Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,759 --> 00:00:11,559
¿Dónde han metido al endemoniado?
2
00:00:11,560 --> 00:00:13,038
- Simón no está endemoniado.
3
00:00:13,039 --> 00:00:15,038
- El maligno se ceba
con los más débiles.
4
00:00:15,039 --> 00:00:16,238
- Simón.
5
00:00:16,239 --> 00:00:17,398
Telmo.
6
00:00:17,399 --> 00:00:20,398
Decidme que haréis todo lo posible
por salir de aquí.
7
00:00:20,399 --> 00:00:21,799
No os abandonaré nunca.
8
00:00:21,800 --> 00:00:23,639
Hacía tiempo
que no me sentía tan viva.
9
00:00:23,640 --> 00:00:25,838
Nuestro amor
no está bien a los ojos de Dios.
10
00:00:25,839 --> 00:00:27,518
No lo está
a los ojos de los hombres.
11
00:00:27,519 --> 00:00:29,878
Han encontrado ahorcado
al Mellado en el pinar.
12
00:00:29,879 --> 00:00:32,358
¿Lucrecia
envenenada por ese hombre?
13
00:00:32,359 --> 00:00:34,879
- No.
Creemos que el asesino es otro.
14
00:00:34,880 --> 00:00:37,839
Tan solo necesito el cuerpo
de ese hombre.
15
00:00:37,840 --> 00:00:41,319
Tomando la mano de mi Juana, sabed
que os lleváis mi bien más preciado.
16
00:00:41,320 --> 00:00:44,000
- Telmo y yo estamos a punto
de comprometernos.
17
00:01:02,920 --> 00:01:04,799
¿Habéis vuelto a sufrir delirios?
18
00:01:07,280 --> 00:01:10,799
¿Respetáis todas las comidas del día
y las horas de descanso?
19
00:01:12,879 --> 00:01:14,560
Como menos, pero me esfuerzo.
20
00:01:16,519 --> 00:01:18,400
Y las noches las paso tranquila.
21
00:01:25,120 --> 00:01:27,518
Lleva ya dos semanas aquí encerrada.
22
00:01:27,519 --> 00:01:30,559
Es importante
que recupere sus rutinas.
23
00:01:30,560 --> 00:01:34,400
- Quizá deba ir siempre acompañada
por si recayese.
24
00:01:41,879 --> 00:01:43,318
- Aunque muestra mejoría,
25
00:01:43,319 --> 00:01:45,158
mi hermana está lejos de ser
la que era.
26
00:01:45,159 --> 00:01:48,759
No parece tener interés por nada
por muy placentero que sea.
27
00:01:48,760 --> 00:01:52,839
- Que haya recobrado la cordura
no significa que esté bien.
28
00:01:52,840 --> 00:01:56,560
Por lo que contáis, vuestra hermana
padece ahora otra dolencia.
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,158
Melancolía.
30
00:02:00,159 --> 00:02:02,400
De eso no hay pulga que valga.
31
00:02:07,439 --> 00:02:08,639
(Puerta)
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,079
- Permiso.
Fuera.
33
00:02:11,080 --> 00:02:12,478
Solo vengo a cambiar su ropa.
34
00:02:12,479 --> 00:02:15,559
Entiendo que sigáis en esta casa,
es a mi hermano a quien servís,
35
00:02:15,560 --> 00:02:18,120
pero os dejé claro
que no compartiríamos espacio.
36
00:02:19,680 --> 00:02:22,158
Mi traición fue imperdonable.
37
00:02:22,159 --> 00:02:23,959
Pero temía por vos.
38
00:02:23,960 --> 00:02:27,199
Debisteis pensar más en mí
y menos en vuestros temores.
39
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
Marchaos.
40
00:02:39,039 --> 00:02:40,719
Preparaos. Rodrigo quiere veros.
41
00:02:42,680 --> 00:02:44,478
Decidle que llega tarde.
42
00:02:44,479 --> 00:02:46,680
Es hace semanas
cuando debía hacerlo.
43
00:02:50,360 --> 00:02:51,559
Si os mostráis cordial,
44
00:02:51,560 --> 00:02:54,479
os permitiré acudir al beguinato
a por vuestras cosas.
45
00:02:55,680 --> 00:02:57,120
Es lo que queríais, ¿no?
46
00:03:00,240 --> 00:03:03,478
Os equivocáis al pensar
que no tenéis elección, Lucía.
47
00:03:03,479 --> 00:03:06,158
En vuestra mano está
hacer de la vida una bendición
48
00:03:06,159 --> 00:03:07,319
o una condena.
49
00:03:22,639 --> 00:03:23,759
Lucía.
50
00:03:38,719 --> 00:03:42,638
Es normal que estéis molesta
por mi ausencia,
51
00:03:42,639 --> 00:03:45,478
pero todo tiene una explicación.
52
00:03:45,479 --> 00:03:46,960
Mis negocios...
Me dan igual.
53
00:03:50,199 --> 00:03:51,319
¿Y nuestro enlace?
54
00:03:52,759 --> 00:03:53,879
¿Tampoco os importa?
55
00:03:55,680 --> 00:03:57,038
¿Y qué queríais que hiciera?
56
00:03:57,039 --> 00:03:59,359
¿Que le echara un pulso
a la Santa Inquisición?
57
00:03:59,360 --> 00:04:01,839
Hice lo que debía hacer
porque soy...
58
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Un cobarde.
59
00:04:04,560 --> 00:04:05,680
Eso es lo que sois.
60
00:04:26,319 --> 00:04:27,759
Tengo algo que ofreceros.
61
00:04:33,199 --> 00:04:36,679
Algo que puede terminar
con el poder de las libertas
62
00:04:36,680 --> 00:04:38,599
de una vez por todas.
63
00:04:38,600 --> 00:04:41,119
- Desconocía
que albergarais tanto odio.
64
00:04:41,120 --> 00:04:42,800
No sé si admiraros...
65
00:04:44,240 --> 00:04:45,360
o temeros.
66
00:04:46,560 --> 00:04:48,000
- Podéis hacer ambas cosas.
67
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
- Sentaos.
68
00:04:55,040 --> 00:04:56,480
Estoy deseando oíros.
69
00:05:16,560 --> 00:05:17,720
(Campana)
70
00:05:27,519 --> 00:05:29,519
Os lo devolveré esta misma semana.
71
00:05:30,600 --> 00:05:33,838
Así podremos hablar sobre él
cuanto antes.
72
00:05:33,839 --> 00:05:36,999
Siempre es un placer compartir
impresiones
73
00:05:37,000 --> 00:05:38,479
con una lectora como vos.
74
00:05:38,480 --> 00:05:39,719
(Música)
75
00:05:39,720 --> 00:05:42,159
¿Habéis pedido música
para la despedida?
76
00:05:42,160 --> 00:05:46,399
♪ Sin dudar yo acudiría. ♪
77
00:05:48,800 --> 00:05:50,079
- Madre.
78
00:05:52,160 --> 00:05:53,999
No sabía que estuvierais por aquí.
79
00:05:54,000 --> 00:05:56,359
¿Va todo bien?
- Sí.
80
00:05:56,360 --> 00:05:58,119
He venido a por un libro.
81
00:05:58,120 --> 00:05:59,799
Romances para la escuela.
82
00:05:59,800 --> 00:06:02,359
Con Dios, Marie Anne.
Con Dios, Gabriela.
83
00:06:02,360 --> 00:06:03,878
Hijo.
- Madre, con Dios.
84
00:06:03,879 --> 00:06:05,040
- Con Dios.
85
00:06:06,519 --> 00:06:07,638
Pasad.
86
00:06:07,639 --> 00:06:10,920
Ya sabéis cómo disfrutan
las enfermas vuestras visitas.
87
00:06:15,079 --> 00:06:16,279
(Tos)
88
00:06:23,920 --> 00:06:26,319
¿Cómo se encuentra, Guiomar?
- Bien.
89
00:06:27,480 --> 00:06:29,799
- Es admirable
vuestra constancia con Simón.
90
00:06:29,800 --> 00:06:32,838
- Prefiero no desatenderlo
salvo por causa mayor.
91
00:06:32,839 --> 00:06:35,438
- Si necesitáis ausentaros, sabéis
que yo puedo...
92
00:06:35,439 --> 00:06:38,480
- Descuidad. Si preciso algo de vos,
os lo haré saber.
93
00:06:40,040 --> 00:06:41,160
Aunque lo dudo.
94
00:06:47,120 --> 00:06:48,920
- Con Dios.
Disculpad, padre.
95
00:06:50,639 --> 00:06:51,759
No os preocupéis.
96
00:07:02,319 --> 00:07:05,039
Esa insolencia no es propia de vos.
97
00:07:05,040 --> 00:07:08,438
¿He de ser amable después
de que me negara su ayuda?
98
00:07:08,439 --> 00:07:13,159
Lo que le pedisteis está fuera
de la ley y de todo límite moral.
99
00:07:13,160 --> 00:07:16,278
Gonzalo está de nuestro lado.
100
00:07:16,279 --> 00:07:18,198
Si eso no es suficiente para vos,
101
00:07:18,199 --> 00:07:20,679
quizás no seáis merecedora
de su amistad.
102
00:07:20,680 --> 00:07:22,278
Perdonad.
103
00:07:22,279 --> 00:07:25,199
Marie Anne, ¿podríais acompañarme?
104
00:08:31,759 --> 00:08:32,879
Marie Anne.
105
00:08:34,039 --> 00:08:35,918
Me alegro de veros.
106
00:08:35,919 --> 00:08:38,039
He venido a llevarme algunas cosas.
107
00:08:39,399 --> 00:08:41,119
¿No vais a volver?
108
00:08:41,120 --> 00:08:44,878
Estáis hablando con la futura
marquesa De Peñarrosa, madre.
109
00:08:44,879 --> 00:08:47,599
No soy la madre de nadie.
Madre,
110
00:08:47,600 --> 00:08:50,038
gran señora, excelentísima.
111
00:08:50,039 --> 00:08:51,799
Vos ya me entendéis.
112
00:08:54,120 --> 00:08:55,479
Lo siento.
113
00:08:55,480 --> 00:08:58,319
Intentamos presentar pruebas
a la casa de la Inquisición,
114
00:08:58,320 --> 00:09:00,439
pero los guardias
nos echaron a patadas.
115
00:09:00,440 --> 00:09:01,600
No os guardo rencor.
116
00:09:04,159 --> 00:09:06,039
Pero ahora debo seguir adelante.
117
00:09:08,399 --> 00:09:11,079
Vuestro horizonte es el mismo
que cuando os conocí.
118
00:09:11,080 --> 00:09:13,559
Pero vos habéis cambiado.
119
00:09:16,039 --> 00:09:17,200
Iré a por mis cosas.
120
00:09:33,679 --> 00:09:35,720
Se os ve muy cómoda con ese cordón.
121
00:09:37,840 --> 00:09:39,439
No os juzgo.
122
00:09:39,440 --> 00:09:43,240
Por mucho que a Lucía le duela,
todos estamos mejor sin Lucrecia.
123
00:10:19,440 --> 00:10:20,960
Os ruego que me escuchéis.
124
00:10:22,840 --> 00:10:25,398
Tan solo un minuto.
Me besasteis.
125
00:10:25,399 --> 00:10:27,798
Prometisteis
que no me abandonaríais.
126
00:10:27,799 --> 00:10:30,999
No quiero oír ni una sola palabra
de vuestra boca.
127
00:10:31,000 --> 00:10:32,999
No entiendo cómo pudisteis...
Lucía.
128
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
Cambiar vuestro palacio por esto.
129
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
Podéis ir llevando
esto al carruaje.
130
00:11:09,799 --> 00:11:11,959
¿Qué tal la visita?
- Muy interesante.
131
00:11:11,960 --> 00:11:15,359
- Sentaos. Estaréis agotadas.
Las cosas dejadlas en mi despacho.
132
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
¿Por qué?
Estáis bajo mi cuidado.
133
00:11:17,080 --> 00:11:19,758
No quiero que nada perturbe
vuestra recuperación.
134
00:11:19,759 --> 00:11:22,239
En cuanto revise el contenido
de esa caja,
135
00:11:22,240 --> 00:11:24,079
volverá a vuestras manos.
No.
136
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
¿Qué os hace pensar
que mi decisión es negociable?
137
00:11:28,279 --> 00:11:29,840
Y ahora comamos en paz.
138
00:11:33,159 --> 00:11:34,279
Lucía.
139
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
- Os odia.
140
00:11:45,600 --> 00:11:46,799
(Puerta)
141
00:11:47,799 --> 00:11:48,919
- Señora.
142
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
Son los escritos de mi madre.
143
00:12:02,080 --> 00:12:03,639
Los he cogido del despacho.
144
00:12:05,039 --> 00:12:08,278
Vuestro hermano
no ha llegado a verlos.
145
00:12:08,279 --> 00:12:10,440
Sé que son muy importantes para vos.
146
00:12:16,159 --> 00:12:17,279
Catalina.
147
00:12:21,000 --> 00:12:22,120
Gracias.
148
00:12:37,639 --> 00:12:40,558
Tanta insistencia por un rosario.
149
00:12:40,559 --> 00:12:44,439
- Puede que vuestra hermana
tuviera un interés más profundo.
150
00:12:44,440 --> 00:12:47,240
La vi demasiado tensa con un mozo
del beguinato.
151
00:12:50,080 --> 00:12:51,918
Y muy apuesto.
152
00:12:51,919 --> 00:12:54,279
Tengo la intuición
de que hay mucho más.
153
00:12:57,519 --> 00:12:59,878
- En asuntos de pasiones siempre
se os dispara
154
00:12:59,879 --> 00:13:01,360
la imaginación, querida.
155
00:13:03,120 --> 00:13:05,719
El ruido sobra.
Necesitamos certezas.
156
00:13:05,720 --> 00:13:06,879
-¿Certezas?
157
00:13:09,240 --> 00:13:10,399
Así será.
158
00:13:11,279 --> 00:13:12,519
(Barullo)
159
00:13:23,399 --> 00:13:24,879
Buen día, tahonero.
160
00:13:31,200 --> 00:13:34,239
¿Trabaja con vos
ese mozo del beguinato?
161
00:13:34,240 --> 00:13:35,679
¿Qué se trae con Lucía?
162
00:13:37,240 --> 00:13:38,359
- Nada.
163
00:13:38,360 --> 00:13:40,398
Alguna vez han hablado, poco más.
164
00:13:40,399 --> 00:13:42,359
- De algo importante sería.
165
00:13:42,360 --> 00:13:44,638
No ha tardado en abordarla
en cuanto la ha visto.
166
00:13:44,639 --> 00:13:46,799
-¿Dónde?
¿Os lo contaron o lo visteis?
167
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
- Con mis propios ojos.
168
00:13:52,600 --> 00:13:56,319
En el beguinato,
en el dormitorio de Lucrecia.
169
00:13:56,320 --> 00:13:57,919
Dios la tenga en su gloria.
170
00:14:05,519 --> 00:14:06,799
- Nada debe preocuparos.
171
00:14:09,960 --> 00:14:12,080
Telmo está prometido con mi hermana.
172
00:14:17,200 --> 00:14:20,398
- Fuera hay un hombre de Munio
que no dudará en dejaros sin sentido
173
00:14:20,399 --> 00:14:21,720
si pido auxilio.
174
00:14:23,120 --> 00:14:24,679
- No lo hagáis entonces.
175
00:14:28,519 --> 00:14:32,320
¿Por qué mejor no os relajáis
y os dejáis llevar?
176
00:14:51,840 --> 00:14:55,080
- Me relajaré
cuando me digáis la verdad.
177
00:15:03,360 --> 00:15:04,679
Con Dios, Lebrín.
178
00:15:09,799 --> 00:15:12,199
- Tenéis serrín en vez de sexo.
179
00:15:12,200 --> 00:15:15,398
Pero ¿tan atrapado estáis?
Solo quería hablar con ella.
180
00:15:15,399 --> 00:15:17,798
Que no quiere escucharos ni veros.
181
00:15:17,799 --> 00:15:19,479
No os ama.
182
00:15:19,480 --> 00:15:20,678
¡Despertad de una vez!
183
00:15:20,679 --> 00:15:23,558
Ya no solo es vuestra dignidad
la que arrastráis por el barro,
184
00:15:23,559 --> 00:15:25,799
sino la de mi familia
y la de mi hermana.
185
00:15:26,799 --> 00:15:28,480
Yo no elegí prometerme con ella.
186
00:15:30,759 --> 00:15:32,039
¿Qué hacéis aquí?
187
00:15:32,799 --> 00:15:34,320
Os hacía en el beguinato.
188
00:15:36,720 --> 00:15:40,120
-¿Desde cuándo tengo que avisaros
de mis entradas y salidas?
189
00:15:42,399 --> 00:15:43,799
- He de irme.
190
00:15:56,519 --> 00:16:00,639
- Mañana la villa será un hervidero
por el mercado de la lana.
191
00:16:01,480 --> 00:16:03,798
He pensado vender dulces.
192
00:16:03,799 --> 00:16:06,120
Nos vendrá bien el dinero
para la boda.
193
00:16:08,279 --> 00:16:09,919
No os preocupéis por eso ahora.
194
00:16:14,039 --> 00:16:15,159
Telmo.
195
00:16:16,639 --> 00:16:17,759
Telmo.
196
00:16:18,639 --> 00:16:19,759
¿Qué os pasa?
197
00:16:20,679 --> 00:16:23,799
Nunca os parece buen momento
para hablar de nosotros.
198
00:16:24,879 --> 00:16:26,960
¿Ni siquiera estáis ilusionado?
199
00:16:33,799 --> 00:16:34,919
Juana.
200
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Hay algo que debéis saber.
201
00:16:41,200 --> 00:16:42,879
Sé que sois judío.
202
00:16:43,960 --> 00:16:45,878
Y no me importa.
203
00:16:45,879 --> 00:16:49,119
También sé que rezáis
en el almacén del beguinato,
204
00:16:49,120 --> 00:16:51,039
que guardáis allí esa extraña pieza.
205
00:16:54,159 --> 00:16:55,720
¿Desde cuándo lo sabéis?
206
00:17:00,799 --> 00:17:01,919
Desde que os amo.
207
00:17:02,960 --> 00:17:04,920
Y os amo desde que tengo memoria.
208
00:17:06,079 --> 00:17:09,439
Desde entonces lo he buscado
en vuestras miradas,
209
00:17:09,440 --> 00:17:11,359
vuestros gestos.
210
00:17:11,920 --> 00:17:13,279
Juana.
211
00:17:14,359 --> 00:17:15,480
Juana.
212
00:17:21,519 --> 00:17:24,359
Me siento bendecido
por vuestro amor, pero...
213
00:17:27,279 --> 00:17:29,160
yo no os amo de la misma manera.
214
00:17:33,039 --> 00:17:35,199
La idea del compromiso fue de...
215
00:17:35,200 --> 00:17:38,199
La idea del compromiso
fue de vuestro hermano.
216
00:17:38,200 --> 00:17:39,640
Yo no supe...
217
00:17:40,359 --> 00:17:42,960
No pude...
Dadme una oportunidad.
218
00:17:46,839 --> 00:17:48,119
Dadme una oportunidad.
219
00:17:54,000 --> 00:17:55,440
Conseguiré que me améis.
220
00:17:57,559 --> 00:18:00,920
Hasta entonces colmaré con mi amor
el que a vos os falta.
221
00:18:02,960 --> 00:18:04,519
Dejadme intentarlo.
222
00:18:05,400 --> 00:18:06,720
Dejadme intentarlo.
223
00:18:08,920 --> 00:18:10,279
Solo os pido eso.
224
00:18:12,079 --> 00:18:13,319
Solo os pido eso.
225
00:18:36,599 --> 00:18:39,719
No estoy seguro
de que merezcáis cobrar el salario.
226
00:18:39,720 --> 00:18:42,558
Lucía ha tardado demasiado
en regresar a casa.
227
00:18:42,559 --> 00:18:43,719
- Perded cuidado.
228
00:18:43,720 --> 00:18:46,598
Las beguinas están a punto
de regresar a ese infierno
229
00:18:46,599 --> 00:18:48,319
del que nunca debieron salir.
230
00:18:51,720 --> 00:18:53,599
-¿Seguiréis urdiendo contra ellas?
231
00:18:55,079 --> 00:18:56,318
- Dios nos ha enviado
232
00:18:56,319 --> 00:18:59,159
un claro mensaje
a través del pequeño Simón.
233
00:18:59,160 --> 00:19:00,319
¿No creéis?
234
00:19:01,359 --> 00:19:04,879
Yo solo debo hacer
que el pueblo lo entienda.
235
00:19:04,880 --> 00:19:06,279
Y despierte de una vez.
236
00:19:07,720 --> 00:19:09,118
- No lo entiendo.
237
00:19:09,119 --> 00:19:11,078
No lo entiendo.
238
00:19:11,079 --> 00:19:13,758
Pensé
que todo había quedado aclarado ya.
239
00:19:13,759 --> 00:19:16,838
- A falta de un culpable,
el comisario os tiene de nuevo
240
00:19:16,839 --> 00:19:18,479
en el centro de sus sospechas.
241
00:19:18,480 --> 00:19:20,159
- Eso es injusto.
242
00:19:20,160 --> 00:19:22,960
Ya nos examinó
y demostramos nuestra inocencia.
243
00:19:26,039 --> 00:19:27,720
- Siempre se puede indagar más.
244
00:19:31,400 --> 00:19:32,838
Y supongo que vos deseáis
245
00:19:32,839 --> 00:19:35,119
que se os deje de mirar
con suspicacia.
246
00:19:37,160 --> 00:19:38,439
- Dios sabe que sí.
247
00:19:38,440 --> 00:19:41,839
- Para ello es preciso
que entreguéis la custodia de Simón
248
00:19:43,480 --> 00:19:44,920
al Santo Oficio.
249
00:19:48,599 --> 00:19:50,318
- Olvidaos.
250
00:19:50,319 --> 00:19:52,758
Simón está enfermo, padre.
251
00:19:52,759 --> 00:19:54,680
Prometimos hacernos cargo de él.
252
00:19:57,160 --> 00:19:58,279
Y así lo haremos.
253
00:20:18,240 --> 00:20:20,879
Hace un día estupendo
para estar encerrada.
254
00:20:20,880 --> 00:20:24,199
Es mi hermano quien ordena
mis paseos, no el tiempo.
255
00:20:24,200 --> 00:20:26,038
He hablado con Munio.
256
00:20:26,039 --> 00:20:28,679
Tenéis su permiso y mi compañía.
257
00:20:28,680 --> 00:20:30,479
Solo falta vuestra voluntad.
258
00:20:30,480 --> 00:20:33,519
Y espero que la sorpresa
que os he traído os anime.
259
00:20:36,240 --> 00:20:37,480
Si me acompañáis.
260
00:20:51,920 --> 00:20:54,598
He hecho que vistan vuestro caballo
con una silla hecha
261
00:20:54,599 --> 00:20:57,279
por los guarnicioneros
de las reales caballerizas.
262
00:21:00,119 --> 00:21:02,160
No hay otra igual en toda Castilla.
263
00:21:09,480 --> 00:21:13,160
Ningún presente, por muy especial
que sea, hará que os perdone.
264
00:21:15,200 --> 00:21:17,798
Por ahora solo aspiro a un paseo.
265
00:21:17,799 --> 00:21:18,960
Nada más.
266
00:21:22,079 --> 00:21:23,279
(Caballo)
267
00:21:26,720 --> 00:21:28,679
Se me había olvidado
vuestra destreza
268
00:21:28,680 --> 00:21:29,839
a lomos de un caballo.
269
00:21:31,160 --> 00:21:33,640
Sin duda sois una mujer
llena de talentos.
270
00:21:34,960 --> 00:21:37,519
Tampoco conseguiréis mi perdón
con lisonjas.
271
00:21:39,200 --> 00:21:42,880
Me pregunto cuándo dejaréis de ser
un reto para mí.
272
00:21:49,079 --> 00:21:54,000
Si alguna vez visteis un mal gesto
por mi parte, era comedia.
273
00:21:55,599 --> 00:21:57,359
Tan solo cumplía con mi deber.
274
00:22:02,119 --> 00:22:06,118
Ojalá pudiera deshacer mis pasos,
Lucía,
275
00:22:06,119 --> 00:22:08,440
todos mis pasos.
276
00:22:15,440 --> 00:22:16,559
Hoy hay mercado.
277
00:22:17,799 --> 00:22:18,920
¿Os apetece ir?
278
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
(Campana)
279
00:22:29,480 --> 00:22:31,079
(Barullo)
280
00:22:31,960 --> 00:22:33,679
Roscas, tortas.
281
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
María, venís a por rosas, ¿verdad?
282
00:22:36,559 --> 00:22:38,598
Aquí os pongo. Llevaos tres hoy.
283
00:22:38,599 --> 00:22:41,680
Eso es. Y un par de tejas
que a Antonio le encantan.
284
00:22:42,599 --> 00:22:43,720
Eso.
285
00:22:55,400 --> 00:22:58,439
¿Veis lo animado que está?
Sí.
286
00:22:58,440 --> 00:22:59,839
Ha sido una buena idea.
287
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Gracias.
Mozo.
288
00:23:09,319 --> 00:23:11,278
Os conozco.
289
00:23:11,279 --> 00:23:13,598
Os vi en el beguinato, ¿verdad?
290
00:23:13,599 --> 00:23:15,839
Es Telmo,
el que ayuda a las libertas.
291
00:23:19,920 --> 00:23:21,240
Dadme un cuarterón.
292
00:23:34,759 --> 00:23:35,880
Gracias.
293
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
¿Me acompañáis a ver esas telas?
294
00:23:42,640 --> 00:23:44,119
(Campana)
295
00:23:56,200 --> 00:23:57,919
¿Por qué me evitáis?
296
00:23:57,920 --> 00:23:59,640
- Y...
297
00:24:00,440 --> 00:24:02,758
- Compartid vuestros pensamientos
conmigo.
298
00:24:02,759 --> 00:24:03,920
Os lo ruego.
299
00:24:05,000 --> 00:24:07,719
- No puedo dormir pensando en vos.
300
00:24:07,720 --> 00:24:08,999
Y las tripas...
301
00:24:09,000 --> 00:24:13,159
En las tripas tengo un nudo
que no me deja ni pasar el agua.
302
00:24:13,160 --> 00:24:17,159
Mi cabeza no atina a nada más
303
00:24:17,160 --> 00:24:19,358
que no sea imaginaros
304
00:24:19,359 --> 00:24:22,519
cuando os tengo cerca.
305
00:24:27,440 --> 00:24:31,399
Y sé que respetáis mi honra
y que me queréis pura y...
306
00:24:31,400 --> 00:24:33,240
Y yo quiero seguir así.
307
00:24:34,720 --> 00:24:36,759
Pero si os tengo cerca,
pierdo el juicio.
308
00:24:49,599 --> 00:24:51,118
- Es una maravilla.
309
00:24:51,119 --> 00:24:52,999
Qué tacto.
310
00:24:53,000 --> 00:24:54,278
¿Es merina?
311
00:24:54,279 --> 00:24:55,640
Parece de primera.
312
00:24:58,400 --> 00:24:59,519
Es cálida.
313
00:25:01,160 --> 00:25:02,279
Y suave.
314
00:25:03,160 --> 00:25:05,598
No hay en el mundo mejor abrigo.
315
00:25:05,599 --> 00:25:07,358
Venid.
316
00:25:07,359 --> 00:25:09,079
Me gustaría mostraros algo.
317
00:25:21,240 --> 00:25:23,118
Es un pasadizo.
318
00:25:23,119 --> 00:25:25,079
Comunica el beguinato
con el exterior.
319
00:25:25,839 --> 00:25:28,439
Pocas libertas saben su existencia.
320
00:25:28,440 --> 00:25:29,838
Y ahora vos.
321
00:25:29,839 --> 00:25:31,000
Tened cuidado.
322
00:25:43,119 --> 00:25:44,240
Marie Anne.
323
00:25:56,720 --> 00:25:57,839
Marie Anne.
324
00:26:05,839 --> 00:26:08,559
Sé que no es...
Es perfecto.
325
00:26:30,279 --> 00:26:31,680
(LEE EN FRANCÉS)
326
00:26:42,200 --> 00:26:43,720
(HABLA EN FRANCÉS)
327
00:26:45,119 --> 00:26:46,559
Eres imposible.
328
00:27:24,720 --> 00:27:27,759
Cuando falleció vuestro marido,
pensé que volveríais a mí.
329
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Cerrasteis la imprenta.
330
00:27:33,039 --> 00:27:34,519
Desaparecisteis.
331
00:27:38,279 --> 00:27:39,640
Para protegerme de vos.
332
00:27:42,839 --> 00:27:44,559
De lo que provocáis en mí.
333
00:27:49,240 --> 00:27:50,440
(Campana)
334
00:27:52,599 --> 00:27:53,999
Las libertas me dijeron
335
00:27:54,000 --> 00:27:56,839
que su hospital
era el mejor lugar para mi hijo.
336
00:27:58,079 --> 00:28:01,318
- Si eso es cierto, ¿cómo es posible
que no haya mejorado
337
00:28:01,319 --> 00:28:02,839
desde que está allí?
338
00:28:14,319 --> 00:28:17,039
Si el Todopoderoso estuviera
con las beguinas,
339
00:28:18,759 --> 00:28:20,240
Simón habría sanado.
340
00:28:25,559 --> 00:28:26,799
Dejadlo en mis manos.
341
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
Os demostraré de qué lado está Dios,
nuestro Señor.
342
00:28:38,480 --> 00:28:40,919
- Es mi hijo y yo decido sobre él.
343
00:28:40,920 --> 00:28:43,719
- Pero su estado empeorará
si no recibe nuestros cuidados.
344
00:28:43,720 --> 00:28:45,959
- Tampoco es que haya mejorado
mucho con ellos.
345
00:28:45,960 --> 00:28:47,159
- Os aseguro que lo hará.
346
00:28:47,160 --> 00:28:50,159
Es por eso que nos lo confiasteis.
- Y me equivoqué al hacerlo.
347
00:28:50,160 --> 00:28:52,960
- Habéis hablado
con el padre Lasarte, ¿verdad?
348
00:28:54,240 --> 00:28:56,639
- Y no puedo estarle más agradecida.
349
00:28:56,640 --> 00:28:59,758
Él y el Santo Oficio
van a curar a Simón.
350
00:28:59,759 --> 00:29:02,758
- Yo tomaría con prudencia
sus promesas, Luisa.
351
00:29:02,759 --> 00:29:04,118
- Mentiras.
352
00:29:04,119 --> 00:29:06,999
Eso es lo que os han metido
en la cabeza.
353
00:29:07,000 --> 00:29:08,838
¿Se puede saber qué sucede?
354
00:29:08,839 --> 00:29:11,358
He venido a llevarme a Simón
y ella se niega.
355
00:29:11,359 --> 00:29:12,758
- Porque os equivocáis.
356
00:29:12,759 --> 00:29:14,240
-¡Es mi hijo!
357
00:29:19,880 --> 00:29:23,799
Si su madre quiere llevárselo,
nosotras nada podemos hacer.
358
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Al final habéis hecho buena venta.
- Una nunca sabe qué esperar.
359
00:29:43,279 --> 00:29:46,639
No hacía falta que me ayudarais
a traer todo esto.
360
00:29:46,640 --> 00:29:49,439
-¿Estáis nerviosa?
- Sí.
361
00:29:49,440 --> 00:29:50,758
No.
362
00:29:50,759 --> 00:29:52,038
No sé.
363
00:29:52,039 --> 00:29:53,758
Creo que no termino de creerlo.
364
00:29:53,759 --> 00:29:55,919
- Ya. A mí también me costó.
365
00:29:55,920 --> 00:29:59,279
Siempre pensé que Telmo
de prometerse lo haría con Lucía.
366
00:30:03,400 --> 00:30:06,279
-¿Y qué os llevó a creer tal cosa?
367
00:30:10,119 --> 00:30:13,279
- No, no sé, no sé.
368
00:30:15,480 --> 00:30:19,200
Los ojillos
con los que lo miraba ella.
369
00:30:19,680 --> 00:30:22,798
Y, bueno,
él también parecía tenerle afecto,
370
00:30:22,799 --> 00:30:26,599
o al menos eso me pareció
cuando se la llevó el Santo Oficio.
371
00:30:30,160 --> 00:30:32,798
Juana, claro está que me equivocaba.
372
00:30:32,799 --> 00:30:34,559
Telmo se casará con vos.
373
00:30:36,640 --> 00:30:38,838
Y Lucía hará lo propio
con su prometido.
374
00:30:38,839 --> 00:30:40,838
Se les ha visto paseando
por el mercado
375
00:30:40,839 --> 00:30:42,440
como una pareja bien avenida.
376
00:31:07,839 --> 00:31:09,160
- Es Lucía, ¿verdad?
377
00:31:21,880 --> 00:31:23,400
¿Es a Lucía a quien amáis?
378
00:31:28,319 --> 00:31:29,720
Por eso estáis así.
379
00:31:30,960 --> 00:31:32,599
Juana. Juana. Juana.
380
00:31:38,799 --> 00:31:41,199
¿Por qué no me lo dijisteis?
381
00:31:41,200 --> 00:31:43,000
Porque eso es algo del pasado.
382
00:31:44,400 --> 00:31:45,880
Ya no soy nada para ella.
383
00:31:51,279 --> 00:31:53,838
Os dije
que conseguiría vuestro amor,
384
00:31:53,839 --> 00:31:55,839
que me dejarais intentarlo.
385
00:31:58,119 --> 00:32:00,558
Ahora sé que es imposible,
386
00:32:00,559 --> 00:32:04,720
pero vos podéis vivirlo.
387
00:32:06,279 --> 00:32:08,160
Si de verdad Lucía os ama,
388
00:32:09,839 --> 00:32:11,039
no os rindáis.
389
00:32:22,640 --> 00:32:23,919
Catalina.
390
00:32:23,920 --> 00:32:26,920
Señora,
estaba arreglando su dormitorio.
391
00:32:28,759 --> 00:32:31,278
¿Cómo le ha ido con el marqués?
392
00:32:31,279 --> 00:32:33,919
Mejor de lo que me esperaba.
393
00:32:33,920 --> 00:32:36,439
¿Habéis hablado del enlace?
394
00:32:36,440 --> 00:32:38,159
No.
395
00:32:38,160 --> 00:32:39,759
Tan solo queda un mes.
396
00:32:41,839 --> 00:32:45,318
¿Mi hermano ha terminado
de revisar mis cosas?
397
00:32:45,319 --> 00:32:47,319
Me gustaría recuperar mi rosario.
398
00:33:09,799 --> 00:33:11,920
(LUCRECIA) Munio, Lucía.
399
00:33:12,839 --> 00:33:14,759
No sabéis cuánto os extraño.
400
00:33:15,680 --> 00:33:18,518
Hoy he vuelto a despertarme
con el sonido de vuestras risas
401
00:33:18,519 --> 00:33:20,439
inundando cada rincón.
402
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
La risa tímida de Munio
que guardo como un tesoro.
403
00:33:25,279 --> 00:33:29,038
La traviesa de Lucía
que alborota todo a su alrededor.
404
00:33:29,039 --> 00:33:30,518
Las llevo tan adentro,
405
00:33:30,519 --> 00:33:33,640
que a veces temo perderlas
entre todos mis miedos.
406
00:33:35,039 --> 00:33:37,598
El miedo a no volver a veros.
407
00:33:37,599 --> 00:33:41,399
El miedo a que el único recuerdo
que guardéis de mí
408
00:33:41,400 --> 00:33:44,359
sea a través
de las mentiras de vuestro padre.
409
00:33:45,960 --> 00:33:49,159
Utilizó mis deseos de libertad
para tratar de encerrarme.
410
00:33:49,160 --> 00:33:51,798
Me apartó de vosotros,
de todo lo que era mío.
411
00:33:51,799 --> 00:33:54,278
Consiguió
que todos me creyesen loca.
412
00:33:54,279 --> 00:33:56,959
Nuestra familia, nuestros vecinos.
413
00:33:56,960 --> 00:34:00,239
Aunque sé que estas cartas
nunca llegarán a vuestras manos,
414
00:34:00,240 --> 00:34:03,078
nunca dejaré de escribirlas.
415
00:34:03,079 --> 00:34:04,639
Mi dignidad.
416
00:34:04,640 --> 00:34:06,598
Mi libertad.
417
00:34:06,599 --> 00:34:08,039
Todo es locura.
418
00:34:11,159 --> 00:34:13,039
(Caballo)
419
00:34:21,079 --> 00:34:22,880
Mi madre nunca perdió la razón.
420
00:34:23,960 --> 00:34:25,199
Solo quiso ser libre.
421
00:34:26,239 --> 00:34:28,399
Y vuestro padre
la castigó por ello.
422
00:34:28,400 --> 00:34:31,599
Utilizó su deseo de libertad
para construir su locura.
423
00:34:33,679 --> 00:34:35,999
Mi padre y mi hermano
las guardaron durante años
424
00:34:36,000 --> 00:34:37,558
para que yo no pudiera leerlas.
425
00:34:37,559 --> 00:34:40,839
Cuando una mujer
decide vivir su propia vida,
426
00:34:40,840 --> 00:34:44,319
siempre se enfrenta
a los demonios de los demás.
427
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
¿Y nunca os habló de ello?
428
00:34:47,320 --> 00:34:49,839
Solo nos contaba lo mucho
que os echaba de menos
429
00:34:49,840 --> 00:34:53,239
y las ganas
que tenía de veros a los dos.
430
00:34:56,199 --> 00:34:59,440
A veces llegan a mi mente imágenes.
431
00:35:01,119 --> 00:35:04,439
Tan vívidas
que me pierdo dentro de ellas.
432
00:35:04,440 --> 00:35:06,960
Me veo junto a mi madre
entre estos muros.
433
00:35:08,559 --> 00:35:11,679
Puede que esas visiones
que tenéis sean recuerdos.
434
00:35:13,679 --> 00:35:14,960
O señales.
435
00:35:16,280 --> 00:35:19,959
Lucrecia tenía mucha luz.
436
00:35:19,960 --> 00:35:22,119
Quizá vos aún podáis verla.
437
00:35:25,679 --> 00:35:27,559
¿Sabéis algo más sobre su muerte?
438
00:35:30,079 --> 00:35:31,679
Gran Dama.
439
00:35:39,480 --> 00:35:40,959
(Campana)
440
00:35:40,960 --> 00:35:43,159
(Cánticos en latín)
441
00:35:46,000 --> 00:35:49,959
¿Una ceremonia para mostrar el poder
de nuestro Señor sobre el maligno?
442
00:35:49,960 --> 00:35:52,959
- El comisario creyó conveniente
contar con el inquisidor
443
00:35:52,960 --> 00:35:54,239
durante el exorcismo.
444
00:35:57,280 --> 00:35:59,920
Y este vio con buenos ojos
abrirlo al pueblo.
445
00:36:02,360 --> 00:36:03,760
¿Qué podía hacer yo?
446
00:36:06,800 --> 00:36:08,000
¿Negarme?
447
00:36:45,280 --> 00:36:47,000
(LATÍN) In nomine Patris,
448
00:36:49,519 --> 00:36:51,280
et Filii,
449
00:36:51,960 --> 00:36:54,598
et Spiritus Sancti.
450
00:36:54,599 --> 00:36:56,759
Sicut erat in principio,
451
00:36:56,760 --> 00:36:58,198
et nunc, et semper,
452
00:36:58,199 --> 00:37:02,038
et in saecula saeculorum.
453
00:37:02,039 --> 00:37:05,000
Amén.
(TODOS) -Amén.
454
00:37:07,519 --> 00:37:08,639
- Madre.
455
00:37:23,199 --> 00:37:25,400
(HABLA EN LATÍN)
456
00:37:40,000 --> 00:37:41,118
Madre.
457
00:37:41,119 --> 00:37:42,279
(CHISTA)
458
00:37:42,280 --> 00:37:44,480
(HABLA EN LATÍN)
459
00:38:19,840 --> 00:38:22,598
- Ha sufrido un ataque.
Dejadme que lo asista.
460
00:38:22,599 --> 00:38:25,559
(LASARTE HABLA EN LATÍN)
461
00:38:26,400 --> 00:38:27,598
¡Simón!
462
00:38:27,599 --> 00:38:29,479
¡Dejadme!
463
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
¡Soltadme!
464
00:38:34,480 --> 00:38:36,238
-¡Aleluya!
465
00:38:36,239 --> 00:38:37,920
(TODOS) -¡Aleluya!
466
00:38:55,239 --> 00:38:58,518
El poder de nuestro Señor
ha expulsado al maligno
467
00:38:58,519 --> 00:38:59,800
de su pequeño cuerpo.
468
00:39:01,719 --> 00:39:04,960
Pero Simón no ha podido resistir
las embestidas.
469
00:39:31,000 --> 00:39:32,440
-¡No!
470
00:39:40,639 --> 00:39:42,280
- Descanse en paz.
471
00:39:49,800 --> 00:39:51,119
-¡No!
472
00:39:52,440 --> 00:39:53,639
¡No!
473
00:39:55,719 --> 00:39:58,678
- Dios os castigará por esto.
Podéis estar seguro.
474
00:39:58,679 --> 00:40:01,759
- Tened cuidado con vuestros modales.
475
00:40:01,760 --> 00:40:04,599
Estáis ante un nuevo comisario
del Santo Oficio.
476
00:40:06,679 --> 00:40:10,279
El inquisidor ha visto mi destreza
y no ha tardado en reconocérmela.
477
00:40:10,280 --> 00:40:11,839
Habéis utilizado a un niño.
478
00:40:11,840 --> 00:40:13,598
¡Lo he salvado!
479
00:40:13,599 --> 00:40:15,880
- Todo es vos es falso.
480
00:40:17,880 --> 00:40:20,479
- Ahora que estoy en posición
de enviaros a la hoguera,
481
00:40:20,480 --> 00:40:22,480
no voy a desaprovecharla.
482
00:40:26,480 --> 00:40:27,959
Vamos, Sibila.
483
00:40:27,960 --> 00:40:29,119
Vamos.
484
00:40:42,599 --> 00:40:45,960
- Nadie ha acudido en su ayuda.
485
00:40:54,559 --> 00:40:58,199
Sé que con el tiempo hallaremos
remedios a miles enfermedades,
486
00:41:00,599 --> 00:41:04,159
pero nunca venceremos
a la superstición ni al miedo.
487
00:41:06,639 --> 00:41:07,760
Nunca.
488
00:41:36,079 --> 00:41:37,559
- Lucía, ¿podemos hablar?
489
00:41:39,920 --> 00:41:41,919
Lo siento,
pero no me encuentro muy bien.
490
00:41:41,920 --> 00:41:44,558
No fue Telmo
quien me pidió matrimonio.
491
00:41:44,559 --> 00:41:46,639
Todo fue una argucia de mi hermano.
492
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Telmo os ama.
493
00:41:53,679 --> 00:41:56,359
Sé que vuestro deber es casaros
con ese hombre
494
00:41:56,360 --> 00:41:59,719
al que disteis palabra,
pero si lo hacéis,
495
00:42:01,239 --> 00:42:02,439
dejaréis pasar un amor
496
00:42:02,440 --> 00:42:05,000
que solo unos pocos
tenéis la fortuna de vivir.
497
00:42:09,719 --> 00:42:12,919
- Sé que es muy difícil,
pero hemos de aferrarnos a la idea
498
00:42:12,920 --> 00:42:15,198
de que Simón ahora está con Dios.
499
00:42:15,199 --> 00:42:16,880
- Dios quería que lo salvaran.
500
00:42:25,360 --> 00:42:28,039
- Guiomar.
-¿Por qué?
501
00:42:29,039 --> 00:42:30,159
¿Por qué?
502
00:42:35,280 --> 00:42:36,799
- Guiomar, quiero ayudaros.
503
00:42:36,800 --> 00:42:39,359
Cuando me hablasteis de ese difunto,
no os escuché,
504
00:42:39,360 --> 00:42:40,799
pero ahora quiero hacerlo.
505
00:42:40,800 --> 00:42:43,598
Sé que las libertas tenéis
muchos enemigos y solo Dios sabe
506
00:42:43,599 --> 00:42:44,799
cuántos más os acechan.
507
00:42:44,800 --> 00:42:46,999
Por eso ya no me basta con no ser
uno de ellos.
508
00:42:47,000 --> 00:42:49,039
Quiero estar de vuestro lado.
509
00:42:52,679 --> 00:42:53,800
Ya.
510
00:43:20,079 --> 00:43:21,840
Lamento no haberos escuchado.
511
00:43:24,719 --> 00:43:27,639
Juana me ha contado todo
cuanto necesitaba saber.
512
00:43:42,639 --> 00:43:43,960
Yo solo os amo a vos.
513
00:45:41,400 --> 00:45:42,519
¿Estáis segura?
514
00:46:47,159 --> 00:46:49,439
Enterrado con los malnacidos
515
00:46:49,440 --> 00:46:53,119
en la misma fosa
compartiendo gusanos.
516
00:47:06,719 --> 00:47:09,638
- El hermano de ese pobre hombre
me suplicó que le dedicara
517
00:47:09,639 --> 00:47:12,119
unas exequias para que Dios
lo acoja en su seno.
518
00:47:13,519 --> 00:47:14,639
- Que así sea.
519
00:47:19,039 --> 00:47:20,159
- Está bien.
520
00:47:34,840 --> 00:47:36,039
(GUIOMAR TOSE)
521
00:47:39,079 --> 00:47:40,360
(HABLA EN LATÍN)
522
00:47:55,199 --> 00:47:57,879
In nomine Patris, et Filii,
523
00:47:57,880 --> 00:47:59,519
et Spiritus Sancti.
524
00:48:01,599 --> 00:48:03,238
- El mellado no se ahorcó.
525
00:48:03,239 --> 00:48:05,879
Si lo hubiera hecho, el surco
en el cuello tendría
526
00:48:05,880 --> 00:48:07,359
una dirección ascendente.
527
00:48:07,360 --> 00:48:08,718
Y no es así.
528
00:48:08,719 --> 00:48:10,238
Tuvo que ser estrangulado.
529
00:48:10,239 --> 00:48:13,839
Y estoy casi convencida
que utilizaron una cuerda.
530
00:48:13,840 --> 00:48:16,038
Quien le contrató
para matar a Lucrecia
531
00:48:16,039 --> 00:48:18,038
quería mantenerlo callado.
532
00:48:18,039 --> 00:48:19,839
Sabía que nos estábamos acercando.
533
00:48:19,840 --> 00:48:21,959
Tan solo Munio, su esposa y Catalina
534
00:48:21,960 --> 00:48:24,559
estaban
al corriente de vuestros avances.
535
00:48:27,320 --> 00:48:28,519
Y Telmo.
536
00:48:33,639 --> 00:48:37,519
Pero ¿qué motivo tendría Telmo
para acabar con la vida de Lucrecia?
537
00:48:39,280 --> 00:48:40,400
No lo sé.
538
00:48:41,679 --> 00:48:45,279
Solo sé que quiero tener abierta
cualquier posibilidad.
539
00:48:45,280 --> 00:48:47,280
Quizás deberíamos avisar a Lucía.
540
00:48:52,639 --> 00:48:55,119
¿Qué es esa marca
que tenéis en el costado?
541
00:48:57,719 --> 00:48:58,840
Una cicatriz.
542
00:49:00,800 --> 00:49:03,320
Siento que la he visto antes
en otro lugar.
543
00:49:05,960 --> 00:49:07,079
Imposible.
544
00:49:08,480 --> 00:49:09,719
Venid conmigo.
545
00:49:10,760 --> 00:49:12,198
Dejemos Segovia.
546
00:49:12,199 --> 00:49:14,000
Viajemos juntos al nuevo mundo.
547
00:49:15,400 --> 00:49:16,919
No puedo hacer algo así.
548
00:49:16,920 --> 00:49:18,079
¿Por qué no?
549
00:49:20,039 --> 00:49:21,280
Porque es una locura.
550
00:49:24,559 --> 00:49:25,840
Es una locura.
551
00:49:27,639 --> 00:49:28,880
Iré con vos.
552
00:49:31,519 --> 00:49:32,679
¿Y vuestra boda?
553
00:49:34,599 --> 00:49:37,239
Será en el nuevo mundo
junto al hombre que amo.
554
00:49:45,039 --> 00:49:46,598
¡Soltadlo!
555
00:49:46,599 --> 00:49:48,359
¿Lo veis?
Es vuestro escudo, Lucía.
556
00:49:48,360 --> 00:49:49,919
Intentó sobrepasarse con vos.
557
00:49:49,920 --> 00:49:51,479
Me habéis vendido, Jimena.
558
00:49:51,480 --> 00:49:54,319
Casaos de una vez,
como hemos hecho todas.
559
00:49:54,320 --> 00:49:56,198
Cuando os besé...
- No os atormentéis.
560
00:49:56,199 --> 00:49:57,439
-¿Cómo no hacerlo?
561
00:49:57,440 --> 00:49:59,718
Desde que sucedió
vivo en ese momento.
562
00:49:59,719 --> 00:50:01,919
Esta línea no es casual.
563
00:50:01,920 --> 00:50:03,359
Un mapa.
564
00:50:03,360 --> 00:50:05,399
París. Bruselas.
565
00:50:05,400 --> 00:50:07,198
Ahora solo debemos saber por qué.
566
00:50:07,199 --> 00:50:08,518
Es una locura.
567
00:50:08,519 --> 00:50:10,799
Si consigo que en uno
de esos momentos ardientes
568
00:50:10,800 --> 00:50:13,479
me rompa el pellejito,
en unos meses estoy en la iglesia.
569
00:50:13,480 --> 00:50:15,158
Fuera de mi casa.
- Padre.
570
00:50:15,159 --> 00:50:16,799
- Ni se os ocurra.
571
00:50:16,800 --> 00:50:19,718
Me engañasteis.
Os di un techo, un oficio.
572
00:50:19,719 --> 00:50:21,118
A mi propia hija.
573
00:50:21,119 --> 00:50:24,238
Dicen que es un falso converso
que nunca abandonó su verdadera fe.
574
00:50:24,239 --> 00:50:25,839
-¿Cuál es vuestra verdadera fe?
575
00:50:25,840 --> 00:50:29,238
Yo ya soy oficialmente comisario
de la Santa Inquisición.
576
00:50:29,239 --> 00:50:31,439
- La vanidad es un pecado, padre.
577
00:50:31,440 --> 00:50:34,959
- No sé si es peor mi vanidad
o vuestra lujuria.
578
00:50:34,960 --> 00:50:39,000
Deshaceros de él y haced correr
la voz de que ha abandonado Segovia.
579
00:50:40,719 --> 00:50:41,840
Un marrano menos.
580
00:50:43,840 --> 00:50:47,158
Hechizan a los hombres
para fornicar entre sus muros.
581
00:50:47,159 --> 00:50:48,959
Y la villa se lo permite.
582
00:50:48,960 --> 00:50:51,320
(ABUCHEAN) ¡Brujas!
583
00:50:55,480 --> 00:50:57,638
Este lugar se ha enfrentado
a mil problemas,
584
00:50:57,639 --> 00:50:59,519
pero nunca el enemigo
fue tan fuerte.
585
00:51:02,039 --> 00:51:03,960
¿Qué hacéis aquí?
¿Sabéis algo de Telmo?
586
00:51:09,239 --> 00:51:10,759
¿Qué sucede?
587
00:51:10,760 --> 00:51:12,198
Libertas, llamas.
588
00:51:12,199 --> 00:51:15,920
Nos quieren condenadas
y en la hoguera.
39659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof