All language subtitles for Paradiso Blu xx

Manca molto all 'aeroporto.

Mamma?

Cosa vuoi ora, Peter?

È ancora lontano l 'aeroporto.

Abbiamo tutto il tempo, l 'aereo parte
tra tre ore.

Ormai ti conosco come le mie tasche e so
quello che vuoi dire veramente quando

affermi una cosa.

Non ho sensi di colpa e non ho bisogno
di raccontare balle a mia moglie.

Tua moglie è furba, in realtà è lei che
ti manovra come un burattino, anche

quando la tradisci con me, perché sa che
tu non avrai mai il coraggio di

lasciarla per divorziare, mio caro.

Elisabeth mi ama ed è una donna
magnifica, questo lo devi riconoscere.

Furba mio caro, non magnifica. Sei
troppo polemica Karin, ti devi calmare,

amo.

Però non voglio perdere Elisabeth.

Abbiamo dei figli sai.

A me però li neghi i figli, che non ne
potrei dare a un tuo bambino.

Karin, piantala con questa storia.

Solo questo sai dire, piantala Karin.

Ficcati in quella bella testolina che io
ti amo.

Eppure poco fa, quando abbiamo fatto all
'amore, io non ho avuto affatto questa

impressione, mio caro comandante.

A proposito, vedi di prepararti, tesoro.

Il volo parte tra due ore.

Potremmo continuare questa nostra
discussione una volta a destinazione,

pare?

Cosa accadrebbe se invece decidessimo di
restare qui piuttosto che di partire?

A città del Messico avremo due giorni
interi e non solo 12 ore per riposarci.

Fin da ora ti garantisco che lì sarò
tutto per te.

48 ore d 'amore.

Prendi i bagagli di te.

Tieni il biglietto a portata di mano. Ce
l 'ho in tasca. Tuo padre ha

telegrafato che ti aspetta all 'arrivo.
Mi raccomando, non uscire dall

'aeroporto se non lo vedi.

Ti potresti perdere, hai capito?

Ho il suo indirizzo, ci arrivo in ogni
caso.

Va bene.

Tu proprio non vieni, eh?

Io? Ma come puoi solo pensare a una cosa
simile?

Dopo quello che lui ha fatto a me.

E non da rete a quello che si dice lui.

Io non ti capisco.

Tu gli vuoi ancora bene e solo per una
pochina di orgoglio non lo puoi tornare.

Te l 'ho già detto, non puoi capire, sei
solo un bambino.

Io vado, non per dolore.

Mi raccomando.

Ah, salve.

Tutto pronto per il decollo? Ah, sì,
Vernon.

Ti ho fatto assegnare dieci quintali in
più per il rullaggio.

Il carico? Lo stanno completando.

Le condizioni da tempo sull 'Atlantico?
Niente di troppo buono.

Guarda qui.

Andrete lisci fin quasi a Miami, ma si
prevede brutto tempo e turbulenze sul

golf.

Dici di ridurre il carico? Lo sai che la
compagnia non piace che un jet voli col

carico ridotto. È uno spreco.

Piuttosto, quando vi sarete abbastanza
alleggeriti del carburante, potreste

salire di quota.

Pensi che a 10 .000 metri andremo sul
sicuro? Se il controllo aereo di Miami

darà l 'autorizzazione, direi che è la
soluzione migliore.

Ma vuoi fermare qui, per favore?

Ciao. Ciao, grazie.

Signore e signori, benvenuti a bordo
dell 'aereo del comandante Valoreccia e

preghiamo di non fumare durante il
decollo.

Sì, allacciata così va bene.

E tu?

È la prima volta che voli per casa?

Oh no, io prendo l 'aereo molto spesso.

Ci sono abituato.

Già, come mi è capitato di dire a
qualcun altro questo pomeriggio. Gli

con gli occhi troppo onesti non sono
capaci di dire bugie.

Ma non ti preoccupare.

Verrò a parlare un po' con te dopo, d
'accordo?

Flaps a 20.

Sui flaps.

Reattori, porta 7.

Transamerica 2 al controllo terra.

Virata a sinistra, 1 -8 -0.

Lascio i 500 metri e procedo secondo
rotto a stabilità. Passe.

Transamerica 2 dal controllo terra.

E libera per quota 300 metri.

Ricevuto.

Portiamo su questa bella bambina.

Di belle bambine tu ne sai qualcosa, eh?

Già, ma presto dovremo orientarci su
quelle meno giovani.

Io lo faccio già, è da presto.

Tu sei sempre sulla retta via, vero? Con
tua moglie, voglio dire.

Durante il rivolto tutto quello che fai
è leggere qualche libro.

Ah, io ho delle opinioni ben precise in
proposito e non intendo recente.

Conosco le tue idee. Ah, già.

A meno che tu non le abbia cambiate. Io
non sono una bambina.

Nemmeno io. Faccio come quando volo,
tiro sempre dritto.

Volete un po' di caffè? No, grazie. E di
là com 'è? Tutto tranquillo?

Ordinaria amministrazione.

Hai già impartito le istruzioni ai
passeggeri? Certo.

Decomprisione, attiraggio di fortuna e
amaraggio forzato. Ma credo che, come al

solito, ben pochi mi abbiano ascoltato.

Hai un cuscino, una coperta? Oh no,
grazie, non si preoccupi.

A che quota stiamo volando ora?

Oh, non molto alti, a circa 7000 metri.
E allora quanto manca a Miami?

Niente, l 'abbiamo superata da mezz
'ora.

Davvero? Non me ne sono neanche accorto.
Abbiamo volato leggeri come piume

allora. Dormivi come un ghiro e non ti
ho svegliato. Tra poche ore saremo

arrivati. Ti sei perso tutto l
'Atlantico. Non sai quanto era bello.

Soltanto un vuoto d 'aria. Non ti
preoccupare, trasvolatore.

Scusi, che zona stiamo sotto?

Ci troviamo sul volto del Messico da
circa 20 minuti. Non c 'è niente di

Qui ci sono sempre delle leggere
perturbazioni atmosferiche. Ed è tutto

si rassicura. Grazie.

Stiamo ballando come una pallina in un
clipper impattito, è un vero guaio.

E i flaps non rispondono bene.

Non possiamo salire di quota.

Non più di così, siamo già a 10 .000
metri e dalla turbolenza si direbbe che

troviamo sopra un 'uragana.

Ma il bollettino meteorologico non
segnalava niente del genere, vero?

Sto facendo il possibile per tenere
dritto l 'aereo, i passaggeri si sono

accorti di niente?

No, almeno finora, ho aperto un paio di
vuoti d 'aria. Vuoti d 'aria?

Non riesco a capire come mai non ci
abbiano avvertiti da Miami.

Invece ci hanno detto che sopra i 5 .000
andava tutto bene.

Pensi che avremo guai?

Spero di uscirne bene tenendo a questa
quota.

Se solo questi dannati flaps
funzionassero a dovere.

E abbiamo anche perso Miami.

Non riesci a ristabilire il contatto?

No, è da ben 10 minuti.

Senti, Karim, è bene che tu vada di là e
tenga d 'occhio i passeggeri.

Distraili, servi qualcosa da bere,
sorridi, fai le solite cose.

Va bene, vado di là.

Prova di nuovo il timone di coda,
Harris.

Niente da fare, è bloccato come flaps.

Dobbiamo andare avanti così e pregare di
uscirne presto.

3 .000 metri soltanto.

Come vorrei trovarmi a 10 .000 metri di
bordo, amico mio.

è pericoloso.

State calmi.

Rimani così.

Come se non ci fossero più.

E così anche il timone è nato.

2000, piedi, non meno.

E continuiamo a scendere giù.

I consiglieri come vanno di là?

Hanno le cinture di sicurezza
allacciate. Devo ripetere le istruzioni

'amaraggio. Sei impazzita, ci manca solo
il panico.

Se ci abbassiamo ancora finiremo per
toccare le onde.

Lo so, abbiamo una sola soluzione.
Virare a sinistra e prendere il vento di

fronte. A sinistra possiamo farcela
ancora, forzando il timone al massimo.

Speri che sia il vento stesso a
riportarci in quota?

È un gioco pericoloso, Verbo.

Se i flaps sono bloccati all 'insù,
invece che come tu credi, siamo finiti.

Sono bloccati in basso, ti assicuro. E
questo è il motivo per cui perdiamo

quota. Col vento da dietro ci abbassiamo
sempre di più.

Anche a questa velocità.

Ma col vento in fronte dovremo aumentare
la portanza.

lo so, in teoria almeno

Speriamo che anche qualcun altro si sia
salvato.

Presto lo sapremo.

Sì, certo.

Bisognerà fare un giro di esplorazione.

Ma intanto noi che cosa facciamo?

Non perdere la calma, cerca di stare
tranquillo, ti prego.

Suggerisci qualcosa?

Non so.

Forse è flettibile.

No, non è possibile, non possiamo essere
usciti fuori rotta così.

Comunque, prima lo appuriamo e meglio è.

Sì, l 'addestramento.

Ti dicono un mucchio di cose che
dovresti fare in questi casi.

Poi quando succede avviene tutto in un
altro modo.

Almeno tu fossi un uomo e non un
ragazzino.

Guarda che compio 16 anni fra un mese.

Allora...

C 'è un aereo!

Lo senti? Ci stanno cercando!

Se non vola più basso è tutto inutile,
non ci vedranno mai.

Accidenti! Il canotto! È sparito!

La corrente se l 'è portato via!

Spendi Peter, perché non andiamo nell
'entroterra? Può darsi che ci sia

qualcuno, andiamo!

Ma sei sicura che l 'aereo volasse sul
golfo prima di cadere in mare? Forse il

pilota aveva perso la rotta, non ti
pare?

Questo è certo, eravamo fuori rotta. Ma
non so proprio dove siamo andati a

finire.

Però doveva essere in gamba il pilota
per far amarare l 'aereo.

Di solito non si salva nessuno. Sì, era
molto in gamba. Però, vedi, nel centro

del golfo non ci sono i soldi.

E tu come lo sai?

Ho studiato geografia.

Forse potremmo essere finiti addirittura
su una delle cahiers a largo della

Florida. Ma c 'è il fatto che l 'aereo
ha volato almeno un 'ora e mezza dopo

aver lasciato Miami e quindi non può
essere.

Certo, perché in un 'ora e mezza ha
fatto almeno mille chilometri.

Credo che ce la dobbiamo togliere dalla
testa la Florida.

Non c 'è nessuno, nessuno. Credo anch
'io.

Vuoi fermarti?

Sì, non ne posso più di questa camminata
inutile.

Ho paura che dovremo restare qui un bel
pezzo io e te.

Dobbiamo anche trovare un rifugio prima
che sia buio.

E il cibo e l 'acqua.

Oh, al diavolo! No, ferma! L 'accendino
ti può servire.

Come? Certamente.

Anche se i soccorsi stanno per arrivare.

Noi intanto dobbiamo sopravvivere,
altrimenti ci troveranno cadaveri,

Sì, ma io non so fare niente di utile,
purtroppo.

Impareremo, c 'è sempre una prima volta.

Con questo e il tuo accendino, non è
ancora detta l 'ultima parola.

Adesso io cercherò delle foglie e dei
rami.

Sai costruire una capanna?

Questo al corso delle hostesse non me lo
hanno certo insegnato, mio caro

ragazzino.

Va bene, allora rimani qui.

Ti farò vedere io, sono stato negli
scout, sai?

Agli ordini, comandante. Io non mi muovo
di qui di sicuro.

E fai bene, ma prima mi devi aiutare a
sistemarci i vestiti per questa nostra

nuova condizione.

Obedisco, generale. Ok.

Va bene?

Adesso è l 'altra.

A te te lo tagliamo.

Stai tranquilla.

Non così.

Usa questo per legare i rami e le
foglie. Va bene, va bene.

E il tetto? Come lo facciamo?

Useremo le foglie delle palme.

Fatto questo dobbiamo trovare da
mangiare. Ho visto dei granchi sulla

La loro polpa è senz 'altro buona.

Domani li andrò a cercare.

A me i granchi crudi fanno schifo. Anche
se sono gli stessi che al ristorante

costano una fortuna. Dovremmo adattarci
a queste cose, carine, non solo.

Anche io e te, sai.

Cioè, voglio dire, che meglio in due che
solo, no?

Eh?

Ci serve dell 'acqua.

Hai sete, Karin?

Sì.

Domani cercherò i grassi e anche un po'
di frutta e vedrò se sarà possibile

pescare qualche pesce.

Però vedrò io a te, stai sicura. Grazie.

Vedrai, non ti farò mancare nulla.

Sei un bravo ragazzo, Peter. Non ho
paura con te qui.

Tu sei sola, carina.

Voglio dire ai fratelli, ai figli, ai
fidanzati.

Non sono sposata.

Ho solo una sorella, nessun 'altra.

Non mi direi che non hai un uomo.

Non per impicciarmi dei fatti tuoi, ma
insomma, una ragazza come te, dico, non

dovrebbe mai... Sì, ho avuto degli
uomini.

Ma sei un po' troppo curioso su di me,
non ti pare?

Ti ho fatto solo una domanda.

Non vedo cosa ci possa essere di male in
quello che ti ho chiesto, no? Peter,

sei troppo giovane per parlare di queste
cose.

Anche se magari le ragazzine della tua
età ti vengono tutte dietro, perché è

così vero.

No, non è vero. Non ti credo, Peter.

È così e basta, e poi a me non piacciono
le ragazzine.

Oh, una ragazzina. E tu allora, Peter?

Ma lo sai che sei più bambino di loro.

Che cosa vuoi dire? Io sono maturo.

Peter, tutti i ragazzi alla tua età
credono di essere diventati già uomini.

non è vero. Guarda, Karen, che ti
sbagli. I tempi sono cambiati. Si cresce

prima. Dai, su, su, scherzà.

E non ne parliamo più, eh? Va bene?

Ho voglia di dormire.

Sì. Senti, Karin.

E se non arrivassero i soccorsi né
domani né dopodomani?

Arriveranno, vedrai, non bisogna
disperare.

Ma... Vedi, Karin, non è esattamente
questo quello che intendevo dirti.

E allora?

Voglio dire, se io e te... Se io e te
finissimo per restare qui soli su quest

'isola... Per chissà quanto tempo
ancora.

Piantala con queste sciocchezze e
lasciami dormire.

Da che cosa ho preso?

Sono buoni e poi ti devi adattare se
vuoi sopravvivere.

Comincia subito a prepararli, intanto io
vado a vedere se trovo un po' d 'acqua

da bere. Tieni.

Peter!

Sì? Non ti allontanare troppo. Stai
tranquilla.

Scusa, non volevo farti paura, ma dovrei
fare il bagno anch 'io. Niente affatto,

o almeno non qui. Vattene via.

Va bene.

Lascia stare la mia roba.

Che cosa fai?

Lasciala stare, ti ho detto.

Questo qui serve più a me che a te.
Guarda che vengo fuori e ti faccio

È meglio che esci subito, cari, perché
lì è pieno di pescecani affamati.

Oh, mamma mia, pescecani.

le tue cazze perché mi servono, cari. Lì
ci sono molti pesci e voglio farmi un

retino. Allora potevi chiedermele, no?

E il tuo reggiseno è l 'unica cosa con
cui posso farmi una bella fionda. Una

fionda?

Perché una fionda? A cosa ti serve?

Ci sono molti uccelli laggiù. Con la
fionda che farò ne ammazzerò un po' per

mangiarli. Voglio proprio vedere se
sarai capace di mettere in pratica

che dici.

E questa sarà la mia pioggia.

Pensi davvero di prendere dei pesci con
quel bottone? Certamente, non è

difficile. Basta avere i riflessi buoni.
E qui ho trovato anche l 'acqua da

bere.

Acqua? Sul fondo?

Peter. Che c 'è?

Scusami, ti devo ringraziare. Avevo
davvero sete. Sì, ma non ti devi

Sono stato io che ti ho ingannato prima.

Sai, lì non ci sono i pescicani.

Senti, Peter.

Prima... Ho trovato un uomo là in fondo.

Le onde lo hanno portato a terra questa
notte. È uno dei passeggeri? Sì.

È morto, vero?

Allora penso che la cosa migliore da
fare sia di andarlo a seppellire subito.

Dai, muoviamo.

Dammene dell 'altro, ho ancora fame. Hai
già avuto la tua reazione.

Su, dammene, sono io che l 'ho pescato.
No, questo me lo mangio io. No, è mio.

Alzati, Peter.

Hai sbagliato, così non possiamo.

Passati su.

Eccati.

Karin, scusami, non ti volevo far
arrabbiare.

Piuttosto oggi ho trovato delle vecchie
capanne di rami. Potremmo andare là a

prendere delle assie e delle foglie.
Sarebbero utili per farci un bel tetto e

anche un letto. Un letto solo, Peter?

No, Karin, due naturalmente, due
separati.

E ora tieni pure il pesce.

Karin, se vuoi posso passare alla
sorgente a prenderti dell 'altra acqua

bere.

Oppure se preferisci ti insegno a
pescare il pesce in mare. È inutile, non

sarei mai capace, è troppo difficile.

Non importa, lo pescherò io.

Non ti farò mai mancare nulla, né da
bere né da mangiare. E credimi, so

Allora comincia subito, prendimi da
bere.

Guarda che io cerco solo di aiutarti,
hai capito? E non fare il bagno da sola

come prima, aspetta che ci sia io, può
essere molto pericoloso, non capisci?

Hai ragione, scusa, non dobbiamo più
litigare.

Teniscilo tu il pesce, io vado.

Torna presto, Peter.

Hai appetito, vero? Ho una fame da lui.

Ancora cinque minuti.

Senti, Karin. Sì?

Se ti trovo uno spesso, me lo daresti un
bel bacio? Certo.

È forse ciò che mi manca più di ogni
altra cosa qui.

Ha un filtre meraviglioso, fammi vedere.

Sembra una frega.

Di quelle che incantano gli uomini,
però, devi credermi.

Senza trucco non incanto nessuno di
sicuro.

Adesso devi ricompensarmi però, signora
strega.

Non ti ho sentito arrivare. Non volevo
svegliarti. Si dispiace se resto qui,

faccia niente di male. Sì, bravo, vai
via.

Sono nulla. Sì, bravo, Peter.

Sei a cuccia, Peter, ma mi hai preso per
un cagnolino. Oh, non fingere di non

capire, Peter. Io sono una donna e tu...
Io cosa? Sarei un bambino. Per favore,

Peter, dammi la mia roba.

Mi devo rivestire ora, capito?

Dai.

Dovresti smetterla di trattarmi come un
bamboccio. Alla mia età molti si sposano

senza problemi. Ah, davvero?

Ah, è fiato sprecato, tu non lo vuoi
proprio capire. Non le darò più fastidi,

signora. Così va meglio, Peter.

Certo che va meglio per te se faccio
quello che dici.

Ho capito cosa pensi e ti dico che è
inutile.

Già, però a prenderti da mangiare e a
portarti l 'acqua vado bene, non è vero?

Ti sono grata per quello che fai. Grata?
Ma certo, a parole!

Ieri c 'era un bel pesce cane là in
mare, ma io ho dovuto pescare lo stesso.

L 'unico che rischia qui sono io e tu mi
ricompensi in questo modo, va brava. Mi

rimpacci anche il cibo ora, sei
meschino. Perché, non lo credi che da

saresti morta sicuramente, eh?

E allora sai che cosa ti dico? Che mi
hai stupato e non voglio più il tuo

Allora prova, ci voglio proprio vedere.
Ma certo, presuntuoso, non ho bisogno di

nessuno. E tanto meno di uno come te.

Vai allora e procurati il cibo da sola.

Sì, che ci vado e subito.

Sono una donna autosufficiente, cosa
credi?

Che cos 'hai?

Ti sei arrabbiato?

Facciamo pace, vuoi?

Sono io che ho sbagliato prima, scusa.

Siamo di nuovo amici?

Certo, amici.

Tra poco sarà buio e con le stelle.

Qui ne è pieno.

Eh, lo so.

Ma ti fanno solo sentire più sole.

È così che siamo.

Siamo soli in un grande silenzio senza
fuga.

L 'unico modo di sopravvivere su quest
'isola è di stare vicini, no?

Peter, non voglio, lo sai.

Non ti provare più a toccarmi, stupido
moccioso!

Grazie.

Non posso stare qui senza di te, Peter.

Tira la rete. Sì.

Là. Sì, la metti nella faccia.

Vieni.

Venti là.

Bravo, tutti.

Vieni, prendi.

Attenza a non fargli cadere in acqua,
eh? Sì.

Benvenuto nell 'isola della solitudine.

Io mi chiamo Karin, e tu?

Taylor, Christy. Sono contenta di
vederti.

E io sono Peter. Ciao. Ciao, Peter.

Credevo che quest 'isola fosse
disabitata. Lo è, infatti. Hai ragione.

naufraghi, siamo qui da poco. Sì.

Naufraghi? Già.

Eh, ma qui in giro non ci sono brutte
scogliere. No, siamo sopravvissuti ad un

incidente aereo.

Già, fortunato. Vieni, ti spiegheremo.

Vero, Peter?

Siamo precipitati. Ah, precipitati, eh?

Allora, voi avete voglia di scattare?
No.

Ma allora è bene.

Sì, l 'aereo su cui eravamo si è
schiantato in mare a nord dell 'isola.

Possibile che tu non l 'abbia saputo. La
radio non ne ha parlato.

No, niente.

Non ho saputo niente.

Era un aereo della Transamerica.

Beh, io sulla mia barca non ho la radio,
allora... Voi siete soli

sopravvissuti? Temo di sì.

Capisco. Il primo giorno è passato un
aereo, poi più nero.

E dove andava? A città del Messico. Ma
purtroppo l 'aereo è finito fuori rotta

per un uragano e si è anche rotto il
timone.

Beh, ringraziate il cielo ad esservi
salvati.

Eravate di molto fuori rotta.

Se venivate da Miami, probabilmente...
le ricerche sono state

fatte almeno 500 miglia più a nord di
dove ci troviamo ora.

Ecco perché non vi hanno trovati. Questa
è tutta un 'altra zona rispetto alla

rotta.

Dove ci troviamo di preciso?

Ah, già, voi non lo sapete. E non sapete
neanche... Sì, non sapete neanche di

essere stati molto fortunati. Runga,
runga sul...

Sì, Runga è sul ventitresimo parallelo a
90 gradi esatti rispetto a Greenwich.

Il novantesimo meridiano stacca in due l
'arcipelago delle Alacran. A est del

meridiano ci sono le tre isole maggiori.
Runga è spostata di 15 miglia a ovest.

E come possiamo fare ad andarcene da
qui? Hai un 'idea?

Beh, non è facile.

Però vedo che vi siete sistemati bene.
Non direi, è tutto rimediato di fortuna.

Ho fatto tutto io. A me sembra fatta
bene.

Vuoi bere?

Ah, sì, grazie. Vieni.

Dimmi, Chris, tu viaggi sempre da solo?

Sì, il mare ha più pacino quando lo si
affronta in solitudine.

Sei un navigatore solitario, in altre
parole.

È pericoloso, però la tua barca è molto
piccola.

Forse la voglio apposta così.

Perché ti piace rischiare.

No?

Oh, non sei un tipo locoace, vero?

Non ti piace parlare.

Già, è vero.

E il rischio e l 'avventura sono cose di
poco conto. Non mi attirano, in realtà.

Però tu non mi sembri uno che ha paura.

Nemmeno tu, quando fai la hostess lassù
nel cielo, hai paura, vero?

Ognuno segue la sua via.

E voi, certo, voi ne siete un chiaro
esempio, non vi pare?

Tu ci parti via, vero?

Volentieri, se fosse possibile.

Ok.

Anche se la barca è piccola, non ci puoi
lasciare qui, io non ce la faccio più.

Proviamo. Ci potremmo riuscire se ci
stringiamo.

No, è inutile.

E allora, che ne sarà di noi?

Voi...

Voi aspetterete me.

Io andrò da solo e attraverserò il mare,
capisci? È l 'unica soluzione

possibile, capisci?

Anche con voi non ce la potrei fare, mi
dispiace.

Ma in questo sarò irremovibile.

Appena arrivato avvertirò la guardia.
Capisco.

Davvero non posso sperare di farti
cambiare idea.

No, no, sicuro.

E tu, Peter, la pensi nello stesso modo
di Karin?

No, credo che tu abbia ragione, Chris.

In questo mare gli uragani scoppiano all
'improvviso e non dobbiamo mettere a

repentaglio la sua vita, Karin.

Andrò da solo. Se il vento sarà buono ce
la farò in una decina di giorni. E la

guardia costiera messicana impiegherà
solo poche ore per venirvi a recuperare.

Questa è la soluzione migliore.

Credimi, Karin, mi devi credere.

Bisogna stare sempre con i piedi a terra
se si vuole sopravvivere in mare.

Già.

Da giovane ho trascorso anch 'io.

Un po' di tempo su un 'isola deserta
come questa in mezzo al mare.

Avevo vent 'anni. E tu quanti anni hai?

Sedici. Ma sono uno che se la sa cavare
benissimo da solo.

Questo lo credi tu?

Ma due anni fa ho visto delle barche di
indio se tornare da ronga.

Erano cariche di manioca.

Domani ti insegnerò a cucinare la
maniocca.

Buona sei.

Passaggio volentieri, anche se qui il
cibo non manca.

Sono sicuro. Ma non si può tirare avanti
solo a pesce e a noci di cocco, non ti

pare? Non mi sembra di essermi
comportato male.

Sei stato in gamba.

Però ci sono altre cose che tu devi
ancora scoprire sulla vita di questi

primitivi. Esistono dei cibi che sono
delle vere e proprie prelibatezze per

li sa scoprire.

Durante tutti i miei girovagare per il
mare...

Io ho visto e capito come si nutrono in
queste isole gli indigeni.

Hai detto indigeni?

Se doveste vedere arrivare delle canoe a
est, non fate segnali di nessun genere

e non fatevi vedere.

C 'è pericolo.

Gli indigeni sono selvaggi?

Beh, non ho detto proprio questo. Però
potrebbero anche diventarlo. Sono

imprevedibili. Su quest 'isola è sempre
meglio non farsi vedere da loro, hai

capito?

Sì, capisco. Ma ne sei sicuro? Altro che
se ne sono sicuro. Dall 'altra parte

dell 'isola c 'è un villaggio. Se li
vedete arrivare, mi raccomando.

Sì, l 'ho visto.

Un posto strano. È dannato.

Ci fanno il voodoo.

Quest 'isola runga, ha una brutta fama.
Dicono che sia stregata.

Ma allora siamo in pericolo.

Potrebbero venire e magari assanirci
mentre dormiamo.

In teoria è così, però non esagerare.

Come ti ho detto, la cosa assolutamente
da non fare è quella di interromperli

durante la cerimonia.

Accidenti, io credevo che questo fosse
una specie di paradiso tranquillo e

sicuro. Beh, certo.

Però, se tu e Karen fate quello che dico
io, l 'indigeno di per sé non è

cattivo, né tantomeno aggressivo. Sì,
certo, però questo mi crea molti nuovi

problemi. Lo so, ma ti devi adeguare.

Senti preparato e usa in tutto la
cautela. Se vedi arrivare le canoe degli

indigeni... Corri a ripugiarti tra le
piante vicino alla riva e poi fai questo

verso che ti mozzora, così, con le mani
alla bocca, eh? Senti.

Wakuna!

Wakuna! Capito? Ma che significa?

È il grido dell 'avvoltoio nero, che
secondo la religione voodoo cammina

orme del malvagio Baron Samedi. Lo
raffigurano come un uccello enorme,

putrefatto e orribile, che viene a
prendere i loro cadaveri. E gli indigeni

temono molto?

Fuggono se ne sentono il grido. Allora
senti come lo faccio, eh?

Basta, basta, va bene così.

E pensa che se andassi a fare il suo
peschezzo questo verso, nei villaggi

'arcipelago, ti troveresti subito con
una lancia piantata nello stomaco così.

ringrazio, mi sarà utile. E vedrai che
così nessun indigeno ti darà mai più

fastidio. Torniamo ora, subito.

Sì, certo.

Andiamo.

Ecco, prendi anche questo, Peter.

Là c 'è Cuba, ma è... E poi c 'è la
Florida.

Nel mare più veloce che ci sia.

Veloce? Sicuro.

Veloce.

La corrente del golfo si restringe
passando nello stretto della Florida e

sono punti in cui raggiunge sei nodi. E
se il vento in poppa è una buona barca

come la mia, puoi filare fino a 15.

Capito? Ah, ecco, questo è buono.

È fino in Florida che tu vuoi andare?

Sì.

Ma è più facile dirlo che facile.

In pratica, vedi, le 600 miglia che ci
sono da qui alla Florida... Sì.

Ecco, tieni.

Diventano quasi 1 .800 in questo modo.
Sei costretto a seguire la corrente.

Esatto. La corrente che nel golfo gira
in tondo in tondo così. E questo

significa che se voglio andare a est,
devo accontentarmi di seguire dove va la

corrente, cioè dalla parte opposta.
Certo, però è un giro enormemente lungo.

ma ricordati che il giro lungo sarà la
vostra fortuna, perché se il vento mi

assiste passerò lungo la costa messicana
tra quattro giorni soltanto, ma per

prudenza diciamo dieci. Pensi di trovare
Bonaccia?

Sì, Bonaccia e Uragani.

Da queste parti è sempre così in estate.

Toh, eccone un altro.

Questo è buono.

Toccherò terra a Caporoco e lì avvertirò
la guardia cottiera.

E qualcuno sicuramente vi verrà a
prendere.

Poi proseguirai verso l 'Atlantico? Sì,
questo è il mio programma. E poi?

Cosa farò poi?

Sì, dimmi, sono curioso.

Beh, quando sarò arrivato a New York
farò una bella cena con gli amici. Un

di riposo.

Le solite cose, sai, rimpatriate d
'occasione.

I ricevimenti, le donne.

Ma forse mi sentirò molto più solo a New
York che...

Che qui con voi ho solo in mezzo al
mare.

Che stai facendo?

Un gonnellino.

Mi servirà pur qualcosa, visto che il
coraggioso navigatore solitario non

intende portarci via da quest 'isola
rognosa.

Non essere ostinata.

E poi, perché tutta questa fretta di
tornare alla civiltà?

E hai anche il coraggio di chiedermelo.

Cerca di rispondere senza pensare, cari.

Perché vuoi lasciare questa vita senza
averla ancora apprezzata fino in fondo?

Ah, sì, sì, l 'apprezzo, certo, l
'apprezzo moltissimo.

Aria pura, cibo sano, ma non vedo l 'ora
di filarmela da questo posto maledetto.

Non durerà ancora per più di 15 giorni,
forse anche meno. Prendila così, come se

fossi in ferie.

Che cos 'è?

Una nuova filosofia?

No, quale filosofia? Guarda attento.

Non c 'è proprio niente di filosofico.

Durati le orecchie, signor navigatore.
Io non voglio stare qui. Non ne ho la

minima intenzione. Non ce la faccio a
continuare così.

Forse non lo capisco.

Ma sei più viva adesso di quanto tu non
lo sia mai stata in passato.

Se vuoi ti regalo un paio di sciolte.

Già che ci sei, perché non passi alla
boutique e mi prendi uno scemi di...

Stasera ho molti impegni mondani e anche
un cocktail.

No, no, non scherzo. Ne ho un paio nella
sacca, se li vuoi.

Li vado a prendere.

Credo che ti vadano bene.

Sono da donna. Dove li hai presi?

A Panama c 'è stata una fetticciola d
'addio quando sono partito e una ragazza

me li ha lasciati appesi lì alla randa.
È un uso, una specie di porta fortuna.

Oh, ma certo, e magari a far testa
eravate voi due insieme.

No, eravamo in tre, lei aveva un 'amica.

Oggi è di moda essere disinibiti, non lo
sapevi?

Io so solo che queste cose non le
faccio.

Che dici, mi vanno bene?

Sì.

Sei molto forte.

Ehi!

Guarda che cosa ho preso.

Con una fiocina vera è più facile.

E dopo ti faccio vedere come si cerca la
manioca. Chris me l 'ha insegnato

prima. Sì, è la mia massima aspirazione.

Figurati.

Così, la maniocava tagliata a fette.

Poi il centro, il bruso, lo butti via.

Se invece preferisci tirarne fuori solo
la farina, scavi nel nocciolo in questa

maniera. Capito?

Sì, e il sesamo?

Raccogli una buona quantità di semi e ti
mostro come si sprema. E li cucino.

Se vuoi puoi anche schiacciare la farina
in un pertello.

Puoi persino farci una minestra ed è
buona.

Lascia provare a me.

Pensi davvero di intrecciarmi anche una
rete?

Certo, e alla maniera indigena.

Come pensi, useremo dei sassi, qui ne è
pieno.

Salve, eroi. Chris mi sta insegnando
come si prepara e si cucina la manioca.

intorno ce n 'è molta.

Proprio quello che desidero, meglio del
caviale.

Hai ragione. Sei invitata a cena questa
sera. Un menù che è tutto da gustare.

Bene, a me queste cenette intime fanno
impazzire.

Posso favorire?

Peccato, sono finite.

Ne ho ancora delle altre nel mio sacco,
se le vuoi.

Sei gentile, Peter, me le vai a
prendere?

Certo, le prendo subito.

È una ragazza molto strana.

Perché?

Ma per esempio dice che passa gran parte
del tempo a guardare il mare.

Sì, lo so, dice che l 'oceano l
'affascina.

A te ha detto così?

A me no.

Cambia sempre quello che dice.

A me ha detto che aveva una relazione
con un uomo sposato. Te l 'ha

No.

Era innamorata cotta del pilota dell
'aereo che è caduto.

E ora che lui è morto, lei si sente
perduta. È finita, piangere è inutile.

Lo so, sì.

E so anche che Karin è una donna bella,
imprevedibile e strana.

Diversa da tutte quelle che ho
conosciuto.

Forse esageri, non mi sembra così
strano.

Sì, pensi che abbia ragione tu.

Magari io la conosco troppo poco.

Sei appena arrivato, non puoi capirla.

Ah sì, sicuro. Però io sono uno che sa
prendere di petto tutte le cose.

Vado a fare un giro.

Karin, ce l 'hai con me? Che cosa ti ho
fatto?

Ma no, figurati.

È per causa di lui? Non lo dire nemmeno.

Pensavo che noi due stessimo bene
insieme.

Sì, per quanto si sta bene qui.

Io mi rendo conto di tutti i sacrifici
che devi fare per vivere qui, su quest

'isola deserta e in ospitale.

Esatto, questo posto lo odio. Ma non c
'è modo per andarsi.

Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo
rimanere qui in eterno.

E ti prende, non ti vado più bene ora?

Sei fredda, cambiata. È colpa di quell
'uomo, lo so bene.

Tu non hai nessun diritto su di me.

Però prima che lui arrivasse mi cercavi.
Sì, ma non certo perché ti amavo.

Non dicevi così mentre facevamo l
'amore.

Ma allora non hai capito proprio niente.

Tu non lo sai neppure che cos 'è l
'amore.

Non vali proprio nulla.

Peter, non voglio più stare a discutere
con te di queste cose.

Certo, ti capisco.

Mi dispiace, tu non hai capito proprio
niente, fai addirittura il geloso.

Chris è un uomo vero. Te ne accorgerai
da sola quanto è vero, vai, vai pure da

lui.

Per farmi apprezzare davvero il pesce di
cocco, ci sono volute solo queste due

orribili scatolette, Chris.

Perché, non ti sono piaciute? No, hanno
un gusto orribile.

Ma sai, quando si va da soli per mare ci
si deve adattare.

Io non mi ci abituerei mai, te lo giuro.

Beh, io mangio di tutto, mi adatto.

Questo non vuol dire.

Tu sei abituata troppo bene, Karin.

No, è che siete voi due che a volte
avete delle idee proprio disgustose. Non

vero, Peter?

Noi ci adattiamo, è Karin che è
difficile.

Voglio andare a fare una passeggiata.

Se uno di voi due vorrà avere la bontà
di lavare i piatti, Tris,

gliene sarò molto grata.

La vita troppo comoda rende pigri e
induce al vizio. È per questo che vi

lavorare. Oh, approfittane pure.
Davvero? E ti mantengono bene, mi pare.

Non mi posso lamentare.

Adesso poi hai due uomini che lavorano
al porto tuo.

Ora andremo a lavare i piatti.

Grazie. Andiamo, Peter.

Faccio io, Chris.

Lascia qui.

Grazie.

Vado a controllare la barca.

Domani ti porto a fare il giro dell
'isola, se il tempo è buono. D 'accordo?

Ok.

Lo so che mi segui, vieni fuori.

Sei tu che mi sfuggi, perché lo fai?

Io non sfuggo nessuno, né te né Peter.

Sono una donna libera, autonoma.

Tu ce l 'hai ancora con me perché non ti
porto via, vero? Ma ti manderò a

prendere subito, te l 'assicuro.

Piantala con queste ballo, incantare
Peter, non me.

Non sono così sciocca come credi. Ma
perché ti dovrei mentire?

Ma certo, Chris Taylor.

Il buon navigatore solitario è sempre
sincero. Anche quando si scorda di

chiamarsi in realtà John Craig.

Già, lo so bene qual è il tuo vero nome.

Tu sei andata... Tu sei andata a frugare
nella mia barca.

Sono una donna curiosa.

E adesso? Che intenzioni hai?

Le stesse che avevo prima.

Ma certo, lo credo davvero che andrai a
buttarti nelle braccia della guardia

costiera solo per salvare noi.

Sei un evaso della Guayana.

Lo credi davvero?

Perché, non è vero?

Se tu avessi ragione, non ti tratterei
in questo modo.

Sei una stupida.

Già, così stupida che ti ho capito
subito. Perché allora ti rifiuti di far

lavorare il cervello, cara?

Cosa ti fa credere che io non stia ai
patti con voi? Pensi davvero che vi

lascerei qui a marcire a crepare? Ma
guardami!

Ti credi davvero tanto crudele da
ingannarvi in questo modo atroce? È

credi? È questo?

Chris, lasciami andare.

L 'evaso della guaiata, già.

Ma chi credi che io sia?

Un assassino spietato?

Oppure un po' sadico?

Tu a quelli come me non concedi davvero
fiducia, non è così Karin, non è così?

Lasciami andare.

Battono pure.

Ma sappilo, toccherò la costa messicana
a sud di Tampico e da lì subito... ...te

le ponerò alla guardia costiera, mia
cara.

E così nessuno mi potrà arrestare mentre
loro vi verranno a salvare.

Questo è quello che farò.

Perché io non sono il delinquente che tu
credi.

Capisco.

Ma lo farei davvero?

Ma santo cielo.

Ma che a me, che me ne viene se ti
inganno, Karin?

Non sarebbe certo una bella
soddisfazione avere ingannato due poveri

come tu.

È vero. Ma certo, ragiona. Cerca di
riflettere con quella testolina.

Io non ti voglio ingannare.

Farò di tutto per poterti aiutare a
tornare a casa.

Già, forse è vero.

Ma è vero.

Te lo do.

Sicuro.

Hai deciso quando vai via?

Sì, parto domani. Così approfitto del
tempo buono e del vento che è

Già, approfittare.

Ecco una cosa in cui sei molto abile, un
vero specialista.

Tu, tu ce l 'hai con me, vero Peter?

L 'avevo capito subito.

Avanti, sputa.

E me lo domandi anche?

Io so tutto di te, ogni cosa. So che sei
un ricercato, un evaso dal carcere. Non

sei niente invece.

Ti comporti come un bambino. Ti sbagli,
Chris. Sono abbastanza adulto da sapere

che non avviserei nessuno, proprio
nessuno, perché sei un criminale.

Ora smetti la vita.

Guarda che ti ho visto ieri sera, sai?
Ti ho visto mentre facevi l 'amore con

Karin.

Che cosa dici ora?

È solo per questo che tu ti sei fermato
qui fino ad ora, vazzardo!

siete impazziti tutti e due, smettetela,
smettetela vi dico, è stata colpa mia,

non di Peter,

a zuffarvi come animali, ma non vi
vergognate, è lui che è un delinquente e

ha presi entrambi in giro, lui è un
evaso, guarda che cosa ha sulla barca,

prove, basta!

Non sono affari tuoi quello che Chris ha
sulla sua barca. Ma allora tu lo sai e

hai fatto lo stesso l 'amore con lui.

Le mie faccende private non ti
riguardano, capito? E smettila di

come un deficiente. Tu sapevi chi era.

Chris manterrà quello che ha promesso e
ci manderà i soccorsi.

Te lo ripeto Peter, in questo non ti ho
ingannato.

Se arriverò vivo alla costa farò quello
che ho promesso. Tu sei solo un

bugiardo, è un lurido miliaco.

E tu mi fai schifo.

Ti odio!

Mi dispiaggia molto, cari.

Capirà che ho sbagliato.

È un bamboccio, un moccioso.

Ma non importa.

Ora conta solo che arrivi a terra e
mandi qui i soccorsi quanto prima.

E poi... E poi ci vedremo, vero? Ormai
lo sai dove vivo.

Ti aspetterò. E se invece non venissi?
Ti verrò a cercare io.

Capito?

Sei stato via tutto il giorno, perché?

Ti stanchi a star sola?

No, mi preoccupo per te.

Non scomodarti, conosco l 'isola fin
troppo bene.

Non ne dubito.

Da quando Chris è andato via, devi
averla girata in lungo e largo almeno

volte.

Ti do quello che ti serve, quindi cosa
vuoi?

Peter, quando tu sei lontano io sto in
pensiero e poi non mi piace la

solitudine. E allora trovati un altro
compagno di giochi.

Hai anche smesso di venire a dormire
nella capanna.

Dì la verità, Peter. Tu mi eviti, non è
vero? Non ho solo te cui badare qui,

capito?

Hai per caso cominciato a dubitare...
Cosa?

Del tuo dolce Chris, che è come svanito.

Ha promesso di avvertire le autorità e
lo farà, ne sono sicura.

Ti sei comportato molto male con lui.

Ma come hai potuto credergli? È solo un
delinquente, un poco di buono. E non

pensare che io sia geloso, perché non è
vero. No, ce l 'ha scritto in fronte. E

invece non ti rendi conto di come stanno
le cose. Già, mi sono sbagliato. Sono

io che non ho capito.

Vorrei solo non averti mai conosciuta.
Non devi dire così.

Non è giusto.

Ma certo, tu solo capisci perché sei una
donna ed io sono un ragazzino. Ho solo

sbagliato a trattarti come un uomo,
mentre tu non lo sei.

Però ti è piaciuto fare l 'amore con me,
non è vero?

Guardalo giù.

Ma quelle sono canoe indigene.

Vengono a riva.

Nascondiamoci, ho paura. No, credo che
facciano il giro dell 'isola.

Chris ha detto che sono dei selvaggi.

Vengono qui a fare sacrifici umani.
Vanno al villaggio abbandonato. Non

muoviamoci di qui e staremo al sicuro.
Ma no, nascondiamoci invece.

Non ci avranno visti, vero? Credo di no,
ma li voglio seguire.

Vai giù, cari.

Stanno facendo il rito voodoo.

Quello è il barone Samedi, il principe
dei morti.

È il loro capo.

Lo stregone.

Aspetta, mi fiazzo. Non parlare.

Non fate paura.

Avanti. Muovi. Andiamo.

Prendi.

Coraggio, non ti vogliamo fare del male.

Io ti sono amico.

Non hai sete?

Io mi chiamo Peter.

Io non sono come la tua gente che ha
cercato di ucciderti.

Il mio nome è Peter. Peter.

Peter.

Peter. Brava, e tu?

Ehi, che ti prendi? Vuoi scappare? Ehi,
calmati, mettiti a sedere.

Non preoccuparti.

Siamo amici.

Ha soltanto paura.

E non ha torto, direi, o tutto quello
che ha passato.

Allora, come ti senti? È meglio così,
non è vero?

E adesso che facciamo?

Dobbiamo essere sempre pronti a
nasconderci. Stanotte farò io la

quello strano grido che hai fatto non è
quello che ti ha insegnato Chris, è il

verso dell 'avvoltoio nero. Già, è stato
un grosso rischio, ma che altro potevo

fare? È stato come se avessero visto il
diavolo.

Ci capisci?

Capisci la nostra lingua?

Quello che diciamo? Non è una selvaggia.

E allora?

Io non sono una selvaggia. Vengo da
Ragual, villaggio con grande chiesa e

bianco. Allora ci puoi dire come ti
chiami?

Ines, Ines.

È un nome spagnolo, Ines.

E questa qui è Karin. Sì, Karin.

Capito? Peter, voi vivete in ronga.

Dovete andare via, è pericoloso.

E noi siamo naufraghi, non possiamo
fuggire.

La vostra barca ha avuto guasto grosso
in mare? No, eravamo su un aereo.

Il nostro aereo non ce l 'ha fatta ed è
precipitato. Sai cos 'è un aereo, vero?

Durante una grossa tempesta la cosa che
vola è caduta là, là in mezzo al mare.

In mare e tutta la gente è morta, vero?
Non sono morti tutti in mare, io e lei

ci siamo salvati.

Sì, sì, io ho sentito tutto accaduto.

In villaggio...

Udito grande rumore di aereo che vola
piano. Sai che hanno trovato il relitto?

Solo pezzi, barche di gomme e poca altra
roba.

Perché volevano ucciderti?

Voglio dire, perché proprio te e a che
scopo?

Per fare il sacrificio. Era un rito
voodoo, mi pare.

Non è vero?

Sì, voodoo.

Voodoo terribile. Prepe Bianco dice in
chiesa che uomini di voodoo assassini,

pescatori l 'unano ascoltare.

Credo di capire.

Per propiziarti gli spiriti del mare,
offrono loro una vittima.

Già, e guarda caso si tratta sempre di
una ragazza bella e giovane.

Stregone, dire io, diventa zombie.

Baron Sanedì vuole sacrifici, Runga è l
'isola dei sacrifici.

Qui non ci sono né spiriti né fantasmi.

Siamo qui da un mese e non abbiamo visto
niente, proprio niente.

Siamo soli.

Runga è l 'isola stregata.

Qui i morti escono tutte le notti di
terra e camminano.

Zombie senza pace.

Non sono altro che superstizioni.

Siamo soli, capisci?

Non è degli zombie che devi aver paura,
ma dei bastardi che volevano ucciderti.

A proposito, Ines, credi che torneranno?

Torneranno forse a cercarti qui?

Stregone morto. Così tutti gli altri
pescatori, nessuno può più tornare.

Ma cosa dici? Sono scappati a gambe
levate, ma non sono morti. Sono ancora

No, morti.

Tutti quanti sono morti.

Venuto avvoltoio nero. Ma noi... Ma
pensaci un po', tu sei viva, no?

E anche noi siamo vivi. Io presto morire
perché avvoltoio venuto. Non esiste l

'avvoltoio che tu dici, diglielo, cari.
Sono stato io a gridare, così.

Sono stato io.

Tu?

Sì, non avevo altro modo di intervenire.

Ora andiamo a dormire, là dentro è un
posto più sicuro. Tu farai un po' la

guardia e poi noi ti daremo il cambio.
Sì, è meglio.

Tu mi hai salvato. Ed ora io voglio
ricompensarti.

Ma noi...

Ciao. Ce ne vuole per trovarvi.

Sai, Karim, mi sembra veramente bello.

Immagino che razza di pesca fate
insieme.

Che cosa vuoi? Hai bisogno di qualcosa?

Sono due giorni e due notti che non vi
vedo. Avrei potuto annegare o rompermi

una gamba. E tu sei sempre occupato a
giocare.

Io gioco con la gente della mia età. Me
lo hai detto tu di farlo, no? Ti

comporti come un bambino, infatti. Beh,
proprio quello che sono.

Non mi interessa quello che fai. Ma non
mi piace.

A Ines non va che tu ci veda, è timida,
è molto pudicale. Vuoi fumare?

La tipica reazione di un bambino
scacciato, ma non te ne accorgi di

ingegno. Smettila di fare la sapienzona,
tu credi di leggermi nella testa come

lo credeva mia madre, tu credi di sapere
cos 'è l 'amore, ebbene te lo dico io,

è quella cosa che tu hai calpestato
quando io la provavo per te. Sei ripreso

copa e nulla più, avanti Billo, vuoi
continuare a imboscarti, è così?

Non mi imbosco affatto, io sto con Ines.

Lei ha bisogno di me, capisci?

Lei vuole stare con me e le piaccio
perché ha capito che io sono sincero. E

le voglio bene.

Ma come puoi parlare di queste cose? Tu
non lo sai neppure che cosa vuol dire

voler bene veramente.

Certo, sei solo tu quella che lo sa. Io
non sono nessuno, vero?

Avrei dovuto lasciarti annegare.

Ah, questa poi.

Finiamo la camera.

Ormai io ho tutto quello che desidero.
Tu vai via, capito? Via!

I pesci, per te.

Grazie. Dove è andato Peter?

Dentro la foresta. Lui prepara casa per
noi. Peter ha detto... Ti ha detto di

salutarmi, non è vero?

Peter dice, quando finito, lui viene.

O anche risparmiarsi il disturbo.

Io direi... Lascia perdere, è inutile.
Come vuoi.

Però digli che è un porco.

Lui è un porco.

E dimmi che vada a farsi puttere. Lui
puttere, sì.

Brava. Questo è il tuo messaggio.

Peter lasciare perdere. Lui è porco, lui
farsi puttere.

Sì, ma lascia stare, non glielo dire.

Karin.

Peter dice anche un 'altra cosa. L 'uomo
di Guayana vi ha mentito.

Non è vero.

Io lo sapevo. Nero.

Salve. Salve. Che gioia. Da dove venite?
Non siete della guardia costiera? No,

siamo stati avvertiti via radio.

Qualcuno li ha avvisati di voi per
telefono. Chi? Le autorità messicane?

È magnifico. Andiamo, Peter.

Prendi la nostra roba, non facciamoli
aspettare. Vieni.

Peter! Peter, torna indietro!

Ma chi è quella ragazza che sta con lui?
Una dell 'isola?

Viene da un 'isola vicina.

Allora non vengono loro.

Andiamoci.

Che faremo venire a cercare dopo?