Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,351 --> 00:00:19,176
UMA RAZ�O PARA VlVER,
OUTRA PARA MORRER
2
00:01:28,047 --> 00:01:31,756
A partir de hoje,
dia 22 de mar�o de 1862...
3
00:01:32,232 --> 00:01:36,259
...fica declarada a lei marcial
em todo o territ�rio do novo M�xico.
4
00:01:37,048 --> 00:01:39,869
Os saqueadores, os que
transgridam o toque de sil�ncio...
5
00:01:40,006 --> 00:01:41,712
...os simpatizantes da confedera��o...
6
00:01:42,403 --> 00:01:45,395
...e todos aqueles que estejam
em posse il�cita de armas...
7
00:01:45,648 --> 00:01:47,912
...assim como qualquer outro tipo
de delinquentes...
8
00:01:48,148 --> 00:01:51,777
...ser�o julgados sumariamente,
e enforcados.
9
00:01:53,136 --> 00:01:56,321
Assinado: o oficial encarregado
do comando, Major Charles Ballard.
10
00:01:56,459 --> 00:01:59,724
Ex�rcito da Uni�o, Forte Chaco,
Novo M�xico.
11
00:02:39,746 --> 00:02:43,136
Desculpa amigo, sabes de algum
bom restaurante nesta cidade?
12
00:02:52,397 --> 00:02:57,061
Preciso de comida,
ou um pouco de dinheiro.
13
00:02:59,876 --> 00:03:02,902
N�o seria melhor entrar numa loja e pegar
uma garrafa de aguardente para cada um?
14
00:03:05,450 --> 00:03:06,246
O que dizes?
15
00:03:06,367 --> 00:03:10,997
E a lei? dizem que prendem qualquer um
que apanhe alguma coisa.
16
00:03:14,624 --> 00:03:15,454
Ser� verdade?
17
00:03:15,587 --> 00:03:18,579
Para mim � igual. N�o vai aumentar
a minha fome por estar l� dentro.
18
00:03:19,916 --> 00:03:22,020
Vamos verificar.
19
00:03:30,166 --> 00:03:32,828
Dava a minha vida
por um delicioso peru recheado...
20
00:03:33,274 --> 00:03:34,775
...de castanhas.
21
00:03:35,111 --> 00:03:38,376
Est�s a deixar-me ficar com
fome s� de pensar nisso.
22
00:03:43,601 --> 00:03:52,999
O que achas, de uma espiga de milho,
bem cozida, com azeite, manteiga e cravo?
23
00:03:53,424 --> 00:03:54,846
Eu n�o gosto de cravo.
24
00:03:56,358 --> 00:04:01,148
O cravo, amigo...
O cravo � fundamental.
25
00:04:01,667 --> 00:04:04,454
Para mim � igual,
prefiro a manteiga.
26
00:04:06,514 --> 00:04:07,856
H� aqui um chap�u abandonado.
27
00:04:08,651 --> 00:04:10,960
Vai morrer de fome
em cima de ti, como tu.
28
00:04:12,945 --> 00:04:13,821
Mas que presunto!
29
00:04:18,542 --> 00:04:23,127
Olha.
O propriet�rio vai comer.
30
00:04:23,549 --> 00:04:26,939
Vive do outro lado da cidade,
e vai demorar at� voltar.
31
00:04:27,387 --> 00:04:29,696
Ando a vigi�-lo h� uma semana.
32
00:04:32,600 --> 00:04:33,703
E a porta?
33
00:04:38,240 --> 00:04:42,904
S� preciso de um amigo que vigie.
34
00:04:45,825 --> 00:04:48,931
- Dividimos a meias?
- Dois ter�os para mim.
35
00:04:50,068 --> 00:04:50,625
De acordo.
36
00:04:52,594 --> 00:04:53,470
E se vier algu�m?
37
00:04:56,106 --> 00:04:56,982
O que est�s � espera?
38
00:05:26,992 --> 00:05:29,893
Julgados sumariamente,
e enforcados.
39
00:06:33,371 --> 00:06:34,201
Ol�, amigo.
40
00:06:35,068 --> 00:06:39,061
Tem uma esmola
para um pobre soldado inv�lido...
41
00:06:39,192 --> 00:06:41,820
...que perdeu uma perna
combatendo pela liberdade...
42
00:06:42,939 --> 00:06:46,727
...e que levou a bandeira por tr�s meses,
e j� nem sequer pode cavalgar...
43
00:06:46,862 --> 00:06:48,329
...nesta guerra.
44
00:06:49,573 --> 00:06:50,562
Que perna?
45
00:06:50,848 --> 00:06:54,670
Esta aqui, quando chove d�i muito
como uma faca.
46
00:06:55,345 --> 00:06:56,528
- Vamos ver.
- Espere.
47
00:06:56,900 --> 00:06:58,003
Vai arrebent�-la toda com isso.
48
00:06:58,595 --> 00:07:01,621
Tenha um pouco de respeito
pela palavra de um her�i.
49
00:07:01,871 --> 00:07:07,138
Emboscado, eu dei a minha perna,
e nem sequer recebo um pouco de comida.
50
00:07:07,476 --> 00:07:08,465
V� para o inferno!
51
00:07:09,005 --> 00:07:13,317
A guerra est� a ir bem, e agora
os sulistas est�o s� a 50 km.
52
00:07:13,459 --> 00:07:14,448
Como explica?
53
00:07:14,561 --> 00:07:17,462
A culpa foi da perda
do Forte Holman.
54
00:07:17,603 --> 00:07:20,754
T�m-lhes aberto a porta e t�m-lhes dito
para entrarem e porem-se � vontade.
55
00:07:25,918 --> 00:07:28,466
A voz do "ditador",
o maior morteiro do mundo.
56
00:07:29,563 --> 00:07:32,555
Tanto o norte como o sul,
n�o sabem como cal�-lo.
57
00:07:33,015 --> 00:07:39,966
Se chegarem aqui os sulistas,
ir�o comer num chiqueiro.
58
00:07:40,222 --> 00:07:44,124
O Forte Holman era nosso,
e o traidor do Pembroke...
59
00:07:44,253 --> 00:07:45,959
...entregou-o aos sulistas.
60
00:07:46,286 --> 00:07:49,437
N�o h� o perigo de ca�rem
proj�teis aqui?
61
00:07:49,754 --> 00:07:50,903
N�o!
62
00:07:51,715 --> 00:07:53,103
Est�o a disparar l� fora.
63
00:07:57,571 --> 00:07:58,879
Foi por pouco!
64
00:07:59,650 --> 00:08:02,073
J� faz algum tempo
que deveria ter acabado esta guerra.
65
00:08:02,217 --> 00:08:04,606
Perdi um filho no Fort St.
e para qu�?
66
00:08:04,740 --> 00:08:07,049
Para que os sulistas
se metam em minha casa.
67
00:08:07,324 --> 00:08:09,633
Eu tamb�m estive no Fort St!
68
00:08:10,338 --> 00:08:13,364
Disparei at� o fuzil
ficar incandescente.
69
00:08:14,844 --> 00:08:16,869
Tive que cuspir-lhe
para arrefec�-lo.
70
00:08:17,266 --> 00:08:19,973
Lutei lado a lado
com o seu filho.
71
00:08:21,911 --> 00:08:23,538
Trig�sima Brigada?
72
00:08:24,286 --> 00:08:27,551
Claro que sim. A Trig�sima,
a Brigada de Ferro.
73
00:08:31,925 --> 00:08:36,635
N�o ter� uns trocos para um soldado
que combateu ao lado do seu filho?
74
00:08:38,260 --> 00:08:41,684
N�o, n�o tenho nada para dar.
Pe�a a aquele ali. Est� a ver?
75
00:09:06,059 --> 00:09:08,607
Lamento muito,
mas n�o sei assobiar.
76
00:09:11,837 --> 00:09:14,829
Ajuda! Ajuda! Um ladr�o!
77
00:09:19,885 --> 00:09:22,786
- O que se passa?
- Um ladr�o na minha loja!
78
00:09:23,141 --> 00:09:24,130
Corram!
79
00:09:28,899 --> 00:09:29,570
Abre a porta.
80
00:09:33,953 --> 00:09:36,979
O que faz a�? A recolher
alimentos para o inverno?
81
00:09:39,963 --> 00:09:44,593
Deixa tudo onde est�, ou arranco-te a
cabe�a, como arrancaram o meu bra�o.
82
00:09:45,158 --> 00:09:45,988
Anda!
83
00:09:46,586 --> 00:09:47,496
O que est�s � espera?
84
00:09:49,693 --> 00:09:50,648
O assobio.
85
00:11:59,603 --> 00:12:00,592
N�o estavas a dormir?
86
00:12:04,638 --> 00:12:08,187
N�o dispares ou cai-nos em cima
toda a for�a militar.
87
00:12:12,229 --> 00:12:15,414
Se eu fosse tu,
largava essa arma.
88
00:12:16,468 --> 00:12:18,208
Se eles vierem
ser�s um homem morto.
89
00:12:18,499 --> 00:12:20,763
N�o sabes o que diz o an�ncio?
90
00:12:22,940 --> 00:12:24,840
O Ballard n�o est�
para brincadeiras.
91
00:12:39,165 --> 00:12:40,712
Deste-me um bom susto.
92
00:12:50,091 --> 00:12:51,080
O que fazer?
93
00:12:52,690 --> 00:12:54,476
Tamb�m optaste
pela primeira linha?
94
00:12:56,247 --> 00:12:57,714
Pesca-se muito melhor
que na retaguarda.
95
00:13:02,331 --> 00:13:02,968
N�o achas?
96
00:13:04,531 --> 00:13:05,714
E est�-se mais seguro.
97
00:13:09,070 --> 00:13:10,025
Associamo-nos?
98
00:13:10,834 --> 00:13:12,222
� preciso
que um amigo vigie...
99
00:13:12,372 --> 00:13:15,193
...para que n�o sejas surpreendido
enquanto trabalhas.
100
00:13:18,451 --> 00:13:19,600
E essa bela cruz?
101
00:13:20,771 --> 00:13:23,638
Fazes cole��o de coisas
sagradas para a tua capela privada?
102
00:13:26,921 --> 00:13:28,422
Foste busc�-la ao altar?
103
00:13:29,038 --> 00:13:31,506
Claro, claro, de acordo, � tua.
104
00:13:33,078 --> 00:13:36,662
Eu n�o tenho nenhuma raz�o para discordar.
Estamos entre gente honesta.
105
00:13:37,780 --> 00:13:41,045
Eu tamb�m tenho um saco,
cheio de coisas minhas.
106
00:13:42,236 --> 00:13:45,342
E isto, o que achas?
107
00:13:46,558 --> 00:13:47,274
E funciona.
108
00:13:54,373 --> 00:13:55,089
� su��o.
109
00:14:09,537 --> 00:14:13,564
Meu Deus! Meu Deus!
Como � poss�vel?
110
00:14:14,377 --> 00:14:16,800
Tentar roubar uma igreja.
111
00:14:18,747 --> 00:14:21,568
Se me tivesse visto
a santa mulher que foi minha m�e.
112
00:14:23,062 --> 00:14:25,007
Que castigava-me
por roubar uma ma��.
113
00:14:26,002 --> 00:14:27,788
At� se virava no seu t�mulo.
114
00:14:28,896 --> 00:14:31,717
Os pobres queriam
que eu fosse um sacerdote.
115
00:14:32,957 --> 00:14:34,822
E olhe ao que cheguei.
116
00:14:35,323 --> 00:14:36,199
Mas acabou-se.
117
00:14:36,841 --> 00:14:40,584
Vou come�ar a trabalhar para ganhar a vida
honestamente, com o suor do meu rosto.
118
00:14:41,306 --> 00:14:43,251
Para estar em paz com Deus.
119
00:14:43,736 --> 00:14:48,890
Renuncio aos meus bens.
A tudo o que � fruto do pecado.
120
00:14:50,807 --> 00:14:54,914
Agrade�o-Te, Senhor,
por me fazeres ver a luz.
121
00:15:14,123 --> 00:15:18,150
Irm�o, meu irm�o.
Arrepende-te! Arrepende-te!
122
00:15:21,379 --> 00:15:24,610
Segue o meu exemplo irm�o,
oferece tudo o que tens.
123
00:15:24,868 --> 00:15:26,893
Vive uma vida
de austeridade e pobreza.
124
00:15:28,112 --> 00:15:31,855
Renuncia aos teus bens mal adquiridos.
Entrega-te ao Senhor!
125
00:15:32,148 --> 00:15:33,854
E ver�s como Ele te salvar�.
126
00:15:42,948 --> 00:15:45,496
O Senhor te perdoar�
se o teu arrependimento for sincero.
127
00:15:45,797 --> 00:15:47,344
Renuncia ao mal.
128
00:15:53,487 --> 00:15:54,511
Por favor...
129
00:15:55,516 --> 00:15:56,540
Deixa-me passar!
130
00:16:08,673 --> 00:16:10,459
Foi Deus quem me p�s
no teu caminho!
131
00:16:15,359 --> 00:16:16,109
Espera!
132
00:16:16,847 --> 00:16:17,643
Onde vais?
133
00:16:18,335 --> 00:16:19,438
Espera!
134
00:16:20,957 --> 00:16:22,584
Um momento! Onde est�s?
135
00:16:23,432 --> 00:16:26,902
Detenham o ladr�o!
Est� a fugir!
136
00:16:27,836 --> 00:16:28,746
Depressa, sargento!
137
00:16:31,191 --> 00:16:32,340
Quem diabos �s tu?
138
00:16:33,219 --> 00:16:34,322
E o que te roubaram?
139
00:16:34,873 --> 00:16:36,420
Eu sou o sacrist�o.
140
00:16:38,086 --> 00:16:40,554
H� um minuto roubaram
uma cruz na igreja.
141
00:16:40,666 --> 00:16:42,975
Se n�o me ajudarem
o ladr�o vai escapar.
142
00:16:43,360 --> 00:16:45,100
E que cruz era essa?
143
00:16:45,480 --> 00:16:49,905
Uma de ouro. Assim, bem grande.
Cheia de pedras preciosas.
144
00:16:50,115 --> 00:16:51,935
Por favor sargento, depressa.
145
00:16:52,276 --> 00:16:53,903
Vamos ajud�-lo.
146
00:16:54,248 --> 00:16:55,829
Andam � minha procura?
147
00:16:57,522 --> 00:16:58,591
Ou a isto?
148
00:17:00,049 --> 00:17:01,232
� esse o ladr�o?
149
00:17:01,355 --> 00:17:03,664
Sim, e trazia a cruz ao pesco�o.
150
00:17:05,645 --> 00:17:09,308
Diga-me sargento, como � poss�vel
roubar-se na casa do Senhor?
151
00:17:10,285 --> 00:17:13,675
E muito pior do que roubar um morto!
152
00:17:14,236 --> 00:17:14,952
Chacal!
153
00:17:19,029 --> 00:17:19,905
Isto � meu.
154
00:17:20,554 --> 00:17:23,296
O tanas,
essa cruz � da igreja, eu sei.
155
00:17:29,395 --> 00:17:31,738
E essa pistola
tamb�m � sua, n�o �?
156
00:17:31,868 --> 00:17:33,688
Sim, tamb�m � minha.
157
00:17:34,075 --> 00:17:34,951
Tira isso.
158
00:17:39,896 --> 00:17:42,205
Deus o aben�oe sargento,
e aben�oe a todos.
159
00:17:42,870 --> 00:17:45,418
Se me der a cruz,
irei devolv�-la � igreja.
160
00:17:45,525 --> 00:17:47,390
Quero devolv�-la ao padre
pessoalmente.
161
00:17:47,765 --> 00:17:50,632
� que o respons�vel sou eu,
o padre morreu.
162
00:17:50,823 --> 00:17:52,290
- Sai daqui!
- � da igreja.
163
00:17:52,436 --> 00:17:55,382
- J� disse para sair daqui!
- Porque n�o ordena que o revistem?
164
00:18:00,775 --> 00:18:03,767
N�o podem fazer isso,
eu tamb�m perten�o � igreja.
165
00:18:04,148 --> 00:18:06,013
Sou o sacrist�o.
166
00:19:16,133 --> 00:19:18,636
Dois ladr�es, Senhor.
Agarrei-os no armaz�m.
167
00:19:18,760 --> 00:19:20,261
- lnforme o Major.
- Sim, senhor.
168
00:19:50,785 --> 00:19:52,332
Major, dois saqueadores.
169
00:19:53,688 --> 00:19:55,838
Leve ao meu escrit�rio
esse do chap�u.
170
00:19:56,215 --> 00:19:57,125
Sim, senhor.
171
00:20:07,510 --> 00:20:11,253
A decis�o do conselho de guerra diz
que entregou ao inimigo...
172
00:20:11,397 --> 00:20:12,500
...o Forte Holman sem resist�ncia.
173
00:20:12,620 --> 00:20:13,769
Porque fez isso?
174
00:20:15,344 --> 00:20:20,088
O que se passou, Pembroke? Estava
proposto para general, todos o sab�amos.
175
00:20:23,674 --> 00:20:25,414
N�o tem import�ncia.
176
00:20:25,651 --> 00:20:26,675
O que n�o tem import�ncia!
177
00:20:27,009 --> 00:20:30,274
Todo o plano militar da campanha do
sudoeste derrubou-nos.
178
00:20:30,858 --> 00:20:33,361
H� seis meses que n�o h� um nortista
que n�o esteja disposto...
179
00:20:33,513 --> 00:20:34,309
...a arrancar-te a pele.
180
00:20:34,743 --> 00:20:37,849
E advirto-te, que nem sequer um amigo
como eu, lamentar� a tua morte.
181
00:20:37,988 --> 00:20:41,458
Pois olha, sou feliz em saber que a minha
morte n�o ir� tirar-te o apetite.
182
00:20:41,475 --> 00:20:42,464
� que provavelmente...
183
00:20:43,148 --> 00:20:44,695
...o ir�o fazer Coronel.
184
00:20:44,840 --> 00:20:45,750
Sim, talvez.
185
00:20:47,709 --> 00:20:48,585
Um bom vinho.
186
00:20:49,434 --> 00:20:50,617
Sempre teve bom gosto...
187
00:20:51,928 --> 00:20:53,429
...e se recuperar o forte Holman...
188
00:20:56,928 --> 00:20:58,555
...pelo menos o far�o general.
189
00:20:59,135 --> 00:21:02,286
Imposs�vel!
Como pode propor uma coisa dessas?
190
00:21:02,738 --> 00:21:04,603
Primeiro entrega-o
e agora quer recuper�-lo?
191
00:21:04,757 --> 00:21:07,146
Sim. � um assunto pessoal.
192
00:21:07,699 --> 00:21:09,326
- Quer se reabilitar?
- N�o.
193
00:21:09,836 --> 00:21:12,942
Quando o tiver reconquistado
desaparecerei, ningu�m saber� nada.
194
00:21:15,367 --> 00:21:17,676
Dou a minha palavra de honra,
e sempre a cumpro.
195
00:21:19,540 --> 00:21:20,450
N�o posso me arriscar.
196
00:21:21,021 --> 00:21:25,128
Perdi muitos homens na tentativa
de reconquistar esse forte.
197
00:21:25,483 --> 00:21:27,223
Mas eu n�o penso atacar de frente.
198
00:21:28,714 --> 00:21:29,703
E sim do interior.
199
00:21:30,743 --> 00:21:34,053
Uma a��o de surpresa no posto
fortificado depois da montanha...
200
00:21:34,330 --> 00:21:36,639
...que cham�vamos "O p�lpito".
201
00:21:37,295 --> 00:21:41,447
Depois cruzar a ponte pendente,
a galeria, e entrar no forte.
202
00:21:41,957 --> 00:21:43,822
Deve estar louco.
203
00:21:44,141 --> 00:21:45,927
� imposs�vel chegar ao p�lpito.
204
00:21:46,148 --> 00:21:47,251
Mas n�o para mim.
205
00:21:48,035 --> 00:21:49,184
E um punhado de homens.
206
00:21:51,005 --> 00:21:53,394
N�o posso faz�-lo,
tenho ordens bem expressas.
207
00:21:53,829 --> 00:21:55,979
N�o perder mais homens
pelo Forte Holman.
208
00:21:56,198 --> 00:21:59,349
Uma vez recuperado o forte o caminho
do sudoeste estar� aberto de novo...
209
00:21:59,467 --> 00:22:02,459
...e os seus soldados poderiam ocupar
Santa F� num s� dia.
210
00:22:02,836 --> 00:22:06,021
O general Sibliss levou quase
todos os seus homens para o Arizona...
211
00:22:06,175 --> 00:22:07,244
...e deixou-o indefeso.
212
00:22:07,361 --> 00:22:10,831
Eu tenho a certeza pois sou um
fugitivo daquele campo de concentra��o.
213
00:22:13,173 --> 00:22:17,485
E se tomarmos Santa F�, o Sibliss
n�o poder� receber nenhum refor�o.
214
00:22:17,774 --> 00:22:22,086
Pode faz�-lo em peda�os e logo o obrigar
a recuar ao longo do Rio Grande...
215
00:22:22,232 --> 00:22:25,861
...at� o Texas, at� Nova Orleans,
todo o sudoeste ser� nosso.
216
00:22:29,620 --> 00:22:31,611
Poderia decidir
o destino da guerra.
217
00:22:34,172 --> 00:22:36,163
Preciso de 10 homens.
218
00:22:37,596 --> 00:22:38,426
General.
219
00:22:50,879 --> 00:22:52,301
Quando v�o ser enforcados?
220
00:22:53,928 --> 00:22:54,952
Amanh� ao amanhecer.
221
00:24:42,339 --> 00:24:44,364
Enforquem-me!
Enforquem-me agora!
222
00:24:44,499 --> 00:24:46,160
Cale-se, Soldado Pickett!
223
00:24:49,285 --> 00:24:54,188
Oi�am-me! Suspendo as execu��es
para dar-vos uma �ltima oportunidade.
224
00:24:56,135 --> 00:24:58,524
Precisamos de homens
para uma miss�o importante.
225
00:24:59,210 --> 00:25:00,677
E muito perigosa tamb�m.
226
00:25:01,049 --> 00:25:04,837
Qualquer um de v�s que queira participar,
como um homem leal...
227
00:25:05,048 --> 00:25:06,356
...ser� recompensado.
228
00:25:11,941 --> 00:25:16,890
N�o posso prometer mais
do que uma morte honrosa.
229
00:25:17,678 --> 00:25:18,747
Ou talvez algo pior.
230
00:25:20,631 --> 00:25:22,132
Em qualquer caso a liberdade.
231
00:25:28,040 --> 00:25:30,270
Donald Maclvers, ladr�o de cavalos.
232
00:25:30,389 --> 00:25:33,131
Com documentos falsos, fingia requisitar
mulas por conta do ex�rcito.
233
00:25:33,283 --> 00:25:37,595
Al�m disso, tentava cobrar por uns
animais que jamais tinha entregue.
234
00:25:38,072 --> 00:25:39,027
O que decides, Maclvers?
235
00:25:40,439 --> 00:25:41,269
Que sim.
236
00:25:46,948 --> 00:25:47,903
Soldado Pickett.
237
00:25:48,054 --> 00:25:49,681
Sim, aceito.
238
00:25:50,048 --> 00:25:53,552
Matou � trai��o um superior em Sunny Creek,
depois de seduzir a sua esposa.
239
00:25:53,748 --> 00:25:56,899
Depois tentou ocultar o cad�ver.
A mulher denunciou-o.
240
00:26:06,038 --> 00:26:06,754
Ted Wendel.
241
00:26:06,887 --> 00:26:08,548
Foi apanhado enquanto
roubava uma loja.
242
00:26:09,720 --> 00:26:10,675
O que decides, Wendel?
243
00:26:10,999 --> 00:26:12,182
As balas fazem-me feliz.
244
00:26:22,356 --> 00:26:24,176
Este ainda n�o foi identificado.
245
00:26:24,544 --> 00:26:25,613
Mas eu conhe�o-o.
246
00:26:27,940 --> 00:26:30,170
O Senhor p�s-te no meu caminho.
247
00:26:31,470 --> 00:26:33,574
Desta vez n�o me arrastar�s
para o mal.
248
00:26:36,179 --> 00:26:39,125
Porque n�o assobiaste
nem que fosse pelos chifres?
249
00:26:40,303 --> 00:26:42,612
Will Fernandez, enfermeiro
do hospital da Manasia.
250
00:26:42,854 --> 00:26:47,484
Roubava medicamentos e revendia-os
causando a morte a muitos doentes.
251
00:26:48,291 --> 00:26:49,121
�s dos nossos?
252
00:26:51,520 --> 00:26:53,147
Sim, sou.
253
00:26:58,411 --> 00:27:00,151
Jeremy, um mesti�o �ndio.
254
00:27:00,645 --> 00:27:03,387
Matou um homem que vendia
�lcool a sua tribo.
255
00:27:04,671 --> 00:27:05,547
Vens connosco?
256
00:27:11,591 --> 00:27:12,774
Este � o pior de todos.
257
00:27:13,142 --> 00:27:14,404
Um fan�tico religioso.
258
00:27:14,632 --> 00:27:17,021
Preso num escrit�rio
de recrutamento.
259
00:27:17,274 --> 00:27:20,778
Encorajava a n�o se inscreverem,
e incitou-os a rebeli�o.
260
00:27:21,768 --> 00:27:23,838
Todos ter�o um terr�vel castigo.
261
00:27:25,014 --> 00:27:26,242
Parem a guerra!
262
00:27:27,697 --> 00:27:28,652
Arrependei-vos!
263
00:27:28,763 --> 00:27:30,071
Aceitas ou n�o aceitas?
264
00:27:31,065 --> 00:27:32,885
O Senhor � meu pastor.
265
00:27:38,481 --> 00:27:41,029
A vingan�a � minha,
disse o Senhor.
266
00:27:41,752 --> 00:27:43,299
Isso disse o Senhor.
267
00:28:21,658 --> 00:28:23,728
Esta era a cruz
que a tua mulher usava?
268
00:28:24,342 --> 00:28:25,013
Sim.
269
00:28:32,687 --> 00:28:34,757
O sargento Brent
oferece-se como volunt�rio.
270
00:28:36,651 --> 00:28:37,675
Sim, senhor.
271
00:28:46,257 --> 00:28:48,282
Sargento, ponha todos em liberdade
menos o �ltimo.
272
00:28:51,051 --> 00:28:53,793
Quanto valer� a tua vida
a� fora entre estes?
273
00:28:57,208 --> 00:28:58,277
Quanto vale agora?
274
00:29:04,374 --> 00:29:05,284
Obrigado, Ballard.
275
00:29:55,483 --> 00:29:56,393
Sargento Brent!
276
00:30:03,061 --> 00:30:04,881
Fica para �ltimo e vigia os outros.
277
00:30:09,487 --> 00:30:10,237
Pega.
278
00:30:11,067 --> 00:30:12,056
Obrigado, senhor.
279
00:30:12,490 --> 00:30:13,798
Ser�s o respons�vel.
280
00:30:46,160 --> 00:30:49,948
Coronel, s� por curiosidade,
para onde vamos?
281
00:30:52,959 --> 00:30:53,675
Para leste.
282
00:30:54,825 --> 00:30:57,817
Ouviste, Pickett?
Vamos para leste.
283
00:30:58,716 --> 00:31:00,377
Tens alguma coisa que fazer ali?
284
00:31:01,356 --> 00:31:05,019
N�o, mesmo nada.
E tu, Will?
285
00:31:06,064 --> 00:31:10,455
Para mim tanto faz o leste, o oeste,
o norte ou o sul.
286
00:31:11,586 --> 00:31:16,171
Para mim d� no mesmo! O que n�o suporto
� que queiram obrigar-me.
287
00:31:18,029 --> 00:31:20,054
Canalha! Traidor! Judas!
288
00:31:20,337 --> 00:31:23,124
V� no que me meteste por n�o teres
assobiado a tempo.
289
00:31:25,093 --> 00:31:28,756
Podes gozar. Goza, que quando puder
vou fazer-te pagar por isto.
290
00:31:41,439 --> 00:31:44,385
Se n�o me engano, este �
o Rio Porco.
291
00:31:45,070 --> 00:31:48,619
Claro que sim. Tens raz�o,
� mesmo o Rio Porco.
292
00:31:49,469 --> 00:31:50,970
- Macivers!
- Sim?
293
00:31:51,997 --> 00:31:54,181
O que significa Rio Porco?
294
00:31:55,527 --> 00:31:57,597
Imagino que deve ser espanhol.
295
00:31:59,157 --> 00:32:02,661
Pode ser que o Coronel saiba o que
quer dizer "porco".
296
00:32:03,201 --> 00:32:04,270
Como sabe tanto...
297
00:32:04,753 --> 00:32:05,424
Claro que sabe.
298
00:32:05,729 --> 00:32:09,995
Mas n�o ir� diz�-lo.
O Coronel nunca quer dizer nada.
299
00:32:10,622 --> 00:32:13,648
Mas porque o chamam assim?
Pode zangar-se.
300
00:32:13,765 --> 00:32:18,156
- N�o sabeis que j� n�o � Coronel?
- Sim, mas tinha-me esquecido.
301
00:32:18,479 --> 00:32:23,382
H� rumores de o terem baixado de posto
por ser um traidor.
302
00:32:24,184 --> 00:32:26,084
N�o, isso n�o posso acreditar.
303
00:32:26,825 --> 00:32:30,568
Um homem como ele...
Isso parece-me imposs�vel.
304
00:32:30,815 --> 00:32:32,043
No entanto � verdade.
305
00:32:32,485 --> 00:32:35,989
N�o me agrada ter que obedecer a um
que foi baixado de posto.
306
00:32:36,148 --> 00:32:37,888
E al�m disso um traidor.
307
00:32:38,018 --> 00:32:39,406
Nenhum de n�s � traidor.
308
00:32:42,335 --> 00:32:44,724
Aparentemente, parece ser um homem
pouco simp�tico.
309
00:32:45,370 --> 00:32:46,997
Perdeu todos os seus amigos.
310
00:32:47,289 --> 00:32:48,119
Vamos fazer um teste.
311
00:32:48,854 --> 00:32:50,242
Rapazes!
312
00:32:50,892 --> 00:32:53,554
H� algum de v�s que queira
ficar com o Coronel?
313
00:32:53,706 --> 00:32:55,253
N�o!
314
00:32:56,058 --> 00:32:59,243
Eu penso em ficar com
o Coronel um pouco mais de tempo.
315
00:33:00,317 --> 00:33:02,023
Pelo menos at� chegar ao caminho.
316
00:33:03,342 --> 00:33:04,969
Tenho o que fazer em Sunday Creek.
317
00:33:05,391 --> 00:33:09,737
O problema � que o Coronel gosta de n�s.
N�o quer que o deixemos sozinho.
318
00:33:10,633 --> 00:33:11,895
E tem as suas precau��es.
319
00:33:12,251 --> 00:33:13,354
Tem as nossas armas.
320
00:33:13,639 --> 00:33:18,349
O caminho at� o forte � longo.
Muito longo.
321
00:33:18,927 --> 00:33:20,997
E o tempo est� a nosso favor.
322
00:33:21,676 --> 00:33:23,826
No teu lugar eu n�o teria
tantas ilus�es.
323
00:33:24,377 --> 00:33:27,562
Mais cedo ou mais tarde ter�s que parar
se n�o quiseres arrebentar.
324
00:33:27,707 --> 00:33:29,129
Tem calma, Will!
325
00:33:29,270 --> 00:33:32,660
N�o me importo de esperar.
Mas n�o penses que levas a melhor.
326
00:33:32,808 --> 00:33:36,039
- Depois ajustamos contas.
- Basta de ordens! Muito menos a n�s.
327
00:33:36,163 --> 00:33:39,553
Quanto � morte honrosa, guarda-a
para ti. Eu n�o aspiro a tanta honra.
328
00:33:39,800 --> 00:33:42,428
Salvaste-nos a vida uma vez.
Agora salva-te de n�s.
329
00:35:17,944 --> 00:35:20,765
- Os cavalos!
- Mas que diabos...
330
00:35:20,910 --> 00:35:22,457
O Coronel soltou os cavalos!
331
00:35:39,755 --> 00:35:42,019
Os cavalos est�o livres,
e n�s prisioneiros.
332
00:35:46,117 --> 00:35:46,867
Canalha!
333
00:35:51,032 --> 00:35:52,135
Traidor!
334
00:35:53,526 --> 00:35:55,756
Agora ter�s que ir a p�
at� Sundey Creeck, Pickett.
335
00:35:56,473 --> 00:35:59,135
Esse Judas vai ter
que levar-me �s costas.
336
00:35:59,437 --> 00:36:01,746
Daqui a poucos Kil�metros
iremos entrar em territ�rio sulista,
337
00:36:02,048 --> 00:36:05,472
...e todos esses cavalos
levam o ferro do ex�rcito do norte.
338
00:36:09,048 --> 00:36:10,037
P�ra, Pickett!
339
00:36:10,201 --> 00:36:11,350
Basta! Quieto!
340
00:36:17,865 --> 00:36:20,652
Desculpem interromper,
mas devemos ser razo�veis.
341
00:36:20,794 --> 00:36:22,102
Qual razo�veis!
342
00:36:23,696 --> 00:36:27,325
Agora o senhor Coronel ter�
que nos dizer aonde pensa nos levar.
343
00:36:28,658 --> 00:36:31,479
Vamos ao Forte Holman, senhores.
Para reconquist�-lo.
344
00:36:35,286 --> 00:36:37,550
Vamos a p�.
N�o h� tempo a perder!
345
00:36:37,694 --> 00:36:40,003
O que te leva a pensar
que vamos seguir-te?
346
00:36:40,148 --> 00:36:43,936
Achas que n�s a ir a p�
iremos recuperar esse forte?
347
00:36:44,428 --> 00:36:46,578
Est� mais louco do que eu pensava.
348
00:36:47,489 --> 00:36:49,514
Ofereceram-se como volunt�rios.
349
00:36:49,802 --> 00:36:51,872
Claro, t�nhamos uma corda
no pesco�o.
350
00:36:56,081 --> 00:37:00,154
Escuta atentamente, Pembroke.
A tua miss�o terminou aqui.
351
00:37:00,792 --> 00:37:02,942
Fala s� por ti Pickett.
352
00:37:03,588 --> 00:37:07,012
Antes de me decidir preciso saber porque
me leva, e o que ganharemos com isso.
353
00:37:07,253 --> 00:37:11,155
Queres ser her�i, �s nossas custas.
354
00:37:11,499 --> 00:37:13,126
N�o � verdade, Senhor Coronel?
355
00:37:13,516 --> 00:37:18,306
N�o oi�am esse canalha.
O verdadeiro objetivo � o ouro.
356
00:37:18,779 --> 00:37:19,529
O ouro?
357
00:37:21,821 --> 00:37:22,924
O que foi que ele disse?
358
00:37:23,148 --> 00:37:24,809
Ouro, o ouro.
359
00:37:25,352 --> 00:37:27,172
Mas qual ouro?
360
00:37:27,594 --> 00:37:32,224
Ouro apreendido de um banco sulista e
escondido dentro do cofre do forte.
361
00:37:33,008 --> 00:37:34,430
Vamos deix�-lo l�?
362
00:37:34,713 --> 00:37:36,704
Pode-se saber quanto h�, Coronel?
363
00:37:37,646 --> 00:37:42,117
Uma soma muito importante.
Perto de meio milh�o de d�lares.
364
00:37:42,742 --> 00:37:43,652
Quanto disseste?
365
00:37:43,925 --> 00:37:45,506
Meio milh�o.
366
00:37:45,648 --> 00:37:50,836
- N�o, n�o compreendi.
- 500.000 d�lares.
367
00:37:50,948 --> 00:37:52,097
Sabes contar at� 500?
368
00:37:52,745 --> 00:37:56,215
Por 500.000 d�lares eu sou capaz
de fazer qualquer coisa.
369
00:37:56,648 --> 00:37:58,036
Onde est� enterrado?
370
00:37:58,348 --> 00:38:01,374
No centro do forte.
Debaixo do rel�gio de sol.
371
00:38:01,821 --> 00:38:03,049
Mas o Ballard sabe disso?
372
00:38:03,451 --> 00:38:05,157
N�o, o Ballard n�o sabe de nada.
373
00:38:06,422 --> 00:38:09,812
Eu fi-lo acreditar que queria
fazer-me de her�i, e reabilitar-me.
374
00:38:11,591 --> 00:38:16,494
Se permanecermos unidos, ser�
dif�cil, mas conseguiremos o ouro.
375
00:38:18,342 --> 00:38:23,245
Uma vez cumprida a miss�o,
o Ballard ficar� com a gl�ria,
376
00:38:23,823 --> 00:38:28,089
e para n�s ser� o ouro que conseguirmos
j� que acertamos as contas com a lei.
377
00:38:31,507 --> 00:38:32,257
E agora rapazes...
378
00:38:35,048 --> 00:38:37,790
...podem apanhar as vossas armas.
379
00:38:39,325 --> 00:38:40,872
N�o acredito, est�s a mentir.
380
00:38:41,011 --> 00:38:42,717
Vem ao forte e ver�s.
381
00:38:43,129 --> 00:38:46,838
N�o, parece-me muito f�cil.
� uma armadilha.
382
00:38:47,343 --> 00:38:48,731
Pensa o que quiseres.
383
00:38:49,443 --> 00:38:53,311
Mas se me apontares a arma
pela segunda vez...
384
00:38:53,458 --> 00:38:57,883
...procura matar-me pelas costas
ou n�o te darei tempo de te arrependeres.
385
00:39:05,121 --> 00:39:06,748
Que cada um apanhe a sua arma.
386
00:39:11,236 --> 00:39:14,785
O que est�s a fazer, louco? Ele n�o te
deu nenhum conselho, amea�ou-te.
387
00:39:32,668 --> 00:39:37,537
Esse � o comboio. Ser� dif�cil o apanharmos,
mas n�o h� outra alternativa.
388
00:39:38,192 --> 00:39:39,580
Ir� levar-nos quase at�
ao Forte Holman.
389
00:39:41,572 --> 00:39:44,439
N�o temos cavalos,
e a p� n�o iremos conseguir.
390
00:39:46,439 --> 00:39:46,996
Vamos.
391
00:41:13,828 --> 00:41:16,979
O Coronel cometeu um erro
ao mandar ir sozinho o Macivers.
392
00:41:19,361 --> 00:41:20,464
Parece que ele percebe de mulas.
393
00:41:21,764 --> 00:41:25,348
Sim, percebe,
mas j� est� a demorar muito.
394
00:41:28,441 --> 00:41:30,341
Vamos esperar,
tenham os olhos bem abertos.
395
00:41:30,609 --> 00:41:31,325
Vamos, Steve.
396
00:41:53,297 --> 00:41:55,527
Roger! Temos visitas.
397
00:41:57,788 --> 00:41:58,459
Ol�, amigos.
398
00:41:58,670 --> 00:41:59,466
O que querem?
399
00:41:59,645 --> 00:42:03,115
Vamos alistar-nos, e agradec�amos
se nos desse alguma coisa para comer.
400
00:42:03,260 --> 00:42:05,000
Temos dinheiro para pagar.
401
00:42:06,280 --> 00:42:09,625
Desculpem amigos,
n�o � que n�o sejamos hospitaleiros...
402
00:42:10,316 --> 00:42:12,944
...mas a prud�ncia nestes tempos
nunca � demais.
403
00:42:13,248 --> 00:42:16,752
� natural, compreendo. Quem sabe
o tipo de gente que passa por aqui.
404
00:42:17,560 --> 00:42:20,791
Eles v�o e v�m.
Mas entrem em casa...
405
00:42:20,835 --> 00:42:23,861
...enquanto a minha nora
prepara a comida, n�s conversamos.
406
00:42:24,580 --> 00:42:27,765
Esta terra produz pouco.
E entre a guerra e o resto...
407
00:42:28,127 --> 00:42:30,027
Mas se aceitarem o pouco que temos...
408
00:42:30,183 --> 00:42:31,366
Claro que sim.
409
00:42:31,976 --> 00:42:34,604
Quem vem de longe, vem de Deus!
410
00:42:37,573 --> 00:42:38,323
Entrem.
411
00:42:40,962 --> 00:42:42,145
Bem vindos � minha casa.
412
00:42:48,228 --> 00:42:49,138
Sentem-se.
413
00:42:57,509 --> 00:42:59,249
Sabe onde podemos alistar-nos?
414
00:42:59,379 --> 00:43:01,802
Claro que sim, no Forte Holman.
415
00:43:02,396 --> 00:43:03,226
Forte Holman?
416
00:43:04,971 --> 00:43:06,074
E fica muito longe?
417
00:43:06,542 --> 00:43:08,362
Uns 20 km mais ou menos.
418
00:43:08,729 --> 00:43:12,597
Tem alguma mula para nos vender?
Viemos muito carregados.
419
00:43:12,953 --> 00:43:15,262
Uma mula, quem me dera.
A guerra arrasa tudo.
420
00:43:27,105 --> 00:43:30,177
Se estiverem cansados, se quiserem
passar a noite aqui, podem ficar.
421
00:43:30,551 --> 00:43:31,506
N�o levo nada.
422
00:43:31,753 --> 00:43:33,573
Obrigado, mas temos pressa
em chegar.
423
00:43:33,994 --> 00:43:34,710
Como entender.
424
00:43:36,032 --> 00:43:37,533
Ainda n�o demos gra�as!
425
00:43:42,769 --> 00:43:46,432
Senhor aben�oe esta refei��o,
e perdoe os nossos pecados.
426
00:43:47,450 --> 00:43:48,121
Am�n.
427
00:43:53,255 --> 00:43:53,892
A dinamite!
428
00:43:54,009 --> 00:43:55,033
Pickett, a lareira!
429
00:43:57,577 --> 00:44:01,365
Por pouco n�o fomos pelos
ares, em vez do Forte Holman.
430
00:44:02,883 --> 00:44:03,872
Est� apagada!
431
00:44:17,627 --> 00:44:19,208
Aconselho-o a n�o tentar nada.
432
00:44:23,381 --> 00:44:24,803
Brent, p�e-nos junto � lareira.
433
00:44:25,320 --> 00:44:27,948
Recebi-vos em minha casa,
e dei-vos a minha comida.
434
00:44:28,148 --> 00:44:30,651
Desculpa, amigo, mas agora
sabes demais.
435
00:44:30,986 --> 00:44:33,170
Eu n�o sei de nada,
nem os meus filhos.
436
00:44:33,913 --> 00:44:35,096
Ouviste alguma coisa?
437
00:44:36,002 --> 00:44:40,427
N�o s�o m�s pessoas. Deixamo-los
amarrados. N�o levar� muito tempo.
438
00:44:40,905 --> 00:44:44,614
H� meio milh�o de d�lares em jogo,
� a nossa pele contra a deles.
439
00:44:45,004 --> 00:44:46,107
N�o temos escolha.
440
00:44:46,520 --> 00:44:48,863
Tenham piedade!
N�o vamos dizer nada.
441
00:44:49,356 --> 00:44:52,257
Porque disseram o que v�o fazer?
Ningu�m tinha perguntado nada.
442
00:45:05,567 --> 00:45:06,636
Vamos ao celeiro.
443
00:45:46,253 --> 00:45:47,003
Porqu�?
444
00:45:47,812 --> 00:45:50,076
Para roubarem.
N�o parece um bom motivo?
445
00:46:06,407 --> 00:46:08,955
- Experimenta isto, talvez te sirva.
- A mim?
446
00:46:09,655 --> 00:46:10,644
Sim, a ti.
447
00:46:28,027 --> 00:46:30,018
Um a menos para dividir.
448
00:46:34,988 --> 00:46:36,012
Deixa-me ver? Vira-te.
449
00:46:37,857 --> 00:46:38,767
Sim, fica-te bem.
450
00:46:40,899 --> 00:46:41,923
A� est�.
451
00:47:03,924 --> 00:47:04,674
O que � isso?
452
00:47:12,857 --> 00:47:17,123
O Coronel William A. Morrow do Servi�o
Secreto do Estado da Ge�rgia
453
00:47:17,237 --> 00:47:21,867
fica autorizado a viajar livremente
todo o territ�rio dos Estados Confederados,
454
00:47:22,497 --> 00:47:26,445
terras ocupadas
e as zonas militares.
455
00:47:27,039 --> 00:47:28,188
Pode ser �til.
456
00:47:40,881 --> 00:47:42,462
� um armaz�m, deixa as armas.
457
00:47:42,800 --> 00:47:43,710
N�o � perigoso?
458
00:47:44,628 --> 00:47:45,219
Claro que sim.
459
00:47:48,843 --> 00:47:50,310
Porque me est�s a dar isto.
460
00:47:51,005 --> 00:47:54,190
Se tivesse que disparar,
adeus ao Forte Holman.
461
00:47:55,126 --> 00:47:57,071
E adeus a meio milh�o de d�lares?
462
00:48:02,238 --> 00:48:03,899
Sim, tamb�m a meio milh�o.
463
00:48:21,724 --> 00:48:22,748
Isso � feito por ti?
464
00:48:27,217 --> 00:48:27,774
Obrigado.
465
00:48:28,409 --> 00:48:29,910
Acho que j� est� tudo a�.
466
00:48:31,566 --> 00:48:45,105
Cevada, feij�o, caf�, carne fumada,
toucinho, queijo, u�sque, p�o.
467
00:48:45,433 --> 00:48:47,378
Voc�s est�o com muita fome.
468
00:48:51,454 --> 00:48:56,357
Cord�o, corda, p�lvora.
469
00:48:58,507 --> 00:49:00,134
Tem calma, est� tudo a�.
470
00:49:00,502 --> 00:49:03,005
- Acho que n�o, falta alguma coisa.
- Fa�a a soma.
471
00:49:03,960 --> 00:49:06,781
- Quanto lhe devo?
- Vou conferir outra vez.
472
00:49:20,751 --> 00:49:28,305
Feij�o, caf�, carne fumada,
toucinho, queijo, u�sque, p�o...
473
00:49:28,744 --> 00:49:31,087
...cord�o, corda, p�lvora.
474
00:49:31,938 --> 00:49:35,010
- Bem, falta alguma coisa.
- N�o demore tanto. Quanto �?
475
00:49:35,524 --> 00:49:37,185
N�o me apresse.
476
00:49:39,179 --> 00:49:44,048
...cevada, caf�, u�sque...
477
00:49:48,984 --> 00:49:49,814
Paga e vamos.
478
00:49:52,166 --> 00:49:55,795
Ah, claro! Estava a esquecer-me
de cobrar a mula.
479
00:49:58,787 --> 00:49:59,697
100 d�lares.
480
00:50:00,375 --> 00:50:02,275
Agradece a Deus que temos pressa.
481
00:50:08,125 --> 00:50:11,470
Obrigado rapazes,
e que tenham uma boa ca�a.
482
00:50:13,557 --> 00:50:16,708
- Que tal, Sam?
- Bem, n�o est� mal.
483
00:50:17,630 --> 00:50:18,619
H� not�cias para mim?
484
00:50:21,388 --> 00:50:26,542
Recentemente vieram dois ca�adores,
mas n�o gostei muito.
485
00:50:26,978 --> 00:50:30,846
Compraram coisas estranhas: corda,
p�lvora, e pagaram sem regatear.
486
00:50:30,961 --> 00:50:32,781
Al�m disso,
tinham dinheiro nortista.
487
00:50:33,100 --> 00:50:35,450
A sim?
E para onde foram?
488
00:50:36,103 --> 00:50:38,003
- Para l�.
- Obrigado, Sam.
489
00:50:40,873 --> 00:50:42,181
N�o te esqueceste de nada?
490
00:50:55,747 --> 00:50:58,534
Foram apanhados.
Temos que ir ajud�-los.
491
00:50:59,084 --> 00:51:00,392
Mostra-me o que compraste.
492
00:51:05,913 --> 00:51:08,177
Nada importante, podes ver.
493
00:51:12,527 --> 00:51:13,403
A guerra terminou!
494
00:51:14,231 --> 00:51:16,734
A guerra terminou!
495
00:51:35,375 --> 00:51:36,171
O que aconteceu?
496
00:51:36,548 --> 00:51:38,129
A guerra terminou!
497
00:51:41,048 --> 00:51:42,629
Quem disse
que a guerra terminou?
498
00:51:42,788 --> 00:51:44,096
Um guia, na montanha.
499
00:51:47,237 --> 00:51:48,033
Sem d�vidas.
500
00:51:48,436 --> 00:51:53,339
Vinha de Santa F� e disse que o �nico que
n�o tinha se embebedado era o padre.
501
00:51:53,469 --> 00:51:54,811
Mas que faltava pouco.
502
00:51:57,870 --> 00:51:58,973
O que est�o � espera?
503
00:51:59,555 --> 00:52:01,659
S�o melhores que n�s,
os de Santa F�?
504
00:52:02,160 --> 00:52:05,152
Vamos beber!
Vamos embebedar-nos todos!
505
00:52:05,754 --> 00:52:07,096
Alegria!
506
00:52:44,516 --> 00:52:47,701
U�sque para todos!
Por conta da casa!
507
00:54:58,898 --> 00:54:59,887
H� mais Brent?
508
00:55:00,611 --> 00:55:01,521
Claro que h�.
509
00:55:08,745 --> 00:55:14,650
Da minha parte direi que este � o �nico
momento agrad�vel desta asquerosa miss�o
510
00:55:14,693 --> 00:55:16,593
...a que nos arrastou
o simp�tico coronel.
511
00:55:19,520 --> 00:55:20,350
N�o bebas.
512
00:55:28,572 --> 00:55:29,482
D�-me isso Brent!
513
00:55:29,972 --> 00:55:31,394
Tudo bem, coronel.
514
00:55:34,785 --> 00:55:36,252
O coronel n�o quer que bebamos.
515
00:55:39,826 --> 00:55:40,895
J� beberam o suficiente.
516
00:55:42,123 --> 00:55:43,385
Pickett, d�-me essa garrafa.
517
00:55:51,118 --> 00:55:52,028
Vai para o inferno!
518
00:55:55,397 --> 00:55:56,034
Maldito!
519
00:55:58,421 --> 00:56:00,571
Viste o que fizeste imbecil?
520
00:56:01,057 --> 00:56:02,638
Ficamos sem jantar por tua culpa!
521
00:56:03,559 --> 00:56:06,710
Pembroke, agora tens que apanhar
os feij�es.
522
00:56:07,297 --> 00:56:08,207
Um a um.
523
00:56:09,107 --> 00:56:09,903
Vamos.
524
00:56:10,219 --> 00:56:11,243
Guarda essa arma, sargento.
525
00:56:17,016 --> 00:56:19,246
Quero ver-te de joelhos...
526
00:56:20,267 --> 00:56:21,575
...Coronel!
527
00:56:23,336 --> 00:56:24,803
Disse-te para os apanhares.
528
00:56:57,638 --> 00:56:58,627
E agora come-os.
529
00:57:09,107 --> 00:57:10,688
Eu n�o gosto de feij�es.
530
00:57:11,663 --> 00:57:15,451
Faremos com que dancem na tua boca
a tiros de pistola.
531
00:57:16,297 --> 00:57:18,845
O que me dizes?
Abriu-te o apetite?
532
00:57:20,244 --> 00:57:21,745
Come!
533
00:57:42,961 --> 00:57:45,748
J� chega.
Acabou-se a festa.
534
00:57:47,497 --> 00:57:47,974
Tu.
535
00:57:54,459 --> 00:57:56,484
Arranjaste um defensor?
536
00:57:57,205 --> 00:57:58,081
N�o preciso.
537
00:58:10,479 --> 00:58:12,106
Que pena! Eram bons.
538
00:58:16,801 --> 00:58:17,870
N�o devias ter feito isso.
539
00:58:19,447 --> 00:58:20,402
Vai custar-te caro.
540
00:58:20,994 --> 00:58:23,656
Eu n�o gosto de te ver ajoelhado
a apanhar feij�es.
541
00:58:25,753 --> 00:58:26,856
Podia ter sido pior.
542
00:58:27,920 --> 00:58:32,550
Diz-me a verdade. Porque obedeceste-lhes?
N�o teriam coragem para te matar.
543
00:58:33,066 --> 00:58:34,169
Eles precisam de ti.
544
00:58:36,067 --> 00:58:37,967
Podiam ter disparado, est�o b�bados.
545
00:58:38,854 --> 00:58:42,244
E num minuto teria ca�do em cima
de n�s metade do ex�rcito sulista.
546
00:58:42,368 --> 00:58:44,233
E ent�o, adeus ao Forte Holman.
547
00:58:45,481 --> 00:58:46,470
E � assim t�o importante?
548
00:58:48,963 --> 00:58:50,703
Homem, h� uma pipa de dinheiro.
549
00:58:53,547 --> 00:58:56,175
N�o achas que � raz�o suficiente
para me aguentar?
550
00:58:56,705 --> 00:59:00,175
N�o acredito. Suspeito que detr�s
de tudo isto h� outra coisa.
551
00:59:01,162 --> 00:59:06,111
Homens como tu n�o se ajoelham
por uns m�seros d�lares.
552
00:59:11,018 --> 00:59:13,043
E tu o que sabes de mim?
553
00:59:14,454 --> 00:59:16,638
Neste terreno baixo
est� o p�lpito.
554
00:59:17,854 --> 00:59:19,435
O forte � al�m.
555
00:59:20,272 --> 00:59:24,459
Com uma ponte que os une atrav�s de uma
passagem subterr�nea escavada na montanha.
556
00:59:24,583 --> 00:59:27,450
Um sistema de alarme conecta
o p�lpito com o forte.
557
00:59:27,884 --> 00:59:29,465
Ficas encarregado disso.
558
00:59:30,086 --> 00:59:33,988
O forte foi constru�do juntamente com o
p�lpito para bloquear as duas sa�das
559
00:59:35,179 --> 00:59:38,808
de uma galeria abaixo, onde passa o �nico
caminho que atravessa as montanhas.
560
01:01:28,697 --> 01:01:29,334
E agora?
561
01:01:34,147 --> 01:01:37,139
A estas horas j� devia
ter chegado ao forte.
562
01:01:47,269 --> 01:01:48,179
A senha!
563
01:01:48,477 --> 01:01:49,739
Confedera��o e liberdade.
564
01:01:50,036 --> 01:01:52,061
- Leva-me ao Major Ward.
- Sim, senhor.
565
01:03:01,283 --> 01:03:05,151
Senhor, de Santa F� acabam
de confirmar a informa��o.
566
01:03:05,267 --> 01:03:08,339
Pembroke escapou
do campo de concentra��o.
567
01:03:12,858 --> 01:03:14,962
- Quando?
- H� 10 dias, senhor.
568
01:03:25,665 --> 01:03:28,054
Envia imediatamente para
fazer a confirma��o...
569
01:03:28,415 --> 01:03:31,646
...grupos de patrulhas
que operem durante 24 horas.
570
01:03:31,761 --> 01:03:33,308
- Sim, senhor.
- Sargento Spike!
571
01:03:35,562 --> 01:03:36,904
E tu, o que queres?
572
01:03:37,647 --> 01:03:40,912
Solicito respeitosamente permiss�o
para passar a noite aqui, senhor.
573
01:03:41,192 --> 01:03:42,216
Volta para o teu regimento.
574
01:03:42,613 --> 01:03:46,162
� que o meu traseiro est�
bastante chamuscado.
575
01:03:46,300 --> 01:03:48,530
Palha�o, n�o te fa�as
de engra�ado!
576
01:03:51,952 --> 01:03:56,821
Senhor Major, pe�o-lhe permiss�o
para que comprove pessoalmente.
577
01:03:57,837 --> 01:04:00,499
Que v� a qualquer lugar,
mas que desapare�a da minha vista.
578
01:04:01,021 --> 01:04:01,612
Vamos!
579
01:04:03,205 --> 01:04:05,628
E que amanh� de manh�
saia imediatamente.
580
01:04:06,169 --> 01:04:06,806
Sim, senhor!
581
01:04:11,891 --> 01:04:14,234
No interior do forte n�o h� perigo.
582
01:04:16,236 --> 01:04:19,308
- Posso ser-lhe �til?
- Deixa-me sozinho.
583
01:04:20,407 --> 01:04:21,237
Preciso pensar.
584
01:04:38,719 --> 01:04:42,029
- H� algum rel�gio de sol aqui dentro?
- Um rel�gio de sol?
585
01:04:42,261 --> 01:04:46,413
Sim, muitos destes fortes
t�m um rel�gio de sol.
586
01:04:49,625 --> 01:04:52,492
Normalmente encontram-se no meio
da pra�a de armas. Sob o morteiro.
587
01:04:52,739 --> 01:04:55,162
Nunca houve um rel�gio de sol.
Nunca o vi.
588
01:04:55,413 --> 01:04:56,994
Pelo menos desde que estamos aqui.
589
01:04:58,085 --> 01:04:59,040
Foi o que pensei.
590
01:05:00,771 --> 01:05:03,558
Maldito seja esse cavalo.
Sinto o traseiro a arder.
591
01:05:04,843 --> 01:05:07,425
Com o calor que tenho era capaz
de derreter uma montanha de gelo.
592
01:05:08,052 --> 01:05:11,601
Tens sorte, o Robins e o Hutton
est�o de patrulha.
593
01:05:12,572 --> 01:05:14,233
Estes s�o os vossos beliches.
594
01:05:17,051 --> 01:05:19,872
Sen�o terias que dormir no ch�o.
595
01:05:32,790 --> 01:05:33,973
Lembras-me algu�m.
596
01:05:38,688 --> 01:05:42,920
A s�rio?
Nunca te vi na minha vida.
597
01:06:02,118 --> 01:06:04,666
Agora s� temos de esperar que
amanhe�a para fazerem a substitui��o.
598
01:06:23,661 --> 01:06:25,561
E agora... Boa sorte.
599
01:07:28,175 --> 01:07:29,961
Alto! O que fazes a�?
600
01:07:30,698 --> 01:07:31,653
Adivinha.
601
01:07:35,409 --> 01:07:39,755
De repente senti vontade e como
aqui n�o h� ningu�m pensei...
602
01:07:39,782 --> 01:07:41,409
N�o me apontes essa arma.
603
01:07:43,293 --> 01:07:45,284
� proibido aproximar-se das
instala��es de alarme.
604
01:07:46,470 --> 01:07:47,539
Sim, mas...
605
01:07:49,810 --> 01:07:50,526
Est� bem.
606
01:07:51,889 --> 01:07:52,719
Mas depressa.
607
01:08:06,990 --> 01:08:08,093
- At� amanh�.
- Boa noite.
608
01:08:27,048 --> 01:08:28,117
O que se passa aqui?
609
01:08:29,619 --> 01:08:32,008
Ia fazer as necessidades
quando chegou o vigia.
610
01:08:32,624 --> 01:08:35,172
- Acha que � o lugar certo?
- A mim, sim.
611
01:08:35,534 --> 01:08:36,796
Est� bem, fa�a l�.
612
01:08:42,837 --> 01:08:43,428
E ent�o?
613
01:08:44,048 --> 01:08:46,835
Acontece sempre
quando h� algu�m por perto.
614
01:08:49,498 --> 01:08:54,401
Desculpem, se n�o se importam,
podem afastar-se um pouco?
615
01:08:56,092 --> 01:08:56,729
Vamos.
616
01:09:18,902 --> 01:09:22,212
- Pode-se saber o que est�s a fazer?
- Estou a ver se eu consigo...
617
01:09:59,365 --> 01:10:02,357
J� estou melhor!
Agora j� posso dormir.
618
01:10:08,340 --> 01:10:10,240
- Faz uma boa vigil�ncia.
- Sim, senhor.
619
01:10:15,948 --> 01:10:18,371
Est� quase a amanhecer.
O que esperamos?
620
01:10:22,397 --> 01:10:23,273
O sinal.
621
01:10:24,848 --> 01:10:27,112
Pickett, pega o explosivo.
622
01:10:56,862 --> 01:10:57,931
Dormiste bem?
623
01:10:58,810 --> 01:11:01,313
- Como est�s?
- Assim, assim.
624
01:11:02,100 --> 01:11:04,648
Vou indo. Entro agora
de servi�o no p�lpito.
625
01:11:08,256 --> 01:11:11,441
J� n�o tenho sono. Posso ir
contigo apanhar um pouco de ar?
626
01:11:12,206 --> 01:11:13,468
Porque n�o? Anda.
627
01:11:34,794 --> 01:11:37,376
- Mas...
- Mas o qu�?
628
01:11:51,725 --> 01:11:53,147
J� o apanharam.
629
01:11:54,773 --> 01:11:56,764
Devem t�-lo obrigado a falar.
630
01:11:58,678 --> 01:12:00,145
Vamos por-nos a andar.
631
01:12:08,690 --> 01:12:13,161
Caramba!
Que grande quantidade de muni��es!
632
01:12:13,796 --> 01:12:18,267
Com isto podem ganhar a guerra.
Como conseguiram transport�-las?
633
01:12:20,224 --> 01:12:23,648
J� c� estavam quando chegamos.
Os yankees sabem fazer as coisas.
634
01:12:23,785 --> 01:12:25,810
S�o muito organizados. Vamos.
635
01:12:48,736 --> 01:12:52,206
- Esta ponte � segura?
- Claro que sim. Segue-me.
636
01:13:21,786 --> 01:13:24,175
Tenente Wilkins!
Venho substituir-te.
637
01:13:24,186 --> 01:13:26,575
- Podes ir dormir.
- Obrigado, Spike.
638
01:13:31,609 --> 01:13:33,554
- Est� a ventar um pouco.
- E verdade.
639
01:13:33,848 --> 01:13:36,840
Nesta ponte, por vezes, � necess�rio
agarrar-se bem para n�o se cair.
640
01:13:37,718 --> 01:13:39,379
E as tendas?
Deve-se dormir muito pouco.
641
01:13:39,500 --> 01:13:41,923
Sim. De vez em quando
algumas tendas levantam v�o.
642
01:13:42,486 --> 01:13:44,113
� preciso que fiquem bem presas.
643
01:13:55,845 --> 01:13:58,746
- Um charuto?
- Obrigado, prefiro o cachimbo.
644
01:14:20,179 --> 01:14:22,170
N�o convida os rapazes para fumar?
645
01:14:23,240 --> 01:14:23,877
Claro.
646
01:14:27,283 --> 01:14:27,920
Obrigado.
647
01:14:47,680 --> 01:14:48,908
O meu amigo mandou para todos.
648
01:14:49,235 --> 01:14:49,951
Obrigado.
649
01:15:03,444 --> 01:15:04,115
A corda.
650
01:15:49,178 --> 01:15:50,679
Solta-a devagar.
651
01:15:54,551 --> 01:15:55,779
Um pouco mais.
652
01:16:02,291 --> 01:16:03,167
Prendeu.
653
01:16:05,559 --> 01:16:06,548
Maldi��o.
654
01:16:28,948 --> 01:16:30,210
Tenta dar um pux�o.
655
01:16:31,831 --> 01:16:33,901
- Puxa com for�a.
- N�o vale a pena, vai arrebentar.
656
01:16:41,585 --> 01:16:44,816
Continua a puxar
para chamar-lhe a aten��o.
657
01:17:09,948 --> 01:17:10,744
O que se passa?
658
01:17:12,276 --> 01:17:17,020
Por pouco n�o vomito.
H� uns dias que estou assim.
659
01:17:19,640 --> 01:17:23,542
Bem, parece que j� passou.
Desculpa.
660
01:18:05,285 --> 01:18:08,436
- Temos que caminhar muito amanh�.
- Hoje, queres dizer.
661
01:18:08,595 --> 01:18:10,904
Sim, claro.
Dentro de pouco tempo ir� amanhecer.
662
01:18:14,207 --> 01:18:18,837
Alguma coisa em ti me � familiar.
Mas n�o consigo lembrar-me o qu�.
663
01:18:19,441 --> 01:18:21,432
Pois, diz-me quando souberes.
664
01:18:23,071 --> 01:18:25,062
Estavas aqui
quando ocupamos o forte?
665
01:18:25,390 --> 01:18:28,700
Claro que sim. E deixa-me dizer-te
que foi um milagre.
666
01:18:28,814 --> 01:18:31,601
- De contr�rio n�o o ter�amos conquistado.
- E porqu� um milagre?
667
01:18:33,254 --> 01:18:36,041
Metade das nossas for�as
estavam amontoadas no vale.
668
01:18:36,380 --> 01:18:38,610
T�nhamos ordens de conquistar
o forte a todo o custo.
669
01:18:38,749 --> 01:18:42,014
E sabes o que quer dizer isso?
E como se nos tivessem varrido dali.
670
01:18:42,148 --> 01:18:43,615
- A todos.
- Continua.
671
01:18:44,148 --> 01:18:45,729
Mas ali est�vamos,
preparados para a matan�a.
672
01:18:45,872 --> 01:18:47,134
Quando o milagre aconteceu.
673
01:18:47,278 --> 01:18:52,625
O Pembroke subiu a bandeira branca e
n�s entramos sem levar um �nico tiro.
674
01:18:54,127 --> 01:18:57,517
Todos os nortistas s�o iguais,
sempre prontos a dar a sola.
675
01:18:58,442 --> 01:19:01,104
O Pembroke n�o,
� duro como uma rocha.
676
01:19:04,370 --> 01:19:08,716
Sabes o que dizem?
Que o Ward tinha o seu filho como ref�m.
677
01:19:35,284 --> 01:19:36,353
O que aconteceu depois?
678
01:19:36,464 --> 01:19:40,651
O Ward mandou dizer ao Pembroke
para entregar o forte ou enforcava o filho.
679
01:19:40,771 --> 01:19:42,159
E o Pembroke rendeu-se.
680
01:19:44,048 --> 01:19:47,154
Bela jogada.
Mas n�o o enforcou.
681
01:19:47,626 --> 01:19:51,653
O Ward manteve a sua palavra.
N�o o enforcou, fuzilou-o.
682
01:19:51,990 --> 01:19:53,696
Na verdade
n�o foi uma vit�ria bonita.
683
01:19:54,202 --> 01:19:57,274
Com o Pembroke solto n�o queria
estar na pele do Ward.
684
01:19:57,500 --> 01:20:01,004
O que dizes? O que pode fazer um
homem contra um forte cheio de soldados?
685
01:20:01,250 --> 01:20:03,992
De qualquer das maneiras
eu n�o gostaria de estar no lugar dele.
686
01:20:04,567 --> 01:20:06,034
Por nada deste mundo.
687
01:20:06,248 --> 01:20:09,433
Este forte � mais seguro que
o cofre de um banco.
688
01:20:09,809 --> 01:20:12,471
N�o viste o dispositivo de alarme?
Sabes o que o Ward fez?
689
01:20:12,775 --> 01:20:15,164
Ligou uma carga de explosivos
para fazer a ponte explodir.
690
01:20:15,797 --> 01:20:19,460
Antes n�o estava assim. Uma combina��o
a base de pilhas, algo el�ctrico.
691
01:20:19,843 --> 01:20:23,711
N�o entendo disso, mas cada vez que passo
pela ponte d�-me arrepios.
692
01:20:24,248 --> 01:20:26,591
Como � poss�vel?
A ponte pode explodir?
693
01:20:26,848 --> 01:20:27,917
Claro, est� minada.
694
01:20:28,434 --> 01:20:30,425
Logo que ataquem o p�lpito.
695
01:20:30,553 --> 01:20:34,137
N�o � prov�vel, porque j� viste o
que � necess�rio para chegar at� aqui.
696
01:20:34,265 --> 01:20:38,167
- Mas pode explodir a qualquer momento?
- Pode-se dizer que sim.
697
01:20:38,748 --> 01:20:43,173
Se tentassem atacar-nos pelas costas
soaria o sinal de alarme.
698
01:20:43,303 --> 01:20:49,014
E o major assim que o ouvisse disparava de
uma argola ou algo parecido e... Boom!
699
01:20:49,508 --> 01:20:51,135
A ponte iria pelo ar.
700
01:20:53,748 --> 01:20:54,737
Do que est�s a rir?
701
01:20:56,548 --> 01:21:02,623
Lembrei-me agora que urinei
ao lado do dispositivo de alarme.
702
01:21:03,619 --> 01:21:06,122
E talvez esteja molhado o suficiente
para que n�o funcione.
703
01:21:06,270 --> 01:21:07,020
N�o � engra�ado?
704
01:21:07,130 --> 01:21:11,635
Uma simples necessidade e
compromete a seguran�a do forte.
705
01:21:12,848 --> 01:21:16,921
- Menos mal que n�o consegui...
- Est�s bem?
706
01:21:18,763 --> 01:21:19,400
Claro.
707
01:21:25,537 --> 01:21:26,287
O que tens a�?
708
01:21:26,948 --> 01:21:29,451
N�o sei, algo que me est� a aleijar
o umbigo.
709
01:21:32,122 --> 01:21:32,918
Um dado.
710
01:21:40,297 --> 01:21:41,924
Apostas que tiro um 6?
711
01:21:49,216 --> 01:21:50,365
Como fizeste isso?
712
01:21:51,468 --> 01:21:52,344
Atira-o tu.
713
01:22:15,848 --> 01:22:16,917
M�os para cima!
714
01:22:20,320 --> 01:22:21,116
O que se passa?
715
01:22:21,248 --> 01:22:23,034
Esse dado � falso
e pertencia ao Robins.
716
01:22:23,148 --> 01:22:25,616
Custou-me quase 400 d�lares
de uma aposta.
717
01:22:25,748 --> 01:22:27,249
Era ele que tu me lembravas!
718
01:22:27,590 --> 01:22:30,457
Tens a mesma estatura que o Robins.
O que lhe aconteceu?
719
01:22:30,587 --> 01:22:32,054
Esse uniforme � dele!
720
01:22:32,364 --> 01:22:33,547
Tenente Wilkins!
721
01:22:34,056 --> 01:22:35,717
- Quem me chama?
- O sargento.
722
01:22:40,948 --> 01:22:42,176
R�pido, tenente!
723
01:22:43,655 --> 01:22:44,758
O que aconteceu, Spike?
724
01:22:45,007 --> 01:22:45,803
Mexe-te!
725
01:22:47,912 --> 01:22:50,460
� um espi�o nortista.
Est� com o uniforme do Robins.
726
01:22:50,785 --> 01:22:52,491
E tinha o dado dele no bolso.
727
01:22:52,948 --> 01:22:57,260
Juro-vos que o encontrei.
O meu uniforme estava todo rasgado.
728
01:22:57,548 --> 01:23:01,177
Olhe, tenente, j� sei que � contra
o regulamento mas no fundo...
729
01:23:02,308 --> 01:23:04,458
- Leva-o ao Major Ward.
- Vamos.
730
01:23:09,643 --> 01:23:12,794
Est� a tornar-se complicado.
E melhor sairmos daqui enquanto � tempo.
731
01:23:17,048 --> 01:23:18,037
D�-me a faca.
732
01:25:37,548 --> 01:25:39,937
Major, fa�a os seus homens
se acalmarem.
733
01:25:57,539 --> 01:25:58,369
Senhor.
734
01:26:00,543 --> 01:26:03,649
Sou o Coronel Morrow,
dos Servi�os Secretos da Confedera��o.
735
01:26:04,458 --> 01:26:06,164
Colaborador directo do Coronel Ashley.
736
01:26:08,534 --> 01:26:10,001
Est� em maus len�ois, major.
737
01:26:11,843 --> 01:26:14,027
- O que quer dizer, senhor?
- O que quero dizer?
738
01:26:17,650 --> 01:26:21,438
Est� bem claro que vim para
inspecionar o sistema de seguran�a.
739
01:26:21,948 --> 01:26:24,416
E descobri que a seguran�a
neste forte n�o existe.
740
01:26:25,182 --> 01:26:28,333
Todos pass�mos pela porta
principal com um truque infantil.
741
01:26:28,748 --> 01:26:31,535
Cheguei at� aqui sem que ningu�m
me tivesse identificado.
742
01:26:32,400 --> 01:26:36,302
Podia t�-lo assassinado, deram-me
livre acesso ao dep�sito de muni��es.
743
01:26:36,755 --> 01:26:39,383
Podia ter feito explodir
o forte e meia montanha.
744
01:26:39,948 --> 01:26:41,415
De que serve continuar?
745
01:26:43,119 --> 01:26:47,192
Em 20 anos nunca encontrei
um caso semelhante de neglig�ncia.
746
01:26:47,329 --> 01:26:49,149
Das mais elementares normas
de seguran�a.
747
01:26:50,524 --> 01:26:52,264
- Mas Coronel...
- Sem desculpas.
748
01:26:54,597 --> 01:26:58,067
Percebido?
Terei de informar o Quartel Geral.
749
01:27:00,053 --> 01:27:04,683
Estou muito cansado.
Quero repousar um par de horas.
750
01:27:05,403 --> 01:27:07,507
E depois ir para Santa F�.
751
01:27:12,183 --> 01:27:15,926
Sargento, acompanhe o Coronel.
752
01:27:16,518 --> 01:27:18,702
D�-lhe alojamento
e tudo aquilo que precisar.
753
01:27:19,900 --> 01:27:21,367
- Senhor.
- Lamento.
754
01:27:30,148 --> 01:27:32,890
- E agora o que vai fazer?
- O que achas?
755
01:27:35,702 --> 01:27:38,808
- Acredito que teremos que...
- O qu�?
756
01:27:39,439 --> 01:27:43,341
Impedir que o Morrow nos prejudique
ao informar sobre aquilo que viu.
757
01:27:45,665 --> 01:27:46,927
For�a, continua.
758
01:27:47,817 --> 01:27:50,524
� preciso convenc�-lo
a n�o fazer o seu relat�rio.
759
01:27:51,650 --> 01:27:54,312
Seria melhor fazer com que n�o estivesse
em condi��es de apresent�-lo.
760
01:27:54,338 --> 01:27:55,009
Mas como?
761
01:27:55,607 --> 01:27:58,314
- Um acidente.
- N�o, n�o. Um acidente...
762
01:27:58,831 --> 01:28:02,904
Os acidentes s�o arriscados,
e s�o sujeitos a investiga��es.
763
01:28:03,348 --> 01:28:07,421
Ele veio aqui para verificar
o nosso sistema de seguran�a.
764
01:28:07,839 --> 01:28:10,660
E n�s vamos mostrar-lhe
o qu�o eficiente �.
765
01:28:11,910 --> 01:28:13,218
Claro, muito bem.
766
01:28:14,250 --> 01:28:17,754
Ele alega ser o Coronel Morrow
dos Servi�os Secretos.
767
01:28:18,248 --> 01:28:22,833
E eu posso jurar que nunca vi nenhum
Coronel Morrow nem os seus documentos.
768
01:28:23,610 --> 01:28:26,192
Aqui s� chegou um sabotador
e conseguimos desmascar�-lo.
769
01:28:27,348 --> 01:28:29,612
� genial! Parab�ns!
770
01:28:30,508 --> 01:28:34,296
E o que vamos fazer com
o sabotador yankee, Wilkins?
771
01:28:34,320 --> 01:28:37,471
- Vamos execut�-lo.
- Claro. Execut�-lo, pois.
772
01:28:37,761 --> 01:28:41,026
E que outra coisa poderia dizer
o comando geral para al�m de que...
773
01:28:41,738 --> 01:28:44,241
...fomos muito eficientes.
774
01:28:45,687 --> 01:28:51,557
A partir de agora temo-lo
onde o queremos.
775
01:28:52,769 --> 01:28:57,001
E quando tiver aproveitado plenamente
a nossa hospitalidade...
776
01:28:58,384 --> 01:29:02,616
...vamos faz�-lo
mostrar as n�degas do rabo.
777
01:29:04,671 --> 01:29:06,298
E executamo-lo de seguida.
778
01:29:36,948 --> 01:29:37,505
Alto!
779
01:29:40,343 --> 01:29:41,651
Alarme! Alarme!
780
01:29:44,276 --> 01:29:46,426
Alarme! Atacaram o p�lpito!
781
01:30:08,091 --> 01:30:10,833
- O que se passa?
- Est�o a atacar o p�lpito.
782
01:30:11,833 --> 01:30:12,629
Pembroke.
783
01:30:13,582 --> 01:30:15,573
- Quantos s�o?
- N�o sei, senhor.
784
01:30:15,605 --> 01:30:18,506
Mas deve ser muito grave pois
soou o dispositivo de alarme.
785
01:30:20,448 --> 01:30:21,244
A ponte.
786
01:30:27,548 --> 01:30:30,290
- Will!
- Anda. Mataram-no.
787
01:30:44,253 --> 01:30:47,802
Pickett, tu e o Wendel
bloqueiem o outro lado da galeria.
788
01:30:47,946 --> 01:30:48,537
Sim!
789
01:32:08,888 --> 01:32:10,355
Bloqueiem a entrada da galeria!
790
01:32:10,658 --> 01:32:11,295
� galeria!
791
01:32:13,964 --> 01:32:15,386
Peguem numa metralhadora!
792
01:32:15,602 --> 01:32:17,342
O que est�o � espera!
Corram!
793
01:32:55,108 --> 01:32:57,690
S� vamos sair daqui
quando estivermos mortos.
794
01:33:03,529 --> 01:33:07,477
- Mas o que est�s � procura?
- Atr�s desta parede h� um passagem...
795
01:33:07,672 --> 01:33:09,617
...que pode levar-nos
� c�pula que domina o forte.
796
01:33:09,862 --> 01:33:12,410
- Sim, podemos passar para o outro lado.
- Temos que utilizar os explosivos.
797
01:33:12,588 --> 01:33:13,896
Com o dep�sito de p�lvora aqui?
798
01:33:21,300 --> 01:33:22,562
Tu! Onde vais?
799
01:33:24,667 --> 01:33:25,656
Volta para o teu posto!
800
01:33:29,826 --> 01:33:33,933
Quem abandonar
o seu posto de combate, ser� morto.
801
01:33:35,848 --> 01:33:38,078
Coronel!
Estamos a ficar sem muni��es.
802
01:33:38,858 --> 01:33:41,406
Abre o dep�sito de p�lvora.
Apanha � vontade. D�-lhe uma ajuda.
803
01:34:14,948 --> 01:34:15,664
Est� morto.
804
01:34:26,848 --> 01:34:27,598
J� terminou?
805
01:34:29,316 --> 01:34:29,907
Um minuto.
806
01:34:32,830 --> 01:34:34,821
- Ir�o resistir?
- Espero que sim.
807
01:34:40,895 --> 01:34:45,559
O combate na galeria s� serve para impedir
o acesso ao dep�sito de p�lvora.
808
01:34:45,709 --> 01:34:46,380
Sim, senhor.
809
01:34:47,889 --> 01:34:48,765
Estamos preparados, senhor.
810
01:34:51,530 --> 01:34:54,476
O ataque definitivo ser�
nas primeiras horas desta noite.
811
01:34:55,167 --> 01:34:57,954
Temos que recuperar o dep�sito
de p�lvora a todo o custo.
812
01:34:59,383 --> 01:35:00,486
Vai chamar os outros.
813
01:35:24,367 --> 01:35:25,277
Contra o muro!
814
01:35:25,948 --> 01:35:26,539
Quietos!
815
01:35:46,720 --> 01:35:49,188
� a �ltima loucura!
Vamos pelos ares!
816
01:35:49,782 --> 01:35:51,443
Se gostas de viver...
817
01:35:54,086 --> 01:35:54,643
...eu n�o.
818
01:36:22,206 --> 01:36:23,116
- Sargento!
- Sim, senhor.
819
01:36:25,345 --> 01:36:27,336
Viu esse homem
no lugar da artilharia?
820
01:36:27,482 --> 01:36:30,383
Sim, senhor. E agia de uma forma
muito estranha.
821
01:36:31,602 --> 01:36:35,151
Leva 6 homens e cerquem o meu
alojamento. Pode tentar fugir.
822
01:36:35,556 --> 01:36:36,147
Sim, Major.
823
01:36:41,048 --> 01:36:45,200
Queres saber quem � o Morrow?
Um verdadeiro espi�o.
824
01:36:46,771 --> 01:36:50,923
Um sabotador. Vindo aqui
para dar lugar a outros.
825
01:36:58,752 --> 01:36:59,502
L� em baixo!
826
01:37:05,822 --> 01:37:07,130
Para a torre, em frente.
827
01:37:09,902 --> 01:37:12,291
Ward! Sou o Pembroke!
828
01:37:13,013 --> 01:37:14,913
Voltei por ti!
829
01:38:17,692 --> 01:38:19,842
Pega aquela metralhadora.
R�pido!
830
01:38:20,527 --> 01:38:21,243
Vai com ele!
832
01:39:22,874 --> 01:39:23,431
Venham comigo!
833
01:41:51,602 --> 01:41:54,708
Eu rendo-me! N�s rendemo-nos!
834
01:42:07,843 --> 01:42:08,912
N�o disparem!
835
01:42:18,336 --> 01:42:23,080
Brent! N�o dispares!
N�o v�s que est�o a render-se!
836
01:42:23,412 --> 01:42:25,562
N�o me importo!
837
01:43:00,516 --> 01:43:01,585
Foi um corajoso.
838
01:43:08,911 --> 01:43:10,333
- O que esperas?
- N�o!
839
01:43:24,496 --> 01:43:26,726
- Vou at� ao Eli.
- E procura par�-lo.
840
01:44:06,419 --> 01:44:07,056
Ward!
841
01:44:10,413 --> 01:44:11,482
Sai da�!
842
01:44:14,938 --> 01:44:16,360
Ficaste sozinho!
843
01:44:19,087 --> 01:44:20,554
� o teu fim!
844
01:45:14,490 --> 01:45:15,593
Um momento, Pembroke!
845
01:45:16,552 --> 01:45:18,053
Agora tens de dizer-me
onde est� o ouro!
846
01:45:20,487 --> 01:45:24,992
N�o arrisquei a pele
para te armares em her�i!
847
01:45:33,170 --> 01:45:34,000
Quero o meu pagamento!
848
01:45:44,522 --> 01:45:47,673
Eli! Filho da...
849
01:46:01,852 --> 01:46:06,926
Lembre-se coronel, quem se rende
tem direito a certas garantias.
850
01:46:08,671 --> 01:46:09,740
Sem exce��es.
851
01:46:57,736 --> 01:46:59,363
Lembra-te do meu filho!
852
01:48:50,185 --> 01:48:52,369
Hoje, matei pela primeira vez
na minha vida.
853
01:49:01,575 --> 01:49:02,883
E eu pela �ltima.66201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof