทใใกใๅใถใใ
ไฝใ ๆจๆฐใใฒใใใใใคใใฆใคใใฆใใใ
ใใใ
ๆใไบบใซๅญใ็ฃใพใใใฎใฏไน ใใถใใงใใญใ
ใปใจใใฉใ่ฒ ๅทใใใใ่ ใๆชใใฆๅคใฎๅธใจใใฆไฝฟใใชใๅฅณใๅญใ็ฃใ้ๅ ทใซใชใใพใใใใ
่ฟๅนดใ่ณชใฎๆชใๅฅณใฐใใใ ใฃใใใใชใ
้ใซๅฅณใ็ใใใใใใ ใใฎใณใฎ้ใซๅฅณใๅ ฅใใใฎใฏใๅฎนๆใงใฏใชใใใใชใ
ใใใๆฃ่ ใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใใใญใ
ๅคใฎ่ ใฏไฟก็จใชใใพใใใ
ใ ใใ้ใฏใใคใ ใฃใฆๅฅณไธ่ถณใ ใ
้ใฎใใฎใณใฎ่กใ็ตถใใใใชใใใใซใ ไธไบบใฎๅฅณใซ่คๆฐใฎ็ทใฎๅญใ็ฃใพใใใใใชใใ
ใใใงใ่ถณใใใ็บใใๅนผใ้ขจๅๅ ใ้ฃใใฆๆฅใชใใใใใชใใชใ
้็ใพใใงใชใ่ ใฏไฟก็จใใฆใใพใใใใ ่ฆ็ด ่ ใ ใใใใใใใใใใๆฑใไปไบใ ใใใพใใ
ใใใใใใ ใชใ
ใใใๆฅใใชใ
ๆฉ้ใๅงใใพใใใใ
่กใใพใใใใ
ๆฅๆฎใใๅฟซๆฅฝใซ่ฝใจใใ
่กใใพใใใใ
่กใใพใใใใ
ใใขใณใณใ้ฃฒใพใใฆใ
็ใใ
ไฝ?
ใๅใฏ่ชๅใฎ่ฒๆใๅใใฃใฆใใใใ ใชใ
็ใใ
็ใใ ็ใใ
็ใใ ใใใฆใ
ๆฅๆฎใใๆฐใๅ ฅใฃใฆใใใใใใใใชใใใ
ๆฅๆฎใใ
ๆฅๆฎใใงใใ ๆฅๆฎใใงใใ ใชใใง?
ใชใใง?
ใใใฆใ
ใใใ ใ
ใใฎ ่ชฟๅญใ ใ
ใพใ ใคใใใใ ใ
ใใ
ใใ ใใ
ใใ ใ
...
ใ...ใ...ใ...ใ...ใ... programming... like this.
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ๅฐใไผๆฉใใฆใใ ใใใ
ใใ... ใใ... ใใ... ใใ... ใใใ ใใใใใ... ใใใใใใใใ...
ใใ
...
ใใ...
ใใใๅพ ใฃใฆใใ
ใใ...
ใใกใใใกใใใก... ใใกใใใก
...
ใใ ไธๅบฆๆปใฃใฆใใพใใ
ใใไธๅบฆๆป
ใฃใฆ ใใพใใ
ใชใใงใใใชใใจใซใชใฃใใใ ใใใชใ
ใใใชใใจใซใชใใชใใไฟบใไฝ่คใ่ฃๅใฃใฆใ ใใใใจไธ็ทใซ้ใใใฐใใใฃใใ ใใใๆฌๅฝ?
ใๅใ่ตทใใฆใใฎใ?
ใใใชใใจใใใไฝ็ฐๅใไธ็ทใซ้ใใใฐใใใฃใใฃใฆใๆฌๅฝ?
ใใใใงใ็ก็ใ ใ
้ ญใใใใใ ใ
้ใใๆใ ใฆใชใใฆใ
ใใ่จใฃใฆใใใใฎใๅพ ใฃใฆใใใ
ๆใ ใฆใชใใใใฎใ
ใใชใใฎๅๅใๅฟ ่ฆใ ใฃใใใใ ไฝ่คใซๅฟ ่ช ๅฟใใใใใกใฏ่จใใชใใฃใใฎใ ไฝใ่จใฃใฆ?
็งใซใพใใใฃใฆใไฝใๆญใใชใใ้ปใฃใฆ่ใใฆใ
็งใฏใๆใใฆใใตใใใใฆใใใใใชใใ่ฉฑใใใใ ็ง
ใฎ ็ฟใใใฏใใใใชใฎใใจไปฅๅคใซใใใ
ใฎใ
ๅค ใฎใๅคๅบ่บซใฎ็ทใใๅ ้ๆใจใใฆไป็ซใฆใฆใๅฉ็จใใใฎใ
ไฝฟใใฆใใไปฃๅใฎๆ ๅ ฑใๆตๅใฎไปฃๅใซๆตใใฆใ
ๆฆ ใ้ทๅผใใใฆใไฝ่คใธใฎไพ้ ผ้ใ็ตใๅใใฎใ็ฎ็ใ
ๆชใใพใใใใไฝใ็ฅใใชใๅ ้ๆใฎ้ฆใๅทฎใๅบใใฆใๅฅใฎไปฃๅใซไฝฟใใใ ใใ
ไฝ่คใฏใใใใชใใจใใใฃใจ็ถใใฆใใใฎใใ
ไฝ็ฐๅใๅ ๅฎนไธๆใฎๆ็ดใ่จใใใใใพใพใ้ใฐใใใฆใใใใใใชใ?
ใใใไปไฝ่คใใๅ ้ๆใจใใฆๅฉ็จใใฆใใฎใใใใใใใไฝ็ฐๅใ
็งใฏใใใใใๅฉใใใใฆใไฝ่คใๆใๅบใใฆ้จใใ่ตทใใใใฎใ
็งใๆใใใฐใใใใใฏ่ฟฝใฃใฆใใใจๆใฃใใใ
ใ ใฎๅธใฎ็งใ้ใใ
ใใ ้ๅ ทใซใใใใใซใ้ ญใจใคใใณใใ็งใ่ฟฝใฃใฆใใใ
ใใใฆใ2ไบบใฏใ็งใๅฟซๆฅฝไปใใซใใใใใซใ ไฝ่คใใใ้ขใใใใใ
ไฟบใฎใใใซใใชใใฆ็ก่ถใใ
ไฟบใ้กใใใใชใใฃใใใ
ใใใซใใใฎ็ถๆณใงใใฉใใใฃใฆ้ใใใใ ?
ใใใใไฟกใใฆใใใใ
ใใใซใ้ใใใฎใฏๅคงไธๅคซใใ
ไปใซใใๅๅ่ ใใใใฎใ
ๆธ ไปใใ
ไปใใใกใฎไฝ่คใไฝฟใใฆใใๅคงๅใฎใใใใใฎๅฟใณใใ ใใกใฎไฝ่คใฟใใใชใ ้ใใใใใชใใฆใญใ
ๆธ ไปใฏใ้ ญใๆตๅใซๆ ๅ ฑใๆตใใฆใใใจใซๆฐใฅใใฆใ ็งใไฝ่คใฎๆฃ่ ใซใใใใใซๅผใ่พผ ใใ ใฎใ
ใใใจใ้ ญใๅงๆซใใใใใใซใ
็ง ใใกใใ็ตถๅฏพใซใไฝ่คใใ็ใใฆ้ใใใจใใๆกไปถใงใญใ
่ๅฏใฎๆๆฐใฏๆดใฃใฆใใใใไฝ่คๅใฏใ ่ฟทใใใพใใชใใใใซใ ใพใ ใ้ ญใฎๅฝไปคใซๅพใฃใฆๅใใฆใฆใ
ไปๅบฆใฏใๆธ ไปใซไผใใใใใ
ใ ใใใใฏใ ๆฐใใคใใใ
ใใใ ใ็ตถ่ชฟใใใใฎใซใ็ฎ่ฆใพใใใใฃใฆใ
ใใจใชใใๆฐ็ตถใใจใใ
ๆธ ไปใๅฟ ใๅฉใใใใใ ไฝ่คใใใไฝใใฃใฆใใใงใใ?
ไฝใฃใฆใๆ้ฃฏใฎ่ฒใ้ฃในใใใฆใใใ ใ
ใใฎๅฅณใฏใญใ็ ็ณๆใใ่ฃๅใ็ฉใงใใใ
้ฃใใใใฎใฏใๆฎใใณใจไธธใ ใใงๅๅใ ใ
ไฝ่คใใใใใฎๅฅณใจๅใ้ ใ้ใงๆพใใใฆใ ๅ ๅผใฟใใใซ่ฒใฃใใใงใใใฃใ?
ใพใใใๅๆ ใใฆใใใฎๅฅณใ้่ตฐใใใจใฏๆใฃใฆใชใใงใใใญ?
ๆใฃใฆใใชใใ ไฟบใฏใไฝ่คใ้ ญใซๅฟ ่ช ใ่ชใฃใฆใใใ
ใใใชใใใใงใใใใใชใใฏใใพใซๆด่ตฐใใใฎใงใ ๅๆใซๆใไบบใ่ฟฝใฃใใใ ๅๆใซ่ฃๅใ่ ใจๆฅฝใใใ ใใ ๆฅฝใใ?
ไฝใฎใใจใ ?
ๆจๅคใใใฎๅฅณใฎใใๅฃฐใ้ฟใใฆใพใใใใ
ใใใฏใ้ ญใๆฐ็ตถใใใจใใฃใฆ่จใฃใใฎใซใ ใใใคใ็ฎใ่ฆใพใใใใใ ๆใง็ตถ้ ใใใฆใๆฐ็ตถใใใใใ ใ
ใใใใใใจใงใใใใ
ใใใใใ ใ
ใชใใ ใใพใ ไฝใใ
้ ญใใใใฎๅฅณใซไธธใๆ ฃใใใใใจใ
ไฝ่คใใใใใฃใจใใฆใใ ใใใญใ
ๅใใฃใใ
ๆๅ ๆธใฏ็ก็จใงใใใใญใ
ใงใฏใ
ใคใใณใฎๅฅดใๆ้ฒไนใใใใฃใฆใ
ใคใใณใฏไฝ่คใฎ็ใพใใ ใใใ
ใใใใใๆชใใพใใชใใใใซใใใฃใใจใใใพใใใใ
ใ ใใใใใใ ใใใ ใใ
่กใใ่กใใ่กใใ ่ก ใใ ่กใใ่กใใ
ใใกใๅพ ใฃใฆใ
ใใชใใฆใๅฟใ ,ๆๅพใซใใใฃใจใ chuckling
ใช ใณ ใฏ ใซๅๅ ใใฆใใ ใใใ ใธใฃใธใฃใฉ ะฆะตใ็งใซ understood ใ ใผ ใฃใฎ worse ใใใใฉใ ใ ?
ๅใฏไฝใ่ตทใใใฎใงใใ?
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ
่ น ใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใ
ใงใใ
ๆฐ ๆใกๆช
ใใ
ๆฐ ๆ
ใก ๆชใใ
ๆฐๆใกๆชใใ
ๆฐๆใกๆชใใ
ๆฐๆใกๆชใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ๆฐๆใกๆช
ใใ ๆฐ ๆใกๆชใใ
ๆฐๆใกๆชใใ ่ช ๅใง่ ฐใๆผใใฆใใฃใฆใฟใใ
ๆฐๆใกๆชใใ ๆฐๆใกๆชใใ ่กใฃใใฎใ?
ใพใ่กใใฎใ?
ใใๆ ๅ ฑใๅ ฅใฃใใ
ใใใงใๆฆใใฎใใณใใฏใ ใใซใชไปฃๅณใฎใใใ ใซใใใใใพใใใถใ้ณฅใงใใใ
ใใใใงใใใใใใ
ๆฐๅใใใใ
ๅฅณใใงใๆฑใใใใฎใ ใใใซใใใใ้ฃใใฆใพใใใพใใ
ใ
่ น ใ็ใใงใใ
ใ
่ น ใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใ
ใงใใ
ใ ๅใใไธญใซๅ ฅใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใๅใใไธญใซๅ ฅใใ
ใ่ นใ็ใ
ใงใใ
ใ ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใปใใ
ใพใ ใใปใใใชใฃใใใ
ใพใ ใใใใงใใฆใใใใ
ใใใ
ใใใ ใใใ
ใๅใๅฃใงใใใ
ใใใใๅฟ้ ใใใชใ
ใใ่ฌๆผฌใใงๆตๆใใงใใใ
ๆงใใใซใ
ใใใฃใใ ใใ ใใ ใใใใใ ใ
ใใใใใใใกใใฃใจใไธใ ๅบใใใๅบใใใ ใฉใใ ?
ใๅใๆฐๆใกใใใ?
ใ ใฃใใใใฃใใจ่กใฃใฆใใใใ
ใใฒใใๆ็ดใๆใฃใฆใๅฎๅใซ้ใฐใใใใ ใใใ ใใใฆ!
ใใ !
ๅฎๅใ ใใใใใฎใงใใใใ?
ใใคใใฎๆนใ้ ผใใ
ใใใ
ใใใซๅบ็บใใใใพใใ
ๅฎๅใๆดใซๅบใฆใใ้ใใใใใจใใฃใใใจๆฅฝใใใใ
ใใใ
ใ ใใใใใใฆใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ ใใใ ใใ .
..ใใ...ใใ...ใใ...ใใ...
ใใ...ใใ... ๅฎ ๅใไปปๅใ่ฆๅดใ ใฃใใชใ
ใใ็กไบใซๅธฐใฃใฆใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ไปปๅไธญใฏใใชใใๆฑใใๆบใพใฃใฆใใใ ใใๅฎๅใ
ใใใใใๆฅฝใใใใใใ
ใใใใฎใผใใ
ๆฅฝใใใใ ใใใ ใฉใใชใฃใฆใใ?
ใใ
ใใใ
ใ ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ ใใใ่ฌ่ฌใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ
ใใใ่ นใ็ใใงใใ
ใ ่ นใ็ใใงใใ ใใใ่ นใ็ใใงใใ
ใ่ นใ็ใใงใใ ใใใชใใ ใช.
..
ใ่ นใใฃใฑใ... ใ่ นใใฃใฑใ...
ใ่ นใใฃใฑใ...
ใ
่ น ใใฃใฑใ
...
ใ ่ นใใฃใฑใ...
ใ่ นใใฃใฑใ...
ใใใ้ช้ญใชๅญใฎๅๅฐใฏๅคใ ...
ใ่ นใใฃใฑใ...
ใ่ นใใฃใฑ
ใ...
ใ
ใ...
ใใใใใใใ
ใ ใใใใใใ
...
ใ ใใใใใใใใใใใ ใ ใ.
..
ใใ...
ใใ...
ใใใใใใใใ...
ใ ใ
ใ ใ
ใ ใใใใใใใ
...
ใ ใ...
็ซใฆ...
ใใใใใใใใใใ...
ใใใใ ใ ใใใ ใ ใ.
..
ใ ใ ใ
...
ใใ ใ... ใใใใใใใใใใ... ๆฅใ... ใใใใใใใใใใ... ๆฅใ... ใใใ ใ ใฃใกๅใ.
..
ใใฃใกใซๆฅใใใ ...
ๅธฐใ ใพใใใ.
..
ใใใใงใใญใ
ใใใใงใใญใ
ๆฐๆใกใใใใไธๅฟใ ๅบใใใ ไฝใใใใใฆใใฎ?
ๆธ ไปใซใใฎๆฏใใใฃใฆใใใฎใใใใใงใใ?
ใใใ ใ... ็กๅฎณๆญปใซๆนใ ใ
้ ญใใๅผใฃ่พผใใ่ ใฃใฆใๅฟใณใ ใใใญใ
ๆฏใซใฏ่ๆงใใใใใๅคใใซใใใฎใใ
ใชใใใคๅ ใซๆททใใใใๆฟใใไฝใๅใใใใใ...
ใฃใฆใใใใชใใจใฏใใใฎใใ
ๆฉใๅบใพใใใใ
ๆธ ไปใจๅๆตใใใใใพใๆธ ไปใใใฃใฆใใใใใ ๆธ ไปใจไผใฃใใใใฎใใจใฏ?
ใฉใใ้ ใใฎๅฐใงใ็ใงใใใใใใฆใ็ฉใใใซๆฎใใใพใใใใ
ใใใชใใใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.