Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,495 --> 00:00:04,095
SELECCIÓN OFICIAL DEL 82°
FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE VENECIA
2
00:01:13,895 --> 00:01:14,728
Eso es.
3
00:01:15,728 --> 00:01:17,661
¡Vamos, caigan!
4
00:01:35,978 --> 00:01:37,811
Deben quererte mucho,
5
00:01:37,895 --> 00:01:39,436
ya que te enviaron anguilas caras.
6
00:01:39,520 --> 00:01:40,936
No es que les agrade.
7
00:01:41,520 --> 00:01:43,436
Van a hacerme trabajar aún más duro.
8
00:01:43,770 --> 00:01:45,303
Esos estadounidenses...
9
00:01:45,436 --> 00:01:48,353
seguro saben que las anguilas
hacen que los hombres rindan más.
10
00:01:49,645 --> 00:01:52,478
Incluso lo enviaron en tu cumpleaños.
11
00:01:55,520 --> 00:01:56,645
¡Los niños van a oír!
12
00:01:57,645 --> 00:02:01,145
¡Necesito anguila!
¡Anguila!
13
00:02:01,353 --> 00:02:02,853
¡A comer!
14
00:02:03,478 --> 00:02:07,270
Papá se esmeró muy duro en el
calor asándolas.
15
00:02:07,561 --> 00:02:08,561
Ya voy.
16
00:02:15,645 --> 00:02:16,561
¿Una serpiente?
17
00:02:17,603 --> 00:02:18,978
¡Las serpientes no saben tan bien!
18
00:02:19,061 --> 00:02:21,978
La empresa de papá lo envió
por hacer un buen trabajo.
19
00:02:22,270 --> 00:02:23,645
Ni siquiera es día festivo.
20
00:02:24,561 --> 00:02:26,936
¿No podrían darnos carne de res?
21
00:02:27,686 --> 00:02:28,686
Ri-won.
22
00:02:29,270 --> 00:02:30,528
A comer.
23
00:02:33,103 --> 00:02:35,686
Vamos, comamos.
24
00:02:37,311 --> 00:02:38,978
Que el violonchelo tome una siesta.
25
00:02:43,186 --> 00:02:44,353
¿Qué es esto?
26
00:02:53,895 --> 00:02:56,686
¡Cariño!
27
00:02:59,561 --> 00:03:01,970
¡Deben ser muy caros!
28
00:03:02,853 --> 00:03:05,936
Bueno, puedo permitirme unos
zapatos de baile decentes.
29
00:03:06,520 --> 00:03:09,103
- ¿No son lindos los zapatos de mamá?
- Come.
30
00:03:12,145 --> 00:03:14,020
Podré bailar muy bien con estos.
31
00:03:17,395 --> 00:03:20,103
Dicen que no hay que regalar zapatos
a tu pareja.
32
00:03:20,320 --> 00:03:21,203
¿Por qué?
33
00:03:21,270 --> 00:03:22,278
¿Por qué?
34
00:03:22,270 --> 00:03:24,395
Porque podrían huir con ellos.
35
00:03:25,478 --> 00:03:28,353
Parece que tu papá tiene
mucha confianza.
36
00:03:29,978 --> 00:03:30,936
Vamos.
37
00:03:32,020 --> 00:03:33,936
Tenemos que practicar cuando podamos.
38
00:03:35,728 --> 00:03:37,311
¡Empecemos!
39
00:03:37,728 --> 00:03:39,395
Uno, dos, tres,
40
00:03:39,478 --> 00:03:43,561
dos, dos, tres, tres, dos, tres...
41
00:04:08,728 --> 00:04:11,228
GRACIAS POR SU ARDUO TRABAJO
Y AÑOS DE DEDICACIÓN A SOLAR PAPER
42
00:04:11,311 --> 00:04:13,395
Maldito papel...
43
00:04:14,436 --> 00:04:16,228
Cariño, ven aquí.
44
00:04:16,311 --> 00:04:17,270
¿Por qué?
45
00:04:19,186 --> 00:04:20,311
Vamos.
46
00:04:21,561 --> 00:04:22,978
Vamos, Ri-won.
47
00:04:25,603 --> 00:04:31,728
RI-TOO - SI-TOO
48
00:04:35,603 --> 00:04:37,020
Solo tres minutos más.
49
00:04:37,895 --> 00:04:39,228
Un minuto...
50
00:04:47,770 --> 00:04:49,395
¿Sabes lo que siento ahora?
51
00:04:53,145 --> 00:04:54,645
Que lo tengo todo.
52
00:05:31,195 --> 00:05:35,820
Ustedes compraron Solar Paper,
donde dediqué 25 años de mi vida.
53
00:05:36,570 --> 00:05:38,278
Pero, en cuanto toman el control,
54
00:05:38,361 --> 00:05:40,820
¿Dicen que recortarán el 20%
de la línea de producción?
55
00:05:41,486 --> 00:05:43,695
¿Y piden una lista de nombres
para despedir?
56
00:05:44,611 --> 00:05:47,486
¿Nombres de viejos colegas
que me enseñaron su oficio?
57
00:05:48,445 --> 00:05:51,028
¿Nombres de jóvenes que
maduraron en esta fábrica?
58
00:05:52,278 --> 00:05:54,986
Trabajadores inocentes que cuidaron
con cariño estas máquinas,
59
00:05:55,236 --> 00:05:58,611
¿Quieren que los apunte con
un arma a la cabeza?
60
00:05:59,736 --> 00:06:01,028
No puedo hacerlo.
61
00:06:02,428 --> 00:06:04,928
¡Las armas están hechas para
apuntar a los enemigos!
62
00:06:05,886 --> 00:06:08,845
No puedo darles esa lista.
63
00:06:11,345 --> 00:06:13,386
Ustedes, los estadounidenses, dicen
64
00:06:13,636 --> 00:06:15,261
que ser despedido es ser "Decapitado",
¿No?
65
00:06:16,095 --> 00:06:17,928
¿Saben qué decimos en Corea?
66
00:06:18,095 --> 00:06:19,470
¡Que ruede tu cabeza!
67
00:06:19,845 --> 00:06:21,678
Así que ser despedido
68
00:06:22,928 --> 00:06:26,553
¡Es que te corten la cabeza con un hacha!
69
00:06:32,178 --> 00:06:33,178
EMPLEO DE POR VIDA, ZAPATOS VIEJOS
70
00:06:33,261 --> 00:06:36,220
"Si no forman un sindicato, les
garantizamos un empleo de por vida".
71
00:06:36,595 --> 00:06:41,136
Esa hermosa tradición...
¡Desechada como zapatos viejos!
72
00:06:41,428 --> 00:06:43,303
¡Por ustedes, estadounidenses!
73
00:06:43,386 --> 00:06:44,553
Maldición, mi garganta.
74
00:06:45,136 --> 00:06:46,928
Dije que hicieras eso en el almacén.
75
00:06:47,553 --> 00:06:49,428
Todo porque querías fumar.
76
00:06:50,345 --> 00:06:51,178
¡Renuncia, maldita sea!
77
00:06:51,261 --> 00:06:53,345
Pusiste mucho empeño en esto.
78
00:06:53,428 --> 00:06:55,261
Pudo haber dicho: "Olvídalo".
79
00:06:55,345 --> 00:06:57,011
Pero actúa como si su trabajo
estuviera en juego.
80
00:06:57,095 --> 00:06:58,678
¡Lo está!
81
00:06:59,136 --> 00:07:01,470
Si los despiden,
¿Con quién voy a trabajar?
82
00:07:01,553 --> 00:07:03,661
Qué sentido de humanidad.
83
00:07:03,803 --> 00:07:04,803
Maldición.
84
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
¡Alto!
85
00:07:16,470 --> 00:07:17,428
Hola, señor.
86
00:07:17,803 --> 00:07:19,345
Quiere decir algo.
.
87
00:07:20,220 --> 00:07:24,220
En Estados Unidos, cuando alguien es
despedido, se dice que lo "Decapitaron".
88
00:07:25,011 --> 00:07:26,761
Lo siento, no hay otra opción.
.
89
00:07:26,845 --> 00:07:28,053
Como dicen en Corea...
90
00:07:28,136 --> 00:07:29,595
¡Que ruede tu cabeza!
91
00:07:29,678 --> 00:07:31,886
- Así que ser despedido...
- ¡Devuelve el casco!
92
00:07:31,970 --> 00:07:33,928
...¡Es que te corten la cabeza!
93
00:07:34,303 --> 00:07:35,095
¡Espera!
94
00:07:36,595 --> 00:07:38,511
¿Qué hará con ese casco?
95
00:07:45,845 --> 00:07:47,011
¿No te...
96
00:07:47,553 --> 00:07:49,503
dieron anguila, verdad?
97
00:07:53,636 --> 00:07:55,786
De ninguna manera, ¿Verdad?
98
00:08:02,720 --> 00:08:03,595
Cariño.
99
00:08:05,220 --> 00:08:05,970
¿Qué?
100
00:08:06,636 --> 00:08:08,261
Dijiste que ibas a decir algo.
101
00:08:10,595 --> 00:08:11,553
Lo olvidé.
102
00:08:11,803 --> 00:08:13,303
¿No vas a trabajar?
103
00:08:13,386 --> 00:08:14,511
Sí, sí.
104
00:08:14,886 --> 00:08:15,720
Así es.
105
00:08:17,636 --> 00:08:19,920
¡Si-too, Ri-too, a casa!
106
00:08:20,136 --> 00:08:21,470
Estudia mucho.
107
00:08:23,928 --> 00:08:25,970
- Ri-won, vámonos.
- ¡Ri-won!
108
00:08:26,053 --> 00:08:28,303
Que tengas un buen día.
109
00:08:33,845 --> 00:08:34,595
¡Buena suerte!
110
00:08:37,178 --> 00:08:38,928
¡Me he matado trabajando por 25 años!
111
00:08:47,845 --> 00:08:48,928
Respiraciones profundas.
112
00:09:05,636 --> 00:09:07,261
- Yo soy...
- Yo soy...
113
00:09:07,761 --> 00:09:08,886
...una buena persona.
114
00:09:09,053 --> 00:09:10,345
...una buena persona.
115
00:09:10,428 --> 00:09:11,345
¡Man-su!
116
00:09:11,653 --> 00:09:12,720
...persona.
117
00:09:12,803 --> 00:09:14,553
- Perder mi trabajo...
- Perder mi trabajo...
118
00:09:15,053 --> 00:09:17,386
- ¡Perder mi trabajo!
- Perder mi trabajo...
119
00:09:18,095 --> 00:09:21,345
¡No es mi elección!
120
00:09:24,636 --> 00:09:27,428
- Mi amada familia...
- Mi amada familia...
121
00:09:27,511 --> 00:09:29,303
Mi amada familia...
122
00:09:30,178 --> 00:09:33,595
me apoyará completamente mientras
busco nuevas oportunidades.
123
00:09:34,053 --> 00:09:38,053
...mientras busco nuevas oportunidades.
124
00:09:38,720 --> 00:09:42,761
Mi amada familia me apoyará completamente
125
00:09:43,053 --> 00:09:45,011
mientras busco nuevas oportunidades.
126
00:09:51,261 --> 00:09:52,553
Cariño.
127
00:09:53,511 --> 00:09:54,928
¿Puedes ponerte los audífonos?
128
00:09:55,011 --> 00:09:56,261
Un segundo.
129
00:09:57,761 --> 00:09:59,345
CONTRATADO EN 3 MESES
130
00:10:03,386 --> 00:10:06,886
¿Así que debiste haber pasado
noches sin dormir?
131
00:10:10,761 --> 00:10:11,928
¿Estás llorando?
132
00:10:14,595 --> 00:10:16,470
¿Dónde está ese valiente soltero
133
00:10:16,553 --> 00:10:19,303
que le propuso matrimonio
a una madre soltera?
134
00:10:20,095 --> 00:10:24,136
Yo tuve un nuevo comienzo,
tú también puedes.
135
00:10:25,470 --> 00:10:26,970
¡Claro que puedes!
136
00:10:27,053 --> 00:10:30,345
Toma todas tus esperanzas y sueños,
137
00:10:30,428 --> 00:10:33,595
y recita tu propio conjuro.
138
00:10:34,636 --> 00:10:35,428
¿Listo?
139
00:10:35,636 --> 00:10:36,928
¡Vamos!
140
00:10:39,761 --> 00:10:40,595
Un nuevo comienzo...
141
00:10:40,678 --> 00:10:42,428
Un nuevo comienzo, un nuevo comienzo...
142
00:10:42,928 --> 00:10:43,886
Un nuevo comienzo.
143
00:10:44,220 --> 00:10:45,136
Un nuevo comienzo.
144
00:10:46,161 --> 00:10:47,495
Soy cabeza de familia.
145
00:10:48,995 --> 00:10:50,203
Volveré a nacer.
146
00:10:51,661 --> 00:10:55,120
Para llevar comida
a la boca de mi familia...
147
00:10:55,953 --> 00:10:57,453
no hay nada que no pueda hacer.
148
00:10:59,870 --> 00:11:01,203
En tres meses,
149
00:11:03,245 --> 00:11:04,745
¡Volveré a ser contratado!
150
00:11:06,245 --> 00:11:07,245
¡Sí!
151
00:11:08,745 --> 00:11:10,245
¡Me siento genial!
152
00:11:13,203 --> 00:11:15,828
3 MESES DESPUÉS
153
00:11:15,911 --> 00:11:18,870
13 MESES DESPUÉS
154
00:11:18,953 --> 00:11:21,036
Hola, Nam-gu, lo sé.
155
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Hoy a las 5 en punto.
156
00:11:22,203 --> 00:11:24,370
Mi jefe tiene mucha curiosidad por ti.
157
00:11:24,911 --> 00:11:28,620
Perdón por preguntar tan de repente,
¿Pero puedes venir al mediodía?
158
00:11:28,870 --> 00:11:30,411
Escucha, estoy...
159
00:11:31,453 --> 00:11:33,453
en la tienda, con mi esposa.
160
00:11:33,495 --> 00:11:34,745
Maldición.
161
00:11:34,828 --> 00:11:38,953
El jefe reservó de repente un vuelo
de regreso a China a las 5 p.m.
162
00:11:39,036 --> 00:11:41,370
- ¿Es mucho pedir?
- No, no, espera.
163
00:11:41,661 --> 00:11:42,578
Espera.
164
00:11:42,661 --> 00:11:45,328
Le rogaré a mi esposa.
165
00:11:45,411 --> 00:11:48,286
Así es. Ven ahora mismo.
166
00:11:48,828 --> 00:11:52,953
Pero hay una pregunta que siempre hace:
"¿Cuál es tu punto débil?"
167
00:11:53,328 --> 00:11:54,120
¿Punto débil?
168
00:11:54,203 --> 00:11:58,786
Es un tema crucial y extremadamente
delicado, ¿Cierto?
169
00:11:58,870 --> 00:12:00,245
¡De acuerdo, gracias!
170
00:12:22,328 --> 00:12:23,286
¿Punto débil?
171
00:12:23,370 --> 00:12:26,370
Lo siento, sé que es absolutamente
imposible de responder.
172
00:12:26,453 --> 00:12:28,120
¿Cuál es mi punto débil?
173
00:12:28,203 --> 00:12:32,328
¿Qué crees?
Te encantan demasiado las plantas.
174
00:12:32,411 --> 00:12:33,870
Eres un vegetal.
175
00:12:34,745 --> 00:12:36,995
Anoche me llamaste animal.
176
00:12:39,495 --> 00:12:41,828
Nam-gu me dio este gran consejo.
177
00:12:43,203 --> 00:12:44,911
ADVERTENCIA DE INCUMPLIMIENTO DE HIPOTECA
178
00:12:44,995 --> 00:12:47,411
Si tan solo pudiera explicar bien
mi punto débil.
179
00:12:47,745 --> 00:12:50,328
Es un tema crucial y
extremadamente delicado.
180
00:12:51,703 --> 00:12:56,120
Si te contratan, trabajarás bajo
tu antiguo subordinado, Nam-gu.
181
00:12:56,203 --> 00:12:58,036
Dinos cómo te sientes al respecto.
182
00:12:58,495 --> 00:13:00,286
Fui gerente, es cierto,
183
00:13:00,370 --> 00:13:04,453
pero siempre me he considerado un obrero.
184
00:13:07,036 --> 00:13:08,661
Así que, en ese sentido...
185
00:13:08,745 --> 00:13:12,203
No creo que haya entendido la pregunta.
186
00:13:13,995 --> 00:13:14,911
Nam-gu...
187
00:13:14,995 --> 00:13:17,870
No, claro que entiendo, mi punto es...
188
00:13:18,661 --> 00:13:22,661
Nam-gu llegó primero a Papyrus, así que
aprenderás de él, ¿Verdad?
189
00:13:22,745 --> 00:13:23,745
¡Por supuesto!
190
00:13:24,703 --> 00:13:26,286
Siempre estoy aprendiendo.
191
00:13:26,745 --> 00:13:30,453
Me contrataron tan pronto como me
gradué de la escuela secundaria.
192
00:13:31,120 --> 00:13:35,578
Pero incluso mientras trabajaba,
obtuve un título en química.
193
00:13:35,661 --> 00:13:38,703
Por supuesto que eso fue
en una universidad a distancia.
194
00:13:42,078 --> 00:13:46,703
Y por supuesto, después de eso
también, seguí... aprendiendo.
195
00:13:46,995 --> 00:13:49,953
Y, por supuesto, gestión de seguridad.
196
00:13:50,911 --> 00:13:55,703
Cuando recibí el premio al
"Pulp Man del Año" en 2019,
197
00:13:55,786 --> 00:14:00,578
fue ese aspecto lo que destacaron
en mi expediente.
198
00:14:01,245 --> 00:14:03,911
Y ese mismo año,
199
00:14:03,995 --> 00:14:06,703
finalmente compré mi propia casa.
200
00:14:07,495 --> 00:14:10,495
La misma casa en la que nací.
201
00:14:10,828 --> 00:14:12,078
Por supuesto...
202
00:14:12,786 --> 00:14:15,328
Estoy diciendo "Por supuesto"
demasiadas veces, ¿Verdad?
203
00:14:17,703 --> 00:14:21,203
No es tanto porque esté nervioso,
204
00:14:21,828 --> 00:14:25,911
pero... ¿Autoconfianza?
¿Seguridad? Eso es.
205
00:14:26,453 --> 00:14:28,078
¡Por supuesto!
206
00:14:32,495 --> 00:14:36,411
Si no te molesta, ¿Podrías contarme
cuál es tu punto débil?
207
00:14:40,578 --> 00:14:41,620
"No".
208
00:14:48,036 --> 00:14:50,703
Decir "No" es lo único que no puedo decir.
209
00:14:50,786 --> 00:14:52,661
Ese es mi mayor punto débil.
210
00:14:58,203 --> 00:15:00,078
¿Has investigado sobre Moon Paper?
211
00:15:00,328 --> 00:15:01,328
¿Moon?
212
00:15:01,995 --> 00:15:07,078
Dicen que Moon Paper ha conquistado
el mercado Japonés. Investígalo.
213
00:15:07,453 --> 00:15:10,578
Pacific Paper también se está
reestructurando este invierno.
214
00:15:10,828 --> 00:15:12,053
¿En serio?
215
00:15:12,453 --> 00:15:13,536
Ve al dentista, ¿Sí?
216
00:15:14,870 --> 00:15:16,036
Solo ve, ¿Sí?
217
00:15:17,245 --> 00:15:19,495
Si te contratan, estarás
demasiado ocupado para ir.
218
00:15:19,578 --> 00:15:20,911
No, estoy bien.
219
00:15:20,995 --> 00:15:23,745
¡Ahí está tu terquedad de siempre!
220
00:15:24,495 --> 00:15:28,120
En fin, que te contraten
antes del invierno, ¿Sí?
221
00:15:28,495 --> 00:15:30,328
La empresa te llamará pronto.
222
00:15:31,495 --> 00:15:32,453
Gracias.
223
00:15:33,911 --> 00:15:36,328
¡No lo olvides, Moon Paper!
224
00:15:37,995 --> 00:15:40,411
Soy un hombre, soy una buena persona.
225
00:15:41,911 --> 00:15:43,745
Les habla Choi Sun-chul,
jefe de línea en Moon Paper,
226
00:15:43,828 --> 00:15:46,370
una empresa fundada por el
"Hombre del papel", Moon Chang-ho...
227
00:15:46,453 --> 00:15:48,370
- ¡Sr. Choi!
- ¿Sí?
228
00:15:48,453 --> 00:15:52,245
Quedamos en hablar sobre
cómo se hace el papel.
.
229
00:15:52,328 --> 00:15:55,078
- Eso es lo que estoy...
- Deja la promoción al canal de la empresa.
.
230
00:15:56,036 --> 00:15:57,245
6 horas y 17 minutos después...
231
00:15:57,328 --> 00:15:59,370
Mucha gente piensa que
las empresas papeleras
.
232
00:15:59,453 --> 00:16:01,495
arrasan bosques enteros
sin pensar, ¿Verdad?
.
233
00:16:01,953 --> 00:16:03,078
Eso no es cierto.
234
00:16:44,920 --> 00:16:45,920
¿Qué?
235
00:16:49,336 --> 00:16:50,836
Primero, las buenas noticias.
236
00:16:51,045 --> 00:16:53,503
Conseguí un trabajo de medio tiempo.
237
00:16:53,586 --> 00:16:55,628
¡Mamá va a salir a trabajar ahora!
238
00:16:55,711 --> 00:16:58,170
Siempre nos culpaste
por arruinar tu carrera.
239
00:16:58,545 --> 00:16:59,461
¡Felicidades, mamá!
240
00:16:59,628 --> 00:17:00,670
¡Felicidades, mamá!
241
00:17:00,836 --> 00:17:02,128
Gracias.
242
00:17:02,461 --> 00:17:04,461
¿Dónde? ¿En una clínica dental?
243
00:17:04,878 --> 00:17:06,378
Dr. Oh In-ho.
244
00:17:06,961 --> 00:17:08,170
¿Dr. "Auch" In-ho?
245
00:17:08,253 --> 00:17:09,711
No se permiten bromas.
246
00:17:10,128 --> 00:17:13,961
Quisiera que todos enfrentemos
el hecho de que estamos en crisis.
247
00:17:14,461 --> 00:17:17,711
Absténganse de las actividades en la lista
hasta que papá encuentre trabajo.
248
00:17:17,795 --> 00:17:21,545
A excepción de las clases de Ri-won,
todo lo no esencial debe desaparecer.
249
00:17:22,170 --> 00:17:24,170
- Por ejemplo...
- Por ejemplo, ¿Carne en la sopa?
250
00:17:24,253 --> 00:17:26,753
Sí hay, busca mejor.
251
00:17:29,378 --> 00:17:30,503
Por ejemplo,
252
00:17:30,795 --> 00:17:31,920
mi auto.
253
00:17:33,045 --> 00:17:35,461
Lo cambiaremos por algo más pequeño.
254
00:17:37,836 --> 00:17:40,086
Y... nuestra casa.
255
00:17:42,920 --> 00:17:44,420
- ¿Qué?
- ¿Qué?
256
00:17:44,503 --> 00:17:45,253
¿Qué?
257
00:17:45,753 --> 00:17:50,170
Si vendemos la casa, podemos pagar
nuestras deudas y alquilar un apartamento.
258
00:17:52,545 --> 00:17:55,045
Dijiste que encontrarías trabajo
en 3 meses.
259
00:17:55,128 --> 00:17:59,545
Así que seguimos viviendo como siempre,
tomando de tu indemnización.
260
00:17:59,628 --> 00:18:02,086
Y ahora se ha agotado.
261
00:18:08,211 --> 00:18:10,211
EJECUCIÓN HIPOTECARIA EN 3 MESES
262
00:18:11,045 --> 00:18:12,170
Cariño.
263
00:18:13,753 --> 00:18:15,128
Esta casa...
264
00:18:19,086 --> 00:18:21,628
Tengo tantos recuerdos de la infancia
en esta casa.
265
00:18:23,253 --> 00:18:27,753
Después de cumplir 9, me mudaba
cada 10 meses en promedio.
266
00:18:27,836 --> 00:18:29,836
Trabajé tan duro para recuperar esta casa.
267
00:18:31,086 --> 00:18:32,378
Bueno, lo hicimos.
268
00:18:33,795 --> 00:18:34,920
Con mis propias manos,
269
00:18:35,003 --> 00:18:37,545
derrumbé el viejo granero,
construí el invernadero...
270
00:18:37,628 --> 00:18:38,961
y el columpio.
271
00:18:39,711 --> 00:18:41,545
Cada rincón de esta casa...
272
00:18:41,628 --> 00:18:42,628
Cariño.
273
00:18:44,336 --> 00:18:47,045
Si nos declaramos en bancarrota,
igual se la llevarán.
274
00:18:48,461 --> 00:18:49,420
El piano,
275
00:18:49,503 --> 00:18:50,586
la mesa de la sala,
276
00:18:50,670 --> 00:18:53,795
dos sillas, el televisor,
la cortina, la alfombra...
277
00:18:53,878 --> 00:18:55,420
Todo se ha puesto a la venta.
278
00:18:55,503 --> 00:18:57,836
Mi raqueta también. Se acabó el tenis.
279
00:18:57,920 --> 00:18:59,420
Dejemos las clases de baile también.
280
00:18:59,670 --> 00:19:01,253
Tu revista de bonsáis.
281
00:19:01,670 --> 00:19:03,628
Y voy a cancelar Netflix.
282
00:19:08,045 --> 00:19:08,920
¡Oye!
283
00:19:09,836 --> 00:19:12,920
Antes de que la cancelen,
debería ver un episodio más.
284
00:19:16,336 --> 00:19:20,170
Bueno, niños, ahora las malas noticias.
285
00:19:20,586 --> 00:19:21,753
¿Algo aún peor?
286
00:19:21,920 --> 00:19:23,253
¿Algo aún peor?
287
00:19:27,670 --> 00:19:29,045
En estas circunstancias,
288
00:19:29,128 --> 00:19:31,711
no podemos darnos el lujo
de alimentar tantas bocas.
289
00:19:33,795 --> 00:19:35,670
¿Qué quieres decir con tantas?
290
00:19:36,211 --> 00:19:38,086
- No te vayas, Ri-too.
- Ri-won.
291
00:19:38,920 --> 00:19:39,920
Si-won.
292
00:19:40,003 --> 00:19:42,211
Los veremos pronto, ¿Sí, Ri-won?
293
00:19:42,295 --> 00:19:43,670
Vamos.
294
00:19:43,753 --> 00:19:47,211
Pueden venir a visitarlos
a nuestra casa. ¿De acuerdo?
295
00:19:47,295 --> 00:19:50,545
Si-too y Ri-too volverán.
Tan pronto como papá consiga trabajo.
296
00:20:02,670 --> 00:20:04,711
Ese pelo de perro es increíble.
297
00:20:04,795 --> 00:20:06,253
Lo siento, papá.
298
00:20:08,461 --> 00:20:09,461
Buen viaje.
299
00:20:11,711 --> 00:20:13,503
Entremos, vamos.
300
00:20:15,128 --> 00:20:17,545
Los traeré de vuelta pronto, lo haré.
301
00:20:23,795 --> 00:20:25,045
¡Hola, señora!
302
00:20:25,128 --> 00:20:26,711
¡Llegó temprano!
303
00:20:28,545 --> 00:20:31,045
¿El comprador potencial es ese idiota?
304
00:20:33,545 --> 00:20:36,378
Nada mal para una casa de 50 años.
305
00:20:36,461 --> 00:20:37,878
Mira las cortinas.
306
00:20:38,503 --> 00:20:42,336
Arreglaron muy bien esta casa en ruinas.
307
00:20:42,420 --> 00:20:44,003
Volvió a nacer.
308
00:20:44,086 --> 00:20:47,003
- ¿Conoces mi casa cerca de aquí?
- Sí.
309
00:20:47,170 --> 00:20:50,461
Ese terreno originalmente era parte
de la granja de cerdos de su padre.
310
00:20:50,920 --> 00:20:53,336
Vaya, si todavía fuera dueño
de ese terreno...
311
00:20:53,545 --> 00:20:57,170
Si derribáramos ese invernadero,
sería un gran campo de práctica.
312
00:20:59,920 --> 00:21:01,170
Cerdo asqueroso.
313
00:21:01,836 --> 00:21:04,586
Eres todo un sabelotodo, Yu Man-su.
314
00:21:09,970 --> 00:21:11,720
Es suficiente por hoy.
315
00:21:13,220 --> 00:21:16,428
Las mamás son mejores amigas,
los niños son mejores amigos.
316
00:21:19,761 --> 00:21:21,511
¡El Pulp Man del Año!
317
00:21:22,970 --> 00:21:25,053
El arma de tu padre aún se ve bien...
318
00:21:26,261 --> 00:21:28,095
CERTIFICADO DE SERVICIO
DE LA GUERRA DE VIETNAM
319
00:21:31,761 --> 00:21:33,553
¡Oh, mira esto!
320
00:21:33,845 --> 00:21:39,886
¡Imagínate despertar y ver
ese robusto pino rojo!
321
00:21:39,970 --> 00:21:41,053
Es un pino blanco.
322
00:21:42,053 --> 00:21:43,136
Pino blanco...
323
00:21:43,220 --> 00:21:45,803
Mira alrededor.
Yo pasaré por la tintorería.
324
00:21:45,886 --> 00:21:47,720
Recoge mi ropa para una entrevista.
325
00:21:47,803 --> 00:21:50,136
¡Eres Man-su! ¡Ánimo!
326
00:21:52,428 --> 00:21:54,011
¿Vemos las habitaciones de los niños?
327
00:21:55,803 --> 00:21:58,178
Con un solo hijo, usaremos
eso como un armario.
328
00:21:58,261 --> 00:22:00,220
¡Yo también pensé eso!
329
00:22:02,011 --> 00:22:03,261
Buen colchón.
330
00:22:05,303 --> 00:22:08,120
Eso también está a la venta,
puede comprarlo.
331
00:22:11,678 --> 00:22:13,178
¿A dónde se mudarán?
332
00:22:14,220 --> 00:22:16,095
Primero necesito vender la casa.
333
00:22:17,345 --> 00:22:18,761
Espero que no se vayan lejos.
334
00:22:21,011 --> 00:22:23,761
Si nos vamos, Si-too y Ri-too
no podrán encontrarnos.
335
00:22:24,261 --> 00:22:25,428
¿Quién lo dice?
336
00:22:35,345 --> 00:22:36,595
No nos iremos.
337
00:22:37,761 --> 00:22:38,845
Lo prometo.
338
00:22:39,678 --> 00:22:42,970
Si-won, Ri-won, Si-won, Ri-won...
339
00:22:43,053 --> 00:22:45,011
Si-too, Ri-too, Si-too...
340
00:22:45,386 --> 00:22:46,553
¡Déjenme pasar!
341
00:22:46,886 --> 00:22:49,220
- Llego tarde a una reunión.
- Escuche, por favor.
342
00:22:50,345 --> 00:22:52,761
Mi esposa está trabajando a tiempo parcial,
343
00:22:53,053 --> 00:22:55,595
pusimos nuestra casa a la venta,
344
00:22:55,678 --> 00:22:57,261
- cancelamos Netflix...
- ¿Qué?
345
00:22:58,678 --> 00:23:00,428
- ¿Señor?
- ¡Choi Sun-chul!
346
00:23:00,803 --> 00:23:02,553
¿Qué está pasando?
¿Quién es este?
347
00:23:02,636 --> 00:23:04,553
Lo despidieron de Solar Paper.
348
00:23:04,636 --> 00:23:05,886
Un segundo.
349
00:23:08,553 --> 00:23:09,345
Salga.
350
00:23:11,220 --> 00:23:12,428
Lo siento.
351
00:23:12,761 --> 00:23:15,220
¿Va a la reunión? Quería hablar con usted.
352
00:23:15,303 --> 00:23:16,095
Claro.
353
00:23:23,178 --> 00:23:25,136
Déjame ver...
354
00:23:25,428 --> 00:23:27,345
Dios, eres fuerte.
355
00:23:31,720 --> 00:23:33,803
Si tienes algo de vergüenza,
356
00:23:34,470 --> 00:23:37,386
no hagas esto en un lugar
donde la gente caga y mea.
357
00:23:41,161 --> 00:23:42,286
¡Señor!
358
00:23:42,953 --> 00:23:46,120
¡Le dije que viniera a visitarme!
Haremos una buena parrillada.
359
00:23:46,203 --> 00:23:48,203
Está bien.
360
00:23:59,745 --> 00:24:00,536
Dios mío.
361
00:24:03,620 --> 00:24:04,828
Escucha.
362
00:24:05,911 --> 00:24:07,703
En la colina de enfrente,
363
00:24:08,453 --> 00:24:10,661
hay un buen bar de whisky
llamado Moon Shine.
364
00:24:11,286 --> 00:24:12,911
Tómate algo de camino.
365
00:24:13,411 --> 00:24:16,911
Me acabo de mudar aquí a la isla Hoi.
366
00:24:16,995 --> 00:24:18,495
Es realmente preciosa.
367
00:24:19,078 --> 00:24:23,078
¡Revelado por primera vez!
¡Den un grito!
368
00:24:23,786 --> 00:24:27,953
¡La parrillada con mi propia leña
es de otro mundo!
369
00:24:28,911 --> 00:24:30,911
¡Toma!
370
00:24:44,986 --> 00:24:47,570
¡Por cada gota de sudor,
una gota de whisky!
371
00:24:47,653 --> 00:24:51,070
Es por lo que vivo.
372
00:24:51,153 --> 00:24:54,236
SRA. ESPOSA
373
00:24:54,361 --> 00:24:55,236
Hola, cariño.
374
00:24:55,320 --> 00:24:58,320
Escucha, llamó la profesora
de violonchelo...
375
00:24:59,028 --> 00:25:00,861
- ¿Dónde estás?
- ¿Eh?
376
00:25:02,861 --> 00:25:04,486
- ¿Estás en un bar?
- No, no.
377
00:25:05,278 --> 00:25:07,070
Bueno, es verdad.
378
00:25:08,028 --> 00:25:09,028
Es verdad, pero yo no.
379
00:25:09,111 --> 00:25:10,111
Mira.
380
00:25:11,986 --> 00:25:12,903
Estoy solo.
381
00:25:12,986 --> 00:25:14,028
¿Te has vuelto loco?
382
00:25:14,778 --> 00:25:16,861
- Estoy bebiendo esto, de verdad.
- ¿Whisky?
383
00:25:17,361 --> 00:25:18,653
Esto de aquí.
384
00:25:19,861 --> 00:25:21,861
¿Fuiste a un bar a beber jugo de manzana?
385
00:25:22,195 --> 00:25:24,986
Cariño, ¿Confías en mí?
386
00:25:27,695 --> 00:25:29,445
Por supuesto.
387
00:25:29,528 --> 00:25:30,778
¿Por qué llamó la profesora?
388
00:25:31,070 --> 00:25:36,986
Ya no puedo enseñarle más a Ri-won.
389
00:25:38,403 --> 00:25:39,111
¿Qué?
390
00:25:39,195 --> 00:25:41,820
El talento de Ri-won es demasiado...
391
00:25:42,320 --> 00:25:44,286
¿Sobresaliente?
392
00:25:49,236 --> 00:25:50,653
Pero, señora.
393
00:25:52,070 --> 00:25:55,528
¿Cómo puedo creerle?
394
00:25:56,403 --> 00:26:00,320
Ella no toca para nosotros.
395
00:26:01,028 --> 00:26:04,695
Solo hemos escuchado nada más
que unas pocas notas.
396
00:26:05,111 --> 00:26:05,861
Cierto.
397
00:26:05,945 --> 00:26:09,278
¿Por qué cree que renunciaría
a mi tarifa de enseñanza
398
00:26:09,361 --> 00:26:11,986
para que otro profesor le enseñe?
399
00:26:12,320 --> 00:26:13,403
¿Otro profesor?
400
00:26:13,486 --> 00:26:16,736
Ri-won ahora necesita aprender
de un profesor de música.
401
00:26:18,361 --> 00:26:22,445
Pero debe saber que la tarifa está
en un nivel diferente a la mía.
402
00:26:26,320 --> 00:26:31,903
Usted dijo que quería que Ri-won
pudiera vivir de forma independiente.
403
00:26:36,070 --> 00:26:38,403
Si es así, este nivel de inversión...
404
00:26:39,028 --> 00:26:41,236
Diré dos cosas.
405
00:26:42,070 --> 00:26:44,111
Mucha gente cree que las
empresas papeleras
406
00:26:44,195 --> 00:26:46,528
destruyen bosques enteros
sin pensar, ¿Verdad?
407
00:26:46,611 --> 00:26:47,986
Eso no es cierto.
408
00:26:48,070 --> 00:26:51,361
Los árboles para papel se cultivan
por separado, se cortan,
409
00:26:51,445 --> 00:26:55,111
se plantan de nuevo, se cultivan
y se cortan de nuevo.
410
00:26:55,903 --> 00:26:58,528
Y eso no es todo. Se reutiliza.
411
00:26:58,611 --> 00:27:00,945
Recogemos papel usado, lo reciclamos,
412
00:27:02,111 --> 00:27:05,611
- luego lo recogemos de nuevo y...
- ¿Qué estás viendo?
413
00:27:08,728 --> 00:27:11,478
La única empresa que está bien
estos días es Moon Paper.
414
00:27:11,728 --> 00:27:15,228
Conquistaron el mercado japonés.
Él es jefe de línea de papel especial.
415
00:27:16,270 --> 00:27:19,145
Un trabajo perfecto para ti.
También eres bueno en japonés.
416
00:27:20,853 --> 00:27:24,645
Corea es el país más avanzado
en la reutilización de papel.
417
00:27:26,770 --> 00:27:27,936
¡Reutilización ilimitada!
418
00:27:29,111 --> 00:27:30,611
¡Maldita reutilización ilimitada!
419
00:27:30,945 --> 00:27:32,945
Comparado con mi esposo, él no es nada.
420
00:27:35,145 --> 00:27:36,978
¿No le puede caer un rayo?
421
00:27:37,895 --> 00:27:40,728
Un paraguas puntiagudo en una tormenta...
422
00:27:55,311 --> 00:27:56,478
Choi Sun-chul
423
00:27:56,561 --> 00:27:57,728
YOO MAN-SU
424
00:28:33,311 --> 00:28:35,645
¡Claro, es fabuloso!
425
00:28:37,353 --> 00:28:39,603
Intenta vivir allí solo una semana.
426
00:28:42,603 --> 00:28:45,311
¡Un apartamento ni siquiera se compara!
427
00:28:49,520 --> 00:28:52,145
¡Vamos, el ferry pasa muy seguido!
428
00:28:54,770 --> 00:28:56,020
Te lo digo.
429
00:28:56,645 --> 00:29:00,520
Lo sé, pero es muy tranquilo allí.
430
00:29:01,020 --> 00:29:02,978
El aire es limpio, es fabuloso.
431
00:29:04,853 --> 00:29:07,436
Aún más fabuloso por la noche...
432
00:29:20,561 --> 00:29:21,436
Cierto.
433
00:29:24,520 --> 00:29:26,353
¡No, no hay ninguna!
434
00:29:27,270 --> 00:29:31,478
Si tienes miedo, criaremos gallinas.
Ellas comen serpientes.
435
00:29:32,728 --> 00:29:33,728
¿Qué?
436
00:29:34,270 --> 00:29:36,270
Escucha, cariño...
437
00:29:37,728 --> 00:29:40,270
¡Por una vez, al menos ven
a una parrillada!
438
00:29:41,478 --> 00:29:44,811
¡Cerdo! ¿Quién asa serpientes?
439
00:29:48,520 --> 00:29:50,728
Sin alcohol, por supuesto.
440
00:30:29,211 --> 00:30:30,461
¿Levantamiento de pesas?
441
00:30:35,503 --> 00:30:37,003
¡Cariño! ¡Cariño!
442
00:30:43,711 --> 00:30:45,920
Incluso si este tipo desaparece,
443
00:30:46,003 --> 00:30:48,170
no es que yo pueda ocupar su lugar.
444
00:30:49,378 --> 00:30:50,336
¿Verdad?
445
00:30:51,795 --> 00:30:53,753
¿Qué tiene de bueno ese lugar?
446
00:31:03,378 --> 00:31:05,920
La competencia por el puesto será feroz.
447
00:31:06,503 --> 00:31:08,836
En realidad, es un lugar
bastante agradable.
448
00:31:09,253 --> 00:31:11,295
Mucho sol, buena brisa.
449
00:31:11,878 --> 00:31:13,003
Cierto...
450
00:31:14,503 --> 00:31:17,086
¿Cuántos otros candidatos habrá?
451
00:31:18,253 --> 00:31:19,461
¿Diez personas?
452
00:31:23,378 --> 00:31:24,420
¿Cinco?
453
00:31:27,211 --> 00:31:29,086
MOON PAPER
454
00:31:29,420 --> 00:31:30,461
¿Cuatro?
455
00:31:37,378 --> 00:31:39,878
Véndeme esto. ¿Cuánto quieres?
456
00:32:02,128 --> 00:32:03,586
Hola, habla con Pulp Men.
457
00:32:03,670 --> 00:32:05,961
¿Es esta la división de publicidad?
458
00:32:06,836 --> 00:32:07,670
Oye.
459
00:32:08,086 --> 00:32:10,920
Al menos dame esa pijama para lavarlo.
460
00:32:11,503 --> 00:32:13,503
¡Y báñate en este siglo!
461
00:32:15,045 --> 00:32:17,211
¿Y vas a dejar que nuestro peral se muera?
462
00:32:17,378 --> 00:32:19,378
Está lleno de bichos.
463
00:32:20,420 --> 00:32:23,128
¡Oye! ¿También quieres que me muera?
464
00:32:39,045 --> 00:32:40,795
¿Demasiado borracho para sentir dolor?
465
00:32:41,045 --> 00:32:43,920
¡Estás prácticamente paralizado!
466
00:32:44,003 --> 00:32:46,795
Es por todos esos bichos
467
00:32:47,170 --> 00:32:49,836
Así que lo que te pido es...
468
00:32:50,545 --> 00:32:52,461
¡Tú eres el bicho!
469
00:32:53,503 --> 00:32:57,628
...por favor, dame una gota de medicina
470
00:32:59,878 --> 00:33:01,128
Llegaré tarde.
471
00:33:01,211 --> 00:33:03,128
¡Tengo una reunión después de la audición!
472
00:33:17,045 --> 00:33:19,211
¡El papel es nuestra vida!
473
00:33:19,670 --> 00:33:24,378
Se requiere una maestría en papel
o ingeniería química.
474
00:33:24,795 --> 00:33:26,211
Se prefiere hablantes de japonés.
475
00:33:26,836 --> 00:33:29,503
Nosotros en Red Pepper Paper,
476
00:33:29,586 --> 00:33:33,586
junto con empresas Europeas y Japonesas,
477
00:33:33,670 --> 00:33:37,420
estamos lanzando una empresa conjunta
de tres compañías en Corea.
478
00:33:38,628 --> 00:33:41,836
Nuestro objetivo es ser la
mejor fábrica boutique
479
00:33:41,920 --> 00:33:44,461
en papel de seguridad especializado.
480
00:33:45,086 --> 00:33:48,586
Buscamos familia, no engranajes
en una máquina.
481
00:33:48,670 --> 00:33:51,920
Cuéntenos sobre sus pasatiempos,
personalidad y familia.
482
00:33:52,003 --> 00:33:55,086
Danos una foto lo más grande
y reciente posible.
483
00:33:55,170 --> 00:33:58,628
Envíela a la Oficina Central de Correos
de la Ciudad de Gujong.
484
00:33:58,711 --> 00:34:01,045
Rechazamos completamente
las solicitudes por internet.
485
00:34:01,128 --> 00:34:03,670
Si nosotros no usamos papel,
¿Quién lo hará?
486
00:34:07,753 --> 00:34:10,045
Mi nombre es Gu Bum-mo.
487
00:34:10,545 --> 00:34:12,670
Como una persona resueltamente analógica,
488
00:34:12,961 --> 00:34:16,378
escucho música solo en vinilo,
tomo fotos solo en película,
489
00:34:16,461 --> 00:34:18,545
y escribo cartas solo en papel.
490
00:34:20,253 --> 00:34:23,753
Mi vínculo con el papel, tan duradero
como el papel sintético reforzado,
491
00:34:23,836 --> 00:34:26,670
comenzó incluso antes de que naciera.
492
00:34:27,503 --> 00:34:30,378
Animado por mi tío, un hombre de
papel de primera generación,
493
00:34:30,461 --> 00:34:33,420
Me inscribí en fabricación de papel
en la Universidad de Kangwon.
494
00:34:34,920 --> 00:34:38,670
Después de servir en la Marina,
me uní a Namsun Paper en 1999.
495
00:34:39,586 --> 00:34:43,211
En 2013, supervisé la línea
de papel reforzado
496
00:34:43,295 --> 00:34:46,503
con la mayoría de nuestros clientes
provenientes de la industria de defensa.
497
00:34:47,295 --> 00:34:50,003
Ganar el premio "Pulp Man del Año"
en 2018...
498
00:34:51,420 --> 00:34:52,961
"RR. HH. de Red Pepper Paper"
499
00:34:53,045 --> 00:34:55,253
...fue la cima de mi carrera,
500
00:34:55,920 --> 00:34:58,670
pero, en 2023, el Ministerio de Defensa
cambió de estrategia
501
00:34:58,753 --> 00:35:00,670
lo que provocó el cierre de
nuestra línea de producción.
502
00:35:01,336 --> 00:35:04,711
Namsun Paper se fusionó con Mori Paper,
503
00:35:05,128 --> 00:35:08,670
y todo el personal especializado
en papel como yo
504
00:35:08,753 --> 00:35:11,003
tuvimos que dejar la empresa.
505
00:35:11,836 --> 00:35:15,920
Ahora llevo 8 meses sin trabajo,
506
00:35:16,378 --> 00:35:19,170
y siento que mis baterías están
completamente cargadas.
507
00:35:20,170 --> 00:35:21,711
Durante mi extenso tiempo libre...
508
00:35:21,795 --> 00:35:23,045
yo...
509
00:36:06,336 --> 00:36:07,670
PULP MAN DEL AÑO
510
00:36:07,920 --> 00:36:09,128
CERTIFICACIÓN DE SEGURIDAD CONTRA INCENDIOS
511
00:36:31,586 --> 00:36:34,086
TRABAJÉ 2 AÑOS EN ISHII PAPER EN JAPÓN
512
00:37:08,128 --> 00:37:09,211
Uno,
513
00:37:11,461 --> 00:37:12,545
dos,
514
00:37:14,711 --> 00:37:15,878
tres hombres...
515
00:39:11,278 --> 00:39:12,736
¿Qué tal tu día?
516
00:39:17,403 --> 00:39:18,903
El día de papá fue difícil.
517
00:39:20,403 --> 00:39:23,236
Hay una casa con un hermoso
árbol de peras,
518
00:39:24,445 --> 00:39:26,611
pero los bichos se lo están comiendo.
519
00:39:28,445 --> 00:39:30,028
Eso me puso triste.
520
00:39:35,528 --> 00:39:40,611
En estas circunstancias, no podemos
darnos el lujo de alimentar tantas bocas.
521
00:39:58,278 --> 00:39:59,861
¡Mierda!
522
00:40:27,903 --> 00:40:29,986
¡Otra vez comiendo cualquier hongo!
523
00:40:30,320 --> 00:40:32,903
Dejaste de beber,
¿Y ahora comes cualquier cosa?
524
00:40:35,195 --> 00:40:37,153
Me dolerá la espalda sin una manta.
525
00:40:39,611 --> 00:40:40,861
¿Por qué te acostarías?
526
00:40:42,153 --> 00:40:43,486
¿No te dan miedo las serpientes?
527
00:40:52,611 --> 00:40:55,070
No han llamado para una entrevista.
528
00:40:55,361 --> 00:40:56,611
Ya llamarán.
529
00:40:57,195 --> 00:40:58,653
Haz como yo.
530
00:40:59,778 --> 00:41:00,820
¿Qué?
531
00:41:00,903 --> 00:41:04,278
Envuelve la luz del sol en viento
y dale un mordisco.
532
00:41:04,570 --> 00:41:07,278
Con una cucharada de follaje.
533
00:41:09,445 --> 00:41:12,403
Al menos siempre he conseguido
una entrevista.
534
00:41:14,986 --> 00:41:16,070
¿Y yo qué?
535
00:41:18,903 --> 00:41:21,195
¡Reprobé mi audición otra vez!
536
00:41:22,778 --> 00:41:25,111
Mi piel es demasiado firme
537
00:41:25,195 --> 00:41:28,028
para interpretar a una mujer que
llora la muerte de su esposo.
538
00:41:31,028 --> 00:41:32,028
Aun así,
539
00:41:32,320 --> 00:41:35,495
fue lindo estar en el Centro de Artes
después de tanto tiempo.
540
00:41:39,145 --> 00:41:40,895
¿Recuerdas la noche del apagón?
541
00:41:41,436 --> 00:41:42,853
Nuestra primera obra juntos.
542
00:41:43,395 --> 00:41:45,270
En el segundo acto, de repente
se apagaron las luces.
543
00:41:45,353 --> 00:41:48,853
La gente entró en pánico,
las mujeres gritaban,
544
00:41:50,228 --> 00:41:52,353
y yo estaba a punto de tener
un ataque de pánico,
545
00:41:52,436 --> 00:41:53,853
hasta que apareciste tú.
546
00:41:53,936 --> 00:41:55,686
De repente, de quién sabe dónde,
547
00:41:55,770 --> 00:41:57,728
como una farola que se enciende,
548
00:41:57,811 --> 00:41:59,061
tu rostro...
549
00:42:01,353 --> 00:42:06,353
Por favor, enciende una llama
550
00:42:08,770 --> 00:42:12,811
En mi solitario corazón...
551
00:42:13,145 --> 00:42:14,353
Sonriendo,
552
00:42:15,145 --> 00:42:16,686
me llevaste a la puerta.
553
00:42:17,020 --> 00:42:20,103
"Señorita A-ra, sígame.
Solo a mí".
554
00:42:22,020 --> 00:42:23,270
"Cuidado por dónde pisa".
555
00:42:26,103 --> 00:42:27,186
"¿Estás bien?"
556
00:42:28,311 --> 00:42:31,061
Era cuando más inocente era.
557
00:42:32,978 --> 00:42:34,728
Inocente y bonita.
558
00:42:35,520 --> 00:42:37,811
Dejé que me dieras mi primer beso.
559
00:42:44,228 --> 00:42:45,895
¿Recuerdas lo que dijiste?
560
00:42:49,395 --> 00:42:50,978
"A-ra, tus labios son más suaves
561
00:42:51,686 --> 00:42:53,853
que el papel de calco Okamoto
de la mejor calidad".
562
00:42:54,895 --> 00:42:55,936
"Papel de calco".
563
00:42:56,936 --> 00:42:58,520
Akimoto.
564
00:42:58,603 --> 00:43:01,070
Okamoto es una marca de condones.
565
00:43:01,478 --> 00:43:02,936
"A-ra, tus labios
566
00:43:03,020 --> 00:43:06,395
son más suaves que el papel de calco
Akimoto de la mejor calidad".
567
00:43:15,895 --> 00:43:18,603
Ningún mensaje, ningún correo.
568
00:43:18,853 --> 00:43:20,770
¡Papel, papel! ¡Maldito papel!
569
00:43:21,353 --> 00:43:24,061
Mi padre seguía ofreciéndose
a ponerte un café,
570
00:43:24,145 --> 00:43:25,936
¡Pero no, tenía que ser papel!
571
00:43:26,478 --> 00:43:30,728
Aunque te contraten, te jubilarás
en 6 o 7 años. ¿Y luego qué?
572
00:43:31,145 --> 00:43:32,728
¿En una época en la que
se vive hasta los 100?
573
00:43:32,811 --> 00:43:35,020
Tú, con tu buen sistema de audio,
574
00:43:35,103 --> 00:43:37,270
¡Podrías ganar aún más con un café musical!
575
00:43:37,686 --> 00:43:39,145
¿Sabes cómo me siento últimamente?
576
00:43:40,061 --> 00:43:43,603
¡Quiero correr por las montañas,
llorando como una loca!
577
00:43:45,270 --> 00:43:48,603
Soy como una de tus preciosas
máquinas de papel.
578
00:43:48,686 --> 00:43:50,436
¡Si me descuidas, me romperé!
579
00:43:50,520 --> 00:43:53,936
¡Date prisa y cúbreme con
ese aceite lubricante!
580
00:43:54,603 --> 00:43:58,561
O te haré pedazos.
¡Como papel de calco!
581
00:43:59,895 --> 00:44:02,620
El papel me ha alimentado durante 25 años.
582
00:44:03,416 --> 00:44:04,375
Cariño.
583
00:44:05,333 --> 00:44:07,958
Es como debo ser, no tengo otra opción.
584
00:44:08,291 --> 00:44:11,166
Tú también te has alimentado del
dinero que gané con el papel.
585
00:44:12,083 --> 00:44:14,125
Ese dinero se imprimió
en el papel que hice,
586
00:44:14,500 --> 00:44:17,125
y el filtro del cigarrillo que fumas
también es papel.
587
00:44:19,000 --> 00:44:21,166
Si nosotros no usamos papel,
¿Quién lo hará?
588
00:44:21,250 --> 00:44:21,958
¿Qué?
589
00:44:24,083 --> 00:44:25,916
No enviarán un mensaje de texto
ni un correo.
590
00:44:26,583 --> 00:44:28,000
¡El buzón! ¡El buzón!
591
00:44:28,083 --> 00:44:28,908
¡Oye!
592
00:44:29,166 --> 00:44:30,233
¡Oye!
593
00:44:31,541 --> 00:44:33,583
¡He terminado contigo!
594
00:44:34,000 --> 00:44:34,833
Eres...
595
00:44:35,833 --> 00:44:38,691
¡Tan inútil como papel de desecho!
596
00:44:40,416 --> 00:44:41,958
Siento haberla hecho esperar.
597
00:44:43,458 --> 00:44:47,791
- Revisaré antes de que venga el doctor.
- Sí.
598
00:44:49,750 --> 00:44:51,083
¿Es enfermera?
599
00:44:51,833 --> 00:44:54,583
Higienista dental. Es diferente.
600
00:44:57,041 --> 00:44:59,208
¿No tienes clase de baile ahora?
601
00:44:59,291 --> 00:45:01,416
Me duele mucho el diente.
602
00:45:02,750 --> 00:45:04,583
Entonces diga "Ah".
603
00:45:07,458 --> 00:45:09,666
Pero, ¿Vendrás a la fiesta de baile?
604
00:45:10,541 --> 00:45:12,916
¿Cómo puedo? Dejé las clases.
605
00:45:13,000 --> 00:45:16,125
¡Aún puedes venir!
Pregúntale a la maestra.
606
00:45:16,208 --> 00:45:18,041
Srta. Lee, váyase a casa.
607
00:45:18,125 --> 00:45:19,708
Tiene que recoger a Ri-won.
608
00:45:19,791 --> 00:45:20,625
Sí.
609
00:45:21,750 --> 00:45:25,958
Eras algo puro, noble, honesto,
¡Sin ninguna mancha!
610
00:45:26,041 --> 00:45:27,833
Y ahora...
611
00:45:27,916 --> 00:45:31,291
me pregunto qué me hizo elegir
a un hombre como tú como mi ideal.
612
00:45:31,375 --> 00:45:34,125
¡Dios mío! ¡Idealicé mi vida!
613
00:45:37,458 --> 00:45:38,791
¡Maldita serpiente!
614
00:45:42,500 --> 00:45:44,250
¿Tenía la cabeza triangular?
615
00:45:45,208 --> 00:45:47,833
Entonces es una víbora caníbal.
Se comerá a su propia madre.
616
00:45:49,000 --> 00:45:51,166
¿O tenía un patrón blanco y negro?
617
00:45:51,250 --> 00:45:52,791
Entonces es una serpiente
de los Siete Pasos.
618
00:45:52,875 --> 00:45:54,541
Morirás antes de dar 7 pasos.
619
00:45:54,625 --> 00:45:56,500
Creo que también escuché un cascabel.
620
00:45:57,833 --> 00:46:00,500
Mantén la mordedura más arriba
que tu corazón.
621
00:46:04,583 --> 00:46:06,083
¿No debería estar más abajo?
622
00:46:07,125 --> 00:46:10,666
No te preocupes.
Hice esto en una obra una vez.
623
00:46:10,916 --> 00:46:11,916
¿Hiciste qué?
624
00:46:39,250 --> 00:46:40,916
- Cariño, ¿sabes qué?
- Escucha...
625
00:46:41,375 --> 00:46:42,750
Me acaba de morder una serpiente.
626
00:46:42,833 --> 00:46:45,083
- ¿Qué?
- Podría ser venenosa, te llamo luego.
627
00:47:00,333 --> 00:47:03,125
Ahuyenta a las serpientes así.
628
00:47:04,041 --> 00:47:05,041
¡Maldita sea!
629
00:47:05,625 --> 00:47:07,458
1. MANTÉN LA MORDEDURA
MÁS ABAJO QUE EL CORAZÓN
630
00:47:07,541 --> 00:47:09,000
2. NO CORTES NI SUCCIONES EL VENENO
631
00:47:10,958 --> 00:47:12,041
¡Por el amor de dios!
632
00:47:13,000 --> 00:47:14,708
¿No deberías ir al hospital?
633
00:47:15,250 --> 00:47:16,125
Está bien.
634
00:47:16,875 --> 00:47:19,250
Si fuera venenosa, ya estaría muerto.
635
00:47:29,666 --> 00:47:30,750
¿Qué te pasa?
636
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Sobre la fiesta de baile...
637
00:47:36,708 --> 00:47:40,708
Mejor no vamos, ¿Verdad?
Dejamos las clases.
638
00:47:40,791 --> 00:47:43,583
¿Qué? Pero practicamos mucho.
639
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
Es del primer mixtape que me diste.
640
00:47:49,500 --> 00:47:52,833
Para un tipo que solo escucha
rock de los 80,
641
00:47:53,333 --> 00:47:55,125
estaba cegada por el amor.
642
00:47:55,791 --> 00:47:58,333
Creo que era más guapa en ese entonces.
643
00:47:58,666 --> 00:48:01,041
Incluso era una divorciada con un hijo.
644
00:48:01,125 --> 00:48:03,125
Oye, no hables así.
645
00:48:03,458 --> 00:48:06,166
Claro, yo ganaba más dinero que tú.
646
00:48:07,375 --> 00:48:08,333
¿Qué?
647
00:48:08,666 --> 00:48:11,375
¿Crees que te propuse matrimonio
por tu salario?
648
00:48:11,708 --> 00:48:14,875
¿Quién sabe?
Yo también tenía un título universitario.
649
00:48:15,833 --> 00:48:17,875
- Yo también.
- No en ese entonces.
650
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Eres muy mala. Olvídalo.
651
00:48:22,750 --> 00:48:26,291
Estabas ocupado haciendo la carrera
a distancia mientras trabajabas.
652
00:48:26,375 --> 00:48:28,666
Tenía tantas ganas de divertirme contigo.
653
00:48:28,750 --> 00:48:32,000
Discúlpate, ¿Quieres?
Ahora mismo.
654
00:48:32,083 --> 00:48:33,125
Tienes razón.
655
00:48:33,666 --> 00:48:36,000
Vamos a divertirnos 10 veces más ahora
656
00:48:36,083 --> 00:48:38,666
en lugar de perder el tiempo quejándonos.
657
00:48:40,115 --> 00:48:42,031
¿Cuándo deberíamos decírselo a Si-won?
658
00:48:43,031 --> 00:48:44,281
¿Decirle qué?
659
00:48:44,865 --> 00:48:47,948
Acordamos decírselo cuando tenga
edad suficiente para afeitarse.
660
00:48:49,323 --> 00:48:51,365
¿Pero tenemos que decírselo?
661
00:48:52,365 --> 00:48:54,906
He sido su papá desde que tenía 2 años,
así que soy su papá.
662
00:49:00,531 --> 00:49:02,406
Lo siento, Mi-ri.
663
00:49:02,865 --> 00:49:06,531
Debes querer aceite lubricante también.
He estado tan...
664
00:49:07,823 --> 00:49:09,365
¿Aceite lubricante?
665
00:49:10,990 --> 00:49:12,281
No es eso.
666
00:49:13,406 --> 00:49:17,198
He estado muy ocupado estos días
con entrevistas de trabajo.
667
00:49:17,906 --> 00:49:19,865
¿Tiene que ser papel?
668
00:49:20,365 --> 00:49:22,031
¿Qué tal otro trabajo?
669
00:49:23,323 --> 00:49:24,406
¿Qué?
670
00:49:25,073 --> 00:49:26,656
¿Como un café?
671
00:49:27,365 --> 00:49:28,740
¿Por qué un café?
672
00:49:29,865 --> 00:49:32,573
El papel me ha alimentado
por 25 años, cariño.
673
00:49:33,365 --> 00:49:35,406
Es lo que debo ser.
674
00:49:36,323 --> 00:49:37,323
Piénsalo.
675
00:49:37,740 --> 00:49:41,281
¿Le dirías a una víbora caníbal
que se alimente de hojas de pera?
676
00:49:41,656 --> 00:49:44,198
Está destinada a comerse a su madre.
677
00:49:47,698 --> 00:49:50,906
- ¿Es así, Sr. Yu?
- Sí.
678
00:49:51,115 --> 00:49:52,865
- Sr. Yu.
- ¿Sí?
679
00:49:53,240 --> 00:49:54,573
No eres un mal bailarín.
680
00:49:55,490 --> 00:49:57,073
Sígueme. Solo a mí.
681
00:49:58,281 --> 00:50:00,823
Supongo que exageraste el vibrato.
682
00:50:16,906 --> 00:50:19,198
Esta será la mejor entrevista
de trabajo de la historia.
683
00:50:19,531 --> 00:50:20,990
¡Acaba con todos!
684
00:50:21,615 --> 00:50:23,990
Está bien, acabaré con todos.
685
00:50:24,156 --> 00:50:25,573
Luz verde.
686
00:50:58,698 --> 00:50:59,865
¡Chun-oh!
687
00:51:00,740 --> 00:51:01,990
¡Chun-oh!
688
00:51:08,240 --> 00:51:11,365
Hacerlo en su cama es genial, señora.
689
00:51:11,448 --> 00:51:12,990
Ni siquiera cruje.
690
00:51:13,073 --> 00:51:15,615
¡No me llames señora!
691
00:51:15,698 --> 00:51:18,865
Dile a tu esposo que no renuncie...
692
00:51:19,823 --> 00:51:22,906
a ese grupo para alcohólicos.
Esto es genial.
693
00:52:01,781 --> 00:52:03,031
CIUDAD DE MINSAN
694
00:52:23,115 --> 00:52:26,156
Hola, habla Red Pepper Paper.
695
00:52:26,240 --> 00:52:27,531
¡Oh, hola!
696
00:52:28,156 --> 00:52:29,906
- ¡Oye, no!
- ¿Qué?
697
00:52:29,990 --> 00:52:32,198
¿Sí? ¿Hola? ¿Qué fue eso?
698
00:52:32,781 --> 00:52:34,198
Tengo problemas para oírte.
699
00:52:35,073 --> 00:52:36,281
Yo te oigo bien.
700
00:52:36,365 --> 00:52:38,948
Oí bien desde el lugar
donde respondiste primero.
701
00:52:39,823 --> 00:52:43,073
¡Entiendo! Voy para allá ahora.
702
00:52:43,240 --> 00:52:44,073
¡Alto!
703
00:52:44,281 --> 00:52:45,781
Ese lugar es perfecto.
704
00:52:46,865 --> 00:52:48,448
¿Puedes oír mejor desde aquí?
705
00:52:48,531 --> 00:52:50,490
Sí, ahora te oigo muy bien.
706
00:52:51,281 --> 00:52:54,656
¿Por casualidad está en su casa en Minsan?
707
00:52:55,531 --> 00:52:56,323
Así es.
708
00:52:56,406 --> 00:52:58,490
A mi jefe le gustaría conocerlo.
709
00:52:59,281 --> 00:53:01,906
Tiene mucha curiosidad por usted, Sr. Gu.
710
00:53:02,573 --> 00:53:03,865
- Sin embargo,
- ¿Sí?
711
00:53:03,948 --> 00:53:08,740
mi jefe regresa a Zúrich
en un vuelo de las 5 p.m.
712
00:53:09,781 --> 00:53:14,906
Lo siento, pero si sale de Minsan
ahora mismo, debería tener tiempo.
713
00:53:16,490 --> 00:53:17,531
¿Ahora mismo?
714
00:53:17,823 --> 00:53:19,781
¿Supongo que es mucho pedir?
715
00:53:20,823 --> 00:53:24,323
Está bien, deberé decirle que no está...
716
00:53:24,406 --> 00:53:25,948
¡No, no!
717
00:53:26,490 --> 00:53:27,365
Puedo ir.
718
00:53:27,865 --> 00:53:30,281
¡Por supuesto! Ya voy.
719
00:53:30,656 --> 00:53:32,656
Entonces le enviaré un mensaje ahora mismo
720
00:53:32,740 --> 00:53:35,990
con la dirección de nuestra oficina,
así que, por favor, salga ahora.
721
00:53:36,073 --> 00:53:37,740
Por supuesto, sí.
722
00:53:41,240 --> 00:53:44,573
Solo me cambiaré rápido y me voy.
723
00:53:44,656 --> 00:53:46,006
¡Envíeme la dirección!
724
00:53:46,090 --> 00:53:48,390
¡No, no! Está bien así...
725
00:54:48,490 --> 00:54:49,531
Perra...
726
00:54:49,615 --> 00:54:52,490
SIN MENSAJES NUEVOS
727
00:55:03,698 --> 00:55:05,406
Por favor, contesta...
728
00:55:13,615 --> 00:55:14,781
Vamos, contesta.
729
00:55:15,573 --> 00:55:17,240
El número que está llamando
no se encuentra disponible...
730
00:55:35,906 --> 00:55:38,990
Oye, ¿Cómo estás?
¿Ocupado?
731
00:55:39,698 --> 00:55:40,698
¿Mala recepción?
732
00:55:41,740 --> 00:55:44,281
¡De ninguna manera!
La señal es la mejor aquí.
733
00:55:45,156 --> 00:55:46,323
¿Me escuchas, verdad?
734
00:55:46,865 --> 00:55:51,323
Bueno, fui a una reunión sin ver
que la habían cancelado.
735
00:55:51,781 --> 00:55:54,740
Así que regresé temprano, y ahora
me siento muy aburrido.
736
00:55:56,073 --> 00:55:57,423
¿Mi esposa?
737
00:55:58,490 --> 00:56:00,081
No estoy seguro.
738
00:56:01,698 --> 00:56:02,781
Tal vez salió.
739
00:56:05,656 --> 00:56:07,490
¿Quieres ponerte al día tomando algo?
740
00:56:09,073 --> 00:56:12,781
Dejé de beber, claro, pero ahora
está bajo control.
741
00:56:12,865 --> 00:56:14,898
Puedo beber con moderación.
742
00:56:16,656 --> 00:56:18,090
¡Exactamente!
743
00:56:18,740 --> 00:56:21,323
Nos vemos en el lugar de pollo frito.
744
00:56:21,823 --> 00:56:25,198
Ven cuando termines de trabajar.
Te esperaré allí.
745
00:56:39,073 --> 00:56:41,490
CLÍNICA DENTAL OH CHIN-HO
746
00:56:44,323 --> 00:56:45,781
- Hola.
- Sí.
747
00:56:51,781 --> 00:56:53,406
- Hola, Ri-won.
- Llegas tarde.
748
00:57:04,240 --> 00:57:05,781
Lo tiraré.
749
00:57:06,323 --> 00:57:07,365
Gracias.
750
00:57:11,990 --> 00:57:14,906
Esperé para saludarlo.
Soy Oh Chin-ho.
751
00:57:15,573 --> 00:57:17,031
¿Tienes un fuerte dolor de muelas?
752
00:57:17,115 --> 00:57:17,998
Sí.
753
00:57:18,031 --> 00:57:19,873
Pasa cuando quieras.
754
00:57:20,198 --> 00:57:22,781
- ¿Podría bajar la ventana?
- Estoy bien.
755
00:57:23,031 --> 00:57:24,698
Estoy totalmente bien,
Sr. Oh Chun-oh.
756
00:57:26,531 --> 00:57:29,406
Gracias, doctor Oh Chin-ho.
757
00:57:29,698 --> 00:57:31,073
¡Gracias!
758
00:57:31,156 --> 00:57:32,940
Vete a casa ahora.
759
00:57:37,948 --> 00:57:39,406
Qué vergüenza...
760
00:57:45,865 --> 00:57:48,490
Ri-won, ya está todo bien.
761
00:57:48,573 --> 00:57:51,490
Papá no es un conductor muy bueno,
eso es todo.
762
00:57:52,448 --> 00:57:55,365
Es joven. Hay bastante diferencia de edad.
763
00:57:56,156 --> 00:57:56,990
¿Diferencia?
764
00:57:58,865 --> 00:57:59,656
¿Con quién?
765
00:57:59,740 --> 00:58:02,281
Preferiría que no le hablaras
a ese hombre sobre mí.
766
00:58:29,898 --> 00:58:31,731
Puede ser
767
00:58:32,273 --> 00:58:35,315
Que aún soy solo un niño
768
00:58:36,606 --> 00:58:38,231
Eso parece
769
00:58:38,690 --> 00:58:42,273
Mamá, ¿Por qué yo...
770
00:58:42,856 --> 00:58:46,356
...Sigo esperándote?
771
00:58:47,106 --> 00:58:50,398
Mamá, ¿Por qué yo...
772
00:58:51,356 --> 00:58:54,981
...De repente te extraño tanto?
773
00:58:55,565 --> 00:58:57,106
Puede ser
774
00:58:57,690 --> 00:59:00,815
Que aún soy solo un niño
775
00:59:01,815 --> 00:59:03,523
Eso parece
776
00:59:03,981 --> 00:59:07,481
Mamá, ¿Por qué yo...
777
00:59:08,148 --> 00:59:11,815
...Sigo sintiéndome triste?
778
00:59:12,356 --> 00:59:15,856
Mamá, ¿Por qué yo...
779
00:59:15,940 --> 00:59:18,190
Tú y yo no podemos vivir
bajo el mismo cielo.
.
780
00:59:23,481 --> 00:59:24,565
¿Tú decidirás el final?
.
781
00:59:26,748 --> 00:59:28,540
¿Te das cuenta siquiera
de lo que estás haciendo,
.
782
00:59:28,956 --> 00:59:30,498
actor novato Lee Chun-oh?
.
783
00:59:30,915 --> 00:59:31,623
¿Qué?
.
784
00:59:32,040 --> 00:59:33,331
¿Estabas cocinando
.
785
00:59:33,540 --> 00:59:34,540
y de repente, decidiste
.
786
00:59:35,206 --> 00:59:37,331
que quieres a A-ra solo para ti?
.
787
00:59:39,915 --> 00:59:40,915
¡Exacto!
.
788
00:59:48,956 --> 00:59:52,373
Con el corazón lleno de soledad
789
00:59:52,456 --> 00:59:55,831
Miro hacia el cielo
790
00:59:55,915 --> 01:00:00,165
Y las nubes fluyen
791
01:00:01,081 --> 01:00:02,790
Haciéndome sentir mareado
792
01:00:02,873 --> 01:00:06,206
Haciendo que me dé vueltas la cabeza
793
01:00:06,290 --> 01:00:09,373
Mientras la libélula roja
se aleja volando...
794
01:00:09,566 --> 01:00:10,716
Lo siento.
.
795
01:00:12,400 --> 01:00:13,441
Pero debes desaparecer
.
796
01:00:14,650 --> 01:00:16,333
para que pueda vivir.
.
797
01:00:30,566 --> 01:00:31,525
¡Conoce tu lugar!
.
798
01:00:31,608 --> 01:00:33,816
¡El hombre que A-ra ama soy yo!
.
799
01:00:39,983 --> 01:00:40,816
¿Estás seguro?
.
800
01:00:41,358 --> 01:00:41,816
¿Qué?
.
801
01:00:42,275 --> 01:00:43,650
¿Un hombre desempleado no puede amar?
.
802
01:00:44,358 --> 01:00:45,358
¡No es eso!
.
803
01:00:46,191 --> 01:00:47,650
No es eso en absoluto, pero...
.
804
01:00:48,566 --> 01:00:49,466
Tú...
.
805
01:00:51,691 --> 01:00:52,791
ni siquiera...
.
806
01:00:52,983 --> 01:00:54,983
escuchaste
.
807
01:00:55,316 --> 01:00:56,983
¡Las sugerencias sensatas de tu esposa!
.
808
01:00:57,441 --> 01:00:58,508
Mi garganta.
.
809
01:00:59,691 --> 01:01:00,733
¿Qué tiene de malo un café musical?
.
810
01:01:06,900 --> 01:01:09,733
¿Incluso te dijo eso?
.
811
01:01:12,650 --> 01:01:14,525
¡Si no puedes ganar dinero, vende la casa!
.
812
01:01:16,025 --> 01:01:17,900
¡Trabaja en una tienda moviendo cajas!
.
813
01:01:18,983 --> 01:01:20,608
¡Soy ingeniero!
.
814
01:01:21,275 --> 01:01:22,891
¡Un experto!
.
815
01:01:24,900 --> 01:01:25,983
La casa...
.
816
01:01:26,650 --> 01:01:28,108
es del padre de A-ra, así que
no puedo venderla.
.
817
01:01:29,900 --> 01:01:31,083
Las cajas...
.
818
01:01:32,483 --> 01:01:34,400
me duelen la espalda,
¡Así que no puedo levantarlas!
.
819
01:01:35,233 --> 01:01:36,275
¿Estás orgulloso de eso?
.
820
01:01:44,483 --> 01:01:46,066
¡Si lo descubriste, dímelo!
.
821
01:01:46,441 --> 01:01:47,566
¿Por qué no dices nada?
.
822
01:02:06,483 --> 01:02:07,316
¿Y si lo hago?
.
823
01:02:08,483 --> 01:02:10,025
¿Volverás?
.
824
01:02:10,108 --> 01:02:10,833
¿Eh?
.
825
01:02:10,983 --> 01:02:12,775
¡Mordedura de serpiente! ¡Maldito!
.
826
01:02:19,733 --> 01:02:20,375
¡Cariño!
.
827
01:02:20,441 --> 01:02:21,483
¡Cariño!
.
828
01:02:48,150 --> 01:02:49,783
¡Idiota!
.
829
01:03:12,191 --> 01:03:13,358
¡El arma!
830
01:03:13,816 --> 01:03:15,316
¡Dame el arma!
831
01:03:15,691 --> 01:03:17,066
¡Soy un exmarine!
832
01:03:42,025 --> 01:03:43,316
Perder mi trabajo...
833
01:03:44,191 --> 01:03:46,275
no es mi elección.
834
01:03:46,358 --> 01:03:48,150
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
835
01:03:49,233 --> 01:03:52,191
¡Perder tu trabajo no es el problema!
836
01:03:52,441 --> 01:03:57,775
¡El problema es cómo lo enfrentas!
837
01:04:03,691 --> 01:04:05,108
Oh, vamos...
838
01:04:07,650 --> 01:04:09,608
¿Vas a morir por dos balas?
839
01:05:06,858 --> 01:05:08,941
SRA. ESPOSA - 10 LLAMADAS PERDIDAS
840
01:05:13,775 --> 01:05:14,733
¡Maldita...
841
01:05:14,816 --> 01:05:17,400
...sea!
842
01:05:24,800 --> 01:05:26,633
Estos se venden por mucho.
843
01:05:29,350 --> 01:05:30,433
¿Sí?
844
01:05:30,591 --> 01:05:32,258
¿Por qué tu mamá no contesta?
845
01:05:33,216 --> 01:05:33,966
No sé.
846
01:05:34,841 --> 01:05:36,508
- ¿Mamá está en casa?
- No.
847
01:05:36,966 --> 01:05:39,300
¿Dejó algún mensaje?
848
01:05:41,966 --> 01:05:44,133
¡Tu padre se va a arrepentir de esto!
849
01:05:44,466 --> 01:05:46,841
¡Tu padre se va a arrepentir de esto!
850
01:05:50,383 --> 01:05:52,341
¿Por qué? ¿A dónde fue?
851
01:05:58,841 --> 01:06:01,425
- ¿Mamá me dejó un disfraz?
- Sí.
852
01:06:01,508 --> 01:06:05,800
¿No puedes responderme
con oraciones completas?
853
01:06:06,675 --> 01:06:08,091
¡Buena suerte, papá!
854
01:06:08,466 --> 01:06:09,508
¡Gracias!
855
01:06:29,716 --> 01:06:30,841
Bailemos.
856
01:06:32,341 --> 01:06:33,841
No sabes cómo es el baile.
857
01:06:34,175 --> 01:06:36,008
Claro que me lo sé.
858
01:06:37,091 --> 01:06:38,758
Me lo memoricé recién, viéndolos bailar.
859
01:06:39,841 --> 01:06:41,383
Dijiste que practicaste mucho.
860
01:06:42,758 --> 01:06:44,133
Tengo que presumirlo.
861
01:07:10,341 --> 01:07:13,341
Buenas noches, siga avanzando.
862
01:07:17,716 --> 01:07:20,466
¿No me crees? ¿No?
863
01:07:20,550 --> 01:07:21,883
¡No, no lo hago!
864
01:07:21,966 --> 01:07:24,341
Hoy soy torero, así que un
toro lindo... no, vaca...
865
01:07:25,258 --> 01:07:26,591
¡Muy bien!
866
01:07:39,758 --> 01:07:41,466
¿Le apetece un cóctel?
867
01:09:34,508 --> 01:09:36,675
BIENVENIDOS A LA CIUDAD DE GUJONG
868
01:09:55,950 --> 01:09:57,533
¿Cogieron en el auto?
869
01:09:59,991 --> 01:10:01,366
Te gusta en el auto.
870
01:10:01,616 --> 01:10:04,033
¿Usaste las medias de red negras?
¿O las estampadas con rosas?
871
01:10:04,616 --> 01:10:06,325
Busqué y no están.
872
01:10:11,491 --> 01:10:12,658
¿Qué estás haciendo?
873
01:10:15,158 --> 01:10:16,241
¡Las estás usando!
874
01:10:16,700 --> 01:10:18,366
¡Sí las traes! Quítatelas.
875
01:10:18,700 --> 01:10:21,991
Si las huelo, sabré si cogiste con él o no.
876
01:10:23,825 --> 01:10:25,408
¡Solo tomará un segundo!
877
01:10:26,200 --> 01:10:28,241
Si eres inocente, ¿De qué tienes miedo?
878
01:10:37,450 --> 01:10:38,533
¿Bebiste?
879
01:10:42,783 --> 01:10:44,450
¡No puedes!
880
01:10:45,658 --> 01:10:47,741
¡No podemos pasar por eso otra vez!
881
01:10:48,533 --> 01:10:50,033
¡9 años, cariño!
882
01:10:50,366 --> 01:10:52,950
Te has contenido 9 años,
apretando los dientes.
883
01:10:53,158 --> 01:10:54,616
¿Se ha ido todo al demonio?
884
01:10:54,908 --> 01:10:57,158
Vomitando mientras dormías,
casi asfixiándote,
885
01:10:57,241 --> 01:10:58,366
emborrachándote y...
886
01:10:59,325 --> 01:11:02,866
¡Golpeando a mi hijo de 5 años, diciendo
que está celoso de tu hija!
887
01:11:03,891 --> 01:11:05,391
Lo he dicho un millón de veces:
888
01:11:06,100 --> 01:11:07,891
Si-won también es mi hijo.
889
01:11:08,433 --> 01:11:09,350
Claro que sí.
890
01:11:09,766 --> 01:11:11,266
No discriminas.
891
01:11:11,350 --> 01:11:13,600
Eres un maldito con todos
cuando estás borracho.
892
01:11:39,558 --> 01:11:41,183
¿En qué estabas pensando?
893
01:11:42,225 --> 01:11:44,141
Combinaste tu disfraz con el del Dr. Ouch.
894
01:11:44,225 --> 01:11:46,641
¡Y yo con un disfraz de un
maldito Cascanueces!
895
01:11:51,683 --> 01:11:53,058
¡John Smith!
896
01:11:54,433 --> 01:11:56,933
¡Tú eres el almirante británico John Smith
897
01:11:57,016 --> 01:11:59,433
y yo soy Pocahontas, idiota!
898
01:11:59,766 --> 01:12:02,141
¡La caricatura favorita de Ri-won!
899
01:12:02,225 --> 01:12:04,725
¿Lo olvidaste?
¡La vimos un millón de veces con ella!
900
01:12:05,641 --> 01:12:07,933
Cuando le dije al Dr. Oh
que sería Pocahontas,
901
01:12:08,016 --> 01:12:10,850
¡Toda la clínica decidió
ser nativos americanos!
902
01:12:11,183 --> 01:12:13,558
¡La enfermera de allí también
estaba vestida así!
903
01:12:13,641 --> 01:12:17,433
¡Tú y yo estábamos destinados a ser pareja!
904
01:12:19,058 --> 01:12:20,975
¿Crees que soy ese tipo de persona?
905
01:12:21,350 --> 01:12:23,266
¿Cómo puedes sospechar de mí?
906
01:12:23,641 --> 01:12:25,516
¡Claro que puedo sospechar de ti!
907
01:12:25,600 --> 01:12:27,975
¡Eres linda! ¡Eres tan hermosa!
908
01:12:28,350 --> 01:12:29,600
¡Tú también eres guapo!
909
01:12:33,141 --> 01:12:35,475
¿Qué es esto? ¿Quién lo hizo?
910
01:12:39,391 --> 01:12:42,058
Estoy escapando de una guerra,
por nuestra familia.
911
01:12:43,766 --> 01:12:47,766
Así que tenemos que unirnos
y creer el uno en el otro.
912
01:12:48,558 --> 01:12:49,308
Lealtad.
913
01:12:49,891 --> 01:12:50,725
Confianza.
914
01:12:52,391 --> 01:12:54,933
Entonces, ¿Por qué te encierras
en el invernadero?
915
01:12:55,516 --> 01:12:57,391
¡Ese maldito invernadero!
916
01:12:57,933 --> 01:13:02,100
¡Y conduces 3000 km en un mes!
917
01:13:03,016 --> 01:13:04,350
¿Por qué traes pantalones de goma?
918
01:13:04,850 --> 01:13:07,350
¿Cómo te puede morder una serpiente
en una entrevista de trabajo?
919
01:13:07,433 --> 01:13:10,141
¿Qué tan estúpida crees que soy?
920
01:13:10,225 --> 01:13:11,808
¡Dime! ¿Quién es ella?
921
01:13:12,391 --> 01:13:14,266
La perra con la que vas a pescar
y comes pollo,
922
01:13:14,350 --> 01:13:16,558
¡Y tienen sexo bañados en aceite!
923
01:13:18,266 --> 01:13:20,016
Cariño, no me hagas esto.
924
01:13:21,225 --> 01:13:22,808
Mis entrevistas de trabajo
925
01:13:23,933 --> 01:13:26,641
son entrevistas realmente difíciles.
926
01:13:27,558 --> 01:13:30,100
Mirar a alguien directamente a los ojos...
927
01:13:30,850 --> 01:13:34,183
Hacer eso es muy difícil.
928
01:13:38,933 --> 01:13:40,475
¿No lo niegas?
929
01:14:04,350 --> 01:14:06,350
COLEGAS, UNA COPA, HABLAR SOBRE EL TRABAJO,
UN AÑO DE DESEMPLEO
930
01:14:08,308 --> 01:14:09,641
¿Qué tal este?
931
01:14:10,766 --> 01:14:12,850
Este es un material más suave.
932
01:14:12,933 --> 01:14:14,391
Realmente no.
933
01:14:20,100 --> 01:14:21,141
Un momento.
934
01:14:21,808 --> 01:14:23,433
Ye-ni, ¿qué pasa?
935
01:14:23,516 --> 01:14:26,725
¿Puedo salir con mis amigas
después de las clases de arte?
936
01:14:30,641 --> 01:14:33,600
- ¿El papá de Min te llevará?
- Sí.
937
01:14:33,683 --> 01:14:35,100
Estos tampoco sirven.
938
01:14:35,266 --> 01:14:36,683
Sí, un minuto.
939
01:14:37,433 --> 01:14:39,141
Tengo un par que le gustará.
940
01:14:42,100 --> 01:14:42,891
¡Vamos, ve!
941
01:14:44,641 --> 01:14:46,100
Es un artículo nuevo, así que...
942
01:14:46,183 --> 01:14:47,141
No importa, señor.
943
01:14:47,225 --> 01:14:47,975
Espere.
944
01:14:50,416 --> 01:14:52,000
Un segundo, por favor.
945
01:14:52,083 --> 01:14:54,000
No se vaya todavía.
946
01:14:57,750 --> 01:15:01,500
La central solo nos envía unos pocos pares.
947
01:15:02,250 --> 01:15:03,666
Un momento.
948
01:15:04,750 --> 01:15:06,000
Ya voy.
949
01:15:12,916 --> 01:15:14,333
- Señor.
- ¿Sí?
950
01:15:16,916 --> 01:15:18,916
¿Así que el otro hombre se fue?
951
01:15:21,708 --> 01:15:22,708
Parece que sí.
952
01:15:24,250 --> 01:15:25,875
Siento haberlo hecho esperar.
953
01:15:26,708 --> 01:15:28,458
¿Busca zapatos para usted?
954
01:15:29,041 --> 01:15:30,083
¿O para regalar?
955
01:15:31,583 --> 01:15:33,000
Yo también tengo una hija.
956
01:15:33,083 --> 01:15:34,666
¿Cuántos años tiene?
957
01:15:36,750 --> 01:15:37,666
Pase.
958
01:15:58,750 --> 01:16:00,458
Lo extrañas, ¿Verdad?
959
01:16:00,833 --> 01:16:03,333
¿Tomar algo con colegas,
hablar del trabajo?
960
01:16:05,500 --> 01:16:08,083
Para mí también ha pasado más de un año,
961
01:16:08,708 --> 01:16:11,375
así que reconozco a un colega
desempleado de inmediato.
962
01:16:12,858 --> 01:16:15,108
No parece el tipo de hombre
para este trabajo.
963
01:16:17,400 --> 01:16:18,566
Diez años.
964
01:16:19,900 --> 01:16:21,066
¡Ah, su hija!
965
01:16:22,066 --> 01:16:23,566
¿Qué tipo de zapatos quiere?
966
01:16:23,650 --> 01:16:25,066
¿Botas? ¿Sandalias?
967
01:16:26,025 --> 01:16:28,733
- Zapatos de charol. Bastante brillantes.
- Sí.
968
01:16:29,275 --> 01:16:30,941
Trabajé en la industria papelera.
969
01:16:31,691 --> 01:16:32,775
Papel especial.
970
01:16:33,233 --> 01:16:36,025
Hacíamos billetes, boletos de lotería...
971
01:16:37,025 --> 01:16:39,066
facturas, pasaportes, servilletas
para conos de helado,
972
01:16:39,150 --> 01:16:42,150
papel antiadherente para toallas
sanitarias, filtros de cigarrillos...
973
01:16:42,233 --> 01:16:44,233
La gente se ríe cuando digo esto,
974
01:16:45,650 --> 01:16:47,650
pero para los que lo hacemos,
975
01:16:47,733 --> 01:16:51,066
el papel blanco es un tipo de arte.
976
01:16:52,816 --> 01:16:54,233
¿Por qué reírse?
977
01:16:54,775 --> 01:16:56,983
Esa sensación de tocar papel fino...
978
01:16:58,066 --> 01:16:59,566
es tan reconfortante.
979
01:17:01,025 --> 01:17:03,025
Veo que tienes una gran sensibilidad.
980
01:17:03,816 --> 01:17:06,608
Mi hija casi nunca habla.
981
01:17:08,358 --> 01:17:11,816
Y cuando lo hace, es para repetir
las palabras de otros.
982
01:17:14,300 --> 01:17:17,716
Nació así. Solo toca el violonchelo.
983
01:17:19,425 --> 01:17:21,216
Su profesora dice que tiene un don.
984
01:17:22,091 --> 01:17:25,258
Incluso podría ser famosa mundialmente.
985
01:17:26,966 --> 01:17:29,341
Pero no toca para nosotros.
986
01:17:30,425 --> 01:17:33,258
Como padres, deberíamos apoyar su talento,
987
01:17:34,758 --> 01:17:37,633
porque sin la música
nunca será independiente.
988
01:17:37,800 --> 01:17:40,508
Su profesor dijo que necesita tocar
989
01:17:40,591 --> 01:17:43,300
un violonchelo de 50.000 dólares.
990
01:17:44,050 --> 01:17:46,716
Dará un recital esta Navidad,
991
01:17:47,425 --> 01:17:51,008
pero solo tiene botas de lluvia.
992
01:17:52,133 --> 01:17:55,800
No puedo comprarle un instrumento,
al menos le compraré zapatos.
993
01:17:56,425 --> 01:17:57,550
Espere.
994
01:17:58,800 --> 01:18:03,091
Su clase termina pronto.
Tal vez la traiga para que se los pruebe.
995
01:18:03,175 --> 01:18:06,133
- ¿A qué hora cierra?
- Puede venir cuando quiera antes de las 7.
996
01:18:06,216 --> 01:18:08,341
Su clase no termina antes de las 7.
997
01:18:08,425 --> 01:18:10,216
Tardo una hora en limpiar.
998
01:18:10,758 --> 01:18:12,133
Entonces esperaré...
999
01:18:12,466 --> 01:18:13,550
hasta las 8.
1000
01:18:16,258 --> 01:18:19,800
Solo puedo recibir una comisión
1001
01:18:19,883 --> 01:18:21,383
si compra a través de mí.
1002
01:18:21,800 --> 01:18:22,758
Está bien.
1003
01:18:42,550 --> 01:18:43,675
No hay otra opción.
1004
01:18:45,175 --> 01:18:46,466
No hay otra opción.
1005
01:18:46,800 --> 01:18:48,133
No hay otra opción.
1006
01:18:48,341 --> 01:18:49,675
No hay otra opción.
1007
01:18:50,300 --> 01:18:51,675
No hay otra opción.
1008
01:18:59,341 --> 01:19:01,216
¿Qué hace aquí?
1009
01:19:01,550 --> 01:19:04,050
¿No ha podido buscar a su hija?
1010
01:19:04,133 --> 01:19:07,550
Creo que hay que remolcarlo,
pero es muy caro.
1011
01:19:08,716 --> 01:19:11,591
Y luego, el dinero para los zapatos...
1012
01:19:16,883 --> 01:19:18,633
SOY REPARADOR DE MÁQUINAS
1013
01:19:18,716 --> 01:19:21,883
Veamos si mis habilidades sirven de algo.
1014
01:19:21,966 --> 01:19:25,133
¡Mi amado Elantra, nada menos!
1015
01:19:26,133 --> 01:19:29,050
Vaya, sin sus gafas, parece un modelo.
1016
01:19:31,216 --> 01:19:33,050
¿Qué tenemos aquí?
1017
01:19:39,341 --> 01:19:41,175
Así que esto queda de camino a casa.
1018
01:19:47,925 --> 01:19:49,841
¡Así que es esto!
1019
01:19:51,633 --> 01:19:52,800
Intenta arrancar...
1020
01:21:12,675 --> 01:21:15,633
Caminaré donde mis pasos me lleven
1021
01:21:15,716 --> 01:21:19,591
Y dejaré que la lluvia lave
estos sentimientos
1022
01:21:25,216 --> 01:21:28,133
Sin fin, sin rumbo
1023
01:21:28,216 --> 01:21:30,050
Mi corazón flota
1024
01:21:30,133 --> 01:21:31,966
Aquí y allá bajo la lluvia
1025
01:21:37,550 --> 01:21:40,550
El oso de peluche suelta una risa
1026
01:21:40,633 --> 01:21:43,550
Las luces de la tienda sueltan una risa
1027
01:21:43,633 --> 01:21:46,508
No puedo olvidar el caos
de los días pasados
1028
01:21:46,591 --> 01:21:49,591
Como el interior de una bolsa olvidada
1029
01:21:54,258 --> 01:21:57,216
Caminaré donde mis pasos me lleven
1030
01:21:57,300 --> 01:22:00,758
Y dejaré que la lluvia lave estos sentimientos
1031
01:22:06,425 --> 01:22:09,258
Sin fin, sin rumbo
1032
01:22:09,341 --> 01:22:11,091
Mi corazón flota
1033
01:22:11,175 --> 01:22:12,925
Aquí y allá bajo la lluvia
1034
01:22:18,633 --> 01:22:21,550
Los transeúntes no lo saben
1035
01:22:21,633 --> 01:22:24,466
Las farolas solitarias no lo saben
1036
01:22:24,550 --> 01:22:27,216
La masa vertiginosa de días perdidos
1037
01:22:27,300 --> 01:22:31,175
Como un campo de flores que estalla
sin prudencia, en plena floración
1038
01:22:35,008 --> 01:22:37,925
Caminaré donde mis pasos me lleven
1039
01:22:38,008 --> 01:22:41,716
Y dejaré que la lluvia lave
estos sentimientos
1040
01:22:47,091 --> 01:22:49,841
Sin fin, sin rumbo
1041
01:22:49,925 --> 01:22:51,716
Mi corazón flota
1042
01:22:51,800 --> 01:22:53,633
Aquí y allá bajo la lluvia
1043
01:23:28,133 --> 01:23:29,008
Cariño.
1044
01:23:29,841 --> 01:23:30,675
Cariño.
1045
01:23:30,966 --> 01:23:31,800
¡Cariño!
1046
01:23:35,133 --> 01:23:36,466
La policía está aquí.
1047
01:23:42,133 --> 01:23:43,591
¿Qué deberíamos hacer?
1048
01:23:51,700 --> 01:23:53,533
Asegúrate de no entrar en pánico, ¿Sí?
1049
01:23:53,991 --> 01:23:55,491
Necesito cambiarme de ropa.
1050
01:24:05,200 --> 01:24:07,158
Lo explicaré todo en la estación.
1051
01:24:09,075 --> 01:24:10,075
Todo es mi culpa...
1052
01:24:10,533 --> 01:24:11,700
Yu Si-won.
1053
01:24:13,325 --> 01:24:14,658
¿Qué estaba diciendo?
1054
01:24:17,533 --> 01:24:21,700
Todo es mi culpa por ser un mal padre.
1055
01:24:44,991 --> 01:24:46,741
¡Tú eres el que dijo que no
entráramos en pánico!
1056
01:24:49,741 --> 01:24:50,616
¡Entra!
1057
01:24:53,741 --> 01:24:54,700
La puerta...
1058
01:25:01,658 --> 01:25:03,825
¿La mamá de Dong-ho no está
contestando a propósito?
1059
01:25:05,200 --> 01:25:07,991
¿Cómo pudo Dong-ho delatar a su amigo así?
1060
01:25:08,991 --> 01:25:12,158
No pudo haber sido idea de Si-won.
1061
01:25:12,450 --> 01:25:15,491
Es la tienda del papá de Dong-ho.
Así que Dong-ho lo sugirió.
1062
01:25:15,908 --> 01:25:17,033
¿No es obvio?
1063
01:25:17,116 --> 01:25:18,616
MAMÁ DE DONG-HO
1064
01:25:22,825 --> 01:25:26,075
Debe estar tan solo y asustado, mi bebé.
1065
01:25:26,825 --> 01:25:28,241
¡Todo esto es tu culpa!
1066
01:25:32,491 --> 01:25:33,325
¡Disculpe!
1067
01:25:36,783 --> 01:25:38,950
¡Un minuto! ¡Espere!
1068
01:25:40,325 --> 01:25:41,450
¡Espere un minuto!
1069
01:25:42,700 --> 01:25:45,408
Escuche, su madre está
estacionando el auto.
1070
01:25:46,116 --> 01:25:49,366
¿Podemos entrar con él?
Aún es solo un niño.
1071
01:25:49,450 --> 01:25:50,325
De acuerdo.
1072
01:25:50,408 --> 01:25:51,283
Gracias.
1073
01:25:52,908 --> 01:25:54,575
Levanta la cabeza. Mírame.
1074
01:25:55,616 --> 01:25:58,616
Dong-ho te arrastró a esto, ¿Verdad?
1075
01:25:59,366 --> 01:26:00,366
¿Dong-ho?
1076
01:26:01,408 --> 01:26:02,741
¿Por qué me arrastraría Dong-ho?
1077
01:26:02,825 --> 01:26:05,450
Vamos, vamos. Oye, escucha.
1078
01:26:06,783 --> 01:26:08,366
Cometer un crimen solo
1079
01:26:08,450 --> 01:26:11,408
es increíblemente solitario y aterrador.
1080
01:26:12,325 --> 01:26:14,283
Así es cómo me lo imagino.
1081
01:26:16,825 --> 01:26:19,033
Nunca dejaré que te sientas solo.
1082
01:26:19,116 --> 01:26:21,450
Así que necesito tu cooperación.
1083
01:26:21,741 --> 01:26:23,033
Somos un equipo.
1084
01:26:27,658 --> 01:26:29,825
En realidad, el que lo sugirió...
1085
01:26:29,908 --> 01:26:32,700
¡Oye, oye, espera! ¡Espera!
1086
01:26:32,783 --> 01:26:33,950
Cálmate.
1087
01:26:34,033 --> 01:26:35,158
Escúchame.
1088
01:26:35,991 --> 01:26:38,408
Nuestra familia está en guerra ahora.
1089
01:26:38,783 --> 01:26:39,575
¿Qué?
1090
01:26:39,658 --> 01:26:42,491
No, no me refiero entre nosotros.
1091
01:26:44,700 --> 01:26:46,575
Tú y yo, en esta guerra,
1092
01:26:47,325 --> 01:26:49,783
necesitamos proteger a nuestras
mujeres, ¿Cierto?
1093
01:26:49,991 --> 01:26:52,450
¿Conoces la pistola del abuelo?
1094
01:26:52,533 --> 01:26:55,366
Tu abuelo rompió los dedos
de un vietcong muerto,
1095
01:26:55,450 --> 01:26:57,950
y tomó esa pistola.
¿Por qué crees que lo hizo?
1096
01:26:59,200 --> 01:27:02,241
Para recordar que si no hubiera
disparado primero,
1097
01:27:02,325 --> 01:27:05,241
el enemigo le habría disparado
con esa arma.
1098
01:27:06,325 --> 01:27:07,575
¿Entiendes lo que quiero decir?
1099
01:27:33,950 --> 01:27:35,783
Todos los hombres...
1100
01:27:36,325 --> 01:27:38,658
¿Qué vas a hacer, eh?
1101
01:27:48,075 --> 01:27:49,450
Ven a lavarte las manos.
1102
01:27:53,241 --> 01:27:54,491
¡Arriba!
1103
01:28:00,616 --> 01:28:03,908
Dong-ho dice que Si-won
quería vender los celulares
1104
01:28:03,991 --> 01:28:06,283
y ayudar a su mamá. ¡Maldita sea!
1105
01:28:09,533 --> 01:28:11,616
Es tu propia tienda.
1106
01:28:12,241 --> 01:28:14,158
Dejemos esto atrás.
1107
01:28:15,700 --> 01:28:16,700
Claro.
1108
01:28:29,741 --> 01:28:32,658
Si no llegamos a un acuerdo,
le darán un año de sentencia.
1109
01:28:33,408 --> 01:28:36,866
Una madre no puede permitir
que eso le pase a su hijo.
1110
01:28:37,825 --> 01:28:38,866
¿No es así?
1111
01:28:43,616 --> 01:28:45,575
Oye, Man-su.
1112
01:28:46,366 --> 01:28:47,408
Won-no.
1113
01:28:47,866 --> 01:28:48,950
Dame un cigarro.
1114
01:28:50,116 --> 01:28:51,116
Claro.
1115
01:28:52,658 --> 01:28:54,408
¿Qué estás haciendo?
1116
01:28:55,116 --> 01:28:57,116
Empecé a fumar de nuevo.
1117
01:29:04,116 --> 01:29:07,533
Cariño, ¿Te importa si hablo
con mi amigo un segundo?
1118
01:29:08,616 --> 01:29:09,658
Solo habla.
1119
01:29:10,700 --> 01:29:12,158
No te molesta, ¿Verdad?
1120
01:29:13,825 --> 01:29:14,825
Bueno...
1121
01:29:20,866 --> 01:29:23,866
Dong-ho arrastró a Si-won a esto.
1122
01:29:24,075 --> 01:29:26,500
Eso es lo que Dong-ho testificará.
1123
01:29:26,700 --> 01:29:29,050
Si-won solo estaba cerca.
1124
01:29:29,116 --> 01:29:32,658
- ¿Qué son esas tonterías...?
- Dong-ho apagó las cámaras de seguridad
1125
01:29:34,533 --> 01:29:35,908
pero le faltó algo.
1126
01:29:37,908 --> 01:29:40,325
No sabía cómo desactivar
el sistema de seguridad.
1127
01:29:40,408 --> 01:29:42,658
¿Y si tu esposa se entera
1128
01:29:42,741 --> 01:29:46,700
de que usas esa tienda por la noche como
un lugar para acostarte con mujeres?
1129
01:29:46,866 --> 01:29:49,366
¿Y si te oyera alardear de ello
1130
01:29:49,450 --> 01:29:52,616
a todos los hombres del vecindario?
1131
01:29:53,325 --> 01:29:56,241
¡Pedazo de mierda, vago y apestoso!
1132
01:29:56,658 --> 01:29:58,283
¡Te voy a matar!
1133
01:29:58,741 --> 01:29:59,741
Una cosa más.
1134
01:30:00,700 --> 01:30:02,116
No vas a comprar mi casa.
1135
01:30:03,033 --> 01:30:05,083
Mi-ri, vámonos.
1136
01:30:07,575 --> 01:30:08,866
Olvídense de comprarla.
1137
01:30:09,283 --> 01:30:10,783
Cariño, ten cuidado.
1138
01:30:17,325 --> 01:30:19,575
¿Están allá arriba?
1139
01:30:19,825 --> 01:30:21,533
¿Y? ¿Hay muchos?
1140
01:30:24,658 --> 01:30:25,908
¿Cuántos hay?
1141
01:30:27,658 --> 01:30:28,616
¿Hay más?
1142
01:30:31,700 --> 01:30:32,950
Ese mocoso...
1143
01:30:33,241 --> 01:30:35,700
Dos, cuatro, seis...
1144
01:30:39,116 --> 01:30:41,116
¿No tenemos que devolverlos?
1145
01:30:41,741 --> 01:30:43,408
Hagámoslos desaparecer.
1146
01:30:43,950 --> 01:30:46,991
De todos modos,
Won-no no puede evitar encubrirlo.
1147
01:30:47,408 --> 01:30:49,325
- ¿Verdad?
- Por supuesto.
1148
01:31:04,283 --> 01:31:05,950
¿Qué árbol plantarás?
1149
01:31:06,450 --> 01:31:08,700
Cuando maduren las manzanas,
hagamos mermelada.
1150
01:31:09,700 --> 01:31:11,700
¿Las raíces crecerán sobre los teléfonos?
1151
01:31:12,075 --> 01:31:14,408
Las cosas más sabrosas
crecen en la inmundicia.
1152
01:31:14,866 --> 01:31:17,200
El fertilizante está hecho
de mierda y orina.
1153
01:31:22,575 --> 01:31:24,491
Está bien, gracias.
1154
01:31:26,616 --> 01:31:29,241
¿Es verdad lo del abuelo?
1155
01:31:30,825 --> 01:31:32,700
¿Se ahorcó en esta casa?
1156
01:31:36,866 --> 01:31:38,783
¿Conoces su granja de cerdos?
1157
01:31:39,408 --> 01:31:40,741
Contrajeron una enfermedad,
1158
01:31:41,741 --> 01:31:44,891
y tuvo que matarlos a todos, 20.000 cerdos.
1159
01:31:45,783 --> 01:31:46,741
¿Cómo?
1160
01:31:46,825 --> 01:31:48,575
Los enterró, vivos.
1161
01:31:49,741 --> 01:31:52,450
Pero siempre fue un poco inestable.
1162
01:31:52,825 --> 01:31:54,741
Desde que luchó en Vietnam.
1163
01:31:55,325 --> 01:31:56,783
En el viejo granero, él...
1164
01:31:57,116 --> 01:32:00,533
ya sabes... pero yo no lo vi.
1165
01:32:03,283 --> 01:32:04,450
Oye.
1166
01:32:08,866 --> 01:32:09,950
Siéntate conmigo.
1167
01:32:10,658 --> 01:32:11,658
Acércate.
1168
01:32:20,491 --> 01:32:21,741
Mamá no lo sabe.
1169
01:32:22,950 --> 01:32:24,200
¡No mires, no mires!
1170
01:32:26,366 --> 01:32:28,150
No los quiero.
1171
01:32:29,825 --> 01:32:31,658
Tíralos tú mismo.
1172
01:36:08,291 --> 01:36:09,250
Papyrus...
1173
01:36:10,500 --> 01:36:11,916
¿Tuvo una entrevista allí?
1174
01:36:14,166 --> 01:36:15,125
Me rechazaron.
1175
01:36:15,416 --> 01:36:17,916
- El nombre Go Si-jo...
- Nunca he oído hablar de él.
1176
01:36:24,625 --> 01:36:25,875
¿Y Gu Bum-mo?
1177
01:36:33,291 --> 01:36:34,291
No estoy seguro...
1178
01:36:35,000 --> 01:36:37,291
Estamos visitando a gente
que fue entrevistada allí.
1179
01:36:37,833 --> 01:36:39,750
¿Ha pasado algo inusual recientemente?
1180
01:36:40,125 --> 01:36:41,666
¿Se ha sentido en peligro?
1181
01:36:46,000 --> 01:36:48,375
Esos dos hombres han desaparecido.
1182
01:36:51,500 --> 01:36:55,291
Puede que piensen mal de mí, pero
incluso después de oír que murieron,
1183
01:36:55,958 --> 01:36:57,541
se me viene esta pregunta a la mente:
1184
01:36:59,041 --> 01:37:02,416
- ¿Qué persona afortunada fue contratada?
- Dije que desaparecieron.
1185
01:37:03,333 --> 01:37:04,166
Dame eso.
1186
01:37:04,625 --> 01:37:05,916
Y entonces,
1187
01:37:06,250 --> 01:37:08,750
Sr. Yu, usted recién me dijo:
1188
01:37:08,833 --> 01:37:12,041
"Incluso después de oír que murieron".
1189
01:37:13,541 --> 01:37:15,416
¿Por qué cree que están muertos?
1190
01:37:16,333 --> 01:37:17,583
Bueno...
1191
01:37:19,083 --> 01:37:22,000
En el mundo de hoy, si alguien desaparece,
1192
01:37:22,583 --> 01:37:23,583
entonces usualmente...
1193
01:37:25,583 --> 01:37:31,041
"En el mundo de hoy, si alguien desaparece,
entonces usualmente..."
1194
01:37:31,333 --> 01:37:34,541
La esposa de Go Si-jo
reportó su desaparición,
1195
01:37:34,791 --> 01:37:38,791
y después de rastrear su teléfono,
encontramos su auto solo.
1196
01:37:39,000 --> 01:37:41,875
Ella dijo que después de ser despedido,
estaba extremadamente deprimido.
1197
01:37:42,125 --> 01:37:42,916
Ay, dios mío.
1198
01:37:43,000 --> 01:37:46,125
Un teléfono contiene toda la vida
de una persona, ¿Verdad?
1199
01:37:46,708 --> 01:37:48,250
Con quién hablaste,
1200
01:37:48,333 --> 01:37:50,875
y también, con quién no pudiste hablar.
1201
01:37:53,508 --> 01:37:54,508
¿Qué demonios?
1202
01:37:58,716 --> 01:38:00,925
¡Es ese número!
El de las llamadas perdidas.
1203
01:38:01,758 --> 01:38:03,091
Ten el paraguas.
1204
01:38:04,383 --> 01:38:05,800
Finalmente, contestaste.
1205
01:38:06,216 --> 01:38:09,466
Ha llamado al teléfono de un hombre
que ha desaparecido.
1206
01:38:09,841 --> 01:38:11,716
Disculpe, pero ¿Quién es usted?
1207
01:38:12,966 --> 01:38:14,966
Soy el jefe de Recursos Humanos de Papyrus.
1208
01:38:15,258 --> 01:38:17,383
El Sr. Go fue entrevistado
en nuestra compañía,
1209
01:38:17,466 --> 01:38:19,466
y llamé para decirle que fue contratado.
1210
01:38:19,675 --> 01:38:21,383
Esto es como una especie de maldición.
1211
01:38:21,633 --> 01:38:22,658
¿Qué?
1212
01:38:22,716 --> 01:38:26,716
Originalmente planeamos
contratar a otro candidato,
1213
01:38:26,800 --> 01:38:29,133
pero tampoco pudimos contactarlo.
1214
01:38:29,425 --> 01:38:31,175
¿Cuál era el nombre de ese hombre?
1215
01:38:31,591 --> 01:38:35,300
Ese hombre...
Espere, su nombre...
1216
01:38:35,925 --> 01:38:37,258
Él obtuvo la puntuación más baja.
1217
01:38:37,341 --> 01:38:40,050
Gu... Gu... Gu...
1218
01:38:40,258 --> 01:38:41,383
Bum-mo.
1219
01:38:41,966 --> 01:38:45,258
Y sabía que había visto ese nombre antes.
1220
01:38:46,008 --> 01:38:47,133
GU BUM-MO
1221
01:38:48,050 --> 01:38:49,300
Míralo a este idiota.
1222
01:38:52,216 --> 01:38:54,133
¿Se conocían?
1223
01:38:56,300 --> 01:38:58,925
Entonces, había dos hombres del papel.
1224
01:38:59,258 --> 01:39:02,591
Se conocían, y desaparecieron
al mismo tiempo.
1225
01:39:02,758 --> 01:39:05,258
Hicimos una búsqueda minuciosa
alrededor del auto.
1226
01:39:05,550 --> 01:39:07,633
Encontramos rastros
de la sangre del Sr. Go...
1227
01:39:07,716 --> 01:39:08,466
Sangre...
1228
01:39:09,508 --> 01:39:14,091
¿Y qué pudo haber causado que la sangre
del Sr. Go se derramara de sus venas?
1229
01:39:15,133 --> 01:39:16,008
Un arma.
1230
01:39:16,175 --> 01:39:18,175
- Una pistola.
- Hecha en Corea del Norte.
1231
01:39:19,300 --> 01:39:20,591
Se encontró un casquillo.
1232
01:39:21,050 --> 01:39:22,216
Por mí.
1233
01:39:22,841 --> 01:39:23,841
¡Un casquillo!
1234
01:39:29,633 --> 01:39:30,675
Da bastante miedo.
1235
01:39:33,175 --> 01:39:37,091
Hasta que atrape al culpable,
debe tener mucho cuidado.
1236
01:39:40,550 --> 01:39:41,800
Ri-won.
1237
01:39:42,175 --> 01:39:44,341
¿Qué niño escucha esa música?
1238
01:39:45,883 --> 01:39:48,300
Me pondré en contacto tan
pronto como desaparezca.
1239
01:39:55,841 --> 01:39:58,633
Esto no es un asunto para reírse.
1240
01:39:59,466 --> 01:40:01,066
¡Conduzcan con cuidado!
1241
01:40:01,383 --> 01:40:02,216
¡Ri-won!
1242
01:40:02,300 --> 01:40:03,425
¿Qué haces?
1243
01:40:08,466 --> 01:40:09,591
¿Qué pasa?
1244
01:40:09,841 --> 01:40:11,258
Mi querida Ri-won...
1245
01:40:12,758 --> 01:40:14,258
No llores, no llores.
1246
01:40:16,050 --> 01:40:17,091
No llores.
1247
01:40:17,175 --> 01:40:20,591
Los traeré de vuelta, ¿De acuerdo?
Deja de llorar, ¿Sí?
1248
01:40:23,133 --> 01:40:24,841
Solo necesito uno más.
1249
01:40:25,883 --> 01:40:27,675
25 AÑOS
1250
01:40:46,508 --> 01:40:48,591
Después de que me dejaste
1251
01:40:49,341 --> 01:40:55,216
¡El agujero que dejaste en mi
pecho me duele tanto!
1252
01:40:56,300 --> 01:41:00,258
Pensando que voy a morir, rezo
1253
01:41:01,258 --> 01:41:05,091
Por favor, quita este dolor de mí
1254
01:41:09,216 --> 01:41:10,633
¿Qué mierda fue eso?
1255
01:41:12,508 --> 01:41:13,633
¿Sr. Choi Sun-chul?
1256
01:41:14,091 --> 01:41:15,758
¿Pensaste que era un ciervo?
1257
01:41:16,591 --> 01:41:18,258
- Por el amor de dios.
- Esperé todo el día.
1258
01:41:18,341 --> 01:41:21,050
Soy Yu Man-su.
1259
01:41:21,841 --> 01:41:25,258
Era gerente en Solar Paper
hasta que me despidieron.
1260
01:41:30,175 --> 01:41:32,716
¿El tipo del baño?
1261
01:41:32,966 --> 01:41:36,383
Tengo todo este tiempo libre,
y te envidio tanto.
1262
01:41:36,591 --> 01:41:39,925
He estado viendo tu Instagram
todos los días.
1263
01:41:40,383 --> 01:41:41,425
Vaya.
1264
01:41:42,050 --> 01:41:43,716
¿Quieres decir que me estás acosando?
1265
01:41:43,925 --> 01:41:47,466
¿Quieres tomar algo conmigo?
1266
01:41:49,716 --> 01:41:51,258
Parece que ya tomaste algo.
1267
01:41:53,508 --> 01:41:54,508
De acuerdo.
1268
01:41:59,758 --> 01:42:01,675
Después de esclavizarme durante 25 años,
1269
01:42:01,758 --> 01:42:04,133
me dieron 25 minutos para desalojar.
1270
01:42:04,925 --> 01:42:06,383
Salgo de la oficina,
1271
01:42:06,633 --> 01:42:10,466
y el guardia de seguridad
ya tenía mis cosas en una caja
1272
01:42:10,550 --> 01:42:12,841
y estaba parado allí, sosteniéndola.
1273
01:42:13,508 --> 01:42:17,758
No me dejaron irme por el pasillo
por donde siempre caminaba.
1274
01:42:18,008 --> 01:42:19,633
¿Te enviaron por la puerta trasera?
1275
01:42:19,716 --> 01:42:20,716
Exacto.
1276
01:42:20,800 --> 01:42:22,508
¡Malditos idiotas!
1277
01:42:23,480 --> 01:42:24,938
Apúrate y come.
1278
01:42:47,813 --> 01:42:48,896
¡Otra vez no!
1279
01:42:49,230 --> 01:42:51,563
¡Si no comes, te quitaré ese papel!
1280
01:42:53,105 --> 01:42:55,605
Tienes que comer para que
tus brazos se fortalezcan
1281
01:42:55,688 --> 01:42:57,313
y tu reverencia sea más fuerte.
1282
01:43:02,063 --> 01:43:06,313
¿Por qué los hombres de esta casa
me ocultan algo, Ri-won?
1283
01:43:06,813 --> 01:43:08,230
¿Por qué será?
1284
01:43:08,730 --> 01:43:10,813
¿Acaso quieren morir?
1285
01:43:11,813 --> 01:43:16,021
Mi índice de calidad era del 96%.
1286
01:43:16,730 --> 01:43:19,230
En esas viejas máquinas Bumin.
1287
01:43:20,855 --> 01:43:25,063
No le dan el premio al "Pulp Man del Año"
a cualquier tonto.
1288
01:43:25,730 --> 01:43:27,188
Oye, come. Come esto.
1289
01:43:28,855 --> 01:43:29,813
Claro.
1290
01:43:31,105 --> 01:43:33,980
Si se lo dieran a cualquier tonto,
yo ya habría ganado uno.
1291
01:43:35,813 --> 01:43:39,021
¡Oye, no quise decir eso!
1292
01:43:40,896 --> 01:43:42,480
Lo siento, carajo.
1293
01:43:42,938 --> 01:43:44,688
Maldita sea, bebe.
1294
01:43:46,521 --> 01:43:47,355
¿"Carajo"?
1295
01:43:48,480 --> 01:43:49,813
No, yo...
1296
01:43:56,646 --> 01:43:58,896
¡Oye! Escúchate.
1297
01:43:58,980 --> 01:44:00,938
¡Me encanta, carajo!
1298
01:44:01,313 --> 01:44:03,521
- ¡Toma un trago, carajo!
- ¡Bebamos, carajo!
1299
01:44:12,105 --> 01:44:14,563
Oye, baja un poco la velocidad.
1300
01:44:16,313 --> 01:44:18,921
Al diablo con eso, estoy bebiendo rápido.
1301
01:44:20,355 --> 01:44:22,021
¿Acaso quieren morir?
1302
01:44:25,396 --> 01:44:28,021
¿Así que lo viste o crees que lo viste?
1303
01:44:34,021 --> 01:44:37,063
Moriré si sigo trabajando así.
1304
01:44:38,146 --> 01:44:40,230
Con tanto trabajo por hacer,
1305
01:44:40,313 --> 01:44:42,855
necesito otro gerente.
1306
01:44:48,188 --> 01:44:49,438
Claro.
1307
01:44:51,813 --> 01:44:52,855
¡A tu nivel!
1308
01:44:53,188 --> 01:44:54,896
¡Eso es lo que digo!
1309
01:44:58,313 --> 01:45:00,438
Man-su, amigo, ¿Estás llorando?
1310
01:45:03,771 --> 01:45:05,063
¿Sientes lástima por mí?
1311
01:45:10,146 --> 01:45:11,938
¿Por qué eres tan blando?
1312
01:45:14,646 --> 01:45:16,188
Pregúntale a los de arriba.
1313
01:45:16,771 --> 01:45:17,605
¿Preguntar qué?
1314
01:45:20,688 --> 01:45:22,355
¡Pídeles que contraten a alguien más!
1315
01:45:23,646 --> 01:45:25,230
¿Esos idiotas tacaños?
1316
01:45:26,271 --> 01:45:28,605
¡Si te quedas callado, se
pondrán más tacaños!
1317
01:45:28,688 --> 01:45:30,146
¡Exígelo!
1318
01:45:30,355 --> 01:45:32,021
¡Solo colapsa en el trabajo un día!
1319
01:45:32,563 --> 01:45:34,938
¡Necesitarás una baja por enfermedad!
¡La producción se detendrá!
1320
01:45:35,646 --> 01:45:37,813
¿No entrarán en razón entonces?
1321
01:45:40,730 --> 01:45:44,146
¿Entrar en razón? Solo me despedirán.
1322
01:45:44,355 --> 01:45:45,646
Recomiéndame.
1323
01:45:46,521 --> 01:45:48,521
Trabajaríamos muy bien juntos,
1324
01:45:48,730 --> 01:45:49,980
complementándonos mutuamente.
1325
01:45:51,105 --> 01:45:52,271
Equipo A y Equipo B.
1326
01:45:54,855 --> 01:45:56,188
Claro.
1327
01:45:57,396 --> 01:45:59,021
Intentaré hablar con ellos.
1328
01:46:12,521 --> 01:46:13,813
Ay, cielos.
1329
01:46:15,021 --> 01:46:16,938
¿Así que esto es lo mejor que tienes?
1330
01:46:18,855 --> 01:46:21,855
Lo sé, marcas de agua.
1331
01:46:23,105 --> 01:46:27,688
Es la receta de celulosa reticulada
de esos bastardos de Bumin.
1332
01:46:27,771 --> 01:46:28,938
Pero sabes,
1333
01:46:31,271 --> 01:46:33,605
no tengo otra opción.
1334
01:46:33,896 --> 01:46:36,063
Aunque uses sus máquinas,
1335
01:46:36,521 --> 01:46:38,688
no tienes que usar su receta también.
1336
01:46:38,896 --> 01:46:42,563
¿Cómo te das el lujo de esta casa
siendo jefe de sección? ¿Y ese auto?
1337
01:46:42,855 --> 01:46:46,938
Alguien podría pensar que
estás desviando dinero.
1338
01:46:48,355 --> 01:46:50,146
No es lo que yo pienso,
1339
01:46:50,563 --> 01:46:53,730
pero otros podrían pensarlo, claro.
1340
01:46:55,730 --> 01:46:57,730
De verdad que no lo creo. Toma.
1341
01:46:59,855 --> 01:47:00,980
Salud.
1342
01:47:10,688 --> 01:47:11,730
¿Estás bien?
1343
01:47:26,230 --> 01:47:27,980
Estás muerto ahora.
1344
01:47:41,171 --> 01:47:43,388
¿Somaek, soju con cerveza?
1345
01:48:19,880 --> 01:48:20,796
No hay otra opción.
1346
01:48:20,880 --> 01:48:22,605
No hay otra opción.
1347
01:48:23,130 --> 01:48:25,088
No hay otra opción, no hay otra opción.
1348
01:48:26,713 --> 01:48:28,963
¡Apúrate, carajo!
1349
01:49:26,588 --> 01:49:28,088
Qué frío de mierda.
1350
01:49:30,005 --> 01:49:31,338
Mi cabeza...
1351
01:49:39,296 --> 01:49:40,838
¿Dónde guardas el...?
1352
01:50:23,088 --> 01:50:25,671
Cómo arde, maldita sea.
1353
01:50:31,130 --> 01:50:33,880
¡Necesito tomar aire, carajo!
1354
01:50:34,088 --> 01:50:35,213
Salgamos.
1355
01:50:35,296 --> 01:50:37,463
Emborracharme frente a una hoguera
1356
01:50:37,546 --> 01:50:39,755
¡Es el sueño de mi vida!
1357
01:50:40,421 --> 01:50:42,255
Eres tan genial.
1358
01:50:42,338 --> 01:50:43,505
Vodka.
1359
01:50:46,630 --> 01:50:48,796
¿Tenías más?
1360
01:50:49,921 --> 01:50:51,255
¿Sabes?
1361
01:50:51,921 --> 01:50:53,671
¡Eres el mejor, de verdad!
1362
01:51:09,880 --> 01:51:11,963
Me mudé aquí hace 6 meses
1363
01:51:12,046 --> 01:51:14,630
y es mi primera maldita hoguera.
1364
01:51:16,880 --> 01:51:22,046
Pensé que comería barbacoa todos los días.
1365
01:51:23,046 --> 01:51:26,463
Cuando consigues lo que quieres,
eso es lo que pasa.
1366
01:51:27,921 --> 01:51:30,171
Mi esposa tenía razón.
1367
01:51:34,338 --> 01:51:37,380
De verdad que no quiero hacer esto.
1368
01:51:37,671 --> 01:51:38,463
¿Qué?
1369
01:51:39,921 --> 01:51:43,963
Pero si no lo hago, las muertes
de esos otros dos no tendrán sentido.
1370
01:51:45,546 --> 01:51:46,755
Solo la muerte de un perro.
1371
01:51:48,255 --> 01:51:49,963
Eso no.
1372
01:51:50,963 --> 01:51:53,921
¡No deberías asar perros!
1373
01:54:02,380 --> 01:54:04,671
SRA. ESPOSA
1374
01:54:15,505 --> 01:54:18,213
Lo siento, no puedo encender el video.
1375
01:54:18,671 --> 01:54:20,838
Está bien. Mírame a mí.
1376
01:54:21,213 --> 01:54:23,546
No quería ilusionarte,
1377
01:54:23,838 --> 01:54:25,963
pero estoy visitando a un
amigo de Moon Paper.
1378
01:54:29,380 --> 01:54:33,713
Tiene tanto trabajo que la compañía
necesita otro jefe de sección.
1379
01:54:34,088 --> 01:54:35,963
¿Recuerdas lo que dijeron los detectives?
1380
01:54:36,213 --> 01:54:38,255
- Sobre los entrevistados.
- Sí.
1381
01:54:39,463 --> 01:54:40,421
Que murieron.
1382
01:54:41,255 --> 01:54:42,171
¿Sí?
1383
01:54:45,463 --> 01:54:46,463
¿Y?
1384
01:54:48,380 --> 01:54:49,588
Estoy preocupada.
1385
01:54:50,380 --> 01:54:54,213
- Andas por ahí tarde en la noche...
- Oye, estoy bien.
1386
01:54:55,546 --> 01:54:57,171
¿Cómo puedes estar tan seguro?
1387
01:54:57,796 --> 01:54:58,963
Porque soy...
1388
01:55:00,505 --> 01:55:01,796
¿Yo?
1389
01:55:03,213 --> 01:55:06,130
Oye, ¿No puedes dejar eso
y venirte a casa ahora?
1390
01:55:07,046 --> 01:55:09,380
No quiero decir esto, pero no.
1391
01:55:09,796 --> 01:55:11,880
No lleves la carga solo.
1392
01:55:12,088 --> 01:55:14,213
Incluso una hoja de papel
se levanta mejor entre todos.
1393
01:55:14,296 --> 01:55:18,130
Es un dicho popular en nuestra industria.
Una hoja de papel.
1394
01:55:18,963 --> 01:55:22,171
Si los cuatro nos unimos,
podemos vencer esto.
1395
01:55:22,255 --> 01:55:25,671
- Seis.
- Lo sé. Si-too y Ri-too.
1396
01:55:25,755 --> 01:55:27,630
Voy a traerlos de vuelta.
1397
01:55:27,713 --> 01:55:30,588
También serías bueno
en jardinería o bonsái.
1398
01:55:31,255 --> 01:55:34,255
La gente vive hasta los 100.
Tienes tiempo.
1399
01:55:34,588 --> 01:55:36,213
Esta es mi última entrevista.
1400
01:55:36,546 --> 01:55:40,005
Hasta ahora he estado cavando,
ahora necesito plantar el árbol.
1401
01:55:40,213 --> 01:55:43,088
Si haces algo malo,
1402
01:55:43,588 --> 01:55:46,255
lo haré contigo, ¿De acuerdo?
1403
01:55:51,338 --> 01:55:53,963
Oye, no te preocupes.
1404
01:55:55,463 --> 01:55:57,088
Creo que mi amigo despertó.
1405
01:55:57,796 --> 01:56:00,296
- Tu mejilla...
- Llamaré mañana, ¿De acuerdo? Adiós.
1406
01:56:00,380 --> 01:56:01,296
¡Cariño!
1407
01:57:08,463 --> 01:57:10,088
¡Si-won, Si-won!
1408
01:57:11,040 --> 01:57:12,498
Está bien, todo está bien.
1409
01:57:16,331 --> 01:57:17,998
Mamá cavó en el suelo.
1410
01:57:19,248 --> 01:57:20,290
¿Allí?
1411
01:57:20,831 --> 01:57:22,623
Realmente había algo.
1412
01:57:25,581 --> 01:57:26,956
¿Cortó un cerdo?
1413
01:57:27,290 --> 01:57:28,373
Sí.
1414
01:57:35,706 --> 01:57:38,415
¿Como cuando asó un cerdo
para nosotros el año pasado?
1415
01:57:39,415 --> 01:57:42,456
Puso un cerdo entero en la tierra
para fertilizar el árbol.
1416
01:57:42,540 --> 01:57:44,456
Debió ser muy duro para él.
1417
01:57:45,081 --> 01:57:47,415
Así que eso era,
1418
01:57:47,998 --> 01:57:49,165
un cerdo...
1419
01:59:11,998 --> 01:59:13,706
¿Estuvo bien la entrevista?
1420
01:59:16,206 --> 01:59:17,123
Sí.
1421
01:59:19,456 --> 01:59:20,540
¿Dormiste bien?
1422
01:59:39,290 --> 01:59:40,706
Solo un minuto.
1423
01:59:43,831 --> 01:59:48,415
59, 58, 57...
1424
01:59:48,498 --> 01:59:50,581
Cuenta hacia arriba, no hacia abajo.
1425
01:59:52,331 --> 01:59:58,373
1, 2, 3, 4...
1426
02:00:01,165 --> 02:00:03,456
Así que bebiste, al final.
1427
02:00:04,081 --> 02:00:05,165
Sí.
1428
02:00:06,790 --> 02:00:08,690
También hueles a humo.
1429
02:00:08,748 --> 02:00:11,040
Hicimos una parrillada
en casa de un amigo.
1430
02:00:11,915 --> 02:00:14,831
Lleva seis meses ahí, pero
ya se siente muy solo.
1431
02:00:16,081 --> 02:00:16,998
¿Divorciado?
1432
02:00:17,748 --> 02:00:19,915
Se separaron por la casa.
1433
02:00:20,915 --> 02:00:24,915
Él quería vivir en la naturaleza,
pero ella se negó.
1434
02:00:25,290 --> 02:00:27,331
¿Puede ser esa una razón?
1435
02:00:29,123 --> 02:00:30,831
¿Separarse por eso?
1436
02:00:34,831 --> 02:00:35,831
Lo siento.
1437
02:00:36,540 --> 02:00:41,290
Cuando estaba estudiando,
no podía divertirme contigo.
1438
02:00:43,915 --> 02:00:48,165
No debiste haber vivido
con tanta intensidad.
1439
02:01:01,415 --> 02:01:03,748
¿Cuántos segundos? ¿30?
1440
02:01:09,040 --> 02:01:10,290
59.
1441
02:01:11,540 --> 02:01:12,248
60.
1442
02:01:24,081 --> 02:01:26,415
Eso debió ser difícil para ti.
1443
02:01:27,331 --> 02:01:32,831
Así que lo que me di cuenta
al pasar por esa prueba
1444
02:01:33,290 --> 02:01:35,040
es que se necesita de un plan creativo.
1445
02:01:35,123 --> 02:01:38,040
Lo importante es cambiar la perspectiva.
1446
02:01:38,456 --> 02:01:41,415
En la fase de ejecución, tienes
que ser persistente y audaz.
1447
02:01:41,498 --> 02:01:45,748
Cuando sea necesario, en cualquier momento,
debes poder decir que no.
1448
02:01:57,040 --> 02:01:58,998
Tenemos un "Sistema de apagado de luces".
1449
02:01:59,081 --> 02:02:02,456
Recientemente construimos una fábrica
totalmente automatizada.
1450
02:02:02,540 --> 02:02:03,665
¿Apagado de luces?
1451
02:02:03,748 --> 02:02:07,165
Claro, ya que la IA no necesita
las luces encendidas.
1452
02:02:07,248 --> 02:02:11,956
Se acabaron los días de golpear
un tronco con un palo.
1453
02:02:12,040 --> 02:02:13,373
Sí, por supuesto.
1454
02:02:13,623 --> 02:02:16,373
De todos modos, lo necesitamos
con bastante urgencia
1455
02:02:16,873 --> 02:02:19,156
para supervisar esta prueba.
1456
02:02:19,873 --> 02:02:23,581
Cuando dice totalmente automatizada,
los trabajadores...
1457
02:02:24,206 --> 02:02:26,956
...tendrán que ser reducidos, ¿Verdad?
1458
02:02:26,998 --> 02:02:30,331
Ese es el objetivo principal del sistema.
No hay otra opción.
1459
02:02:31,040 --> 02:02:33,248
¿Tiene alguna objeción?
1460
02:02:40,248 --> 02:02:42,915
Si no le gusta, puede decir que no.
1461
02:02:43,873 --> 02:02:44,915
Para nada.
1462
02:02:44,998 --> 02:02:47,373
¿Cómo puedo ir contra los tiempos?
1463
02:02:48,123 --> 02:02:50,915
Pero de todos modos,
1464
02:02:50,998 --> 02:02:54,498
necesitan a una persona que
supervise todo, ¿Verdad?
1465
02:02:58,998 --> 02:03:02,831
Así que hace 5 años,
¿Hubo una licitación secreta en KOMSCO?
1466
02:03:04,623 --> 02:03:09,790
Sí, la competencia era feroz
en ese entonces.
1467
02:03:11,123 --> 02:03:15,540
Solar Paper, donde trabajaba, era una
de las tres empresas designadas.
1468
02:03:16,165 --> 02:03:19,248
Ni siquiera consideramos hacer una oferta.
1469
02:03:20,373 --> 02:03:22,040
Entonces, ¿Quién hizo la oferta?
1470
02:03:22,665 --> 02:03:24,623
Dos personas enfrentándose
como representantes
1471
02:03:24,706 --> 02:03:26,540
de las dos principales empresas de papel.
1472
02:03:26,915 --> 02:03:31,748
¿Quiénes eran los rivales en esta
sangrienta guerra de ofertas?
1473
02:03:34,706 --> 02:03:36,040
¡Gu Bum-mo y...
1474
02:03:36,581 --> 02:03:37,456
Go Si-jo!
1475
02:03:38,331 --> 02:03:41,248
El día que regresó de su viaje
de negocios a Daejeon...
1476
02:03:42,040 --> 02:03:44,956
Su hablar dormido me despertó
en medio de la noche.
1477
02:03:46,748 --> 02:03:50,290
Empezó a llorar y a quejarse,
1478
02:03:52,456 --> 02:03:56,665
diciendo cosas como "¡No es justo!"
y "¡No me insultes!"
1479
02:03:58,748 --> 02:04:00,515
Luego, después de eso,
1480
02:04:01,123 --> 02:04:02,498
Lo que faltaba...
1481
02:04:06,748 --> 02:04:08,498
Seguro estaba dormido,
1482
02:04:09,248 --> 02:04:11,998
pero acumuló la flema en su boca y...
1483
02:04:18,290 --> 02:04:20,623
se escupió en su propia cara.
1484
02:04:23,915 --> 02:04:25,706
También lo asustó y se despertó.
1485
02:04:27,373 --> 02:04:29,081
¿El día que regresó de Daejeon?
1486
02:04:29,165 --> 02:04:31,040
¿"Es tan injusto"?
1487
02:04:32,465 --> 02:04:35,756
Como sabe, KOMSCO está en Daejeon.
1488
02:04:38,798 --> 02:04:40,673
¿Fue ahí cuando empezó todo?
1489
02:04:42,298 --> 02:04:46,215
Solo escuchaba música aquí,
evitaba acostarse conmigo.
1490
02:04:46,923 --> 02:04:49,631
Después de que lo despidieron,
bebía todo el día,
1491
02:04:50,673 --> 02:04:52,131
desarrolló depresión...
1492
02:04:52,923 --> 02:04:53,798
Dios mío.
1493
02:04:55,215 --> 02:04:57,531
No se llevó sus medicamentos.
1494
02:04:59,881 --> 02:05:00,840
Cariño,
1495
02:05:01,798 --> 02:05:03,340
¿En qué parte del mundo estás?
1496
02:05:03,423 --> 02:05:06,590
Por casualidad,
¿Su esposo tiene un arma de fuego?
1497
02:05:14,048 --> 02:05:16,715
¿Puedo preguntar por qué tarda
tanto en contestar?
1498
02:05:19,590 --> 02:05:23,173
Si uno tiene un arma de fuego,
tiene que reportarla, ¿Verdad?
1499
02:05:24,340 --> 02:05:25,590
Él no hizo eso.
1500
02:05:25,673 --> 02:05:27,381
Es más,
1501
02:05:28,548 --> 02:05:30,465
desapareció con mi esposo.
1502
02:05:31,256 --> 02:05:32,881
Él podría...
1503
02:05:33,798 --> 02:05:35,856
suicidarse con ella.
1504
02:05:36,215 --> 02:05:37,673
Por favor, encuéntrenlo rápido.
1505
02:05:42,381 --> 02:05:43,923
¿Era una de estas?
1506
02:06:01,965 --> 02:06:03,048
¿Esta?
1507
02:06:12,381 --> 02:06:15,548
¿La esposa de Gu Bum-mo realmente dijo eso?
1508
02:06:17,590 --> 02:06:20,381
Así que tenga cuidado con Gu Bum-mo.
1509
02:06:20,923 --> 02:06:22,298
Recuerde su cara.
1510
02:06:26,506 --> 02:06:30,965
¿Gu Bum-mo mató a Go Si-jo y huyó?
1511
02:06:32,798 --> 02:06:35,381
Cielos, esto es...
1512
02:06:48,465 --> 02:06:49,465
¡Cariño!
1513
02:06:52,673 --> 02:06:54,173
¿Tienes algo que decir?
1514
02:06:59,256 --> 02:07:01,340
Felicidades en tu primer día de trabajo.
1515
02:07:05,881 --> 02:07:07,881
Este fin de semana,
¿Deberíamos comer cerdo asado?
1516
02:07:07,965 --> 02:07:09,173
- No.
- ¡De ninguna manera!
1517
02:07:14,465 --> 02:07:18,173
Hace demasiado frío para eso ahora.
1518
02:07:19,923 --> 02:07:23,423
Deja la clínica y vuelve a jugar tenis.
1519
02:07:23,506 --> 02:07:26,590
- Te compraré una raqueta nueva.
- Ya no voy a hacer eso.
1520
02:07:27,340 --> 02:07:28,631
Ahorraré dinero.
1521
02:07:33,298 --> 02:07:35,048
¡Si-too, Ri-too, a casa!
1522
02:07:35,381 --> 02:07:36,298
¡A casa!
1523
02:07:38,798 --> 02:07:41,090
¡Ri-won, ven aquí!
No juegues allá.
1524
02:07:42,090 --> 02:07:44,173
¡Un caracol! ¡Un caracol!
1525
02:07:44,256 --> 02:07:46,173
Llamé al agente de bienes raíces.
1526
02:07:47,381 --> 02:07:49,423
Dijo que nos quedaremos con la casa.
1527
02:07:49,465 --> 02:07:50,590
Oh.
1528
02:07:50,673 --> 02:07:54,131
Plantamos un manzano aquí,
¿Cómo podemos venderla?
1529
02:07:54,673 --> 02:07:55,965
Exacto.
1530
02:07:57,215 --> 02:07:58,631
¡Ri-won!
1531
02:08:00,048 --> 02:08:01,048
¡Ri-won!
1532
02:08:02,215 --> 02:08:03,756
Te veo luego.
1533
02:08:07,923 --> 02:08:11,131
Los bichos se lo están comiendo vivo.
1534
02:08:18,840 --> 02:08:21,256
…disminuirá en algún momento
de esta mañana.
1535
02:08:21,340 --> 02:08:24,840
Después de la lluvia nocturna que
parecía lamentar el final del otoño,
1536
02:08:24,923 --> 02:08:29,298
la temperatura también bajó bruscamente,
acercándonos un poco más al invierno.
1537
02:08:43,340 --> 02:08:46,048
- ¿Ya vas a la escuela?
- Dong-ho y yo nos reuniremos temprano.
1538
02:08:46,131 --> 02:08:48,506
¿Ustedes dos siguen siendo amigos?
1539
02:08:48,756 --> 02:08:51,465
Incluso después de lo que pasó la última...
1540
02:13:47,381 --> 02:13:52,590
NO HAY OTRA OPCIÓN
1541
02:13:52,673 --> 02:13:56,173
DIRIGIDA POR CHAN-WOOK PARK
1542
02:14:20,715 --> 02:14:24,915
BASADA EN LA NOVELA "THE AX"
DE DONALD E. WESTLAKE
104870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof