Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:10,758
En siete días,
2
00:00:10,759 --> 00:00:12,758
pase lo que pase, seréis mi esposa.
3
00:00:12,759 --> 00:00:14,999
La noche en que las libertas
intentaron huir,
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,398
vi cómo esa arpía os besaba.
5
00:00:16,399 --> 00:00:18,999
Rodrigo me amenazó con mataros
si no os abandonaba.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,518
Pensé que no había forma
de separarme de vos, pero...
7
00:00:21,519 --> 00:00:22,600
Nunca la habrá.
8
00:00:23,679 --> 00:00:24,678
(Latigazo)
9
00:00:24,679 --> 00:00:27,319
La única que debe caer
es la verdadera culpable:
10
00:00:27,320 --> 00:00:28,558
(Latigazo)
11
00:00:28,559 --> 00:00:29,600
Marie Anne.
12
00:00:30,600 --> 00:00:32,439
- Para por vos.
El anillo.
13
00:00:33,439 --> 00:00:34,439
Ayudadme.
14
00:00:35,920 --> 00:00:38,640
Debemos encontrar un sitio
donde esconder estos libros.
15
00:00:39,600 --> 00:00:42,359
Han dictado auto d fe.
Eso acarrea pena capital.
16
00:00:45,759 --> 00:00:47,039
"Lucía.
17
00:00:49,560 --> 00:00:51,920
No podéis casaros con ese hombre,
Lucía.
18
00:00:53,039 --> 00:00:54,319
No podéis."
19
00:00:54,320 --> 00:00:56,239
Un encuentro más velado.
20
00:00:56,240 --> 00:00:59,639
"Encontraré un lugar seguro
hasta que podamos huir...
21
00:00:59,640 --> 00:01:00,759
Juntos.
22
00:01:02,119 --> 00:01:03,320
Lucía."
23
00:01:04,159 --> 00:01:05,239
Lucía.
24
00:01:08,079 --> 00:01:09,438
Disculpad.
25
00:01:09,439 --> 00:01:11,598
Estaba...
Pensando en la dicha que os espera
26
00:01:11,599 --> 00:01:13,599
como marquesa de Peñarrosa.
27
00:01:15,560 --> 00:01:18,839
Ojalá pudiera pensar
solo en mi fortuna, padre,
28
00:01:18,840 --> 00:01:21,759
pero la situación de las libertas
me lo impide.
29
00:01:21,760 --> 00:01:24,479
Segovia está llena de carteles
que anuncian auto de fe.
30
00:01:24,480 --> 00:01:26,999
Sería de gran alivio saber
cuál será su condena.
31
00:01:27,000 --> 00:01:29,399
Yo estoy igual de expectante, Lucía.
32
00:01:29,400 --> 00:01:32,639
Las libertas han tenido
su audiencia, su defensa
33
00:01:32,640 --> 00:01:34,639
y sus alegaciones.
34
00:01:34,640 --> 00:01:37,798
La decisión final
atañe ahora al tribunal.
35
00:01:37,799 --> 00:01:40,359
Y ahora, si no os importa,
tengo una boda que preparar.
36
00:01:46,120 --> 00:01:49,718
Si os habéis sentido importunado...
Por favor, no os preocupéis.
37
00:01:49,719 --> 00:01:51,438
Con Dios, padre.
38
00:01:51,439 --> 00:01:53,119
Con Dios.
39
00:01:53,120 --> 00:01:55,878
Padre, decidme que haréis
todo lo que esté en vuestra mano
40
00:01:55,879 --> 00:01:58,760
por evitar que vayan a la hoguera.
Por supuesto, Lucía.
41
00:02:00,959 --> 00:02:01,959
Con Dios.
42
00:02:36,120 --> 00:02:41,280
(Golpes)
43
00:02:48,280 --> 00:02:50,599
Se les caerán las manos
con tanto golpe.
44
00:02:53,039 --> 00:02:54,479
- No les faltará el relevo.
45
00:02:56,159 --> 00:02:58,439
Todos quieren formar parte
de esta comedia.
46
00:02:59,520 --> 00:03:00,840
- Comedia.
47
00:03:02,759 --> 00:03:04,959
¿Cómo podéis hablar así?
48
00:03:04,960 --> 00:03:08,598
Somos nosotras quienes subiremos
al cadalso y arderemos en llamas.
49
00:03:08,599 --> 00:03:10,318
- Ni se os ocurra decir eso.
50
00:03:10,319 --> 00:03:11,639
- Es la verdad.
51
00:03:13,199 --> 00:03:14,598
¿Pensáis que se toman
52
00:03:14,599 --> 00:03:15,918
tantas molestias
53
00:03:15,919 --> 00:03:18,319
para colgarnos un sambenito?
54
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Nos quieren muertas.
55
00:03:21,800 --> 00:03:23,159
-¡Callaos!
56
00:03:30,479 --> 00:03:33,479
Ni se os ocurra decir eso.
57
00:03:35,039 --> 00:03:36,680
(LLORA)
58
00:03:43,120 --> 00:03:47,239
(Golpes)
59
00:03:47,240 --> 00:03:48,719
- Dios mío.
60
00:03:50,280 --> 00:03:51,599
hágase tu voluntad.
61
00:03:53,159 --> 00:03:58,439
(Golpes)
62
00:04:01,280 --> 00:04:02,918
No, no, no. No me miréis así,
63
00:04:02,919 --> 00:04:04,318
que es hora de dormir.
64
00:04:04,319 --> 00:04:05,878
Mañana es la víspera del enlace
65
00:04:05,879 --> 00:04:07,438
y tenéis que estar descansada.
66
00:04:07,439 --> 00:04:09,559
Catalina,
debo hacer llegar estas cartas
67
00:04:09,560 --> 00:04:10,839
a cada antiguo beguinato.
68
00:04:10,840 --> 00:04:12,318
La biblioteca no debe recibir
69
00:04:12,319 --> 00:04:13,918
más libros hasta que las libertas
70
00:04:13,919 --> 00:04:15,080
estén fuera de peligro.
71
00:04:15,639 --> 00:04:17,079
Vos sabréis, señora.
72
00:04:33,959 --> 00:04:35,278
(GRITA)
73
00:04:35,279 --> 00:04:37,078
No gritéis, os lo ruego.
74
00:04:37,079 --> 00:04:38,758
Necesito hablar con ella.
75
00:04:38,759 --> 00:04:40,438
Tranquila.
76
00:04:40,439 --> 00:04:43,120
(CHISTA) Tranquila. Tranquila.
77
00:04:45,600 --> 00:04:47,078
Ya está.
78
00:04:47,079 --> 00:04:48,958
¿Y si...
79
00:04:48,959 --> 00:04:50,240
el señor os encuentra?
80
00:04:51,199 --> 00:04:53,000
Ayudadme y no lo hará.
81
00:05:03,600 --> 00:05:04,958
Habéis venido a hablar.
82
00:05:04,959 --> 00:05:06,839
Más vale que os deis prisa.
83
00:05:13,839 --> 00:05:16,278
Vuestro enlace no puede ser verdad.
84
00:05:16,279 --> 00:05:18,239
He intentado avisaros
de mil maneras,
85
00:05:18,240 --> 00:05:20,438
pero mi hermano me tiene encerrada.
86
00:05:20,439 --> 00:05:22,838
Ni siquiera deja salir a Catalina
de la finca.
87
00:05:22,839 --> 00:05:24,878
Vayámonos ahora mismo.
88
00:05:24,879 --> 00:05:26,518
Cabalguemos sin rendir viaje.
89
00:05:26,519 --> 00:05:28,560
Estaremos lejos
para cuando amanezca.
90
00:05:31,560 --> 00:05:33,560
No puedo abandonar a las beguinas.
91
00:05:35,959 --> 00:05:37,839
Necesito que hagáis algo por mí.
92
00:05:40,000 --> 00:05:42,599
Estas cartas deben llegar
a cada antiguo beguinato.
93
00:05:42,600 --> 00:05:46,958
Servíos de arrieros, de monjes,
de... rutas comerciales.
94
00:05:46,959 --> 00:05:48,519
Solo os tengo a vos.
95
00:05:51,160 --> 00:05:52,279
Lucía,
96
00:05:54,680 --> 00:05:56,040
no podéis casaros.
97
00:06:06,000 --> 00:06:08,039
Si quieren que,
tras la próxima luna,
98
00:06:08,040 --> 00:06:10,719
sea vuestro gran día, así será.
99
00:06:10,720 --> 00:06:12,759
Rodrigo os esperará en el altar
100
00:06:13,600 --> 00:06:16,199
mientras vos estaréis
rumbo a nuestra nueva vida.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,119
Se acabó la espera.
102
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
El tribunal ha dictado sentencia.
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,759
-¿Y cuál será nuestra pena?
104
00:07:33,959 --> 00:07:37,878
- Volveréis al beguinato y allí será
donde conoceréis vuestra condena.
105
00:07:37,879 --> 00:07:39,679
-¿Nos colgarán un sambenito?
106
00:07:39,680 --> 00:07:41,999
¿Nos empujarán al destierro?
107
00:07:42,000 --> 00:07:43,559
¡Os lo ruego, decidnos!
108
00:07:43,560 --> 00:07:45,199
¡Decírnoslo, por favor!
109
00:07:47,519 --> 00:07:54,799
(HABLA EN LATÍN)
110
00:07:54,800 --> 00:07:57,120
¡Aleluya! (LO BESA)
111
00:08:01,240 --> 00:08:02,559
(Puerta)
Señora,
112
00:08:02,560 --> 00:08:04,199
tenéis visita.
113
00:08:07,759 --> 00:08:10,679
Las libertas serán condenadas
a la hoguera.
114
00:08:10,680 --> 00:08:14,399
Gonzalo presentó un informe
al tribunal con graves acusaciones.
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
¿Vos sabéis qué le sucede?
116
00:08:22,199 --> 00:08:23,680
Está lleno de ira.
117
00:08:28,839 --> 00:08:31,480
Marie Anne llegó de Bruselas
siendo una niña.
118
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
Yo la conocí años más tarde, pero...
119
00:08:38,679 --> 00:08:41,440
Pero recuerdo ese momento
como si fuera ayer.
120
00:08:44,159 --> 00:08:45,639
Todo se detuvo,
121
00:08:47,200 --> 00:08:48,720
menos mi corazón,
122
00:08:50,080 --> 00:08:52,320
que quería quebrarme el pecho.
123
00:08:55,440 --> 00:08:56,639
Me enamoré.
124
00:08:57,919 --> 00:08:59,399
Nos enamoramos.
125
00:09:01,000 --> 00:09:03,840
Cuando me impusieron matrimonio,
Marie Anne me pidió
126
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
que huyéramos a Flandes.
127
00:09:08,519 --> 00:09:12,639
Allí podríamos vivir
en un beguinato, ser libres.
128
00:09:14,759 --> 00:09:16,919
Pero mi familia nos descubrió
129
00:09:17,879 --> 00:09:19,600
y tuve que renunciar a ella.
130
00:09:21,840 --> 00:09:23,679
Tuve que renunciar,
131
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
proteger su vida.
132
00:09:32,960 --> 00:09:35,398
Pensé que se iría, pero se quedó.
133
00:09:35,399 --> 00:09:37,719
Se quedó con vuestra abuela
y con vuestra madre
134
00:09:37,720 --> 00:09:39,559
para llevar el beguinato adelante.
135
00:09:43,320 --> 00:09:46,440
La noche de la huida,
Gonzalo nos vio juntas.
136
00:09:49,679 --> 00:09:53,600
Vio cómo su madre besaba
a la Gran Dama de las libertas.
137
00:09:57,480 --> 00:09:58,919
¿Lo entendéis ahora?
138
00:10:37,039 --> 00:10:38,759
¡Todas para adentro!
139
00:10:42,519 --> 00:10:44,759
¿También teméis
que miremos al cielo?
140
00:10:54,000 --> 00:10:57,398
Desconocía que tuvierais audiencia
con Gabriela de Grijalvo.
141
00:10:57,399 --> 00:10:59,959
Ha tenido la amabilidad
de visitarme antes del enlace
142
00:10:59,960 --> 00:11:01,080
para saber cómo estoy.
143
00:11:02,159 --> 00:11:03,758
Pero da igual lo que haga,
144
00:11:03,759 --> 00:11:06,719
mi sola respiración
ya os parece sospechosa.
145
00:11:06,720 --> 00:11:09,398
Me habéis llenado de razones
para que así sea.
146
00:11:09,399 --> 00:11:12,279
Qué ganas de que llegue mañana
y dejar esta casa para siempre.
147
00:11:22,320 --> 00:11:23,559
Esperad.
148
00:11:24,559 --> 00:11:27,080
Necesito que me confirméis
una información.
149
00:11:35,000 --> 00:11:36,878
En cuanto la traigáis
en el carruaje,
150
00:11:36,879 --> 00:11:38,120
mi amigo os dará el resto.
151
00:11:40,639 --> 00:11:43,200
No quiero que ella sufra
el más mínimo daño.
152
00:11:48,559 --> 00:11:49,799
Así será.
153
00:11:53,879 --> 00:11:55,000
Eh.
154
00:12:00,360 --> 00:12:01,679
Hay que hacer algo.
155
00:12:02,759 --> 00:12:03,878
Yo me encargo.
156
00:12:03,879 --> 00:12:06,799
(Relincho)
157
00:12:15,919 --> 00:12:17,200
Madre.
158
00:12:18,200 --> 00:12:19,600
- Ave María Purísima.
159
00:12:28,320 --> 00:12:31,038
"Ego te absolvo a peccatis tuis...
160
00:12:31,039 --> 00:12:34,199
In nomine Patris, et Filii"...
161
00:12:34,200 --> 00:12:37,479
-¿Cómo habrá reconciliación
si no escuchas mis pecados?
162
00:12:37,480 --> 00:12:38,960
- No necesito hacerlo.
163
00:12:40,639 --> 00:12:41,840
-¿Estáis seguro?
164
00:12:43,600 --> 00:12:46,279
Porque no busco el perdón
por amarla a ella,
165
00:12:48,720 --> 00:12:50,480
sino por odiaros a vos.
166
00:12:52,960 --> 00:12:57,279
- "In nomine Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti".
167
00:12:59,039 --> 00:13:00,440
- Amén.
168
00:13:10,279 --> 00:13:13,079
(SUSURRA) "La entrada al pasadizo
está tapiada.
169
00:13:13,080 --> 00:13:14,558
Gonzalo lo sabía.
170
00:13:14,559 --> 00:13:17,278
Han conquistado este espacio
y quieren dejarlo claro."
171
00:13:17,279 --> 00:13:18,639
(CHISTA)
172
00:13:28,000 --> 00:13:30,278
Y yo que me veía caminando al altar
173
00:13:30,279 --> 00:13:33,119
y es un cadalso lo que me espera.
174
00:13:33,120 --> 00:13:37,200
Hubiera sido tan feliz
siendo la esposa de Alonso...
175
00:13:39,360 --> 00:13:40,799
- Eso nunca lo sabréis.
176
00:13:42,879 --> 00:13:46,599
Hay más tormento en el matrimonio
que en las celdas de tortura.
177
00:13:46,600 --> 00:13:49,439
- A veces muchas hallan
lo que otras pierden.
178
00:13:49,440 --> 00:13:52,199
Ninguna tenemos la culpa
de que os enamorarais de un cura,
179
00:13:52,200 --> 00:13:53,918
pero todas pagaremos por ello.
180
00:13:53,919 --> 00:13:56,959
Sibila, dejad de decir necedades.
181
00:13:56,960 --> 00:14:01,240
Entonces, ¿por qué Gonzalo
nos odia de esa manera?
182
00:14:06,600 --> 00:14:08,639
No nos odia.
¡Silencio!
183
00:14:27,120 --> 00:14:28,719
Sí, señora.
184
00:14:28,720 --> 00:14:31,839
Ese tahonero dejó Castilla
hace unos días con unos comerciantes
185
00:14:31,840 --> 00:14:33,558
de lana que partían hacia Zaragoza,
186
00:14:33,559 --> 00:14:36,278
con un pequeño hatillo
y un zurrón lleno de pan.
187
00:14:36,279 --> 00:14:37,439
(Puerta)
188
00:14:37,440 --> 00:14:38,639
- Adelante.
189
00:14:46,720 --> 00:14:48,278
-¿Lo vieron marcharse?
190
00:14:48,279 --> 00:14:49,839
-¿Quién os lo ha dicho?
191
00:14:49,840 --> 00:14:52,558
- Toda la parroquia
está al corriente.
192
00:14:52,559 --> 00:14:54,479
- Toda.
193
00:14:54,480 --> 00:14:56,960
¿Sabéis de qué viven
los trajinantes?
194
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
De botarates como vos.
195
00:15:01,200 --> 00:15:03,638
Necesito que le hagáis llegar
esta carta al marqués
196
00:15:03,639 --> 00:15:05,000
de Peñarrosa cuanto antes.
197
00:15:06,279 --> 00:15:07,839
- Mi señora,
198
00:15:07,840 --> 00:15:10,319
me pedís que le moleste
la noche antes de su boda.
199
00:15:10,320 --> 00:15:12,840
- Creedme, os lo agradecerá.
200
00:15:22,080 --> 00:15:25,638
- Estaba aquí cuando Telmo os dijo
201
00:15:25,639 --> 00:15:27,799
que no llegaríais al altar.
202
00:15:30,159 --> 00:15:32,000
No me pidáis que lo ignore.
203
00:15:33,039 --> 00:15:35,679
Porque, en vez de corazón,
tengo una castañeta.
204
00:15:38,279 --> 00:15:39,639
Venid.
205
00:15:59,240 --> 00:16:00,480
Esto es para vos.
206
00:16:01,639 --> 00:16:03,559
Mañana, cuando suba al carruaje,
207
00:16:04,639 --> 00:16:05,960
será para no volver.
208
00:16:07,159 --> 00:16:09,039
Sois una mujer piadosa.
209
00:16:12,639 --> 00:16:16,159
Es mi única manera de asegurarme
que no os olvidaréis de mí.
210
00:16:20,639 --> 00:16:22,120
Mi niña.
211
00:16:58,879 --> 00:17:00,960
Me dejáis más tirado que a un perro.
212
00:17:03,720 --> 00:17:05,959
Volveremos cuando...
¿Cuándo?
213
00:17:05,960 --> 00:17:07,880
Del Nuevo Mundo volveremos.
214
00:17:09,359 --> 00:17:11,239
No, Telmo.
215
00:17:11,240 --> 00:17:13,519
Los dos sabemos
que eso no va a pasar.
216
00:17:14,759 --> 00:17:16,799
Seréis bienvenidos allá donde esté.
217
00:17:19,880 --> 00:17:22,200
Aunque Segovia
me lleve a los infiernos,
218
00:17:23,680 --> 00:17:26,079
aquí tengo un oficio.
219
00:17:27,240 --> 00:17:32,680
Y además la Juana salvará el pellejo
y todo volverá a ser como antes.
220
00:17:33,880 --> 00:17:35,200
Bueno.
221
00:17:36,200 --> 00:17:37,440
Casi todo.
222
00:17:45,640 --> 00:17:46,799
¿Y el hombre demonio?
223
00:17:49,559 --> 00:17:52,440
Ese mamacallos no sabe
ni por dónde le viene el viento.
224
00:17:54,200 --> 00:17:57,518
Hice lo que me pediste
y a estas alturas estará convencido
225
00:17:57,519 --> 00:17:59,559
de que estáis en Aragón.
226
00:18:26,720 --> 00:18:29,318
- He conseguido que una matrona
honesta y prudente de fe
227
00:18:29,319 --> 00:18:31,880
de vuestra honra.
No debéis preocuparos.
228
00:18:37,039 --> 00:18:39,118
Lucía, siempre he cuidado de vos.
229
00:18:39,119 --> 00:18:41,999
Lo he hecho lo mejor que he podido
y ahora es Rodrigo
230
00:18:42,000 --> 00:18:44,920
quien debe hacerlo.
Ojalá esté a la altura.
231
00:18:50,960 --> 00:18:53,278
Cuando pase el tiempo
que necesitáis,
232
00:18:53,279 --> 00:18:56,559
me pediréis perdón
y os lo concederé sin condiciones.
233
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
Estáis muy hermosa.
234
00:19:20,119 --> 00:19:23,199
¿Tembláis?
¿Y el carruaje?
235
00:19:23,200 --> 00:19:24,599
¡Vamos!
236
00:19:31,319 --> 00:19:32,440
Hablad.
237
00:19:34,440 --> 00:19:37,278
¡Hablad!
Tenía el encargo de llevarme
238
00:19:37,279 --> 00:19:38,759
a la novia.
239
00:19:40,480 --> 00:19:43,558
El tahonero de los Aranda
la espera para dejar Segovia.
240
00:19:43,559 --> 00:19:45,039
¿Queréis añadir algo más?
241
00:19:59,960 --> 00:20:03,359
Hace semanas que conozco
vuestra historia con ese marrano.
242
00:20:04,519 --> 00:20:06,680
Y confiaba
en que entrarías en razón.
243
00:20:11,839 --> 00:20:14,558
Nadie puede amaros como yo, Lucía.
244
00:20:14,559 --> 00:20:17,358
Pero para eso tenéis que estar
a mi lado.
245
00:20:17,359 --> 00:20:19,118
Obligada como una cautiva.
246
00:20:19,119 --> 00:20:21,559
No. Lo haréis por voluntad.
247
00:20:23,079 --> 00:20:25,239
Porque os daré lo que más deseáis.
248
00:20:25,240 --> 00:20:28,838
Mis negocios son
de gran conveniencia para la Corona.
249
00:20:28,839 --> 00:20:31,399
Y el rey que sabe de mi afecto
y admiración
250
00:20:31,400 --> 00:20:34,880
me ha concedido un presente
a la altura de nuestro enlace.
251
00:20:36,200 --> 00:20:38,319
Salvar a las libertas de la hoguera.
252
00:20:42,519 --> 00:20:44,920
Del puño y letra de la regente.
253
00:20:49,640 --> 00:20:52,758
Si queréis marcharos con ese hombre,
no os lo impediré.
254
00:20:52,759 --> 00:20:55,598
Pero huiréis sabiendo
que en vuestras manos estuvo
255
00:20:55,599 --> 00:20:58,000
la oportunidad de salvar
a esas mujeres.
256
00:21:20,480 --> 00:21:25,039
Disculpad.
¿Hay una boda en la villa?
257
00:21:27,400 --> 00:21:31,440
- Sí. El marqués de Peñarrosa
y Lucía de Avellaneda.
258
00:21:34,680 --> 00:21:36,039
- Gracias.
259
00:21:44,720 --> 00:21:45,960
- Es curioso.
260
00:21:48,559 --> 00:21:51,559
Llegué a pensar que podría ser
una de las nuestras.
261
00:21:54,680 --> 00:21:57,119
Y lo es.
¿Y así lo demuestra?
262
00:21:58,079 --> 00:22:01,239
Celebrando su boda
justo antes de que seamos condenadas
263
00:22:01,240 --> 00:22:02,480
en un auto de fe.
264
00:22:04,440 --> 00:22:08,920
Si fuera una de nosotras, esperaría
al cadalso, no una vida de marquesa.
265
00:22:31,440 --> 00:22:35,000
(HABLA EN LATÍN)
266
00:22:47,519 --> 00:22:49,038
(TODOS) Amén.
267
00:22:49,039 --> 00:22:51,480
(HABLA EN LATÍN)
268
00:23:05,160 --> 00:23:08,199
Rodrigo de Guzmán,
marqués de Peñarrosa,
269
00:23:08,200 --> 00:23:11,039
¿aceptáis como esposa
a Lucía de Avellaneda?
270
00:23:14,519 --> 00:23:15,839
Acepto.
271
00:23:17,880 --> 00:23:19,039
Lucía de Avellaneda,
272
00:23:20,200 --> 00:23:22,599
¿aceptáis como esposo
a Rodrigo de Guzmán?
273
00:23:25,680 --> 00:23:27,720
(RECUERDA)
"Lucía.
274
00:23:33,680 --> 00:23:35,599
No podéis casaros con ese hombre."
275
00:24:05,359 --> 00:24:06,519
Lucía de Avellaneda,
276
00:24:08,680 --> 00:24:11,079
¿aceptáis como esposo
a Rodrigo de Guzmán?
277
00:24:23,039 --> 00:24:24,160
Acepto.
278
00:24:34,440 --> 00:24:37,359
Tranquilo. Eh, eh, ya.
279
00:25:16,559 --> 00:25:18,759
(Puerta)
280
00:25:23,920 --> 00:25:25,279
Adelante.
281
00:25:36,759 --> 00:25:39,799
Veo que estáis ya preparada
para vuestra gran noche.
282
00:25:42,799 --> 00:25:44,200
¿Qué hacéis todavía aquí?
283
00:25:53,359 --> 00:25:57,078
Tranquila. Seré breve,
sobre todo porque estáis
284
00:25:57,079 --> 00:26:01,440
ya aprendida, aunque es cierto
que hay algo diferente esta vez.
285
00:26:04,559 --> 00:26:06,079
El sexo sin deseo...
286
00:26:07,680 --> 00:26:08,999
duele.
287
00:26:09,000 --> 00:26:12,318
Y no hablo de que tengáis
el corazón roto.
288
00:26:12,319 --> 00:26:15,839
Hablo de que sentiréis
como se os clavan agujas por dentro.
289
00:26:18,640 --> 00:26:20,640
Echaos esto. Os ayudará.
290
00:26:22,880 --> 00:26:26,359
Y por vuestro bien,
para que termine cuanto antes,
291
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
fingid placer. Lo justo.
292
00:26:32,319 --> 00:26:35,039
Comedida. Pero complacida.
293
00:26:52,079 --> 00:26:53,599
Llegaréis a acostumbraros.
294
00:27:11,680 --> 00:27:13,920
(Puerta)
295
00:27:15,160 --> 00:27:16,559
Adelante.
296
00:28:04,559 --> 00:28:05,759
Ya ha amanecido.
297
00:28:09,039 --> 00:28:13,000
Necesito que os levantéis.
Hay que preparar el viaje a Burgos.
298
00:28:18,000 --> 00:28:20,358
Dijisteis que seríais capaz
de cualquier cosa
299
00:28:20,359 --> 00:28:21,799
para evitar mi dolor.
300
00:28:24,480 --> 00:28:26,000
¿Mantenéis vuestra palabra?
301
00:28:30,079 --> 00:28:31,239
Por supuesto.
302
00:28:31,240 --> 00:28:34,838
¿Cómo?
- No puede ser.
303
00:28:34,839 --> 00:28:37,399
Estas tierras
son la dote de mi esposa.
304
00:28:37,400 --> 00:28:40,159
Y ambos hemos decidido que,
al menos por un tiempo,
305
00:28:40,160 --> 00:28:43,839
también sea nuestro hogar.
No pienso dejar mi casa.
306
00:28:45,000 --> 00:28:48,160
Entended que necesitemos intimidad.
¿Vais a dejarme así?
307
00:28:49,279 --> 00:28:50,519
Es por madre, ¿verdad?
308
00:28:51,759 --> 00:28:54,518
Yo no la maté, Lucía.
No soy un asesino. Miradme.
309
00:28:54,519 --> 00:28:57,160
-¿Qué hacéis?
Ahora trabaja para mí.
310
00:28:58,279 --> 00:28:59,759
Todo el servicio lo hace.
311
00:29:08,640 --> 00:29:11,239
No puede ser, padre. No puede ser.
312
00:29:11,240 --> 00:29:12,799
- Ha sido decisión del rey.
313
00:29:13,799 --> 00:29:15,838
El típico cruce de favores
en la corte.
314
00:29:15,839 --> 00:29:19,558
-¿Lo decís así, tan tranquilo?
Parece que nos importa.
315
00:29:19,559 --> 00:29:22,758
- Las libertas me han abierto
las puertas del Santo Oficio.
316
00:29:22,759 --> 00:29:24,798
El inquisidor confía en mí.
317
00:29:24,799 --> 00:29:28,518
Muy pronto tendré un puesto
a la altura de mis competencias.
318
00:29:28,519 --> 00:29:31,479
Podría interceder por vos.
- No es eso lo que busco, padre.
319
00:29:31,480 --> 00:29:34,278
Lo que busco es que esas mujeres
se lleven su merecido.
320
00:29:34,279 --> 00:29:36,558
- Reconocerán su herejía.
Se les colgará
321
00:29:36,559 --> 00:29:39,199
un sambenito de media aspa
durante largos meses
322
00:29:39,200 --> 00:29:41,879
y ya nunca recuperarán
el favor del pueblo.
323
00:29:41,880 --> 00:29:44,078
Están acabadas.
- Padre.
324
00:29:44,079 --> 00:29:45,640
Acabadas, pero no muertas.
325
00:29:46,680 --> 00:29:48,479
- Si esa morena os salió bruja,
326
00:29:48,480 --> 00:29:51,798
hay docenas en el puerto de Sevilla
esperando por un dueño.
327
00:29:51,799 --> 00:29:53,959
Haced un viaje y traeros
a una para que os ayude
328
00:29:53,960 --> 00:29:55,279
en la sacristía.
329
00:29:56,039 --> 00:29:59,240
Os veré esta tarde en el beguinato.
Dios os guarde, padre.
330
00:30:10,960 --> 00:30:13,199
La prueba de que vuestra deuda
está saldada.
331
00:30:13,200 --> 00:30:15,639
También tenéis los nombres
de gentiles hombres
332
00:30:15,640 --> 00:30:19,399
bien relacionados en la corte.
Sus cargos e intereses.
333
00:30:19,400 --> 00:30:24,359
Algunos acudirán al auto de fe.
Como veis, tengo palabra.
334
00:30:27,400 --> 00:30:30,319
A más ver, Rodrigo.
Con Dios, Munio.
335
00:30:36,960 --> 00:30:39,959
Habéis tardado poco en pegaros
a vuestra esposa.
336
00:30:39,960 --> 00:30:41,359
Me debo a su felicidad.
337
00:30:42,400 --> 00:30:44,440
¿Y qué pasaría si supiera la verdad?
338
00:30:46,440 --> 00:30:47,759
No sé.
339
00:30:52,640 --> 00:30:53,759
Decídmelo vos.
340
00:31:01,839 --> 00:31:04,079
Sabéis bien de lo que soy capaz.
341
00:31:31,000 --> 00:31:33,639
(JALEAN)
342
00:31:33,640 --> 00:31:36,118
Mi padre se niega a ayudarme.
Para él, las libretas
343
00:31:36,119 --> 00:31:39,239
tienen lo que merecen.
-¿Y qué esperabais?
344
00:31:39,240 --> 00:31:41,078
¿Que se presentara
ante el Inquisidor
345
00:31:41,079 --> 00:31:43,518
y le pidiera clemencia
por la mujer que le ha robado
346
00:31:43,519 --> 00:31:46,679
la sesera a su hijo?
- El horno donde la Juana le vende
347
00:31:46,680 --> 00:31:49,598
sus encantos a Belcebú.
- Quitad el nombre de mi hermana
348
00:31:49,599 --> 00:31:51,399
de vuestros rebuznos.
-¡Lebrín!
349
00:31:51,400 --> 00:31:53,999
- Retiradlo si no queréis
que os corte los cojones.
350
00:31:54,000 --> 00:31:56,518
- Lebrín. Los Aranda
nos servimos a Dios.
351
00:31:56,519 --> 00:31:59,758
- Si mi Juana se merece un castigo,
será la primera en pagarlo.
352
00:31:59,759 --> 00:32:03,160
Y ahora vuelve a la taberna,
que todavía hay vino.
353
00:32:06,319 --> 00:32:09,439
Volved a hacer una cosa así
y os quedáis en la calle,
354
00:32:09,440 --> 00:32:10,640
como un perro.
355
00:32:13,079 --> 00:32:16,119
Y vos, a llorar, a vuestro palacio.
356
00:32:17,759 --> 00:32:20,720
(JALEAN)
357
00:32:30,920 --> 00:32:32,440
- Tengo miedo, madre.
358
00:32:34,680 --> 00:32:39,359
- No temáis. No temáis.
No me separaré de Vos.
359
00:32:43,359 --> 00:32:46,440
- Pasaremos por esto juntas.
360
00:32:47,559 --> 00:32:48,880
- Juntas.
361
00:32:49,880 --> 00:32:51,480
- Ya está todo preparado.
362
00:32:52,519 --> 00:32:53,799
El tribunal os espera.
363
00:33:29,359 --> 00:33:30,519
- Que Dios os perdone.
364
00:34:00,640 --> 00:34:03,200
- Señoras, señores.
365
00:34:05,079 --> 00:34:07,598
ante vuesas mercedes, las libertas,
366
00:34:07,599 --> 00:34:10,999
maestras en hierbas y hechicería,
367
00:34:11,000 --> 00:34:13,760
conjuros y maldades.
368
00:34:16,559 --> 00:34:20,198
Delitos ocultos durante años que
gracias al testimonio del pueblo,
369
00:34:20,199 --> 00:34:23,238
han tomado forma ante este tribunal.
370
00:34:23,239 --> 00:34:26,960
Pero Dios es magnánimo,
también nuestro rey.
371
00:34:28,320 --> 00:34:31,839
Por eso las libertas podrán retomar
el camino de la piedad
372
00:34:31,840 --> 00:34:34,760
que tanto bien ha hecho
a nuestra comunidad.
373
00:34:38,920 --> 00:34:43,518
Es deseo expreso de la Corona
374
00:34:43,519 --> 00:34:48,598
que en honor al reciente enlace
de los marqueses de Peñarrosa,
375
00:34:48,599 --> 00:34:51,960
las libertas sean libradas
del fuego eterno.
376
00:34:58,519 --> 00:35:00,000
Beatriz García.
377
00:35:01,119 --> 00:35:02,400
Sibila García.
378
00:35:03,440 --> 00:35:07,360
Juana Aranda. Guiomar Ruy.
379
00:35:09,320 --> 00:35:10,760
Y Marie Anne Maes.
380
00:35:24,559 --> 00:35:27,359
Cumpliréis condena
a seis meses de cárcel.
381
00:35:27,360 --> 00:35:29,558
Sambenito de media aspa
durante un año
382
00:35:29,559 --> 00:35:31,239
y confiscación de bienes.
383
00:35:35,480 --> 00:35:38,440
(Pitido)
384
00:35:39,280 --> 00:35:41,039
¡Marie Anne Maes merece la hoguera!
385
00:35:42,360 --> 00:35:44,879
Envenenó a la anterior gran dama
para ocupar su lugar
386
00:35:44,880 --> 00:35:46,879
y pervertir
a todas estas pobres mujeres.
387
00:35:46,880 --> 00:35:50,118
Las empujó a yacer con marranos,
con mujeres
388
00:35:50,119 --> 00:35:51,879
y con el mismísimo Satanás.
389
00:35:51,880 --> 00:35:53,280
Todo en nombre de Dios.
390
00:35:54,440 --> 00:35:55,960
- El padre Gonzalo tiene razón.
391
00:35:56,920 --> 00:35:59,320
Merece la hoguera.
- Acompañadme.
392
00:36:12,199 --> 00:36:14,479
Cuestionáis una decisión del rey.
393
00:36:14,480 --> 00:36:17,359
- Y esa mujer ha cuestionado
la autoridad de Dios
394
00:36:17,360 --> 00:36:18,439
con sus pecados.
395
00:36:18,440 --> 00:36:22,238
Todo ese veneno llegará
a todos los rincones de Castilla.
396
00:36:22,239 --> 00:36:24,158
Excelencia.
397
00:36:24,159 --> 00:36:26,719
Su pueblo está ahí fuera
y quiere justicia.
398
00:36:27,519 --> 00:36:28,719
Justicia.
399
00:36:34,760 --> 00:36:37,559
(TODOS GRITAN)
400
00:36:39,400 --> 00:36:43,118
Marie Anne Maes, si queréis recibir
garrote y libraros de las llamas,
401
00:36:43,119 --> 00:36:45,839
reconoced vuestros pecados
y al menos os recordará
402
00:36:45,840 --> 00:36:49,038
como una mujer piadosa que abrazó
de nuevo la fe de nuestro Señor.
403
00:36:49,039 --> 00:36:50,360
¡Hacedlo!
404
00:36:55,599 --> 00:36:57,559
Nunca he abandonado la fe.
405
00:37:00,119 --> 00:37:03,360
Pero no os necesito a vos,
padre, para hablar con Dios.
406
00:37:04,119 --> 00:37:07,920
Solo yo sé la palabra que me dedica
y el amor que me profesa.
407
00:37:10,039 --> 00:37:12,480
(Bullicio)
408
00:37:13,840 --> 00:37:18,000
Nos queréis en el convento
o en la mancebía.
409
00:37:19,760 --> 00:37:21,239
En la casa del padre.
410
00:37:23,320 --> 00:37:24,599
O la del marido.
411
00:37:27,800 --> 00:37:32,880
Lo que sucede dentro de estos muros
escapa a vuestro control.
412
00:37:36,960 --> 00:37:41,440
Desconocéis nuestra libertad
y por eso la teméis.
413
00:37:42,760 --> 00:37:44,880
Y por eso nos quemáis.
414
00:38:12,480 --> 00:38:15,360
¡El gran día ha llegado!
415
00:38:16,760 --> 00:38:21,759
¡Dios nuestro Señor pone
ante sus fieles el reflejo
416
00:38:21,760 --> 00:38:25,519
del oscurantismo, de la injuria
y de la infamia!
417
00:38:33,280 --> 00:38:37,158
¡Hoy hemos vencido al mal!
418
00:38:37,159 --> 00:38:40,119
(TODOS GRITAN)
419
00:39:03,119 --> 00:39:04,440
¡Marie Anne Maes!
420
00:39:06,239 --> 00:39:09,359
¡Gran dama de Las libertas!
421
00:39:09,360 --> 00:39:12,559
¡Arded en el fuego eterno!
422
00:39:21,360 --> 00:39:24,000
(RESPIRA LENTAMENTE)
423
00:39:36,119 --> 00:39:38,359
In nomine patris
424
00:39:38,360 --> 00:39:40,638
et filii
425
00:39:40,639 --> 00:39:43,119
et spiritus sancti.
426
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Amén.
(TODOS) Amén.
427
00:39:48,480 --> 00:39:49,679
(ININTELIGIBLE)
428
00:39:55,480 --> 00:39:57,719
(Bullicio)
429
00:41:00,840 --> 00:41:04,079
(Bullicio)
430
00:41:06,360 --> 00:41:07,880
(CHISTA) Soy yo.
431
00:41:15,360 --> 00:41:18,320
Lo hice por ellas.
Lo sé.
432
00:41:19,519 --> 00:41:20,679
Lo sé.
433
00:41:25,800 --> 00:41:27,000
Os amo.
434
00:41:30,760 --> 00:41:32,320
Y siempre estaré para vos.
435
00:41:34,559 --> 00:41:35,719
Siempre.
436
00:43:16,880 --> 00:43:18,039
Señora.
437
00:43:19,679 --> 00:43:21,519
Lo ha traído una moza para vos.
438
00:43:42,880 --> 00:43:44,799
Es de Gabriela.
439
00:43:44,800 --> 00:43:46,279
"Querida Lucía.
440
00:43:46,280 --> 00:43:48,919
He regresado a Segovia
tras darme cuenta de que es aquí
441
00:43:48,920 --> 00:43:50,239
donde quiero estar.
442
00:43:54,280 --> 00:43:56,959
Haré lo que sea necesario
para continuar la labor
443
00:43:56,960 --> 00:43:58,199
de Las beguinas.
444
00:44:01,440 --> 00:44:05,000
Sé que Las libertas me ayudarán
en cuanto cumplan su condena.
445
00:44:07,880 --> 00:44:09,000
Allá donde estemos,
446
00:44:11,239 --> 00:44:14,558
seguiremos siendo refugio para
toda aquella mujer que lo necesite,
447
00:44:14,559 --> 00:44:15,800
Lucía.
448
00:44:16,760 --> 00:44:18,079
Y lo haremos con vos."
449
00:44:21,079 --> 00:44:23,840
Preparad el carruaje.
Debo ir a Segovia.
450
00:44:36,599 --> 00:44:37,840
¿Os vais?
451
00:44:40,159 --> 00:44:44,000
¿Y lo hacéis sin decirme quién firma
la carta que habéis recibido?
452
00:44:45,239 --> 00:44:47,000
No, no es nada importante.
453
00:44:48,320 --> 00:44:49,559
¿Entonces?
454
00:44:56,360 --> 00:44:59,079
Gabriela de Grijalvo
ha vuelto a la villa. Quiere verme.
455
00:45:02,039 --> 00:45:03,239
No deberías tocarlo.
456
00:45:06,000 --> 00:45:07,439
Id a descansar.
457
00:45:07,440 --> 00:45:09,558
¿Por qué no debería tocarlo?
458
00:45:09,559 --> 00:45:11,439
Recuerda lo que le pasó
a vuestra madre.
459
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
El veneno en el cordón.
Vos misma me lo contasteis.
460
00:45:18,119 --> 00:45:19,360
Nunca hice tal cosa.
461
00:45:21,800 --> 00:45:22,999
¡Soltadme!
462
00:45:23,000 --> 00:45:27,440
Si vais a la guardia,
pensarán que estáis loca como ella.
463
00:45:28,400 --> 00:45:30,558
Perderemos todo
lo que hemos construido.
464
00:45:30,559 --> 00:45:32,399
Pensad en nuestro hijo.
465
00:45:32,400 --> 00:45:34,119
En nuestro hogar. En nuestro honor.
466
00:45:35,360 --> 00:45:38,038
Imira me advirtió de que
vuestra madre querría hablaros.
467
00:45:38,039 --> 00:45:40,759
Y de que metería en vuestra cabeza
esas ideas de libertad.
468
00:45:40,760 --> 00:45:42,678
Que pondría en peligro
nuestro enlace.
469
00:45:42,679 --> 00:45:46,839
Me presenté ante ella y descubrí
que su locura no tenía límites.
470
00:45:46,840 --> 00:45:49,799
De su boca solo salían injurias
hacia mi linaje.
471
00:45:49,800 --> 00:45:52,279
¡Injurias, mentiras y más mentiras!
472
00:45:52,280 --> 00:45:54,480
Estaba loca. ¡Loca!
473
00:45:55,760 --> 00:45:57,078
Y la maté.
474
00:45:57,079 --> 00:45:59,320
¡La maté para protegeros a vos,
Lucía!
475
00:46:14,239 --> 00:46:17,319
He de llamar a la guardia,
les diremos exactamente
476
00:46:17,320 --> 00:46:19,839
lo que ha pasado.
¡Idos!
477
00:46:19,840 --> 00:46:24,319
Los dos sabemos que os señalarán,
que pasaréis un calvario
478
00:46:24,320 --> 00:46:28,599
hasta que la verdad venza.
Y vos os merecéis ser feliz.
479
00:46:29,719 --> 00:46:33,118
Cuando alguien repare
en la ausencia del marqués,
480
00:46:33,119 --> 00:46:36,360
vos estaréis muy lejos de aquí.
Os doy mi palabra.
33136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof