Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,200 --> 00:01:26,158
Darf ich vorstellen?
2
00:01:26,160 --> 00:01:28,140
Unsere neue Marke. Ich lasse dir da.
3
00:01:28,400 --> 00:01:29,400
Du musst weg?
4
00:01:29,420 --> 00:01:32,860
Muss noch mal in die Fabrik, mein
Schatz. Lässt sich leider nicht
5
00:01:32,860 --> 00:01:37,020
Werbekampagne für unsere neue
Champagnermarke Duglan erfordert meinen
6
00:01:37,020 --> 00:01:38,020
Einsatz.
7
00:01:39,260 --> 00:01:40,420
Ich verstehe.
8
00:01:40,640 --> 00:01:43,060
Wie ich dich kenne, hast du wieder einen
Gag.
9
00:01:44,300 --> 00:01:45,700
Mein Mädchen, du liegst richtig.
10
00:01:46,620 --> 00:01:50,960
Das ist so. Ich habe einigen wildfremden
Menschen eine leere Champagnerflasche
11
00:01:50,960 --> 00:01:54,380
zugeschickt. Mit unserer Adresse und
folgendem Satz.
12
00:01:57,040 --> 00:02:00,900
Wenn Sie wollen, können Sie diese leere
Flasche gegen eine volle Flasche du
13
00:02:00,900 --> 00:02:04,880
Glant Champagner kostenlos, gratis und
jederzeit bei uns eintauschen.
14
00:02:05,220 --> 00:02:06,220
Was soll das?
15
00:02:06,340 --> 00:02:09,139
Da kommen wildfremde Leute hier mit
leeren Flaschen angewackelt?
16
00:02:10,840 --> 00:02:12,140
Ich hoffe es, Jeannette.
17
00:02:12,420 --> 00:02:15,120
Und logischerweise muss ich jetzt ein
paar volle Flaschen besorgen.
18
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Findest du das etwa komisch?
19
00:02:18,020 --> 00:02:23,340
Ich find's gut. Falls die Leutchen
erscheinen, bevor ich zurück bin,
20
00:02:23,340 --> 00:02:24,340
sie unterhalten.
21
00:02:25,040 --> 00:02:26,620
Traust du dir das zu, Janett?
22
00:02:27,640 --> 00:02:28,638
Aber natürlich.
23
00:02:28,640 --> 00:02:29,820
Also dann geh auch schön.
24
00:02:30,460 --> 00:02:33,060
Na dann gut, Schluck. Und halt die
Öhrchen gerade.
25
00:02:34,820 --> 00:02:35,820
Geht in Ordnung.
26
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Tschüss, mein Schatz.
27
00:03:26,320 --> 00:03:27,320
Thank you.
28
00:04:15,180 --> 00:04:17,500
Der ist ja wirklich gut, der Champagner.
29
00:04:22,260 --> 00:04:23,620
Das kribbelt.
30
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Oh, my God.
31
00:08:43,059 --> 00:08:46,940
Good day, Mademoiselle.
32
00:08:47,920 --> 00:08:50,520
Please, a full bottle of Champagne Du
Gland.
33
00:08:52,020 --> 00:08:53,600
How? So fast?
34
00:08:54,700 --> 00:08:59,860
Yes, I got this empty bottle here this
morning, and then I immediately went to
35
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
bed.
36
00:09:01,480 --> 00:09:06,440
Yes, the Champagne is still not here.
37
00:09:06,860 --> 00:09:07,559
Nicht da?
38
00:09:07,560 --> 00:09:09,160
Ich weiß nicht genau, wann er kommt.
39
00:09:12,340 --> 00:09:15,680
Aber das macht doch nichts.
40
00:09:16,660 --> 00:09:17,800
Ich kann ja hier warten.
41
00:09:20,280 --> 00:09:23,020
Möchten Sie... Möchten Sie was trinken?
42
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Gerne.
43
00:09:25,320 --> 00:09:27,400
Oh, sind Sie krank?
44
00:09:27,880 --> 00:09:28,880
Kommen Sie, ich helfe Ihnen.
45
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
So.
46
00:09:37,740 --> 00:09:39,220
You're a little drunk, aren't you?
47
00:09:40,000 --> 00:09:42,140
Now the thing is getting closer.
48
00:09:47,540 --> 00:09:54,340
You're going pretty well.
49
00:09:54,740 --> 00:09:55,860
Can you do that?
50
00:09:56,180 --> 00:09:57,900
No, it's all spinning.
51
00:09:59,200 --> 00:10:00,560
Oh, my neck.
52
00:10:08,110 --> 00:10:10,050
Hast du einen wunderschönen Arsch?
53
00:10:10,290 --> 00:10:13,210
Nee. Du gefällst mir überhaupt sehr.
54
00:10:16,950 --> 00:10:17,950
Schön.
55
00:10:51,400 --> 00:10:52,400
Thank you.
56
00:12:59,760 --> 00:13:00,739
Guten Tag zusammen.
57
00:13:00,740 --> 00:13:03,280
Wir kommen wegen des Champagnes. Hier
ist die leere Flasche.
58
00:13:04,560 --> 00:13:05,760
Was denn, Sie auch?
59
00:13:07,460 --> 00:13:11,140
In ein paar Minuten kommt er, aber
bitte, setzen Sie sich doch. Danke.
60
00:13:17,360 --> 00:13:18,960
Na dann, setzen wir uns.
61
00:13:30,350 --> 00:13:31,590
Wir wohnen ganz in der Nähe.
62
00:13:31,930 --> 00:13:33,210
Deshalb ging es so schnell.
63
00:13:33,750 --> 00:13:35,590
Ja, zu schnell.
64
00:13:37,510 --> 00:13:39,730
Was? Hoffentlich haben wir Sie nicht
gestört.
65
00:13:40,830 --> 00:13:41,830
Nicht sehr.
66
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Sind Sie krank, mein Fräulein?
67
00:14:06,980 --> 00:14:09,160
Nein, nein, es ist nichts. Es ist gleich
vorbei.
68
00:14:13,500 --> 00:14:14,980
Also, wo ist der Champagner?
69
00:14:15,880 --> 00:14:18,300
Oder war das vielleicht nur ein Trink?
Er kommt.
70
00:14:19,020 --> 00:14:20,020
Ja, er kommt.
71
00:14:20,420 --> 00:14:25,300
Nur noch Sekunden, dann komme ich. Dann
spreche ich Ihnen.
72
00:14:26,640 --> 00:14:31,560
Er kommt gleich.
73
00:14:32,760 --> 00:14:33,760
Wovon sprechen Sie?
74
00:14:34,000 --> 00:14:35,620
Überhaupt. Ich kann Ihnen leider nicht
folgen.
75
00:14:43,260 --> 00:14:44,280
Gleich, ja.
76
00:14:48,940 --> 00:14:50,620
Siehst du das? Ich nicht.
77
00:14:52,660 --> 00:14:53,880
Ich erkläre es Ihnen.
78
00:14:55,660 --> 00:14:57,380
Später. Ja, ja, später.
79
00:14:59,640 --> 00:15:00,640
Geduld.
80
00:15:06,480 --> 00:15:08,700
Ich möchte jetzt endlich wissen, was
hier vor sich geht.
81
00:15:11,720 --> 00:15:12,720
Sofort.
82
00:15:19,660 --> 00:15:22,180
Ich sag, das dauert noch ein bisschen,
bis der Champagner kommt.
83
00:15:23,940 --> 00:15:24,980
Ich mach ein bisschen Musik.
84
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
So.
85
00:15:28,760 --> 00:15:29,760
Ja.
86
00:15:30,420 --> 00:15:32,600
Dann fällt doch das Warten nicht so
schwer, nicht wahr?
87
00:15:33,280 --> 00:15:34,059
Ich weiß was.
88
00:15:34,060 --> 00:15:37,980
Wir haben Zeit genug. Sie haben doch
einen Swimming Pool. Was halten Sie
89
00:15:38,080 --> 00:15:41,760
wenn wir uns in die Fluten stürzen? Na,
von mir aus, ich bin dabei.
90
00:15:42,220 --> 00:15:43,420
Ja, das machen wir nicht.
91
00:15:44,900 --> 00:15:46,300
Dann wollen wir mal. Ja.
92
00:15:49,980 --> 00:15:50,980
Du,
93
00:15:55,220 --> 00:15:57,080
Denise, vielleicht ist der Champagner im
Swimming Pool.
94
00:17:51,720 --> 00:17:52,720
Yeah.
95
00:20:12,270 --> 00:20:13,670
Hallo? Hallo?
96
00:20:14,390 --> 00:20:15,390
Niemand da?
97
00:20:16,910 --> 00:20:23,750
Nicht wieder eine Flasche. Schon
98
00:20:23,750 --> 00:20:25,210
gut, schon gut.
99
00:20:25,430 --> 00:20:29,490
Sie möchten ebenfalls eine volle Flasche
Duglauch -Champagner. Ja, genau.
100
00:20:29,730 --> 00:20:31,990
Aber leider dauert es noch ein wenig.
101
00:20:32,370 --> 00:20:33,650
Wollen wir tanken?
102
00:20:35,110 --> 00:20:36,130
Komm schon.
103
00:20:38,230 --> 00:20:39,770
Ich heiße Jeannette.
104
00:20:41,740 --> 00:20:42,740
Und du?
105
00:20:43,000 --> 00:20:44,700
Ja, sag schon. Kathrin!
106
00:20:45,960 --> 00:20:47,480
Was soll denn das?
107
00:20:54,980 --> 00:20:55,980
Kathrin.
108
00:20:58,040 --> 00:21:01,460
Ist du süß. Lass mich doch. Komm doch.
109
00:21:02,160 --> 00:21:03,280
Komm schon.
110
00:21:37,520 --> 00:21:39,920
I think there's someone up there.
111
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Aren't you alone?
112
00:21:42,380 --> 00:21:45,660
Friends of mine. They went swimming and
now they want...
113
00:21:50,120 --> 00:21:51,260
Also, haben wir jetzt Champagner?
114
00:21:51,640 --> 00:21:52,880
Nur noch Scotch.
115
00:21:53,360 --> 00:21:55,200
Hat aber dieselbe Wirkung.
116
00:21:56,240 --> 00:21:58,240
Die gehen ja ganz schön ran da oben,
was?
117
00:22:45,480 --> 00:22:46,580
Yes.
118
00:23:28,469 --> 00:23:30,510
I don't know what you're saying. It's
easy.
119
00:24:41,420 --> 00:24:42,620
Hey, no more?
120
00:24:43,080 --> 00:24:44,080
Oh, man.
121
00:24:44,340 --> 00:24:46,260
I have to recharge first.
122
00:28:37,770 --> 00:28:38,770
Thank you.
123
00:29:59,600 --> 00:30:00,600
Oh, man.
124
00:31:07,960 --> 00:31:10,600
We want to have a surprise party now.
125
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
Hopefully you'll all join us. Since
hardly anyone knows the other one, we
126
00:31:15,200 --> 00:31:16,200
to...
127
00:31:18,280 --> 00:31:19,280
Auf Tuchfüllung gehen.
128
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
Und Musik.
129
00:31:21,340 --> 00:31:24,460
Also, Freunde, das Fest beginnt. Ja.
130
00:31:27,680 --> 00:31:28,960
Und solange.
131
00:31:29,220 --> 00:31:33,420
Der Champagner auf sich warten lässt,
sage ich, wir lassen uns das Feuer nicht
132
00:31:33,420 --> 00:31:34,420
verbieten.
133
00:33:04,179 --> 00:33:06,980
What's the
134
00:33:06,980 --> 00:33:12,840
matter?
135
00:33:20,110 --> 00:33:21,650
Thank you. Thank you.
136
00:34:10,770 --> 00:34:13,670
Champagne. Hi.
137
00:34:45,739 --> 00:34:47,000
This is a great story.
138
00:34:47,739 --> 00:34:50,679
Jean -Pierre and his fucking champagne.
139
00:34:52,260 --> 00:34:55,280
So many people are there. There in the
villa.
140
00:34:55,760 --> 00:34:57,340
And I can't order champagne.
141
00:34:58,900 --> 00:35:00,720
And Jean -Pierre won't come back.
142
00:35:01,160 --> 00:35:02,180
What am I supposed to do?
143
00:35:04,900 --> 00:35:07,160
But apparently they're also without
alcohol.
144
00:35:07,520 --> 00:35:08,540
Quite in tune.
145
00:35:10,440 --> 00:35:11,440
I'm tired.
146
00:35:12,280 --> 00:35:13,860
And I finally want to sleep.
147
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Verdammt nochmal!
148
00:36:39,690 --> 00:36:40,249
Oh, no.
149
00:36:40,250 --> 00:36:41,169
Oh, no.
150
00:36:41,170 --> 00:36:42,170
Oh,
151
00:36:43,030 --> 00:36:48,390
no.
152
00:37:17,710 --> 00:37:18,710
Oh.
153
00:38:49,730 --> 00:38:51,130
Don't go.
154
00:38:51,490 --> 00:38:53,850
Don't go.
155
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
Oh, yeah.
156
00:41:03,710 --> 00:41:04,710
Yeah.
157
00:47:40,940 --> 00:47:41,940
and she said, I think now...
158
00:49:11,050 --> 00:49:12,050
Thank you.
159
00:50:22,600 --> 00:50:23,600
Fuck me.
160
00:51:28,569 --> 00:51:31,370
Yeah. Yeah.
161
00:55:11,790 --> 00:55:13,230
Yeah. Oh, yeah. Yeah.
162
00:55:13,530 --> 00:55:14,990
Oh, that is good. Yeah.
163
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
Oh.
164
00:55:18,270 --> 00:55:20,010
Yeah. Oh.
165
00:55:20,350 --> 00:55:21,530
Oh. Oh.
166
00:55:52,820 --> 00:55:54,100
Yeah, yeah.
167
00:58:06,160 --> 00:58:08,960
Mia. Mia.
168
00:58:15,740 --> 00:58:17,140
Mia.
169
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
Mia.
170
00:58:26,480 --> 00:58:27,480
Yep.
171
01:06:41,160 --> 01:06:44,200
Hotel. Hotel. Das ist eine Frage des
Geldes.
172
01:06:44,440 --> 01:06:45,440
100, ja?
173
01:06:46,940 --> 01:06:47,940
100, Frau?
174
01:06:48,100 --> 01:06:49,100
100.
175
01:06:50,759 --> 01:06:52,740
Hundert? Ihr seid nicht aus Paris, oder?
176
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
Also 50 mehr.
177
01:06:54,460 --> 01:06:55,460
150, klar?
178
01:06:56,640 --> 01:07:00,400
Warum? Warum ist das so teuer? So teuer
für Fremde. Junge, das ist ein
179
01:07:00,400 --> 01:07:02,480
unheimlich günstiges Angebot. Ist doch
klar.
180
01:07:03,520 --> 01:07:04,640
Gezahlt wird im Voraus.
181
01:07:08,280 --> 01:07:09,280
Na, komm.
182
01:07:14,840 --> 01:07:16,100
Ja, danke. Noch einen.
183
01:07:19,050 --> 01:07:20,050
Alles klar?
184
01:07:20,450 --> 01:07:21,910
Dein Kumpel will da auch mit? Ja.
185
01:07:22,730 --> 01:07:23,850
Also nochmal 150.
186
01:07:24,730 --> 01:07:26,770
Ricardo, ist es nicht möglich, ein
Zimmer zusammen?
187
01:07:27,390 --> 01:07:28,770
Nein, nein, jeder für sich alleine.
188
01:07:30,150 --> 01:07:34,650
Tja, sag mal, ist doch sehr teuer.
Teuer, die Hotels in Paris, nicht?
189
01:07:34,910 --> 01:07:36,210
Ja, ja. Findest du nicht auch?
190
01:07:37,390 --> 01:07:38,390
Scheiße.
191
01:07:38,890 --> 01:07:39,890
Und jetzt?
192
01:07:40,130 --> 01:07:42,010
Warum dürfen wir nicht in einem Zimmer
zusammen?
193
01:07:42,710 --> 01:07:46,670
Sie sagt nein, also keine langen
Diskussionen anfangen, bringt gar
194
01:07:46,790 --> 01:07:51,500
bezahlen. And tomorrow we're looking for
another room, a cheaper one. So why
195
01:07:51,500 --> 01:07:53,060
can't we sleep in the same room?
196
01:07:53,420 --> 01:07:58,620
We're in a different city. Every city
has its own problems. In Paris, no men
197
01:07:58,620 --> 01:08:00,740
sleep together. That's not common here.
198
01:08:01,000 --> 01:08:02,440
Come on, throw the money out.
199
01:08:02,940 --> 01:08:04,940
So hurry up, today I'm making an
exception.
200
01:08:05,640 --> 01:08:09,080
But the price, a good offer, 200 for
each...
201
01:09:12,560 --> 01:09:13,680
Schau es dir an.
202
01:09:14,040 --> 01:09:16,240
Schau es dir ganz genau an.
203
01:09:17,460 --> 01:09:18,460
Ja.
204
01:09:19,220 --> 01:09:20,220
So.
205
01:09:23,340 --> 01:09:26,060
Hol mir das Stäbchen aus der Hose.
206
01:09:27,460 --> 01:09:28,460
Ja.
207
01:09:30,020 --> 01:09:33,020
Nimm es zwischen deine geilen Lippen und
mach es Haare.
208
01:14:29,200 --> 01:14:31,980
Was für ein niedliches Bündchen, der auf
deinem Schwanz lag.
209
01:14:43,940 --> 01:14:47,240
Der pennt doch tatsächlich, während ich
seinen Schwanz lecke.
210
01:14:48,260 --> 01:14:50,160
Na warte, dir sauge ich die Eier leer.
211
01:14:58,960 --> 01:15:01,320
And I don't know if you're an illusion.
212
01:15:02,580 --> 01:15:04,680
Don't know if I see through.
213
01:15:05,580 --> 01:15:08,740
But you're something that I must believe
in.
214
01:15:09,240 --> 01:15:12,400
And you're there when I reach out for
you.
215
01:15:13,440 --> 01:15:14,500
Love is everywhere.
216
01:15:15,960 --> 01:15:17,660
Everywhere I look around.
217
01:15:20,680 --> 01:15:21,800
Love is everywhere.
218
01:15:23,060 --> 01:15:24,920
Every sight, every sound.
219
01:15:28,590 --> 01:15:30,290
What a beautiful dream.
220
01:15:32,290 --> 01:15:33,550
Dreams are dreams.
221
01:15:34,250 --> 01:15:35,690
Oh, then dream again.
222
01:15:39,030 --> 01:15:42,170
Do you feel my hot butt?
223
01:15:42,990 --> 01:15:45,650
Do you feel my tits sweating?
224
01:15:46,970 --> 01:15:49,150
Oh, spray it in my mouth, Marcel.
225
01:15:50,650 --> 01:15:54,590
How I love it when I feel your hot butt
in my mouth.
226
01:15:57,800 --> 01:15:58,940
Thank you.
227
01:16:01,480 --> 01:16:03,160
Thank you.
228
01:16:28,720 --> 01:16:32,580
In my most exciting dreams, I wouldn't
have come across such a story, as it
229
01:16:32,580 --> 01:16:34,080
actually happened to me.
230
01:16:34,420 --> 01:16:37,600
Out of the blue with my aunt Madeleine,
at the end of the world.
231
01:16:38,040 --> 01:16:41,780
My parents sent me there, because I was
pretty bad at school.
232
01:16:42,060 --> 01:16:44,460
Because of the many distractions in the
city.
233
01:16:44,880 --> 01:16:49,060
Well, in the country I was supposed to
finish school and be buried.
234
01:16:50,420 --> 01:16:54,260
During the whole trip it rained in
streams, hopeless and disgusting.
235
01:16:55,600 --> 01:16:56,940
Auntie picked me up from the station.
236
01:16:57,610 --> 01:16:59,570
With the gardener. His name is Franz.
237
01:17:00,270 --> 01:17:01,590
Uncle George was at home.
238
01:17:02,010 --> 01:17:03,030
He's terribly strict.
239
01:17:03,390 --> 01:17:05,250
And I always had cuffs in front of him.
240
01:17:05,510 --> 01:17:07,350
But he greeted me very friendly.
241
01:17:07,590 --> 01:17:08,890
For his conditions.
242
01:17:11,130 --> 01:17:13,590
I'm happy that you're going to live with
us now, my little Alice.
243
01:17:13,970 --> 01:17:16,930
I'm sure we'll make a model student out
of you together.
244
01:17:22,070 --> 01:17:24,230
Martin, this is my little niece Alice.
245
01:17:24,610 --> 01:17:25,670
Good day, Mademoiselle.
246
01:17:26,160 --> 01:17:28,540
Show her her room first. Franz can put
the luggage on it.
247
01:17:30,580 --> 01:17:32,880
Martin, the girl in the room seemed very
nice.
248
01:17:33,580 --> 01:17:35,440
So friendly and helpful.
249
01:17:37,340 --> 01:17:42,320
Confused. With so much attention from
all sides, it would have been possible
250
01:17:42,320 --> 01:17:43,340
get the six in Matta away.
251
01:17:44,240 --> 01:17:45,360
That would have been funny.
252
01:17:48,060 --> 01:17:49,660
I let him run a hot bath.
253
01:17:50,300 --> 01:17:51,900
That will do him good after the long
drive.
254
01:17:52,380 --> 01:17:53,820
Oh, how nice that smells.
255
01:17:55,290 --> 01:17:57,310
Ich habe das Bade Salz ihrer Tante
genommen.
16488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof