Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01.920 --> 00:05.480
Before... you said you wanted
to be friends, but...
00:05.990 --> 00:07.700
My feelings for you...
00:08.590 --> 00:10.480
are not just friendship.
00:10.940 --> 00:11.750
What?
00:20.260 --> 00:22.240
Y-You're right!
00:22.240 --> 00:26.100
Even though we're friends now,
I'm still your mentor.
00:26.100 --> 00:27.630
A superior.
00:28.410 --> 00:31.960
So of course we're not just friends... um...
00:33.250 --> 00:35.470
Senpai, I...
00:36.970 --> 00:39.430
Kamegawa-kun!
00:39.820 --> 00:43.560
We want the birthday people
to do a little closing statement.
00:43.560 --> 00:46.000
Is now a bad time?
00:46.000 --> 00:47.690
No, it's okay.
00:47.690 --> 00:49.400
I'll be right there.
00:57.780 --> 00:59.660
Are you okay, Senpai?
01:00.130 --> 01:01.710
Kannawa-senpai?
01:02.520 --> 01:05.200
Senpai? Hey.
01:07.620 --> 01:09.000
S-Senpai!
01:09.000 --> 01:10.900
Pull yourself together!
01:13.220 --> 01:14.470
I...
01:14.760 --> 01:15.700
Huh?
01:17.160 --> 01:18.970
I need booze.
01:21.030 --> 01:24.080
"I Really Thought About It, Ya Know?!"
01:26.170 --> 01:28.730
Now, that...
01:30.760 --> 01:32.430
sounds like a confession.
01:33.440 --> 01:37.450
B-But he didn't exactly say that it was.
01:37.450 --> 01:40.060
I feel like I can finally say this now.
01:40.060 --> 01:42.970
His feelings for you have
been obvious for ages now.
01:42.970 --> 01:44.220
They have?
01:44.220 --> 01:47.210
Like, "I'm in love with Kannawa-senpai!"
01:47.210 --> 01:48.490
What?!
01:50.010 --> 01:55.260
Kankaiji-senpai and I wished he would
just hurry up and ask you out.
01:58.200 --> 02:02.360
But I think Kamegawa just blurted
that out today on an impulse.
02:02.360 --> 02:06.310
Getting a present from you
got him all excited.
02:09.880 --> 02:13.260
This gift from you makes
me especially happy.
02:16.540 --> 02:20.370
Which is why I think he'll make a
comeback and properly ask you out.
02:20.370 --> 02:21.150
What?
02:21.640 --> 02:24.790
Who knows? Maybe he'll call you right now.
02:33.290 --> 02:35.130
It's a toll-free number.
02:37.230 --> 02:39.050
Are you not happy about this?
02:39.330 --> 02:40.010
Huh?
02:40.010 --> 02:42.090
Being asked out by Kamegawa.
02:42.090 --> 02:45.060
It's not that... I just...
02:49.690 --> 02:53.560
AZUSA KANNAWA-SENPAI
02:59.020 --> 03:00.760
So? Did you ask her out?
03:07.480 --> 03:10.410
No, I didn't...
03:11.060 --> 03:13.790
It's more like I planted the idea of it.
03:14.970 --> 03:18.800
Was it because someone
interrupted in the middle?
03:20.410 --> 03:22.260
No. It was my fault.
03:22.260 --> 03:24.100
Well, I suppose.
03:24.990 --> 03:30.230
You were aiming low by suggesting
being friends in the first place.
03:32.700 --> 03:35.890
Tell me, Kamegawa-kun. What's your type?
03:35.890 --> 03:37.860
M-My type?
03:39.180 --> 03:42.510
I like people like Kannawa.
03:43.410 --> 03:46.280
They make me feel competitive or something.
03:47.410 --> 03:48.240
Competitive?
03:48.850 --> 03:51.670
Kind of like how you want to
climb a wall more the higher it is.
03:52.620 --> 03:56.530
But in the end, I couldn't quite
get along with Kannawa.
03:56.530 --> 03:59.680
What? Really?
04:01.520 --> 04:03.120
Let's go outside for a bit.
04:04.390 --> 04:05.380
Sure.
04:09.750 --> 04:11.870
Looks like it stopped snowing.
04:11.870 --> 04:12.760
Yeah.
04:15.270 --> 04:20.080
It was only recently that Kannawa
started talking normally.
04:20.780 --> 04:24.860
But a certain someone didn't seem
to realize that and got all jealous.
04:28.280 --> 04:32.080
You know how Kannawa doesn't
try to make others like her?
04:33.330 --> 04:36.310
That's why she doesn't bother
getting closer to others.
04:36.810 --> 04:40.700
She doesn't believe that
anyone could ever like her.
04:45.700 --> 04:47.220
Look at all those windows.
04:47.940 --> 04:49.450
Each one is lit up.
04:51.890 --> 04:58.400
Inside them, so many people could be living
wonderful lives that I don't know about.
05:01.230 --> 05:03.730
Since you're under Kannawa's
direct supervision,
05:03.730 --> 05:06.780
there was no way for her
to avoid interacting with you.
05:08.930 --> 05:15.320
It was probably a good thing that you
and Kannawa met as mentor and mentee.
05:17.980 --> 05:18.890
Yeah.
05:33.700 --> 05:38.020
Th-There's still no way to be sure
that was a confession, anyway.
05:38.290 --> 05:41.000
You're still going on about that?
05:41.000 --> 05:44.440
Weren't you happy that
Kamegawa asked you out?
05:45.750 --> 05:47.040
Or is it that...
05:47.470 --> 05:49.710
you don't want to be involved
in an office romance?
05:49.710 --> 05:53.160
Or that you're not exactly against it,
but it's a bit bothersome?
05:54.280 --> 05:57.420
No... I-It's...
05:57.790 --> 06:00.500
I-It's not... bothersome.
06:00.780 --> 06:01.960
Oh?
06:02.240 --> 06:03.840
Wh-What?
06:03.840 --> 06:04.990
Then...
06:04.990 --> 06:07.250
if he were to say what he said to you
06:07.250 --> 06:10.930
to another girl, how would you feel?
06:15.730 --> 06:16.980
I'd hate it...
06:18.190 --> 06:19.610
Senpai!
06:20.460 --> 06:22.140
Tomorrow's our day off!
06:22.140 --> 06:23.820
Let's drink to our hearts' content tonight!
06:24.120 --> 06:26.300
And then we'll have a strategy meeting!
06:26.300 --> 06:28.320
S-Strategy meeting?
06:28.820 --> 06:29.840
To be honest...
06:29.840 --> 06:33.210
I bet you're lacking in
romantic experience, right?
06:34.750 --> 06:36.220
It's hard to believe.
06:36.220 --> 06:40.640
You're super pretty, Senpai.
You'd be so popular.
06:40.640 --> 06:42.370
But that's the good thing about you.
06:42.370 --> 06:43.840
O-Okay...
06:44.290 --> 06:47.210
Which is why I've been thinking.
06:47.550 --> 06:49.720
Uh, yeah?
06:50.060 --> 06:52.900
Instead of going out immediately...
06:52.900 --> 06:53.800
Uh-huh...
07:02.190 --> 07:05.730
I don't feel rested at all.
07:08.680 --> 07:13.390
In the end, Kamegawa never reached out to me.
07:15.610 --> 07:18.750
Not that I'd know what to say if he did...
07:19.310 --> 07:20.120
No!
07:20.120 --> 07:22.750
I've thought this through in my own way!
07:23.080 --> 07:26.710
Whether that was a confession or not...
07:27.240 --> 07:29.500
I'm mentally prepared for either situation!
07:29.500 --> 07:31.090
I'm ready!
07:31.090 --> 07:32.110
Now go!
07:42.340 --> 07:43.810
Good morning.
07:46.020 --> 07:47.470
G...
07:47.470 --> 07:49.820
Gewd myorn... ing...
07:50.090 --> 07:50.970
Later!
07:52.090 --> 07:53.820
Huh? Um...
08:02.490 --> 08:05.040
Can I borrow you for a sec, Kannawa-san?
08:05.040 --> 08:05.870
Of course.
08:10.900 --> 08:13.620
Kannawa-san seems different, don't you think?
08:13.620 --> 08:14.740
Really?
08:14.740 --> 08:16.620
Isn't she always like that?
08:16.620 --> 08:19.520
I think Kamegawa-kun's
the one acting different.
08:19.520 --> 08:22.180
He seems down. I'm worried.
08:22.590 --> 08:24.560
Hey, you three chatterboxes.
08:24.560 --> 08:26.310
Get back to work.
08:27.190 --> 08:28.580
Okay.
08:28.580 --> 08:30.690
Good luck out there.
08:37.180 --> 08:38.720
Stare...
08:43.330 --> 08:45.450
Th-This is awkward.
08:45.960 --> 08:49.930
I think I took too much damage from
failing my first encounter with him.
08:50.580 --> 08:51.500
Um...
08:51.940 --> 08:54.170
Wh-Wh-Wh-Wh-What?
08:54.170 --> 08:58.430
Y-Y-Y-Y-You must be worried about
what happened the other day.
08:59.430 --> 09:01.780
I-I'm so sorry.
09:01.780 --> 09:04.600
I said something weird to you
without thinking it through.
09:04.600 --> 09:07.940
You don't need to worry about it right now.
09:09.090 --> 09:10.650
O-Okay.
09:10.650 --> 09:12.260
F-For now!
09:13.090 --> 09:15.010
Um...
09:15.010 --> 09:17.580
I'm going to go buy something to drink.
09:21.820 --> 09:24.200
Something... weird?
09:29.010 --> 09:30.250
Weird?
09:32.500 --> 09:34.640
That was... "weird"?
09:35.720 --> 09:38.740
To Kamegawa, it was weird?
09:38.740 --> 09:41.010
As in, somethin' I don't need to worry about?
09:41.010 --> 09:43.870
I even got advice from Hotta about this...
09:51.660 --> 09:53.190
Over the weekend, I...
09:53.490 --> 09:56.940
really thought about it, ya know!
10:06.680 --> 10:09.530
What am I doing?
10:17.660 --> 10:18.480
Huh?
10:19.090 --> 10:19.960
Huh?!
10:46.760 --> 10:49.000
What do ya mean, "weird"?
10:50.000 --> 10:52.380
What do ya mean, "don't worry"?!
10:53.010 --> 10:55.040
Um, Senpai...
10:55.040 --> 10:57.140
I'm sorry about before.
10:57.140 --> 10:59.380
Um, I also couldn't really...
10:59.380 --> 11:00.380
You...
11:00.380 --> 11:02.390
You said I was special!
11:02.390 --> 11:03.900
That it wasn't just friendship!
11:03.900 --> 11:05.880
You kept sayin' stuff that made no sense!
11:05.880 --> 11:10.270
I lost sleep this weekend 'cuz I couldn't
stop thinkin' 'bout what ya said!
11:10.270 --> 11:12.680
"Don't worry about it"?
11:12.680 --> 11:14.400
Of course I'm gonna worry!
11:14.830 --> 11:16.360
Of course I'll worry about it!
11:17.820 --> 11:21.360
So I...
11:23.210 --> 11:25.860
just kept thinkin' 'bout ya!
11:25.860 --> 11:27.500
I can't even work.
11:27.500 --> 11:30.120
And it's affecting my daily life!
11:30.510 --> 11:33.130
So I wanna do somethin' 'bout this!
11:42.760 --> 11:43.820
Um...
11:45.020 --> 11:46.100
I...
11:46.100 --> 11:46.970
So...
11:46.970 --> 11:48.680
Y-Yes, ma'am!
11:48.680 --> 11:51.750
I've thought it through these last two days!
11:51.750 --> 11:52.600
Yes, ma'am!
11:54.950 --> 11:56.480
Three months!
11:58.180 --> 12:00.830
A three-month trial!
12:00.830 --> 12:02.740
T-Trial?
12:02.740 --> 12:06.870
I'm sayin' that I'll give ya
my time for three months.
12:10.810 --> 12:11.730
What do you think?
12:11.730 --> 12:13.120
You can't pass this up.
12:14.030 --> 12:17.580
What? Um... this conversation
took quite a turn, and...
12:18.100 --> 12:20.840
I can't keep up.
12:21.470 --> 12:23.010
Don't you want it?
12:23.010 --> 12:24.890
I-I do!
12:24.890 --> 12:25.950
All right!
12:25.950 --> 12:27.390
Then it's decided!
12:27.690 --> 12:28.840
Hold on!
12:29.310 --> 12:30.990
Before we talk about that...
12:31.420 --> 12:34.910
I... have something I need to tell y—
12:36.290 --> 12:37.340
Nope!
12:37.340 --> 12:38.270
Huh?!
12:41.340 --> 12:43.940
I've used up my energy for the day!
12:45.940 --> 12:47.530
I'm going home!
12:48.550 --> 12:49.660
Yes, ma'am...
13:29.240 --> 13:31.460
Kannawa-senpai!
13:32.510 --> 13:34.480
I was so moved!
13:34.480 --> 13:36.540
You were actually able to say it!
13:36.540 --> 13:40.090
Yeah. You gave us quite the show.
13:40.090 --> 13:42.840
It was... It was...
13:43.210 --> 13:47.380
It was... completely one-sided...
13:47.380 --> 13:48.920
It's okay!
13:48.920 --> 13:52.250
I'm sure Kamegawa's doing
a little dance right now!
13:52.780 --> 13:57.180
I heard the two of you had a strategy meeting
and decided on the three-month trial?
13:57.180 --> 13:58.680
Y-Yeah.
13:58.680 --> 14:01.060
When we were drinking the other day...
14:01.580 --> 14:05.790
The relationship between the two of you
started as mentor and mentee,
14:05.790 --> 14:08.050
so you skipped through a lot of stuff.
14:08.050 --> 14:09.660
Like going on dates.
14:09.660 --> 14:10.910
Da—
14:11.220 --> 14:14.120
Going out somewhere together,
eating somewhere...
14:14.120 --> 14:17.230
I think you should start by giving those a try!
14:17.960 --> 14:19.900
Give them a try?
14:20.680 --> 14:23.550
In other words, a dating period!
14:24.040 --> 14:25.920
Dating?
14:26.280 --> 14:31.200
It's the trial period to get to know each
other before officially becoming a couple.
14:31.200 --> 14:32.580
Oh, yeah!
14:32.580 --> 14:34.690
That's exactly it!
14:34.690 --> 14:36.350
Th-Then...
14:36.670 --> 14:40.560
is there something I should be doing
during the dating period?
14:40.990 --> 14:43.320
Like, any specific places we should go?
14:44.030 --> 14:45.550
Hmm...
14:46.780 --> 14:51.280
First, you should drop the idea that
there's something specific you need to do.
14:51.280 --> 14:52.120
Huh?
14:52.630 --> 14:56.080
You could end up being
too formal because of that.
14:56.650 --> 14:58.350
Just let things happen naturally.
14:58.660 --> 15:00.830
Wh-What do you mean, "naturally"?
15:00.830 --> 15:03.290
You're already being too
self-conscious, Senpai!
15:03.750 --> 15:06.250
Enjoy your dating period.
15:07.250 --> 15:08.300
Okay.
15:08.300 --> 15:10.420
Remember, Senpai, act natural.
15:10.420 --> 15:12.050
Extra natural!
15:12.050 --> 15:13.750
Y-Yeah!
15:29.150 --> 15:34.120
Which of these did Kamegawa
have the best reaction to?
15:35.860 --> 15:37.120
Oh.
15:37.450 --> 15:38.540
But...
15:40.270 --> 15:42.290
"They all look good," he said.
15:42.290 --> 15:44.170
He complimented me on all of them.
15:51.390 --> 15:52.260
Okay!
16:11.700 --> 16:15.700
I'm so nervous that I ended up
arrivin' super early.
16:28.760 --> 16:30.150
Senpai!
16:32.820 --> 16:34.220
Why're you here?
16:34.220 --> 16:35.310
Huh?
16:35.310 --> 16:36.920
Oh, I mean...
16:36.920 --> 16:40.260
I'm one to talk,
but you're thirty minutes early.
16:40.260 --> 16:41.700
That's too much.
16:41.700 --> 16:44.440
Yeah... I got nervous.
16:45.940 --> 16:48.140
We're just going to eat ramen.
16:48.140 --> 16:50.660
What's there to be nervous about?
16:50.660 --> 16:54.230
B-But isn't this... a date?
16:55.410 --> 16:57.150
I-It's a trial!
16:57.150 --> 16:58.410
A trial date.
16:58.870 --> 17:01.870
Right. It's a trial date.
17:04.120 --> 17:06.500
The tree is so pretty!
17:06.500 --> 17:08.380
Let's take a closer look at it together.
17:10.390 --> 17:11.220
Yeah.
17:13.800 --> 17:16.500
Have you decided on the restaurant?
17:16.500 --> 17:17.380
Oh.
17:18.030 --> 17:22.580
I-I saw on TV a while ago that
there's this good place near here.
17:22.580 --> 17:25.140
I only remember that it's in this area.
17:27.400 --> 17:29.450
Oh, sorry.
17:29.450 --> 17:31.630
I kind of figured this would happen,
17:31.630 --> 17:33.370
so I did some research on my end.
17:33.370 --> 17:36.430
Wh-What do you mean, you "kind of figured"?!
17:36.830 --> 17:38.720
S-Sorry.
17:42.210 --> 17:44.160
So? Where is it?
17:44.160 --> 17:45.810
Oh, um...
17:45.810 --> 17:48.670
A famous place around here would be...
17:48.670 --> 17:49.880
Maybe this one?
17:51.400 --> 17:53.550
Oh! That! That's the one!
17:53.940 --> 17:55.920
It looks good.
17:55.920 --> 17:57.680
I'm so glad.
17:57.680 --> 17:59.340
Thanks, Kamegawa.
17:59.340 --> 18:01.430
You're welcome.
18:01.430 --> 18:04.670
Speaking of ramen, do you...
18:07.370 --> 18:08.670
like...
18:17.810 --> 18:19.870
Yes, I do.
18:22.020 --> 18:23.530
That's good.
18:25.190 --> 18:27.320
Sorry for hitting you.
18:28.420 --> 18:29.790
It's all right.
18:31.170 --> 18:32.290
Okay.
18:38.040 --> 18:39.780
You've got bedhead.
18:39.780 --> 18:40.780
Like, a lot.
18:40.780 --> 18:43.050
What? Where?
18:44.310 --> 18:45.310
Just kiddin'.
18:47.010 --> 18:48.330
Well, you...
18:48.330 --> 18:49.130
Hmm?
18:49.440 --> 18:50.940
Hmm...
18:54.850 --> 18:56.440
You're cute.
18:57.190 --> 18:57.900
Wha—
18:58.250 --> 19:01.020
What made the conversation
take that turn?!
19:01.020 --> 19:01.930
No, uh...
19:01.930 --> 19:03.910
I was going for a comeback,
19:04.350 --> 19:07.830
but I couldn't think of anything
negative about you.
19:07.830 --> 19:09.360
Sorry.
19:09.360 --> 19:12.500
It's rude to say that to your superior.
19:12.500 --> 19:13.330
But...
19:15.530 --> 19:19.300
you're not here with me as my superior today.
19:20.560 --> 19:23.270
W-Well... about that...
19:23.890 --> 19:28.160
You're here to give me three months
of your time... Kannawa-san.
19:36.060 --> 19:40.580
I still don't understand what
you meant when you said
19:41.020 --> 19:43.380
that I was special to you.
19:43.380 --> 19:45.100
I can't even imagine it.
19:45.100 --> 19:50.760
Which is why I want to learn much more
about you over the next three months.
19:51.390 --> 19:53.830
And I want you to learn more about me.
19:54.700 --> 19:55.790
And...
19:55.790 --> 20:00.550
I want to know what that
special thing between us is.
20:02.510 --> 20:03.450
Sure.
20:09.670 --> 20:11.910
I-Is this okay?
20:14.300 --> 20:15.980
Only until we get to the restaurant.
20:16.790 --> 20:17.750
Okay.
20:25.570 --> 20:27.580
L-Let's go!
20:27.580 --> 20:28.780
Which way?
20:29.530 --> 20:30.750
That way.
20:30.750 --> 20:32.580
Oh, that way!
20:32.580 --> 20:33.980
Okay, let's go!
22:18.010 --> 22:20.440
Looks like we can go in shortly.
22:20.440 --> 22:21.280
Yeah.
22:21.750 --> 22:24.020
Do you already know what you're getting?
22:24.020 --> 22:25.560
Nope!
22:25.560 --> 22:26.730
Here's the menu.
22:26.730 --> 22:28.940
Oh, thanks. That helps.
22:29.740 --> 22:32.170
Next in line. Kamegawa-sama!
22:32.170 --> 22:33.210
Yesh!
22:33.210 --> 22:35.290
Oh, wait, that's not me.
22:35.290 --> 22:36.910
Oh, but...
22:36.910 --> 22:38.780
We're Kamegawa.
22:39.250 --> 22:40.310
Come on in.
22:46.570 --> 22:48.880
So good.
22:48.880 --> 22:50.540
It's delicious.
22:50.540 --> 22:52.580
It hits the spot.
22:52.580 --> 22:54.510
Want to try some of mine?
22:54.510 --> 22:57.240
Can I? Thank you.
23:09.360 --> 23:11.440
So? Do you like it?
23:15.280 --> 23:19.760
It's delicious! I can see why it's
a popular spot. Right, Senpai?
23:19.760 --> 23:22.320
Yes. Ah, um...
23:22.320 --> 23:24.750
Let's finish before the noodles get soggy.
23:24.750 --> 23:26.540
Y-You're right.
23:30.610 --> 23:33.550
Let's go to lots more places from now on.
23:34.670 --> 23:35.510
Yeah.
17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof