All language subtitles for Beguinas.S01E09.Capítulo.9.El.legado.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-NTb.spa

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

El beguinato ha dejado de ser un lugar seguro para nosotras.

Otra cita con el arriero. ¿Entendéis algo, señora?

Siento que cada vez estoy más cerca.

Lucía solo puede ser mi esposa.

¿Seríais capaz de hacerle daño? De vos depende.

No me busquéis ni preguntéis por mí.

Olvidadme, Lucía.

Palabras encendidas. Pensamientos impuros.

Necesitáis más evidencias.

No pienso rendirme. - Para luchar, hay que estar viva.

- Saldremos con el cambio de guardia.

- Marie Anne. Este es mi lugar. Aceptadlo.

Marie Anne es vuestra condena.

(REZA DE FORMA INCOMPRENSIBLE)

Padre, ¿qué ha sido de las demás? ¿Lograron escapar?

Sentaos.

- El caso está abierto.

Gonzalo.

Me ha llevado tiempo, demasiado, pero al final os tengo donde quería.

No.

Me tenéis encerrada, pero me queréis en la hoguera

y vuestra ambición no será suficiente

para que el Tribunal del Santo Oficio me sentencie.

Seguís hablando como si tuvierais poder, pero...

lo habéis perdido todo.

Pero aún poseemos algo mucho más importante.

La verdad.

Me temo que eso no os valdrá de mucho

ni a vos ni a vuestras queridas libertas.

Vuestra verdad será vuestra condena.

¡Guardias!

Lleváosla.

Lo siento. Lo siento.

Lo siento.

Lo siento. (LLORA)

¿De verdad pensáis que podéis asentaros de misa

sin que don Rodrigo se dé cuenta?

No me queda otro remedio.

La cita es hoy mismo, a la hora sexta, en la puerta...

Del campo. Grabado lo tengo desde que me lo dijisteis.

Si mi hermano no recelara de vos, iríais en mi lugar.

Pero no puedo arriesgarme.

Más riesgo corréis con esa pillería.

¿Y qué queréis que haga?

Necesito una mano amiga, pero las beguinas están en prisión.

Y Telmo...

Solo yo puedo hacerlo.

¿Y el padre Gonzalo? ¿Y su madre?

Fue ella quien nos ayudó con esas marcas en el papel.

Es vuestra única posibilidad.

Esperad.

Esperad.

Siento el retraso. Soy yo a quien buscáis.

- No parecéis liberta.

- Podéis confiar en mí.

Tengo la carta.

Debo encargarme yo.

Nadie más puede hacerlo.

Garrido.

Mi caballo está demasiado cansado al galope. Algo le pasa.

- Sois vos y vuestro nervio lo que le sucede.

¿De dónde venís?

- Del beguinato. Pero no he podido entrar.

La guardia todavía custodia su puerta.

Estas mujeres acabaron con la vida de mi madre. Lo sé.

Necesito cualquier indicio.

Si ese rufián a sueldo siguiese vivo...

-¿El Mellado, señor?

Fuisteis vos quien me ordenó matarlo.

-¿Habéis perdido el juicio?

Idos.

- Hace meses, cuando vuestra madre se empeñaba en visitar a Lucía,

pensamos en acabar con ella.

- Lo pensasteis vos, ¡y yo me negué!

- Aun así,

le ordené a Garrido que contratara a un matón.

Pero ese Mellado no fue capaz de cumplir.

- La matasteis.

Matasteis a mi madre.

- No, Munio, no.

Fallé y me rendí.

Yo no envenené a vuestra madre.

Pero me alegro de que alguien lo hiciera.

- Sois una víbora.

- Recordad vuestros desvelos,

vuestro miedo a que Lucrecia llenara la cabeza de Lucía

con ideas contrarias al matrimonio.

¿Creéis que iba a quedarme sentada viendo cómo se arruinaba

nuestro pacto con el marqués?

¿Cómo volvían las deudas?

¿Cómo lo perdíamos todo?

Miradme.

¡Miradme!

Tengo los arrestos que a vos os faltan para protegernos.

Si eso me convierte en una víbora,

soy y seré una víbora hasta el fin de mis días.

(Rezos)

Vamos.

Si os parece bien, rezaré un poco más.

¿Qué habéis averiguado?

Son libros.

Libros desconocidos para mí y, por el modo en que han llegado,

deben de estar perseguidos.

Creo que debo hacerlos llegar a Sevilla.

¿Recordáis las filigranas del papel? Sí.

Ayudaron a construir un mapa de beguinatos

repartidos por toda Europa.

La carta que recibí provenía de París,

pero la marca del papel corresponde a Sevilla en el mapa.

Pero ¿por qué no los han enviado directamente allí?

Mientras lo averiguáis,

esos libros son una amenaza para todas.

Debemos esconderlos.

Dejádmelo a mí.

Gracias.

¿Sabéis algo de las libertas?

Sin pruebas, no pueden condenarnos.

Ningún hombre de Dios se atrevería.

Retorcerán la realidad

hasta que digamos lo que quieren escuchar.

Por eso. Por eso debemos callar.

Si no decimos nada, nada tendrán.

Beatriz García.

Dejadla. Dejadla, llevadme a mí.

- No oséis tocarme. - Llevadme a mí.

¡Beatriz!

Beatriz, Beatriz... - Madre...

- Beatriz...

(LEE) "Un incendio se ha apoderado de mí.

Y cuanto más trato de sofocarlo, más arde.

Las llamas brotan encendidas de mi sexo."

¿Os son familiares estos escritos?

Se habían extraviado,

pero la gracia de Dios ha querido que vuelvan a nuestras manos.

Aseguraos de recoger que la rea no se ha pronunciado.

- He dicho que no.

- Sin palabras.

Y el padre Gonzalo anota palabras.

Ya habéis tenido experiencia carnal, ¿no es así?

En esta denuncia consta que fuisteis forzada

para luego confesar que se trató de un acto consentido

con un muchacho de noble cuna.

¿Pretendéis hacerme creer que no lo habéis sometido a hechizo?

- No. Él me ama.

Vamos a casarnos.

- Tienes suerte de que vayáis a pasar aquí una larga temporada.

Así podrá encontrar una buena mujer.

Guardias.

Sibila, no os angustiéis. Si Beatriz guarda silencio...

¿Aún osáis aconsejarme después de donde hemos acabado todas?

Mi hija estaba a punto de empezar una nueva vida.

Una vida feliz.

Y ahora puede terminar en la hoguera.

- Por favor, no nos enfrentemos entre nosotras, Sibila.

-¡Beatriz!

Hija, hija...

- Morena, vuestro turno.

Disculpad. ¿Sabéis algo de Beatriz?

El Santo Oficio la ha encarcelado, pero no me permiten visitarla.

Lamento no poder ayudaros, pero no sé más que vos.

Sé que no merezco vuestra ayuda después de habérosla negado,

pero ella os necesita.

No puedo hacer nada.

Os lo ruego.

Ya os ha dicho que no puede ayudaros.

Veo que ahora soy yo el que se ha equivocado de persona.

Habladme del uso de estas hierbas en vuestra covacha.

- Es un hospital.

-¿Cuántas vidas, además de la del pequeño Simón,

habéis arrebatado con vuestras pócimas?

- Simón murió por vuestra culpa.

- Estaba endemoniado. - Estaba enfermo.

Algún día la medicina se impondrá y lograré con mis manos

lo que vos nunca conseguiréis con vuestras plegarias.

- Gonzalo.

¿Habéis reparado en la marca de su muñeca?

Podría ser un estigma. Obra del maligno.

Habrá que someterla a tormento.

- Comisario, he sabido que el Tribunal recela

de las confesiones obtenidas bajo tortura.

Dejadme hablar con ella antes.

Con la estima que me tiene, tal vez se sienta más cómoda

y revele algo que podamos utilizar en su contra.

- Tened cuidado.

La mujer es el camino más corto a la perdición.

Y este es oscuro como el azabache.

Pasad sin miedo.

Mi padre está en la cofradía, renegando de la Juana.

Y yo prefiero estrujar esto a estrujarle a él.

Lo siento. No, tranquilo.

Si quiere proteger su negocio, su honor.

Y yo lo único que quiero es que se le caiga

la cara de vergüenza cuando vuelva la Juana con la cabeza bien alta.

Por qué lo hará.

Lo hará.

Estoy harto de que siempre ganen los mismos, Lebrín.

Yo también estoy harto, hermano.

¿Puedo contar con vos?

Si me quedo...

¿Puedo contar con vos'

Ya lo habéis visto,

a ese hombre le importa poco la justicia.

Solo quiere tenernos a su merced.

¿Cuándo acabará esta pesadilla?

- Guiomar, por desgracia,

solo una condena va a saciar su sed.

Pero no tenéis por qué caer todas.

La única que debe caer es la verdadera culpable,

Marie Anne.

Sé que os ha tenido tan engañada como a mí.

Pero creedme si os digo que esa mujer se merece

la mayor de las condenas.

- Conocéis demasiado bien a Marie Anne como para hablar así de ella.

Es vuestra amiga. - La vi besando a otra mujer.

Sí.

Un delito de proposiciones contrarias a la Palabra de Dios,

Guiomar, y un delito de hechicería usada para que esa otra mujer

de recta moral sucumba a su deseo.

-¿Estáis seguro que fue así? - Sí.

- A veces los sentidos nos fallan y la imaginación busca compensarlo.

- Gonzalo.

- Sois como ella.

Sí, sois todas iguales.

Y pensar que estuve a punto de caer,

que os protegí.

¡Guardias!

Lleváosla. -¡Gonzalo! Gonzalo!

¡No! ¡Gonzalo! ¡Gonzalo, por favor!

- Padre Gonzalo, os lo ruego.

Necesito saber qué será de las libertas.

Solo puedo hablar con Beatriz un momento.

-¿Sentís un fuego en el cuerpo cuando pensáis en ella?

¿Os roba el sueño? ¿La sentís junto a vos

en cada desvelo tan cerca que llega a tocaros,

que llegáis a poseerla? - Sí.

- Os ha embrujado, muchacho.

Alejaos de ella para siempre.

¿Qué hacéis, madre? - Estaba inquieta.

Estoy preocupada por las beguinas.

Apenas me contáis nada y sois el calificador.

Necesitaba un lugar seguro.

Un lugar alejado del olfato del Santo Oficio.

- Son suyos estos libros, ¿verdad?

- Son tesoros, hijo.

-¿Tesoros? - Os vi, madre. Os vi.

La noche en que las libertas intentaron huir,

vi como esa arpía os besaba.

Vi cómo os pervertía.

Tenéis suerte que sea vuestro hijo quien os ha descubierto.

- Gonzalo, dejad que os explique.

- No hay nada que explicar, madre.

Estos libros arderán en el infierno, al igual que esas brujas.

- La cena está lista. Rodrigo os espera.

Catalina, ¿nos dispensáis un momento?

He estado pensando mucho y tengo la absoluta certeza de que fueron

las libertas quienes mataron a madre.

Acabaréis por verlo tan claro como lo veo yo.

Pronto la verdad saldrá a la luz o la haré salir yo.

Lo haré por madre y por vos.

¿Cundo habéis hecho algo por mí?

Tráete otra frasca de vino de Cigales.

Tengo la mejor de las noticias.

El abad de Santa María se muestra favorable a oficiar nuestro enlace.

Una noticia excelente.

¿Por qué no me lo habéis dicho hasta ahora?

No penséis que ha sido fácil guardar la buena nueva.

Pero merecía una cena a la altura para celebrarlo.

Pretendéis que la boda sea en Burgos.

Ya he concertado una comida para que nos conceda

una fecha pronta.

He sabido que al abad le gusta ser agasajado por las parejas.

La boda será en Segovia, al fin de la primavera,

tal y como estaba planeado.

Os entiendo.

Pero con todo este asunto de las libertas,

no parece el mejor lugar. Mirad el desagradable incidente

con ese chico a la salida de misa. Sí. Lo mejor es que os vayáis

cuanto antes. No. Segovia es mi ciudad.

Lucía ha expresado su voluntad. Quizá debáis considerarla,

Rodrigo.

Es normal que quiera casarse en su ciudad.

Estoy harto de tanta excusa, Jimena.

Dadle tiempo.

Acaba de sufrir un desengaño y debe ver en vos a su salvador,

no a su verdugo.

¿Y si el marrano ese sigue en la villa?

Guardada como un tesoro. Servidla.

- Caballeros, me retiro a dormir antes de que mostréis más interés

por esa añada que por mis encantos. Si me disculpáis.

- Tenéis la última oportunidad de confesar

que la herida de vuestra muñeca...

es un estigma.

Proceded.

Por lo que se ve,

han sido muchos más los contactos con el diablo.

¡Azotadla!

-¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(GRITA)

(GRITA)

(REZA)

Guiomar.

- Van a por vos.

- Confieso que me gusta escribir

sobre asuntos profanos. Se podría decir que...

pecaminosos.

-¿Por qué creéis que es eso de lo que se os acusa?

- Si no me lo decís, he de suponerlo.

Y creo oportuno expiar mis culpas.

¿No es ese el fin del Santo Oficio?

-¿Tenéis algo más que confesar?

- Espalda.

Creo...

Creo que hay dentro de mí una fuerza oscura.

que empuja a la inmoralidad.

- Yo os diré como se llama esa fuerza.

Amor.

Es lo que mueve a toda madre a hacer cualquier cosa

por sus hijos.

La entrega con la que protegéis a vuestra hija

os honra. - Sibila.

No os sacrifiquéis.

Si queréis salvar a vuestra hija,

señalad a Marie Anne y Beatriz quedará libre.

- Gracias.

Creía que dormíais.

Gonzalo os vio besando a una mujer.

Pensar lo que significa esa mujer para él.

Quiere vuestro fin con toda su alma.

- Señora.

Gabriela de Grijalbo me ha dado esta carta para vos en el mercado.

Me ha dicho que por precaución debéis leer entre líneas.

Pero como veréis, entre líneas no hay nada.

(LEE) "Anoche, Gonzalo quemó 12 libros prohibidos en la plaza."

¿Los vuestros? "Celebra que su hijo haya advertido

al pueblo de lo que le puede pasar si encuentra más."

Eso es leer entre líneas, Catalina.

Me está advirtiendo de que tenga cuidado.

Gabriela tenía razón. Si el destino de los libros fuera

Sevilla, ¿por qué habrían de pasar por aquí?

¿Parada y fonda? Es un viaje largo. Tiene sentido.

Si preguntan por mí, decid que he ido a cabalgar.

¿A estas horas? Debo hacerlo.

Señora.

¡Fuera de aquí! - Por Dios, Lebrín.

Debéis superar de una vez lo que pasó.

- Intentasteis matar a mi amigo. -¿Y cuántos quebraderos de cabeza

os habríais ahorrado si el inútil de mi marido lo hubiera conseguido?

-¡Fuera! ¡Fuera! - Mmm.

- Supongo que os alegraréis de que Telmo se ha olvidado

por fin de Lucía.

- Ha dejado Segovia y no sé cuándo volveré a verle.

- Sin duda, fornicáis Mejor que mentís.

- Y sin duda vos sois más zorra que astuta.

- Con Dios, Lebrín.

-¡Madre!

¡Madre! ¡Madre!

Me habéis señalado, ¿verdad?

No os culpo. Sé que es a mí a quien quieren.

¿Habéis sido capaz de hacer algo así?

- Tienes razón.

Se conforman con la justicia. No solo a vos.

Pero no he cedido.

Nunca volvería a delatar a una inocente.

Entregadme.

Es la única manera de salvaros. Entregadme. Juana,

a vos aún no os han interrogado?

Entregadme.

No.

Ningún mal hemos hecho y nada voy a confesar ni contra vos,

ni contra mí, ni contra ninguna liberta.

¿Qué haces aquí? Entré hace un rato,

en cuanto la guardia dejó de custodiar la puerta.

Quiero que las libretas encuentren todo tal y como lo dejaron.

¿Y vos qué hacéis aquí?

Es peligroso.

Volvéis a ser el mismo.

El mismo que tanto se preocupaba por las libertas.

Aunque para ello tuvierais que recelar de mí,

una extraña que venía a remover Dios sabe qué.

Recelaba por eso.

Ahora sabéis que sentía algo por vos.

No estoy segura de lo que sé.

Vuestras palabras dicen una cosa y vuestros ojos otra.

Y no sé a quién creer.

No temo por mi vida, sino por la vuestra.

Rodrigo me amenazó con mataros si no os abandonaba.

Pensé que no había forma de separarme de vos,

pero él la encontró.

No la hay.

Nunca la habrá.

Nunca.

(Campanada)

Debemos irnos.

Ya ha amanecido y vuestro hermano se estará haciendo preguntas.

Un momento.

"Sé que pronto emprenderéis un nuevo camino.

Sólo vos debéis conocerlo.

Sólo vos podéis descubrirlo".

Y lo haréis.

Será entonces cuando todo cobrará sentido".

El anillo.

¡Ayudadme!

¿Qué buscáis?

¿Qué hacéis, madre?

-¿Piromancias en el patio?

¿Cantos al maligno? ¿Estigmas? Habéis manipulado su día a día.

-¿Vos me habláis de amaños?

Me presionasteis para presentarme como calificador y ayudar así

a esa zorra que os tiene sorbido el entendimiento.

- Si entregáis esos informes al tribunal,

las libretas serán condenadas a la hoguera.

- Y alguien habrá vencido, madre. No penséis en ella y hacedlo en vos.

Aún estáis a tiempo de reconciliaros con Dios,

y yo estaré aquí para escucharos.

Esperad.

"Hija mía, sabía que no erraba al creer en vos.

Y lo que me honra más aún,

que vos creáis en mí.

Habéis descubierto nuestro secreto.

Libros condenados a la extinción

por la ignorancia y el miedo.

Palabras de mujeres,

palabras prohibidas.

Vuestra abuela Leonor construyó un beguinato

alrededor de esta modesta casa para protegerlas,

para que nuestras hijas y las hijas de nuestras hijas,

sepan que hubo otras mujeres que existieron más allá

de la palabra impuesta, que pensaron, que resistieron,

que lucharon contra la sinrazón,

poniendo en juego sus vidas.

Que nombraron aquello que no tiene nombre".

- Hechizos, rituales mágicos, sortilegios, delitos...

- "He pasado largas temporadas en esta biblioteca

copiando libros que enviar a otros beguinatos

donde les espera la misma fortuna.

Por su seguridad y la de los libros que ahora os abrigan,

nunca han sabido lo que cada día crece como raíces

en este lugar que tanto aman.

Lo que veis es el fruto del trabajo de cientos de mujeres

entregadas a proteger y transmitir el conocimiento de otras".

- Alquimia en los tratados

sobre las propiedades de plantas y especias.

Herejía en las Biblias traducidas para difundir la palabra de Dios.

Oraciones al mismísimo Satanás.

- "Esa confidencia está solo al alcance de nuestro linaje.

Las Libert portamos esta llama que vos debéis mantener viva,

porque la humanidad

merece conocer la historia de las mujeres

contada por propia voz".

- Muy esclarecedora vuestra exposición.

Gracias, hermano. - Gracias, Excelencia.

- Mucho daño ha tenido que haceros esa morena para que seáis tan fiero.

- Soy un hombre de fe. Es lo único que me mueve, Comisario.

- Los ojos encendidos,

el pulso acelerado

y la rabia tensando cada uno de vuestros miembros.

Lo que os mueve son las pasiones.

Y bienvenidas sean.

Debemos encontrar un sitio donde esconder estos libros.

Las libretas procesadas pronto confiscarán todos sus bienes.

Si el Santo Oficio da con ellos...

Encontraremos la manera de ponerlos a salvo.

A ellos y a nosotros.

No podéis casaros con ese hombre, Lucía.

No podéis.

Y ahora debéis marcharos.

Lo sé, lo sé. He de irme.

Vino.

Y otro para mi amigo.

Juan Aranda.

Está encerrada con las beguinas.

Hacerle llegar esto.

Aquí hay algo.

Han dictado auto de fe.

- No, no, no.

Ninguna de nosotras ha abjurado.

Eso acarrea pena capital.

- No nos pongamos en lo peor.

Tal vez podemos declarar de nuevo.

Pidamos dar nuevo testimonio. Gonzalo es calificador.

Seguro que nos ayudará. - No.

Gonzalo no nos ayudará.

Estamos solas.

La amazona está de vuelta.

¿Rodrigo?

¿Qué tal vuestro paseo?

Os noto algo agitada.

¿Y vos?

¿Qué haces aquí tan temprano?

He estado pensando.

Y tenéis razón.

Segovia es vuestra ciudad

y debemos casarnos aquí.

Gracias.

Pero no esperaré más de lo necesario.

He hablado con el párroco de vuestra iglesia.

Oficiará la boda en una semana, en la capilla de mi familia.

En siete días, pase lo que pase,

seréis mi esposa, Lucía.

Brindemos por ello.

- Por vuestro enlace.

¿Qué sabéis de los libros? Son libros escritos por mujeres.

Debemos protegerlos.

Vayámonos ahora mismo.

Rodrigo estará esperándola en el altar

mientras vos estaréis rumbo a nuestra nueva vida.

María las empujó a yacer con marranos,

con mujeres y con el mismísimo Satanás.

No quiero que ella sufra el más mínimo daño.

En cuanto la traigáis, mi amigo os dará el resto.

Esto es para vos. Si huis, solo Dios sabe lo que...

Ninguna tenemos la culpa de que os enamorarais de un cura,

pero todas pagaremos por ello.

¡Hablad!

Tenía el encargo de llevarme a la novia.

El tablero de los Aranda la espera para dejar Segovia.

- Somos nosotras quienes subiremos al cadalso y arderemos en llamas.

- Ni se os ocurra decir eso. - Es la verdad.

Decidme que haréis todo lo que esté en vuestra mano

por evitar que vayan a la hoguera.

Por supuesto, Lucía. -¿Qué pasaría si supiera la verdad?

Sabéis bien de lo que soy capaz.

Desconocéis nuestra libertad y por eso la teméis.

Y por eso nos quemáis.

Os daré lo que más deseáis, y el rey me ha concedido un presente

a la altura de nuestro enlace, salvar a las libertas de la hoguera.

No gritéis, os lo ruego, necesito hablar con ella.

¡El gran día ha llegado!

Hoy hemos vencido al mal.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.