Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,901 --> 00:00:24,001
I dedicate this film to all the militants
of the African cause.
2
00:00:59,726 --> 00:01:01,395
Come on!
3
00:01:02,521 --> 00:01:03,605
Get going!
4
00:02:13,099 --> 00:02:14,808
Your son has escaped.
5
00:02:15,018 --> 00:02:18,146
Until he appears,
you will be kept like this.
6
00:02:28,657 --> 00:02:31,995
Until his son appears,
he will be kept in the sun.
7
00:02:39,294 --> 00:02:42,881
If your son doesn't appear,
you'll be sent to prison.
8
00:06:08,022 --> 00:06:09,775
Have the soldiers left?
9
00:06:11,735 --> 00:06:14,279
This war isn't ours.
10
00:06:15,030 --> 00:06:19,451
It's the White man's war.
Me, I refuse to go.
11
00:06:19,535 --> 00:06:21,621
You will not be killed.
12
00:06:23,873 --> 00:06:25,292
I don't want to go.
13
00:06:25,500 --> 00:06:28,586
If you don't,
Father will be sent to prison.
14
00:06:29,003 --> 00:06:30,422
Father!
15
00:07:49,538 --> 00:07:52,999
You think you're smart?
I'm smarter! Come on!
16
00:07:53,209 --> 00:07:54,626
Follow me, men!
17
00:09:32,286 --> 00:09:35,207
The Whites have emptied
the village with their war.
18
00:09:38,253 --> 00:09:41,547
All our sons were forced to enlist.
19
00:09:42,465 --> 00:09:44,801
Greetings to all.
20
00:09:45,927 --> 00:09:47,680
Greetings to you.
21
00:09:52,393 --> 00:09:55,146
Don't say anything to Kabebe...
Listen.
22
00:09:56,814 --> 00:10:01,153
We witnessed what happened.
23
00:10:05,491 --> 00:10:09,328
Before, the son used
to inherit from his father.
24
00:10:10,747 --> 00:10:13,834
Nowadays, the father
inherits from his son.
25
00:10:14,919 --> 00:10:19,924
The Elders ask what we should do.
26
00:10:21,091 --> 00:10:23,429
What to do?
27
00:10:35,274 --> 00:10:37,110
I wonder if our gods see
28
00:10:38,278 --> 00:10:41,449
the situation we are in.
29
00:10:43,451 --> 00:10:46,662
I am worried about their silence.
30
00:10:47,038 --> 00:10:51,460
Our children are with the Whites
and life goes on.
31
00:10:55,089 --> 00:10:58,175
Our children carried off to war...
32
00:10:58,300 --> 00:11:02,513
- For what war?
- The war in the White man's country.
33
00:11:07,060 --> 00:11:11,357
And I wonder
what our gods think about it.
34
00:11:12,484 --> 00:11:15,738
What they think about all this...
35
00:11:16,864 --> 00:11:20,033
Kabebe, pour yourself a drink.
Let's drink.
36
00:12:30,404 --> 00:12:33,991
The Whites are heartless.
Barbarians.
37
00:12:41,249 --> 00:12:44,378
It's the least that can be said.
38
00:12:48,382 --> 00:12:51,220
When will their war end?
39
00:12:53,723 --> 00:12:58,143
It has lasted for years and years.
40
00:12:58,853 --> 00:13:02,065
Soon, the village will be empty.
41
00:13:02,315 --> 00:13:05,652
Dead for want of strong arms.
Do you understand?
42
00:13:16,540 --> 00:13:18,584
Platoon, attention!
43
00:13:24,590 --> 00:13:25,675
At ease!
44
00:13:27,302 --> 00:13:30,347
Sergeant, translate for me.
45
00:13:31,681 --> 00:13:34,100
You've volunteered.
46
00:13:36,853 --> 00:13:39,857
You'll go to Dakar, then to France.
47
00:13:42,235 --> 00:13:46,365
Marshal Pétain is the French chief.
48
00:13:46,573 --> 00:13:48,950
He's my father and yours.
49
00:13:57,085 --> 00:14:01,215
France is at war with Germany.
50
00:14:05,594 --> 00:14:07,972
France does you a great honor.
51
00:14:10,892 --> 00:14:15,689
I know you'll be equal
to your fathers in World War I.
52
00:14:20,570 --> 00:14:22,530
On your return,
53
00:14:22,698 --> 00:14:26,493
you'll have fine war stories
to tell your children.
54
00:14:32,291 --> 00:14:36,588
Have a good trip.
As your chief, I'm proud of you.
55
00:14:41,635 --> 00:14:46,139
Only my job here prevents me
from leading your company.
56
00:14:52,690 --> 00:14:54,108
God bless you!
57
00:14:58,488 --> 00:15:01,031
Round up the recruits.
58
00:15:05,954 --> 00:15:07,164
Sergeant!
59
00:15:07,498 --> 00:15:10,083
Give the roster to the Colonel.
60
00:15:11,418 --> 00:15:12,878
Have a good trip.
61
00:15:13,044 --> 00:15:14,214
Right face!
62
00:15:17,008 --> 00:15:18,343
Shoulder arms!
63
00:15:28,772 --> 00:15:30,565
Forward, march!
64
00:17:16,184 --> 00:17:19,312
To the founders
of French West Africa
65
00:17:19,521 --> 00:17:22,649
and the glory of the black army.
66
00:17:30,743 --> 00:17:33,328
One Year Later
67
00:22:24,615 --> 00:22:25,866
Sit down.
68
00:22:29,912 --> 00:22:34,417
Lieutenant, how did the Diolas
learn the news in the bush?
69
00:22:34,501 --> 00:22:38,672
I don't know, sir. The niggers
don't know our secret code.
70
00:22:39,131 --> 00:22:40,758
It's not Dakar!
71
00:22:42,386 --> 00:22:43,803
It's incredible!
72
00:22:46,890 --> 00:22:50,852
We'll discuss it later.
73
00:22:52,271 --> 00:22:54,190
Dakar's decided
74
00:22:54,274 --> 00:22:56,692
to convert taxes into goods.
75
00:22:57,318 --> 00:22:59,529
As you see, this year's
76
00:22:59,737 --> 00:23:02,657
rice crop is good and plentiful.
77
00:23:03,950 --> 00:23:05,243
Your orders:
78
00:23:05,826 --> 00:23:08,916
Take a machine-gun platoon.
79
00:23:09,666 --> 00:23:11,751
Your mission will be two-fold.
80
00:23:12,044 --> 00:23:15,630
Bring back the rice
for the Dakar troops
81
00:23:16,131 --> 00:23:19,427
and maintain law
and order out there.
82
00:23:19,718 --> 00:23:21,595
The people have rebelled
83
00:23:21,763 --> 00:23:24,348
against the local commander.
84
00:23:25,141 --> 00:23:28,061
He's expecting you.
Be firm.
85
00:23:28,602 --> 00:23:31,523
But remember the colonial troops
86
00:23:31,649 --> 00:23:33,609
don't like much the Legion.
87
00:23:34,234 --> 00:23:37,528
The sub-division chief is the acting
88
00:23:37,529 --> 00:23:41,159
commander.
He knows the natives well.
89
00:23:43,162 --> 00:23:46,415
I suggest Badgi as your non-com.
90
00:23:46,999 --> 00:23:48,543
He's from the area
91
00:23:48,710 --> 00:23:51,421
and he's our best auxiliary man.
92
00:23:51,921 --> 00:23:53,214
Dismissed!
93
00:23:56,969 --> 00:23:58,095
By the way,
94
00:23:58,929 --> 00:24:03,100
Lieutenant,
issue Sergeant Badgi a revolver.
95
00:26:36,356 --> 00:26:38,859
The women are going
to hide the rice.
96
00:26:39,442 --> 00:26:42,195
We cannot leave the rice
for the Whites.
97
00:26:42,237 --> 00:26:44,448
- They are right.
- Better to die.
98
00:29:33,180 --> 00:29:34,850
Did you understand?
99
00:29:38,812 --> 00:29:41,898
We have to decide, it is time.
100
00:29:49,281 --> 00:29:54,747
First, the White men wanted
our sons, now our rice.
101
00:29:56,206 --> 00:29:57,541
You, Kabebe...
102
00:30:02,296 --> 00:30:06,801
We can't do anything
without consulting the gods.
103
00:30:10,431 --> 00:30:14,477
Let us give a sacrifice
to get their protection
104
00:30:15,311 --> 00:30:17,813
before any action.
105
00:30:20,233 --> 00:30:21,901
Calcum, your turn.
106
00:30:23,362 --> 00:30:26,949
It's not the fighting that
frightens me, but the gods' anger.
107
00:30:27,284 --> 00:30:30,036
Let us honor our gods
with our offering.
108
00:30:35,001 --> 00:30:38,879
Truly, let us consult our gods.
109
00:30:44,677 --> 00:30:47,639
I believe in our gods.
110
00:30:49,641 --> 00:30:52,436
But we have no time
111
00:30:53,562 --> 00:30:55,690
to do anything.
112
00:31:01,613 --> 00:31:02,614
Djimeko.
113
00:31:09,747 --> 00:31:12,334
You don't believe
in our gods anymore
114
00:31:13,836 --> 00:31:16,714
and you want to cast doubts
on our gods.
115
00:31:19,091 --> 00:31:20,509
No, Kabebe.
116
00:31:20,968 --> 00:31:22,929
I don't say that.
117
00:31:24,514 --> 00:31:26,476
Truly, I don't think so.
118
00:31:27,351 --> 00:31:29,437
But where were the gods
119
00:31:30,480 --> 00:31:34,316
when the Whites razed the village?
120
00:31:37,821 --> 00:31:42,284
When the Whites took our sons
for their war?
121
00:31:47,999 --> 00:31:49,209
Remember...
122
00:31:50,460 --> 00:31:51,503
Kabebe.
123
00:31:55,173 --> 00:31:59,388
You remained all day long
tied in the sun.
124
00:32:01,598 --> 00:32:03,517
Where were our gods?
125
00:32:04,768 --> 00:32:08,730
We all suffered
the same humiliation.
126
00:32:11,401 --> 00:32:13,694
Where were our gods?
127
00:32:14,988 --> 00:32:17,073
Where are they now?
128
00:32:37,388 --> 00:32:39,891
The Diola will never
abandon his fetishes.
129
00:32:40,599 --> 00:32:43,812
Let us make a decision,
they are coming.
130
00:32:46,272 --> 00:32:47,817
Do you hear?
131
00:32:50,110 --> 00:32:51,571
They are here.
132
00:33:04,502 --> 00:33:06,421
Death doesn't scare me.
133
00:33:08,548 --> 00:33:11,760
Rather our gods... We must
protect ourselves from them.
134
00:33:15,514 --> 00:33:17,808
Rice is a woman's sweat.
135
00:33:25,317 --> 00:33:28,778
It has been sanctified by Salignan.
136
00:33:33,243 --> 00:33:36,663
That would be an offense
against our dignity
137
00:33:37,539 --> 00:33:40,584
giving rice to the White men.
138
00:33:42,419 --> 00:33:45,089
A man lives or dies
with a spear in his hand.
139
00:33:45,172 --> 00:33:48,260
Let he who feels himself
to be a man follow me.
140
00:35:09,684 --> 00:35:11,228
Let's go!
141
00:38:16,603 --> 00:38:18,022
Hurry up!
142
00:38:57,858 --> 00:38:59,651
- The chief?
- Not a sign!
143
00:39:12,999 --> 00:39:16,129
- Is the village empty?
- The women are there.
144
00:39:17,255 --> 00:39:18,757
Can you find them?
145
00:39:18,923 --> 00:39:21,635
Have the men bring them here.
146
00:39:25,389 --> 00:39:28,726
You! Go get the women!
147
00:39:33,481 --> 00:39:36,109
Go that way and get 'em!
148
00:40:01,345 --> 00:40:03,390
- What's that?
- For farming.
149
00:40:03,598 --> 00:40:05,309
- Farming what?
- Rice.
150
00:40:06,101 --> 00:40:07,644
You eat rice often?
151
00:40:07,770 --> 00:40:10,022
- Yes, what?
- Yes, Lieutenant.
152
00:40:16,363 --> 00:40:19,200
The village certainly has rice.
153
00:41:43,544 --> 00:41:44,796
Halt!
154
00:41:49,300 --> 00:41:50,803
Is that everyone?
155
00:41:51,178 --> 00:41:53,139
There's still more.
156
00:41:53,514 --> 00:41:57,894
You from here? Put all those women
in the sun. Quick!
157
00:42:35,018 --> 00:42:40,023
Search the entire village.
I want all those fatmas at once!
158
00:43:49,477 --> 00:43:50,812
In the sun!
159
00:44:04,536 --> 00:44:06,038
Put 'em over there.
160
00:44:27,520 --> 00:44:28,855
In the sun!
161
00:44:38,616 --> 00:44:40,701
In 1917 I ended the mutiny.
162
00:44:40,869 --> 00:44:42,955
In 1940 I stopped the retreat.
163
00:44:43,122 --> 00:44:45,708
Today I want to save you
from yourselves.
164
00:44:46,375 --> 00:44:49,503
Glory and sacrifice
of Pétain, Marshal of France
165
00:45:19,371 --> 00:45:21,331
Sir, I was beginning to worry.
166
00:45:21,831 --> 00:45:24,793
Round up all the women
is all I could do.
167
00:45:25,335 --> 00:45:27,504
I found a local dignitary.
168
00:45:36,640 --> 00:45:37,641
Sergeant!
169
00:45:41,061 --> 00:45:42,564
Translate what I say.
170
00:45:44,732 --> 00:45:47,194
All the villages have paid the tax.
171
00:45:47,360 --> 00:45:51,656
This one must pay, too:
66 lbs of rice per person.
172
00:45:52,032 --> 00:45:54,493
They're to supply 50 tons.
173
00:46:11,847 --> 00:46:14,224
Tell him we'll keep the women...
174
00:46:14,640 --> 00:46:17,811
till the village pays the tax.
175
00:46:18,311 --> 00:46:19,897
He can tell the others.
176
00:46:31,285 --> 00:46:32,453
He can go.
177
00:46:43,298 --> 00:46:46,886
Why not kill the chief
and name one who likes France?
178
00:46:47,428 --> 00:46:51,265
They'd poison any chief we'd name.
179
00:46:51,766 --> 00:46:54,101
The Sergeant's from the village.
180
00:46:54,226 --> 00:46:56,313
It'd be the same for him.
181
00:47:35,983 --> 00:47:37,609
What's that drumming?
182
00:47:38,735 --> 00:47:39,736
No idea.
183
00:48:04,348 --> 00:48:06,141
What's that drumming about?
184
00:48:17,404 --> 00:48:19,448
About Djimeko being shot.
185
00:48:23,620 --> 00:48:27,957
Our guns have been at it again.
186
00:48:34,923 --> 00:48:36,301
I am back.
187
00:50:52,829 --> 00:50:54,455
O! Bakin!
188
00:50:57,418 --> 00:50:58,836
Baliba!
189
00:50:59,712 --> 00:51:01,088
Samboune!
190
00:51:01,798 --> 00:51:03,007
Apoya!
191
00:51:04,091 --> 00:51:05,635
Abounket!
192
00:51:07,386 --> 00:51:10,307
Here is your son Djimeko,
wounded...
193
00:51:16,230 --> 00:51:18,483
whose destiny you hold.
194
00:51:24,239 --> 00:51:25,575
Salignan...
195
00:51:28,202 --> 00:51:29,745
Eyoumpene...
196
00:51:31,331 --> 00:51:32,707
Bakin...
197
00:51:34,084 --> 00:51:35,919
We come to consult you.
198
00:51:36,920 --> 00:51:39,881
Djimeko... look...
199
00:51:41,217 --> 00:51:43,886
Talk, Djimeko...
200
00:51:45,431 --> 00:51:47,266
Talk to the spirits.
201
00:51:56,859 --> 00:51:58,195
Emitaï...
202
00:52:00,530 --> 00:52:02,449
Master of the sky and of war.
203
00:52:03,408 --> 00:52:04,576
Eyoumpene...
204
00:52:06,328 --> 00:52:08,080
Goddess of light.
205
00:52:10,125 --> 00:52:11,167
Salignan...
206
00:52:12,252 --> 00:52:14,171
Goddess of plenty.
207
00:52:15,965 --> 00:52:17,383
Bakin...
208
00:52:17,549 --> 00:52:19,426
The earth father.
209
00:52:19,510 --> 00:52:23,265
You are rebelling by refusing
the offerings intended for the gods.
210
00:52:23,682 --> 00:52:27,185
That is why you are here.
211
00:52:30,230 --> 00:52:31,649
Bakin!
212
00:52:32,816 --> 00:52:35,570
Why this fatal destiny?
213
00:52:38,322 --> 00:52:41,743
Rice is sacred for the Diola.
214
00:52:44,245 --> 00:52:47,250
Don't you see that the Whites...
215
00:52:49,461 --> 00:52:51,547
want to kill us,
216
00:52:53,715 --> 00:52:56,343
to humiliate us in front
of our wives?
217
00:52:59,096 --> 00:53:00,557
We refuse that.
218
00:53:01,599 --> 00:53:05,645
Is rice more sacred than we are?
219
00:53:10,149 --> 00:53:12,110
O! generous Ayoun!
220
00:53:12,778 --> 00:53:14,947
Who has done more for you all?
221
00:53:16,491 --> 00:53:18,452
I don't deserve your anger.
222
00:53:19,494 --> 00:53:22,290
Never have the people broken
your laws.
223
00:53:24,667 --> 00:53:29,880
Are you more sacred than our lives?
224
00:53:31,382 --> 00:53:37,306
We have always respected
your offerings.
225
00:53:38,807 --> 00:53:41,102
The White men don't let us
226
00:53:42,186 --> 00:53:43,604
live in peace.
227
00:53:47,986 --> 00:53:50,154
You have offended the gods
228
00:53:50,446 --> 00:53:52,991
by your disobedience to our rules.
229
00:53:54,658 --> 00:53:57,328
Do we have to give
the rice to the Whites?
230
00:53:59,123 --> 00:54:02,501
Don't you see
that the village is dying?
231
00:54:03,586 --> 00:54:05,420
What have you done for us?
232
00:54:06,881 --> 00:54:09,466
You no longer believe in us,
you will die.
233
00:54:10,009 --> 00:54:15,098
So be it.
I am a danger to you!
234
00:54:18,520 --> 00:54:21,355
Yes, these new times don't forgive.
235
00:54:26,236 --> 00:54:28,280
So, I must die.
236
00:54:29,698 --> 00:54:35,204
All right,
but you will die with me also.
237
00:54:40,877 --> 00:54:42,045
The brave!
238
00:54:43,838 --> 00:54:44,964
The intrepid!
239
00:54:50,389 --> 00:54:54,101
The silk cotton tree felled by the
hurricane will never stand again.
240
00:54:54,393 --> 00:54:58,230
We shall be without shade.
241
00:54:58,480 --> 00:55:01,068
The gods have spoken.
242
00:55:20,246 --> 00:55:23,751
Forward, march! Hup, 2, 3, 4!
243
00:55:26,212 --> 00:55:28,048
Platoon, halt!
244
00:55:29,174 --> 00:55:30,967
Right face!
245
00:55:41,270 --> 00:55:43,105
What do you think?
246
00:55:49,822 --> 00:55:52,075
Force the women to talk.
247
00:55:52,701 --> 00:55:54,953
No, if we're rough,
248
00:55:55,078 --> 00:55:57,789
they'll kill themselves
and we've no rice.
249
00:55:57,872 --> 00:56:00,042
They only live for their dead.
250
00:56:00,209 --> 00:56:03,003
The rice they keep
is only for funerals.
251
00:56:06,173 --> 00:56:07,508
We need that rice
252
00:56:07,800 --> 00:56:10,177
for the troops and France.
253
00:56:10,511 --> 00:56:13,557
It's our duty to take firm action.
254
00:56:13,724 --> 00:56:17,978
Our problem is that it's the women
who guard the rice.
255
00:56:21,273 --> 00:56:22,942
Who's that kid?
256
00:56:23,360 --> 00:56:24,445
Which one?
257
00:56:24,653 --> 00:56:26,322
There with his pal.
258
00:57:34,105 --> 00:57:36,066
Giant,
259
00:57:37,444 --> 00:57:40,196
you knew that you were
to rejoin the ancestors.
260
00:57:47,412 --> 00:57:49,623
Why didn't you listen to my words
261
00:57:50,207 --> 00:57:51,834
and stay with us?
262
00:57:54,169 --> 00:57:56,129
The gods must be obeyed.
263
00:57:57,048 --> 00:58:00,385
Today we cannot organize
a funeral worthy of you.
264
00:58:08,478 --> 00:58:11,356
We know why.
265
00:58:12,773 --> 00:58:14,860
Today we cannot
266
00:58:15,111 --> 00:58:17,821
follow our customs.
267
00:58:21,117 --> 00:58:25,538
Funerals need women...
268
00:58:32,088 --> 00:58:36,384
and now they are prisoners
of the White men.
269
00:58:37,344 --> 00:58:40,055
Do you want a worthy burial?
270
00:58:40,389 --> 00:58:42,224
We cannot do it.
271
00:58:45,519 --> 00:58:48,981
Did you tell yourself
that a man lives or dies
272
00:58:49,482 --> 00:58:51,943
with a spear in his hands?
273
00:58:54,445 --> 00:58:57,616
Our sons are gone,
our wives are prisoners.
274
00:58:58,825 --> 00:59:01,914
We will bury you
275
00:59:02,205 --> 00:59:06,585
as the times require.
276
00:59:11,799 --> 00:59:12,841
Let's go.
277
01:01:06,179 --> 01:01:10,183
I think it's time.
Stay here, Lieutenant.
278
01:02:47,500 --> 01:02:50,295
Go back, so I may salute you
for the last time.
279
01:02:53,382 --> 01:02:55,342
Is it by your own desire
280
01:02:56,468 --> 01:02:58,470
or love for your wife...
281
01:03:05,854 --> 01:03:09,150
that you are placed so high?
282
01:03:17,159 --> 01:03:23,082
It's because of the White men
who have carried off our sons...
283
01:03:24,792 --> 01:03:28,171
and keep our wives imprisoned.
284
01:03:32,133 --> 01:03:33,509
The giant!
285
01:03:35,679 --> 01:03:37,138
The fearless!
286
01:03:37,931 --> 01:03:39,601
The indomitable!
287
01:03:47,818 --> 01:03:50,112
I salute you once more.
288
01:04:13,222 --> 01:04:18,145
Let me conduct you to your peers.
289
01:04:57,354 --> 01:04:59,440
Surround them!
290
01:05:02,735 --> 01:05:03,778
Come on!
291
01:05:14,123 --> 01:05:16,375
Translate what I say, Sergeant.
292
01:05:17,294 --> 01:05:21,882
France sympathizes with their grief.
293
01:05:31,268 --> 01:05:34,730
I knew their chief, a great chief.
294
01:05:43,698 --> 01:05:45,993
No more ceremony for today.
295
01:05:48,871 --> 01:05:51,582
Without the rice, no ceremony.
296
01:05:55,712 --> 01:05:58,298
The rice is for your children
297
01:05:58,423 --> 01:06:00,384
at war in France.
298
01:06:27,414 --> 01:06:30,459
He says their children are
299
01:06:31,085 --> 01:06:33,672
at war for you, not for them.
300
01:06:34,505 --> 01:06:38,843
If they don't bring the rice,
I'll burn the village.
301
01:06:39,177 --> 01:06:42,973
I'll burn that one
and imprison the women.
302
01:06:55,863 --> 01:06:57,782
Now they can go and talk.
303
01:06:59,075 --> 01:07:00,743
Get everyone out of here.
304
01:07:26,356 --> 01:07:28,399
Put 2 guards by the body.
305
01:08:53,036 --> 01:08:54,371
Brothers,
306
01:08:55,665 --> 01:08:58,876
I cannot hide my anxiety
at these events.
307
01:09:00,170 --> 01:09:04,716
The soldiers,
our wives kept as prisoners,
308
01:09:07,011 --> 01:09:10,098
our dead and our gods...
I don't know what to say.
309
01:09:28,744 --> 01:09:33,082
The gods are angry about Djimeko.
310
01:09:33,582 --> 01:09:35,585
Let us give them an offering.
311
01:09:36,293 --> 01:09:39,046
Humiliation has never been so great.
312
01:09:45,554 --> 01:09:48,641
Our wives are hostages,
313
01:09:51,351 --> 01:09:54,355
Djimeko with no funeral
worthy of his rank.
314
01:09:56,025 --> 01:09:58,736
Djimeko said here that a man dies
315
01:09:59,737 --> 01:10:02,490
or lives with a spear in his hand.
316
01:10:04,033 --> 01:10:05,535
He spoke as a leader.
317
01:10:06,327 --> 01:10:09,122
Rice is sacred, we must live.
318
01:10:10,541 --> 01:10:13,377
Let us appease the gods' anger.
319
01:10:14,920 --> 01:10:17,131
I shall offer a goat.
320
01:10:29,645 --> 01:10:32,816
Block all the exits, Sergeant.
321
01:10:32,983 --> 01:10:36,736
2 guards over there,
2 here, 2 there.
322
01:10:59,304 --> 01:11:01,306
What's up in the village?
323
01:11:01,640 --> 01:11:04,768
They won.
The men shot the chief.
324
01:11:05,227 --> 01:11:07,646
You gotta be tough on niggers.
325
01:11:07,813 --> 01:11:11,610
I've been with 'em since the war,
I begin to know them.
326
01:13:18,335 --> 01:13:19,669
Sir...
327
01:13:24,259 --> 01:13:25,635
What's up?
328
01:13:32,059 --> 01:13:33,645
- What is it?
- Water.
329
01:13:35,230 --> 01:13:37,274
- For the women?
- Yes.
330
01:13:37,732 --> 01:13:39,067
Alright.
331
01:15:39,536 --> 01:15:40,537
Sir!
332
01:15:42,164 --> 01:15:44,499
- What now?
- A spy.
333
01:15:44,625 --> 01:15:47,003
- What'd he do?
- Spoke to the women.
334
01:15:47,045 --> 01:15:48,963
What'd he tell them?
335
01:15:59,058 --> 01:16:00,309
Keep quiet!
336
01:16:32,010 --> 01:16:34,097
Here is the goat.
337
01:16:43,566 --> 01:16:45,485
Do you see, my brothers?
338
01:17:53,645 --> 01:17:54,688
Now what?
339
01:17:56,815 --> 01:17:58,024
Sergeant!
340
01:18:01,404 --> 01:18:03,531
What are the drums saying?
341
01:18:09,912 --> 01:18:12,124
They've just named a new chief
342
01:18:12,960 --> 01:18:14,920
after sacrificing a goat.
343
01:18:20,758 --> 01:18:22,260
They're savages!
344
01:18:33,857 --> 01:18:35,483
O! Bakin.
345
01:18:38,153 --> 01:18:40,656
We come again to beseech you
346
01:18:42,074 --> 01:18:44,119
that Djimeko may rest in peace.
347
01:18:48,039 --> 01:18:51,210
The White man says
that we can bury him
348
01:18:52,294 --> 01:18:54,213
after we have given the rice.
349
01:18:58,718 --> 01:19:02,180
Rice is sacred for man.
350
01:19:08,396 --> 01:19:12,734
We would deny all our beliefs
if we gave the rice.
351
01:19:14,611 --> 01:19:18,949
We would humiliate ourselves
in front of our wives.
352
01:19:22,036 --> 01:19:28,084
You, who know good and evil,
353
01:19:31,297 --> 01:19:36,302
we beg for your counsel
and protection.
354
01:19:45,228 --> 01:19:47,690
We are in your hands.
355
01:19:48,107 --> 01:19:50,277
I've inherited a wounded France.
356
01:19:50,402 --> 01:19:52,988
It is my duty
to defend this heritage
357
01:19:53,072 --> 01:19:56,408
by maintaining
your hopes and your rights.
358
01:20:14,846 --> 01:20:16,388
Marshal Pétain...
359
01:20:18,726 --> 01:20:21,812
- Know him?
- Not me!
360
01:20:22,104 --> 01:20:23,939
Big chief, rule Africa.
361
01:20:24,690 --> 01:20:26,025
Rule everything?
362
01:20:27,193 --> 01:20:28,361
Rule me?
363
01:20:28,570 --> 01:20:32,073
Marshal Pétain rule France,
everything.
364
01:20:32,115 --> 01:20:34,368
OK, him rule me.
365
01:20:44,504 --> 01:20:46,339
He's head of France.
366
01:20:50,803 --> 01:20:52,639
The French chief.
367
01:21:25,258 --> 01:21:28,470
- What's up?
- They've been quiet for 2 hours.
368
01:21:28,554 --> 01:21:29,680
Why?
369
01:21:32,683 --> 01:21:35,477
In these areas we oughta kill
them off.
370
01:21:36,478 --> 01:21:38,398
They won't give the rice.
371
01:21:38,523 --> 01:21:41,318
The women'll be imprisoned
for revolt
372
01:21:41,568 --> 01:21:43,486
and we'll burn the village.
373
01:21:47,449 --> 01:21:49,326
We've got a few hours yet.
374
01:21:51,539 --> 01:21:52,540
Sergeant!
375
01:22:01,006 --> 01:22:03,719
Fire without warning
if anyone moves.
376
01:22:10,684 --> 01:22:15,440
Men, fire on sight
at anyone who moves.
377
01:22:21,529 --> 01:22:23,824
Here's news from headquarters.
378
01:24:15,450 --> 01:24:16,826
Well, Sergeant?
379
01:24:23,416 --> 01:24:26,880
Shit! A thousand times shit!
380
01:24:28,590 --> 01:24:31,635
- What now?
- It's hit the fan!
381
01:24:31,927 --> 01:24:34,429
Pétain out, De Gaulle in.
382
01:24:35,305 --> 01:24:39,936
So? De Gaulle or Pétain,
we still need the rice.
383
01:24:43,064 --> 01:24:46,109
Remove those Pétain posters
and put these up instead.
384
01:24:47,193 --> 01:24:50,697
The new French chief,
a brigadier general.
385
01:25:20,940 --> 01:25:22,024
Who's that?
386
01:25:22,483 --> 01:25:26,153
De Gaulle, a brigadier general!
387
01:25:26,529 --> 01:25:29,032
2 stars, the new French chief.
388
01:25:29,992 --> 01:25:31,161
2 stars.
389
01:25:32,287 --> 01:25:34,997
- Marshal, how many stars?
- 7.
390
01:25:35,165 --> 01:25:36,958
Him rule France now?
391
01:25:38,876 --> 01:25:44,675
You fooling us, Sergeant.
Since when 2 stars command 7?
392
01:25:47,553 --> 01:25:50,389
Me corporal, you sergeant.
393
01:25:50,598 --> 01:25:53,727
I command you? What army?
394
01:25:55,062 --> 01:25:56,897
That corporal's a schmuck.
395
01:25:57,940 --> 01:25:59,691
No insult me!
396
01:26:00,485 --> 01:26:02,320
Insult against rules!
397
01:26:03,154 --> 01:26:05,616
Where you see 2-star general
398
01:26:06,367 --> 01:26:09,036
outrank 7-star marshal?
399
01:26:09,370 --> 01:26:12,498
You want fool me, me fool others.
400
01:26:13,290 --> 01:26:15,668
Me a veteran.
401
01:26:15,877 --> 01:26:19,339
Me enlist for the war.
402
01:26:19,381 --> 01:26:21,341
What do you know about wars?
403
01:26:21,508 --> 01:26:24,219
They're not won in an office.
404
01:26:24,637 --> 01:26:26,805
Believe me, I know!
405
01:26:29,142 --> 01:26:32,021
So now it's De Gaulle.
406
01:26:33,981 --> 01:26:36,691
This morning you were singing
407
01:26:36,692 --> 01:26:42,991
"Marshal, we are here!" Now,
it'll be "General, we are here!"
408
01:26:43,367 --> 01:26:45,201
Yes, he runs France now.
409
01:27:14,609 --> 01:27:19,032
The gods don't appear.
410
01:27:28,708 --> 01:27:29,919
Calcum.
411
01:27:37,260 --> 01:27:40,472
The night hen isn't looking
for corn for its chicks.
412
01:27:41,599 --> 01:27:42,726
Antaï.
413
01:27:44,477 --> 01:27:47,063
A fall eases those who are tired.
414
01:27:48,857 --> 01:27:50,108
Let us pay!
415
01:27:51,359 --> 01:27:52,736
That's true.
416
01:27:53,863 --> 01:27:57,491
When all means are exhausted,
you can live without shame.
417
01:28:09,005 --> 01:28:10,632
Where do we come from?
418
01:28:13,718 --> 01:28:16,596
To the East are the Portuguese.
419
01:28:18,474 --> 01:28:21,435
To the North, the English.
420
01:28:24,647 --> 01:28:27,107
At our backs is the sea.
421
01:28:29,109 --> 01:28:31,196
Here we have the French.
422
01:28:34,199 --> 01:28:40,081
And we must live here or die.
423
01:28:42,459 --> 01:28:45,046
Who would dare to be
the first to give rice?
424
01:28:47,839 --> 01:28:50,509
What can be done?
Where are our wives?
425
01:28:52,428 --> 01:28:55,307
The White man says
he will set fire to the village.
426
01:28:55,432 --> 01:28:59,144
Djimeko and our wives
will be taken to prison.
427
01:29:00,103 --> 01:29:04,149
Know you all that he will do it.
428
01:29:06,652 --> 01:29:07,863
Kabebe...
429
01:29:11,366 --> 01:29:13,368
I ask you what may be done.
430
01:29:20,543 --> 01:29:24,339
Djimeko doubted our gods.
431
01:29:27,383 --> 01:29:30,387
I also have begun to doubt.
432
01:29:49,368 --> 01:29:51,453
But we must choose...
433
01:29:57,585 --> 01:30:00,921
to live with this shame or to die.
434
01:30:56,652 --> 01:30:57,861
Let them pass.
435
01:31:03,283 --> 01:31:05,578
They finally decided.
436
01:31:05,744 --> 01:31:08,582
An iron hand's all they understand.
437
01:31:16,799 --> 01:31:18,426
I told you so.
438
01:31:23,849 --> 01:31:25,559
His family's share.
439
01:31:25,684 --> 01:31:28,312
Ask him if the rest will pay.
440
01:31:32,567 --> 01:31:35,362
He pays only for his own family.
441
01:31:35,445 --> 01:31:36,904
Where are they?
442
01:31:39,574 --> 01:31:41,033
His wife's there.
443
01:31:56,469 --> 01:31:58,013
Here's the family.
444
01:31:58,179 --> 01:32:00,056
They're free but not him.
445
01:32:00,181 --> 01:32:02,893
He's to tell us where the rice is.
446
01:32:15,407 --> 01:32:17,325
Sir, they won't leave.
447
01:32:18,535 --> 01:32:22,373
If he won't show us
where the others hid the rice
448
01:32:22,749 --> 01:32:25,543
I'll imprison him with the women.
449
01:32:34,428 --> 01:32:35,805
Call the soldiers.
450
01:38:03,424 --> 01:38:04,675
What's going on?
451
01:38:26,157 --> 01:38:28,284
Front line, kneel.
452
01:38:31,163 --> 01:38:33,082
Sir, they won't leave.
453
01:40:50,903 --> 01:40:52,655
Fire at will!30562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof