Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:06,240
Like hell I'm gonna let them
kill me again.
2
00:00:12,780 --> 00:00:15,430
It really is a desert out here.
3
00:00:31,300 --> 00:00:33,430
What the hell is this?!
4
00:00:41,270 --> 00:00:42,940
No!
5
00:01:02,670 --> 00:01:04,167
What the hell...
6
00:01:04,250 --> 00:01:07,757
What the hell am I supposed to do?
7
00:01:07,840 --> 00:01:12,050
Answer me, Natsuki Subaru!
8
00:01:16,180 --> 00:01:18,180
No, no, no!
9
00:01:21,560 --> 00:01:22,607
Someone!
10
00:01:22,690 --> 00:01:25,110
Someone help!
11
00:01:51,260 --> 00:01:53,510
Am I under the desert?
12
00:02:05,270 --> 00:02:06,357
Crap...
13
00:02:06,440 --> 00:02:08,187
Crap! Oh crap! Oh crap!
14
00:02:08,270 --> 00:02:09,237
The hell?
15
00:02:09,320 --> 00:02:13,530
What the hell, what the hell is this?!
16
00:03:50,420 --> 00:03:53,210
This is the third one...
17
00:03:57,260 --> 00:03:59,217
How long has it been?
18
00:03:59,300 --> 00:04:01,690
Three... four hours?
19
00:04:16,570 --> 00:04:17,740
Shit!
20
00:04:44,680 --> 00:04:46,187
Fuck this!
21
00:04:46,270 --> 00:04:50,270
Why? Why won't you let me through?!
22
00:04:54,860 --> 00:04:55,897
Fuck you!
23
00:04:55,980 --> 00:04:57,530
Stop fucking with me!
24
00:05:10,830 --> 00:05:16,710
I ran, and ran, and ran...
25
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Screw it.
26
00:05:23,470 --> 00:05:25,180
I'll kill you.
27
00:05:35,610 --> 00:05:38,270
I don't know who.
28
00:05:39,860 --> 00:05:41,777
But I'll kill you.
29
00:05:41,860 --> 00:05:44,820
I swear I'll kill you.
30
00:05:45,490 --> 00:05:49,827
Kill, kill, kill...
31
00:05:49,910 --> 00:05:58,300
Kill...
32
00:05:58,920 --> 00:06:03,847
Kill, kill, kill...
33
00:06:03,930 --> 00:06:07,510
Kill, kill, kill, kill, kill, kill...
34
00:06:38,340 --> 00:06:42,300
It wasn't Shaula then.
35
00:06:45,590 --> 00:06:48,347
Beatrice and Meili are just kids.
36
00:06:48,430 --> 00:06:49,720
I can kill them easily.
37
00:06:50,250 --> 00:06:52,847
Emilia lets her guard down around me,
38
00:06:52,930 --> 00:06:56,977
which means the dangerous ones
are Ram and Echidna.
39
00:06:57,060 --> 00:06:59,147
As for that bastard Julius,
40
00:06:59,230 --> 00:07:03,320
it'd really help if he died somewhere
completely unrelated to me.
41
00:07:46,570 --> 00:07:49,617
I don't see Emilia and Beatrice anywhere.
42
00:07:49,700 --> 00:07:51,660
One of them must've...
43
00:07:56,080 --> 00:07:57,500
Oh, it's just you.
44
00:08:10,890 --> 00:08:12,517
Stop following me!
45
00:08:12,600 --> 00:08:15,187
I don't have time to play with you!
46
00:08:15,270 --> 00:08:19,230
I have to kill every last person alive!
47
00:08:21,190 --> 00:08:23,440
If you don't stop fucking with me...
48
00:08:39,789 --> 00:08:40,586
Fuck!
49
00:08:40,669 --> 00:08:43,297
Fuck! Fuck, fuck, fuck!
50
00:08:43,380 --> 00:08:46,007
The hell? What the hell is this?!
51
00:08:46,090 --> 00:08:48,717
You, and every last one of them!
52
00:08:48,800 --> 00:08:50,967
Those corpses!
The one's still breathing too!
53
00:08:51,050 --> 00:08:52,637
What the hell are you all thinking?!
54
00:08:52,720 --> 00:08:54,097
What do you want from me?!
55
00:08:54,180 --> 00:08:57,347
I don't even give a damn
about any of you!
56
00:08:57,430 --> 00:09:01,317
Yet all of you keep forcing
your shit on me!
57
00:09:01,400 --> 00:09:04,067
If you're all so busy dealing
with your shit,
58
00:09:04,150 --> 00:09:06,150
then so am I!
59
00:09:07,030 --> 00:09:10,530
I'm so busy dealing
with all this bullshit!
60
00:09:18,580 --> 00:09:22,667
Just leave me alone.
61
00:09:22,750 --> 00:09:27,170
Forget about me...
let me rot here alone...
62
00:09:36,560 --> 00:09:38,850
Wh-What are you...
63
00:10:04,460 --> 00:10:06,337
No, no!
64
00:10:06,420 --> 00:10:08,130
I don't wanna die!
65
00:10:10,800 --> 00:10:14,510
Lizard!
66
00:10:35,990 --> 00:10:37,700
What the hell...
67
00:10:39,740 --> 00:10:43,290
What the hell are you?!
68
00:10:45,370 --> 00:10:48,627
Try guessing it right next time,
69
00:10:48,710 --> 00:10:50,750
my hero.
70
00:10:57,390 --> 00:10:58,430
Subaru, hey.
71
00:10:59,140 --> 00:11:01,520
Are you okay, Subaru?
72
00:11:01,960 --> 00:11:04,227
Emilia...
73
00:11:04,310 --> 00:11:06,437
I'm so glad.
74
00:11:06,520 --> 00:11:08,770
I was really worried back there.
75
00:11:13,240 --> 00:11:13,990
Subaru?
76
00:11:15,630 --> 00:11:16,740
Something wrong?
77
00:11:18,990 --> 00:11:21,367
He is still half asleep, I suppose.
78
00:11:21,450 --> 00:11:25,330
You look lax for someone
who had us worried sick.
79
00:11:27,430 --> 00:11:28,750
It's you!
80
00:11:30,960 --> 00:11:33,397
Looking at them is frustrating,
I suppose.
81
00:11:33,480 --> 00:11:37,007
It was Betty and Emilia who found him.
82
00:11:37,090 --> 00:11:39,387
Oh, don't be like that.
83
00:11:39,470 --> 00:11:43,850
Isn't it nice how Subaru
and Patrasche are really close?
84
00:11:46,940 --> 00:11:48,067
Hey, Subaru.
85
00:11:48,150 --> 00:11:50,527
Are you sure you're okay?
86
00:11:50,610 --> 00:11:54,277
Oh, I'm fine, totally fine, no problem.
87
00:11:54,360 --> 00:11:56,527
It was probably
just the fatigue piling up.
88
00:11:56,610 --> 00:11:59,367
People fall asleep like that all the time.
89
00:11:59,450 --> 00:12:00,867
I see.
90
00:12:00,950 --> 00:12:03,330
But if you're tired,
be sure to say so, okay?
91
00:12:03,730 --> 00:12:05,660
Don't force yourself.
92
00:12:09,460 --> 00:12:11,507
This is gonna be risky, but...
93
00:12:11,590 --> 00:12:15,050
I'll try hiding my amnesia this time.
94
00:12:15,590 --> 00:12:20,007
I need to know if my amnesia
is related to why I'm being killed.
95
00:12:20,090 --> 00:12:23,137
Honestly, it makes sense
if they're killing me
96
00:12:23,220 --> 00:12:25,597
because I might remember
something inconvenient.
97
00:12:25,680 --> 00:12:29,770
But being killed because I forgot
just doesn't add up.
98
00:12:32,620 --> 00:12:33,690
Subaru.
99
00:12:34,230 --> 00:12:36,470
You're furrowing your brows again.
100
00:12:38,400 --> 00:12:42,450
How on earth did I even end up
getting this close to a girl like her?
101
00:12:44,870 --> 00:12:47,827
I didn't see their corpses.
102
00:12:47,910 --> 00:12:48,997
But...
103
00:12:49,080 --> 00:12:52,377
Try guessing it right next time,
104
00:12:52,460 --> 00:12:54,380
my hero.
105
00:12:54,920 --> 00:12:57,647
That voice didn't belong
to either of them.
106
00:12:57,730 --> 00:12:59,717
Heck, it didn't belong
to any of these guys...
107
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
Barusu.
108
00:13:03,300 --> 00:13:04,517
Stop spacing out.
109
00:13:04,600 --> 00:13:06,267
Help me fetch some water.
110
00:13:06,350 --> 00:13:08,097
Right, my bad.
111
00:13:08,180 --> 00:13:10,190
I heard you fell asleep
at the library.
112
00:13:10,730 --> 00:13:13,107
Could you refrain
from further acts of stupidity?
113
00:13:13,190 --> 00:13:15,187
It causes trouble
for everyone around you.
114
00:13:15,270 --> 00:13:17,817
Yeah, I've learned my lesson.
115
00:13:17,900 --> 00:13:20,447
Sorry for worrying you.
116
00:13:20,530 --> 00:13:22,907
Me? Worried about you? Why?
117
00:13:22,990 --> 00:13:25,367
In case anything happened to me, maybe?
118
00:13:25,450 --> 00:13:27,707
G'morning Master!
119
00:13:27,790 --> 00:13:29,910
Get enough beauty sleep?
120
00:13:32,620 --> 00:13:35,297
I slept super well, by the way.
121
00:13:35,380 --> 00:13:37,417
I was dreamin' of the good old days.
122
00:13:37,500 --> 00:13:41,547
I saw you, Ma, and...
123
00:13:41,630 --> 00:13:45,137
I get it, I get it.
I'll hear you out later.
124
00:13:45,220 --> 00:13:49,267
By the way, did you notice anything
when you saw me this morning?
125
00:13:49,350 --> 00:13:51,417
This morning?
126
00:13:51,500 --> 00:13:53,647
You were a lady-killer as always!
127
00:13:53,730 --> 00:13:55,817
I've been waitin' 400 years
fer your proposal!
128
00:13:55,900 --> 00:13:58,147
Well, someone's patient.
129
00:13:58,230 --> 00:14:00,567
If you didn't notice anything,
then it's fine.
130
00:14:00,650 --> 00:14:01,780
That so?
131
00:14:14,540 --> 00:14:17,087
Shaula, can you do me a favor?
132
00:14:17,170 --> 00:14:19,250
Hm? Yeah?
133
00:14:20,670 --> 00:14:21,720
Julius.
134
00:14:23,430 --> 00:14:25,930
I want to talk about yesterday night.
135
00:14:26,430 --> 00:14:28,350
Just the two of us, alone.
136
00:14:31,770 --> 00:14:34,390
Last night, you say.
137
00:14:34,940 --> 00:14:37,857
I believe the matter
was settled then and there.
138
00:14:37,940 --> 00:14:39,567
Did you think otherwise?
139
00:14:39,650 --> 00:14:44,780
Yeah, that's right.
I'm not satisfied at all.
140
00:14:48,160 --> 00:14:50,617
Not satisfied, eh?
141
00:14:50,700 --> 00:14:53,040
That complaint certainly sounds like you.
142
00:14:53,790 --> 00:14:56,747
But don't you think
that's a bit too selfish?
143
00:14:56,830 --> 00:15:00,007
I mean, you sure as hell
don't look satisfied to me, either.
144
00:15:00,090 --> 00:15:03,297
So we're just gonna keep
on stomaching this?
145
00:15:03,380 --> 00:15:05,467
Are you seriously okay with that?
146
00:15:05,550 --> 00:15:07,137
Can you even do it?
147
00:15:07,220 --> 00:15:10,810
What other choice is there?
148
00:15:11,350 --> 00:15:14,307
My feelings are exactly
as I said last night,
149
00:15:14,390 --> 00:15:17,190
and I have nothing more to say.
150
00:15:17,750 --> 00:15:21,527
Because I completely failed to see
your secret dealings with Lady Anastasia,
151
00:15:21,610 --> 00:15:23,860
or rather, Echidna.
152
00:15:24,530 --> 00:15:27,407
My secret with Echidna?
153
00:15:27,490 --> 00:15:30,490
I know there was no malice
behind your deeds.
154
00:15:31,160 --> 00:15:34,747
And I can't say I've talked
to Echidna much,
155
00:15:34,830 --> 00:15:36,957
but I believe she can be trusted.
156
00:15:37,040 --> 00:15:40,460
No, I have no choice
but to believe in her.
157
00:15:41,130 --> 00:15:43,467
To save Lady Anastasia,
158
00:15:43,550 --> 00:15:46,300
I have no choice
but to bet on that possibility.
159
00:15:48,510 --> 00:15:54,140
Even if she doesn't recognize me
when we bring her back.
160
00:15:54,850 --> 00:15:57,010
What?
161
00:15:58,060 --> 00:15:59,040
Please.
162
00:15:59,770 --> 00:16:03,400
Don't make me look any more pathetic
in your presence than I already am.
163
00:16:07,820 --> 00:16:11,280
I was a little scared
when you brought up last night.
164
00:16:12,330 --> 00:16:15,620
I wasn't sure what I would do
if you apologized.
165
00:16:16,160 --> 00:16:19,667
If I apologized?
166
00:16:19,750 --> 00:16:24,380
How would I have answered?
167
00:16:24,960 --> 00:16:28,130
But I suppose we will never know.
168
00:16:43,570 --> 00:16:46,657
Are you good now, Master?
169
00:16:46,740 --> 00:16:48,237
Yeah.
170
00:16:48,320 --> 00:16:52,117
From the looks of it,
Julius had nothing to do with the library.
171
00:16:52,200 --> 00:16:56,537
Though it looks like there's still
something between him and yesterday's me.
172
00:16:56,620 --> 00:17:00,667
I don't really get it,
but was I helpful?
173
00:17:00,750 --> 00:17:02,750
Yeah, you were.
174
00:17:03,290 --> 00:17:08,040
Thanks to you being there for me,
I can now face Julius without worrying.
175
00:17:09,800 --> 00:17:11,847
That's good, then.
176
00:17:11,930 --> 00:17:13,890
In that case, Master, Master...
177
00:17:14,760 --> 00:17:18,437
Could you give me a big,
tight hug as a reward?
178
00:17:18,520 --> 00:17:19,937
I don't wanna.
179
00:17:20,020 --> 00:17:21,357
You're horrible!
180
00:17:21,440 --> 00:17:26,607
Didn't you say you'd do anythin'
as long as it didn't cross the line?!
181
00:17:26,690 --> 00:17:29,610
Yeah, but that crosses the line
for my pure-white heart.
182
00:17:31,280 --> 00:17:36,247
Just what were you doing,
and who the heck's after you,
183
00:17:36,330 --> 00:17:38,707
Natsuki Subaru?
184
00:17:38,790 --> 00:17:41,287
I've hit a wall here.
185
00:17:41,370 --> 00:17:43,627
Maybe I should ask Patrasche for advice.
186
00:17:43,710 --> 00:17:46,007
You're askin' the earth dragon?
187
00:17:46,090 --> 00:17:48,377
I don't like the way she stares at me.
188
00:17:48,460 --> 00:17:51,717
Hey, quit badmouthing Patrasche!
189
00:17:51,800 --> 00:17:54,807
You could slander literally anyone
on this planet,
190
00:17:54,890 --> 00:17:57,557
but there's no way in hell
I'll let you trash talk her!
191
00:17:57,640 --> 00:18:01,267
Just how much do you love
that earth dragon?!
192
00:18:01,350 --> 00:18:05,347
Anyways, let's split here.
193
00:18:05,430 --> 00:18:06,487
Catch you later.
194
00:18:06,570 --> 00:18:10,107
Wait, what about my reward?!
195
00:18:10,190 --> 00:18:12,487
But I'm not givin' up!
196
00:18:12,570 --> 00:18:17,450
Being your very own convenient woman
is my reason fer livin'!
197
00:18:19,450 --> 00:18:24,290
What could possibly make Natsuki Subaru
worth going that far for?
198
00:18:25,500 --> 00:18:26,587
Master?
199
00:18:26,670 --> 00:18:28,210
Argh, damn it!
200
00:18:34,180 --> 00:18:38,487
You don't have to think of yourself
as just some convenient woman or anything.
201
00:18:38,570 --> 00:18:40,060
I was wrong.
202
00:18:42,270 --> 00:18:43,600
Master...
203
00:18:47,440 --> 00:18:50,067
You being there for me really helped,
204
00:18:50,150 --> 00:18:51,400
that's all.
205
00:18:52,820 --> 00:18:54,070
Master...
206
00:18:55,740 --> 00:18:59,327
Have you finally...
207
00:18:59,410 --> 00:19:01,240
fallen fer me...
208
00:19:02,080 --> 00:19:03,660
Crossing the line there!
209
00:19:16,550 --> 00:19:19,267
If they've all just been faking it
until now,
210
00:19:19,350 --> 00:19:22,180
I don't even know
what to believe anymore.
211
00:19:25,600 --> 00:19:29,360
In the end, Patrasche really
is the only one I can trust.
212
00:19:30,480 --> 00:19:34,817
Maybe I'd be better off living
in a paradise with just the two of us...
213
00:19:34,900 --> 00:19:37,030
Oh dear, what did I just hear?
214
00:19:39,780 --> 00:19:43,787
So you want to run away somewhere far,
far away with Patrasche.
215
00:19:43,870 --> 00:19:47,667
Beatrice and the Miss would cry
if they heard that.
216
00:19:47,750 --> 00:19:49,917
Not exactly what I'd call a quality joke.
217
00:19:50,000 --> 00:19:52,257
I'd really appreciate it
if you forgot I said that.
218
00:19:52,340 --> 00:19:54,007
Right, right.
219
00:19:54,090 --> 00:19:58,760
But I wouldn't laugh at you
if that's what you really feel.
220
00:19:59,270 --> 00:20:03,347
Remember how I told you I spent
a long time living with witchbeasts?
221
00:20:03,430 --> 00:20:05,100
Witchbeasts...
222
00:20:05,770 --> 00:20:08,270
Like you were raised by wolves
or something?
223
00:20:09,650 --> 00:20:12,147
Didn't you say
the exact same thing yesterday?
224
00:20:12,230 --> 00:20:14,697
Mama was really strict.
225
00:20:14,780 --> 00:20:18,867
And since I was always with Elsa,
who was just so sloppy,
226
00:20:18,950 --> 00:20:21,697
I had to take care of a lot of things.
227
00:20:21,780 --> 00:20:23,157
Wait, wait, wait.
228
00:20:23,240 --> 00:20:25,327
You're overloading my brain.
229
00:20:25,410 --> 00:20:26,827
I'm busy.
230
00:20:26,910 --> 00:20:28,917
Can't you play with Shaula or something?
231
00:20:29,000 --> 00:20:30,877
The half-naked lady?
232
00:20:30,960 --> 00:20:35,210
That's fine and all, but right now,
it's you I have business with, Mister.
233
00:20:35,760 --> 00:20:37,050
Me?
234
00:20:45,890 --> 00:20:48,267
About last night,
235
00:20:48,350 --> 00:20:51,560
how seriously can I take what you said?
236
00:21:01,200 --> 00:21:02,970
What the...
237
00:21:12,790 --> 00:21:14,170
No way.
238
00:21:15,130 --> 00:21:17,757
No, no way, this can't be real!
239
00:21:17,840 --> 00:21:19,047
Meili!
240
00:21:19,130 --> 00:21:21,050
Hey, Meili!
241
00:21:22,760 --> 00:21:24,307
Meili! Meili!
242
00:21:24,390 --> 00:21:25,510
Shit!
243
00:21:29,310 --> 00:21:30,810
Shit, shit!
244
00:21:36,360 --> 00:21:37,360
Did I...
245
00:21:41,110 --> 00:21:42,570
...do this?
246
00:21:44,160 --> 00:21:46,990
Why would I...
247
00:22:02,550 --> 00:22:06,180
NATSUKI SUBARU WAS HERE
248
00:22:06,930 --> 00:22:09,930
HOLLOW SHELL
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof