Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:13.670 --> 00:00:16.960
Today's the day I'll finally ask
Kamegawa out for drinks.
00:00:17.540 --> 00:00:18.710
"As..."
00:00:18.790 --> 00:00:21.420
"As a thank-you for lending me your
umbrella, want to go out for drinks?"
00:00:21.500 --> 00:00:23.750
"As a thank-you for
lending me your umbrella..."
00:00:23.830 --> 00:00:26.250
Would it be better if I said it's my treat?
00:00:26.330 --> 00:00:27.670
Hmm...
00:00:27.750 --> 00:00:31.580
So then I entered the raffle, and I won!
00:00:31.670 --> 00:00:33.380
Wow! That's amazing!
00:00:34.630 --> 00:00:37.460
Kamegawa and... Who is that?
00:00:37.880 --> 00:00:40.380
Maybe a new hire like him?
00:00:41.130 --> 00:00:44.630
I bet it's easier to get along withpeople in the same age group.
00:00:45.250 --> 00:00:48.670
Huh?! Wait, why am Ifeeling down about this?
00:00:48.750 --> 00:00:53.670
As a mature adult, I should be happyto see coworkers getting along smoothly.
00:00:53.750 --> 00:00:55.460
You got this, Kamegawa!
00:00:55.540 --> 00:00:58.040
A fireworks festival, huh? I'm excited!
00:00:58.380 --> 00:01:00.500
You should be thankful
for my insanely good luck!
00:01:00.580 --> 00:01:02.920
Thank you, O great Hotta-sama!
00:01:03.000 --> 00:01:05.580
It's been a while since
I went to see fireworks.
00:01:09.540 --> 00:01:13.750
Guess I'll invite him outfor drinks some other time.
00:01:13.830 --> 00:01:17.040
What's this? Are you guys going
to the fireworks festival, too?
00:01:17.920 --> 00:01:18.920
Wha—
00:01:19.000 --> 00:01:21.170
Can we go with you?
00:01:21.250 --> 00:01:23.960
What?!
00:01:25.420 --> 00:01:29.130 line:20%
MY AWKWARD SENPAI
00:02:54.920 --> 00:02:57.920
"A Yukata Is the Norm For Fireworks Festivals."
00:02:59.630 --> 00:03:02.460
Who butts into the conversationof a couple of coworkers
00:03:02.540 --> 00:03:04.710
hyped up about goin' to see the fireworks?!
00:03:04.790 --> 00:03:07.460
Are they insane?!
Don't get in their way!
00:03:07.540 --> 00:03:10.210
Oh, yes. If you two don't mind.
00:03:10.290 --> 00:03:11.790
We may be in different departments,
00:03:11.880 --> 00:03:14.330
but this would be a nice opportunity
to get to know each other.
00:03:14.420 --> 00:03:17.170
Whaddya mean, "get to know each other"?!
00:03:17.250 --> 00:03:18.790
Read the room! Idiot!
00:03:18.880 --> 00:03:21.790
Thank you. I feel the same.
00:03:21.880 --> 00:03:23.630
Where should we meet up?
00:03:23.710 --> 00:03:25.130
Can we pick the spot?
00:03:25.500 --> 00:03:27.040
Um...
00:03:27.130 --> 00:03:30.040
I'll leave that to you, then.
00:03:30.130 --> 00:03:33.080
Oh, no! They're goingdeeper into the plan!
00:03:33.630 --> 00:03:34.960
Give me your contact info, then.
00:03:35.080 --> 00:03:36.290
Hey.
00:03:37.830 --> 00:03:39.580
This fireworks festival...
00:03:40.880 --> 00:03:43.130
Mind if I join you?
00:03:44.130 --> 00:03:46.920
Oh, um... Not at all...
00:03:47.330 --> 00:03:50.920
Oh! But it'll be harder to
get around in a larger group!
00:03:51.000 --> 00:03:52.330
Y-You're right!
00:03:52.420 --> 00:03:54.460
We'll have to skip it this time.
00:03:54.540 --> 00:03:55.500
Maybe next time!
00:03:55.580 --> 00:03:56.920
Later.
00:03:57.000 --> 00:03:59.580
What? Um, okay...
00:04:01.080 --> 00:04:02.330
Behold.
00:04:02.420 --> 00:04:06.080
A skill that's only achievablefor people who are outcasts...
00:04:07.500 --> 00:04:08.710
Um, Senpai...
00:04:09.210 --> 00:04:12.210
I was lying about wanting to go.
00:04:12.290 --> 00:04:13.750
- Don't worry about it.
- Huh?
00:04:14.170 --> 00:04:16.170
It's your long-awaited fireworks festival.
00:04:16.250 --> 00:04:18.250
You two should enjoy it together.
00:04:22.080 --> 00:04:23.290
Could it be that...
00:04:23.380 --> 00:04:25.750
they actually wanted to go with those two?!
00:04:25.830 --> 00:04:28.460
If this turns out to be ahuge misunderstanding, I...
00:04:28.920 --> 00:04:31.960
Oh, no... I should haveminded my own business.
00:04:32.080 --> 00:04:33.380
Um, Senpai!
00:04:33.880 --> 00:04:35.330
Wh-What is it?
00:04:35.960 --> 00:04:37.880
Would you like to join us, Senpai?
00:04:37.960 --> 00:04:39.210
At the fireworks festival!
00:04:41.920 --> 00:04:43.080
Nice to meet you. I'm Mio Hotta.
00:04:43.170 --> 00:04:46.880
I'm in the Public Relations Department
and started at the same time as Kamegawa.
00:04:46.960 --> 00:04:48.580
It's a pleasure to make your acquaintance!
00:04:48.920 --> 00:04:50.500
I'm Azusa Kannawa.
00:04:50.580 --> 00:04:53.380
It feels as if it's not our first time meeting.
00:04:53.460 --> 00:04:56.330
I've heard so much about you from Kamegawa.
00:04:56.420 --> 00:05:00.210
Hey! Senpai's busy, so let's
move on to the festival...
00:05:00.500 --> 00:05:05.130
I was able to win the seated spots
for this fireworks festival!
00:05:05.210 --> 00:05:07.210 line:20%
ENTRY RESULTS WINNER - CONGRATULATIONS
00:05:07.500 --> 00:05:12.420
Wow. I didn't know fireworks festivals thesedays needed reservations in advance.
00:05:12.830 --> 00:05:17.130
Well, not like I've been toone since I was a li'l kid.
00:05:17.210 --> 00:05:21.130
Hotta suggested that we new
hires should all go together.
00:05:21.210 --> 00:05:23.250
Huh? All the new hires?
00:05:23.330 --> 00:05:26.460
Yes, ma'am! All six of us,
including Kamegawa and me.
00:05:26.750 --> 00:05:28.920
So it wasn't gonna be just the two of 'em...
00:05:28.960 --> 00:05:34.080
No, wait. It's gonna be awkward insertin'myself in a group of six juniors.
00:05:34.580 --> 00:05:38.290
Wouldn't it be better for the newbies
to have fun with each other
00:05:38.380 --> 00:05:39.420
without an outsider like me?
00:05:39.500 --> 00:05:41.670
Please don't worry about it!
00:05:41.750 --> 00:05:46.130
I've been wanting to talk with you
for a while now, Kannawa-senpai!
00:05:46.210 --> 00:05:47.960
Wh-Why?
00:05:48.080 --> 00:05:50.330
Aren't we talking right now?
00:05:51.830 --> 00:05:56.000
Oh, I'm sure Senpai must be
tired and all, so... Right?
00:05:56.790 --> 00:05:59.750
I'm looking forward to it, Kannawa-senpai!
00:06:00.420 --> 00:06:03.710
Y-Yeah. Me, too.
00:06:12.210 --> 00:06:13.960
It's a festival, so...
00:06:14.040 --> 00:06:16.960
Of course people would wear yukata.
00:06:18.790 --> 00:06:21.710
I've no idea what would be good.
00:06:22.250 --> 00:06:28.250
Come to think of it, I do have that one
Mom bought me ages ago that I never wore.
00:06:32.420 --> 00:06:34.420 line:20%
MOM - CALLING
00:06:35.040 --> 00:06:36.170
Hello!
00:06:36.250 --> 00:06:40.500
- Hi, Mom—
- Getting a call from you is so rare, Azusa-chan!
00:06:40.580 --> 00:06:41.790
Are you doin' good?
00:06:41.880 --> 00:06:43.580
Are ya off work for the day?
00:06:43.670 --> 00:06:44.920
What's the matter?
00:06:45.000 --> 00:06:47.790
Oh, yeah, um... Hey, Mom?
00:06:47.880 --> 00:06:49.540
That yukata you got me a while back—
00:06:49.630 --> 00:06:51.040
Yukata!
00:06:51.130 --> 00:06:52.750
That yukata, yeah!
00:06:52.830 --> 00:06:55.130
It was love at first sight, so I bought it.
00:06:55.210 --> 00:06:58.130
But you ended up movin' to Tokyowithout even wearin' it once.
00:06:58.210 --> 00:07:00.080
Wait! Do you need it?
00:07:00.170 --> 00:07:04.420
Yeah. So could ya send me
a photo of the yukata?
00:07:04.500 --> 00:07:06.670
Could it be a date?!
00:07:06.750 --> 00:07:07.710
No!
00:07:07.790 --> 00:07:11.830
I-I'm just going to a fireworks festival
with some people from work!
00:07:11.920 --> 00:07:13.040
Really?
00:07:13.130 --> 00:07:15.330
I guess some work places do that.
00:07:15.420 --> 00:07:18.040
Oh, I just sent ya the photo!
00:07:22.250 --> 00:07:24.670
Never mind. Sorry.
00:07:24.750 --> 00:07:26.880
It's a li'l too cutesy for me.
00:07:26.960 --> 00:07:28.040
Really?
00:07:28.130 --> 00:07:31.500
I even have the hair piece, bag,and geta that go with it!
00:07:31.580 --> 00:07:33.420
Oh. Then can you send me those?
00:07:33.500 --> 00:07:34.630
Okay!
00:07:34.710 --> 00:07:38.710
I'll send ya some cash,so go buy yourself a new yukata!
00:07:38.790 --> 00:07:41.670
I'm a working adult.
00:07:41.750 --> 00:07:43.960
It's okay. I can buy it with my own money.
00:07:44.380 --> 00:07:45.460
Yer right!
00:07:45.540 --> 00:07:49.540
Since all you do is play games and never leavethe house, you've got the money to spend!
00:07:58.790 --> 00:08:00.630
Wh-Whoa...
00:08:01.040 --> 00:08:04.670
I dunno what to pick, or how...
00:08:04.750 --> 00:08:07.920
I don't even know what I'm doingwhen I need to buy normal clothes.
00:08:08.380 --> 00:08:10.580
Are you shopping for a yukata today?
00:08:11.580 --> 00:08:14.500
This area is our new release section.
00:08:14.580 --> 00:08:16.420
What kind of style are you looking for?
00:08:16.500 --> 00:08:17.960
I'm all right.
00:08:20.250 --> 00:08:24.460
Please feel free to let me
know if you need any help.
00:08:24.540 --> 00:08:25.830
Sure.
00:08:26.290 --> 00:08:28.210
I'm so sorry, Ms. Employee Person...
00:08:28.290 --> 00:08:30.500
She's just doin' her job...
00:08:38.130 --> 00:08:39.420
Kame (turtle)...
00:08:40.000 --> 00:08:42.250
I wonder what Kamegawa will...
00:08:43.250 --> 00:08:46.540
Wait! Why was I reminded of Kamegawa?!
00:08:46.630 --> 00:08:47.670
It's okay!
00:08:47.750 --> 00:08:50.420
I may not know what to wear,
but I need something!
00:08:50.500 --> 00:08:52.000
In situations like this...
00:08:52.500 --> 00:08:54.580
Excuse me! I'll take this one!
00:08:58.750 --> 00:09:01.000 line:20%
EVEN BEGINNERS CAN DO IT!!
HOW TO PUT ON A YUKATA
00:09:03.960 --> 00:09:07.790
Hm? The right side goes over the
top and... the left is under?
00:09:07.880 --> 00:09:10.290
Wait, which is which for me right now?
00:09:10.380 --> 00:09:12.540
H-Here? Hm? Huh?
00:09:13.000 --> 00:09:18.460
I thought I could do this by myself,
but I could use two more hands!
00:09:18.540 --> 00:09:21.040 line:20%
AN HOUR LATER
00:09:26.500 --> 00:09:27.830
I can't do this...
00:09:30.960 --> 00:09:32.210
Skitter, skitter...
00:09:33.750 --> 00:09:37.170
Oh? Good morning, Kannawa-senpai!
00:09:38.420 --> 00:09:41.630
- M-May I speak with you for a bit?
- Of course!
00:09:43.080 --> 00:09:46.080
You see... About the fireworks festival...
00:09:46.170 --> 00:09:48.710
Huh?! Could it be that you have other plans?
00:09:48.790 --> 00:09:50.460
No, I don't!
00:09:51.460 --> 00:09:53.880
I bought a yukata, and...
00:09:54.460 --> 00:09:57.210
What? Are you going to wear a yukata, Senpai?
00:09:57.710 --> 00:09:58.880
Aren't you?
00:09:58.960 --> 00:10:01.670
I was thinking of just
going in my regular clothes.
00:10:01.750 --> 00:10:04.330
I-I could have just chosen towear my normal clothes?
00:10:04.880 --> 00:10:06.670
Since I went out to get a yukata,
00:10:06.750 --> 00:10:09.500
now I look like someonewho's super excited to go!
00:10:09.580 --> 00:10:13.080
If you're going to wear a yukata,
I'll wear mine, too!
00:10:13.880 --> 00:10:18.580
Well, I was also thinking of wearing
one since it's a good opportunity,
00:10:18.880 --> 00:10:21.580
but I figured everyone else would
be wearing regular clothes,
00:10:21.670 --> 00:10:24.080
so I thought if I was the only
one wearing a yukata...
00:10:24.790 --> 00:10:28.880
Which is why I'm so happy to hear
that you're going to wear yours!
00:10:28.960 --> 00:10:30.920
R-Really?
00:10:31.670 --> 00:10:33.250
Oh, sorry.
00:10:33.750 --> 00:10:35.670
You were saying... about buying a yukata?
00:10:36.130 --> 00:10:40.460
Oh, um... How are you going to put it on?
00:10:40.540 --> 00:10:41.580
Hmm...
00:10:41.670 --> 00:10:46.250
Some salons can get you ready along
with your yukata if you bring it, I think?
00:10:46.580 --> 00:10:50.170
But nowadays, there are tutorial videos online.
00:10:50.250 --> 00:10:52.920
Just watch those and you'll be set!
00:10:53.250 --> 00:10:55.960
Yeah, I suppose.
00:10:56.040 --> 00:10:58.290
All right. Time to make a salon reservation.
00:11:00.210 --> 00:11:03.880
Hey! I was just chatting
with Kannawa-senpai.
00:11:03.960 --> 00:11:05.460
With Senpai?
00:11:07.080 --> 00:11:08.420
What?
00:11:08.500 --> 00:11:11.670
Look forward to Kannawa-senpai in a yukata!
00:11:11.750 --> 00:11:13.210
Huh?
00:11:14.420 --> 00:11:18.170
- H-Hey!
- Senpai in a yukata! Senpai in a yukata!
00:11:19.330 --> 00:11:20.790
A yukata...
00:11:22.040 --> 00:11:27.040 line:20%
TODA-KOEN STATION
00:11:27.830 --> 00:11:30.460
You guys arrived early today!
00:11:30.540 --> 00:11:31.920
Of course we did!
00:11:32.000 --> 00:11:34.420
The notorious Kannawa-senpai
is coming, right?
00:11:34.500 --> 00:11:37.790
- We can't be late if she'll be here.
- Yeah!
00:11:37.880 --> 00:11:40.170
So, how is she?
00:11:40.250 --> 00:11:41.460
What do you mean?
00:11:41.750 --> 00:11:45.420
People say she's good at her job,
but she's also really scary.
00:11:45.500 --> 00:11:50.420
Well, it's true that she takes her job
seriously and can be strict...
00:11:50.500 --> 00:11:52.790
It's amazing that you can
be friendly and hang out
00:11:52.880 --> 00:11:54.880
with someone like that privately.
00:11:54.960 --> 00:11:58.460
Kamegawa-kun is friendly and kind, after all.
00:11:58.540 --> 00:12:01.290
It's not because I'm kind,
but because Senpai's—
00:12:01.380 --> 00:12:03.380
Oh! Kannawa-senpai!
00:12:03.460 --> 00:12:06.580
Hey! Kannawa-senpai!
00:12:16.380 --> 00:12:18.670
Sorry to keep you all waiting.
00:12:19.290 --> 00:12:22.500
Senpai! That yukata is super cute!
00:12:22.580 --> 00:12:23.960
Yours, too.
00:12:24.040 --> 00:12:26.170
Did you dress yourself?
00:12:26.250 --> 00:12:29.130
Yes! I did my best by following a tutorial!
00:12:32.710 --> 00:12:35.580
I'm Kannawa, Kamegawa's mentor.
00:12:35.670 --> 00:12:39.080
I'm joining you all today
thanks to Hotta's kind invitation.
00:12:39.170 --> 00:12:41.750
But please don't mind me.
Just enjoy yourselves.
00:12:42.210 --> 00:12:44.750
Good! I was able to say itjust like I practiced!
00:12:45.040 --> 00:12:47.000
It's nice to meet you!
00:12:49.330 --> 00:12:51.380
Then... let me introduce
you to my colleagues.
00:12:51.460 --> 00:12:53.170
- I'm Takeda.
- I'm Tsukano.
00:12:53.250 --> 00:12:55.080
- I'm Takigami.
- I'm Otake.
00:12:55.170 --> 00:12:56.630
There you have it.
00:12:56.710 --> 00:12:58.040
- Hey, now.
- Come on!
00:12:58.130 --> 00:12:59.880
- You can do better, Kamegawa.
- Get it together!
00:12:59.960 --> 00:13:01.500
It's nice to meet you all!
00:13:08.830 --> 00:13:10.880
There's still time before the fireworks.
00:13:10.960 --> 00:13:13.130
We should get something to snack on!
00:13:13.210 --> 00:13:14.380
Agreed.
00:13:14.460 --> 00:13:17.250
We can get something
at the food stalls up ahead.
00:13:21.250 --> 00:13:25.210 line:20%
YAKISOBA - CHICKEN GYOZA
CHEWY MEAT SKEWER STICKS
00:13:25.290 --> 00:13:28.210 line:20%
CHEWY MEAT SKEWER STICKS
00:13:28.290 --> 00:13:30.290 line:20%
TAKOYAKI - YAKISOBA
00:13:30.670 --> 00:13:34.210
Since we have so many people,
let's split into two groups and shop around.
00:13:34.290 --> 00:13:35.420
Got it.
00:13:35.500 --> 00:13:39.830
Kamegawa-kun, Hotta-san,
and Kannawa-san can be a group.
00:13:40.880 --> 00:13:44.540
I told 'em not to worry about me,but I guess they can't avoid it.
00:13:44.630 --> 00:13:45.920
I feel bad.
00:13:46.960 --> 00:13:49.630
Is there anything you want to eat, Senpai?
00:13:50.830 --> 00:13:51.960
Cold noodles.
00:13:52.040 --> 00:13:53.250
Cold noodles?!
00:13:53.750 --> 00:13:56.210
What about takoyaki, Senpai?
00:13:56.290 --> 00:13:59.170
If we're eating festival foods,
doughy stuff is the best!
00:13:59.250 --> 00:14:00.250
No objections!
00:14:00.330 --> 00:14:02.500
Oh, but I want to try a bunch of stuff,
00:14:02.580 --> 00:14:05.460
so is it okay if we buy one
of each thing and share?
00:14:05.540 --> 00:14:07.790
If Senpai is okay with that.
00:14:08.080 --> 00:14:09.210
Go buy some with this.
00:14:09.290 --> 00:14:12.210
- What? No, we couldn't!
- Yeah!
00:14:12.290 --> 00:14:15.210
You guys invited me to your hangout.
00:14:15.290 --> 00:14:17.330
This is the least I can do.
00:14:17.420 --> 00:14:20.500
But this is outside of work...
00:14:21.830 --> 00:14:24.210
Stall food isn't cheap!
00:14:26.750 --> 00:14:30.960
If you get too caught up in buying stuff,
you'll be broke before you know it!
00:14:31.040 --> 00:14:32.750
Thank you so much!
00:14:33.960 --> 00:14:37.170
We get the whole wallet! She's so cool!
00:14:42.080 --> 00:14:44.210
Let's eat while they're still hot, Senpai!
00:14:44.290 --> 00:14:46.960
- Yeah.
- Let's eat!
00:14:55.290 --> 00:14:57.460
A-Aren't they hot?
00:14:57.960 --> 00:14:59.210
They are, but...
00:14:59.290 --> 00:15:02.080
If you eat them and
simultaneously inhale air...
00:15:10.080 --> 00:15:11.670
S-Senpai! Are you okay?!
00:15:11.750 --> 00:15:13.710
- Water! Something to drink!
- Oh, no! I don't have any!
00:15:13.790 --> 00:15:15.170
I'll go buy something!
00:15:16.790 --> 00:15:19.290
Much better...
00:15:19.670 --> 00:15:21.830
S-Sorry to make you worry.
00:15:21.920 --> 00:15:24.210
I'm sorry I said they were okay.
00:15:24.290 --> 00:15:25.710
What a relief.
00:15:27.960 --> 00:15:31.790
I wonder why stall foods are so tasty.
00:15:31.880 --> 00:15:33.830
It's gotta be the vibes.
00:15:33.920 --> 00:15:37.040
They also have foods that
you wouldn't normally eat.
00:15:37.130 --> 00:15:40.830
But even so, I feel like
I eat yakisoba regularly.
00:15:40.920 --> 00:15:42.960
I bet it's just instant yakisoba!
00:15:43.040 --> 00:15:44.670
Especially since you had
to budget your food
00:15:44.750 --> 00:15:46.630
during training because
you bought some toys.
00:15:46.710 --> 00:15:49.250
Did you know that, Kannawa-senpai?
00:15:49.330 --> 00:15:51.630
That Kamegawa likes plastic model kits.
00:15:51.710 --> 00:15:53.330
- Oh, I knew that.
- She knows!
00:15:53.420 --> 00:15:54.460
Senpai knows!
00:15:54.920 --> 00:15:57.880
Besides, I'm cooking my own
meals as much as I can now.
00:15:57.960 --> 00:15:59.710
- Really?
- Yes, really!
00:15:59.790 --> 00:16:02.170
- Huh... So Kamegawa can talk like this...
- Well, sure. We can leave it at that.
00:16:02.250 --> 00:16:03.920
- Huh... So Kamegawa can talk like this...
- What do you mean we "can"?
00:16:04.000 --> 00:16:06.250
I guess anyone would pretend
they're doing better.
00:16:09.170 --> 00:16:10.960
Oh! Shooting!
00:16:11.080 --> 00:16:12.250
What do you say, Senpai?
00:16:12.330 --> 00:16:13.790
A match between the three of us!
00:16:13.880 --> 00:16:16.750
You two go ahead. I'll watch.
00:16:16.830 --> 00:16:17.880
Really?
00:16:17.960 --> 00:16:21.250
Is there anything you want, then, Senpai?
00:16:21.330 --> 00:16:23.500
Huh? Um...
00:16:24.130 --> 00:16:25.960
I'm not going to hold back!
00:16:26.080 --> 00:16:27.960
That's my line.
00:16:28.080 --> 00:16:30.670
What'll it be, Kannawa-senpai?
00:16:30.750 --> 00:16:33.330
Th-Then...
00:16:33.420 --> 00:16:35.210
One of the plushies...
00:16:35.290 --> 00:16:36.500
Got it!
00:16:37.630 --> 00:16:39.170
Huh? I can't hit it...
00:16:39.250 --> 00:16:40.960
Just a little more...
00:16:41.040 --> 00:16:43.210
Hey! That's the one I'm after!
00:16:43.290 --> 00:16:46.670
They're both good juniors... And so kind.
00:16:47.500 --> 00:16:53.710
I know that I'm in the wrongfor having these thoughts... but...
00:16:56.920 --> 00:16:59.750
I can't bring myself tobe a part of their world.
00:17:04.540 --> 00:17:07.460
What am I doin'?
00:17:07.960 --> 00:17:09.790
What am I thinkin'?
00:17:10.210 --> 00:17:12.580
And what am I feelin'?
00:17:17.880 --> 00:17:20.040
I'll just wander around on my own.
00:17:20.130 --> 00:17:24.420
And later, when we regroup,I can say I got lost or something...
00:17:30.880 --> 00:17:32.790
Now I've done it.
00:17:34.670 --> 00:17:37.580
And now I'm really lost.
00:17:38.830 --> 00:17:42.290
If I can just make it to thefireworks festival grounds...
00:17:43.170 --> 00:17:47.250
Huh? Oh, no! I forgot
to charge my phone!
00:17:51.580 --> 00:17:54.790
I should've bought new geta instead.
00:17:59.750 --> 00:18:03.290
I'm used to being alone, but...
00:18:03.670 --> 00:18:07.710
Even on field trips,I always ate my meals alone.
00:18:07.790 --> 00:18:12.830
And on school trips, I'd stray frommy group to spend time by myself.
00:18:13.500 --> 00:18:14.830
So then...
00:18:15.210 --> 00:18:18.000
Why do I feel so down?
00:18:18.670 --> 00:18:21.170
Kamegawa's just my junior.
00:18:21.250 --> 00:18:23.880
There's no reason for me to get alongwith him more than I need to.
00:18:23.960 --> 00:18:24.960
So why?
00:18:25.080 --> 00:18:26.750
Oh! There she is!
00:18:26.830 --> 00:18:30.290
I looked all over for you, Kannawa-senpai!
00:18:30.380 --> 00:18:31.460
Hotta...
00:18:31.540 --> 00:18:34.250
You had me worried,
disappearing all of a sudden.
00:18:34.630 --> 00:18:37.080
Whoa! Your strap's broken!
00:18:37.460 --> 00:18:41.250
Sorry. I got distracted by this and then
realized I was separated from you two.
00:18:41.330 --> 00:18:43.830
No, no! I'm sorry I didn't notice!
00:18:43.920 --> 00:18:46.080
No, I'm really sorry.
00:18:46.210 --> 00:18:49.880
Your phone's dead, right, Kannawa-senpai?
00:18:49.960 --> 00:18:52.540
I'll let Kamegawa know.
00:18:52.630 --> 00:18:54.330
O-Okay.
00:18:55.880 --> 00:18:58.830
Oh, I found her. Under the Toda Bridge.
00:18:59.460 --> 00:19:02.420
Yeah. Call me again if you can't find it.
00:19:03.250 --> 00:19:06.420
Kamegawa was super worried.
He's been looking all over for you.
00:19:06.500 --> 00:19:07.830
What?
00:19:08.380 --> 00:19:09.670
I'm sorry.
00:19:09.750 --> 00:19:13.500
I intruded on your get-together
only for this to happen...
00:19:14.580 --> 00:19:16.960
It's really okay!
00:19:17.040 --> 00:19:19.460
In fact, I'm honored to
be able to talk with you!
00:19:20.290 --> 00:19:22.790
You were saying that before, too.
00:19:22.880 --> 00:19:25.130
But there's nothing to gain
from talking with me.
00:19:25.210 --> 00:19:26.830
That's not true!
00:19:26.920 --> 00:19:28.960
Kamegawa says so all the time!
00:19:30.000 --> 00:19:32.790
Whenever he opens his mouth,
he says stuff like, "Senpai is nice,"
00:19:32.880 --> 00:19:35.420
or "Senpai taught me this in detail."
00:19:35.500 --> 00:19:39.170
He always follows up
with "thanks to Senpai."
00:19:39.250 --> 00:19:43.290
He really respects you, Kannawa-senpai.
00:19:43.710 --> 00:19:46.750
But you know... since I'm in a
different department from you two...
00:19:47.420 --> 00:19:51.670
To be honest, I often heard the
opposite about you from the rumors.
00:19:51.750 --> 00:19:53.670
Like how you were scary and strict.
00:19:53.750 --> 00:19:58.630
But he's not the kind of guy
to tell lies, so I believed him.
00:19:58.710 --> 00:20:02.040
And then I wanted to try
talking to you, as well.
00:20:02.130 --> 00:20:03.330
That's enough.
00:20:04.380 --> 00:20:06.880
You can stop with the flattery.
00:20:11.170 --> 00:20:14.130
So Kamegawa was right all along, huh?
00:20:14.210 --> 00:20:15.960
Wh-What gave you that impression?
00:20:16.040 --> 00:20:17.330
Kannawa-senpai!
00:20:18.420 --> 00:20:19.750
Kamegawa.
00:20:21.210 --> 00:20:22.790
I was so worried.
00:20:23.080 --> 00:20:25.290
Extremely worried!
00:20:25.960 --> 00:20:28.040
Oh, um...
00:20:30.630 --> 00:20:32.420
No need to go into the details!
00:20:32.750 --> 00:20:34.290
She's found. That's what matters.
00:20:34.960 --> 00:20:37.670
Besides, the fireworks are starting soon!
00:20:37.750 --> 00:20:39.040
We need to hurry.
00:20:39.130 --> 00:20:42.130
Oh, sorry, but could you two go on ahead?
00:20:42.210 --> 00:20:44.420
My geta strap broke.
00:20:44.500 --> 00:20:45.920
What?!
00:20:46.420 --> 00:20:47.880
I forgot!
00:20:47.960 --> 00:20:49.420
Let me look something up.
00:20:49.750 --> 00:20:53.330
Let's see. You can use a handkerchief and...
00:20:53.420 --> 00:20:55.250
a five-yen coin...
00:20:55.670 --> 00:20:57.630
I'm going to borrow your wallet again, Senpai.
00:20:57.710 --> 00:20:58.960
What? Now?
00:20:59.290 --> 00:21:01.290
Can I ask for a five-yen coin?
00:21:02.250 --> 00:21:04.420
I think we can do a temporary fix,
so I'm going to try it.
00:21:04.500 --> 00:21:05.630
Okay.
00:21:05.710 --> 00:21:10.130
Twist up a handkerchief
until it's like a rope...
00:21:10.580 --> 00:21:12.290
Put it through a five-yen coin,
00:21:12.540 --> 00:21:15.040
then slip it from the bottom of the shoe...
00:21:16.290 --> 00:21:19.040
Flip it over and tie them up, and then...
00:21:19.670 --> 00:21:21.000
It's done!
00:21:22.500 --> 00:21:24.580
It should be fine now.
00:21:30.830 --> 00:21:32.250
This will work!
00:21:32.330 --> 00:21:34.960
I'm so glad. Shall we get going, then?
00:21:35.080 --> 00:21:36.500
- Yeah.
- Yup!
00:21:38.830 --> 00:21:42.170
We can still catch the first shot!
00:21:43.830 --> 00:21:44.960
Hold on, Hotta!
00:21:45.040 --> 00:21:47.040
If you pull her around like that,
the strap could...
00:21:47.500 --> 00:21:49.960
But you fixed it up, right?
00:21:50.040 --> 00:21:53.790
It's only a temporary fix!
It could come undone!
00:22:12.460 --> 00:22:14.170
Don't get separated.
00:22:16.040 --> 00:22:17.460
Yes, ma'am.
00:22:21.540 --> 00:22:25.580 line:20%
EAST A SEATING AREA - EAST B SEATING AREA
00:22:25.880 --> 00:22:30.420
Do you see Otake over there? That's our spot.
00:22:30.500 --> 00:22:31.960
Yeah. Gotcha.
00:22:32.040 --> 00:22:34.420
I'm going to go buy some drinks.
00:22:34.500 --> 00:22:36.080
Please go on ahead.
00:22:40.500 --> 00:22:41.710
S-Sorry!
00:22:41.790 --> 00:22:43.130
No worries.
00:22:45.920 --> 00:22:48.540
Um, I'm sorry about earlier.
00:22:48.960 --> 00:22:50.290
What?
00:22:51.170 --> 00:22:56.710
I spoke so harshly to you when I didn't
even realize your strap was broken.
00:23:12.380 --> 00:23:15.880
It's so impressive from up close.
00:23:16.460 --> 00:23:17.830
Yeah.
00:23:22.500 --> 00:23:25.250
Would I have been able to tell him
00:23:25.960 --> 00:23:30.960
if I was his colleague and not his senpai?28326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof