Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,679 --> 00:00:12,358
Decidme qué abominación
sucedió en vuestra fiesta.
2
00:00:12,359 --> 00:00:13,639
¡Soltadme!
3
00:00:13,640 --> 00:00:15,598
Vi a nuestro Señor
con mis propios ojos.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,319
-¿Fue él quien cargó
mis puños de fuerza para lograrlo?
5
00:00:18,320 --> 00:00:20,358
Vuestra madre
mantenía correspondencia
6
00:00:20,359 --> 00:00:21,718
con una beguina de Lovaina.
7
00:00:21,719 --> 00:00:24,198
Cada carta contiene
una fecha y un lugar diferente.
8
00:00:24,199 --> 00:00:25,518
Esta misma tarde.
9
00:00:25,519 --> 00:00:27,759
Ni vos ni yo somos quién para juzgar
10
00:00:27,760 --> 00:00:31,479
si el maligno campa a sus anchas
entre los muros del beguinato.
11
00:00:31,480 --> 00:00:34,839
¿Por qué no les preguntáis
dónde han metido al endemoniado?
12
00:00:34,840 --> 00:00:38,478
Esas brujas están a punto de caer
y Lucía volverá a casa.
13
00:00:38,479 --> 00:00:39,879
¡Bruja!
14
00:00:39,880 --> 00:00:41,798
¿Y mi cordón?
Veneno.
15
00:00:41,799 --> 00:00:44,839
Marie Anne Maes.
- A quien debéis detener es a Lucía.
16
00:00:44,840 --> 00:00:46,079
¡Lucía!
17
00:00:57,280 --> 00:01:00,000
(Lamentos)
18
00:01:23,079 --> 00:01:24,438
(HOMBRE) Es una bruja.
19
00:01:24,439 --> 00:01:25,599
(Caballo)
20
00:02:18,199 --> 00:02:20,039
¿Aún no tenemos nuevas de Lucía?
21
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Dicen que mi hermana es una bruja.
22
00:02:27,879 --> 00:02:29,080
Una bruja.
23
00:02:29,759 --> 00:02:31,758
- Seguro que vos podéis hacer algo.
24
00:02:31,759 --> 00:02:33,559
El Santo Oficio es incorruptible.
25
00:02:33,560 --> 00:02:35,359
¿Y vuestros contactos en la corte?
26
00:02:35,360 --> 00:02:36,799
Se nota que desconocéis
27
00:02:36,800 --> 00:02:39,198
cómo funcionan
los favores en palacio.
28
00:02:39,199 --> 00:02:42,638
Ahora lo más conveniente
es que Lucía se valga por sí misma.
29
00:02:42,639 --> 00:02:44,438
Es una mujer inteligente, perspicaz
30
00:02:44,439 --> 00:02:47,198
y su linaje será tenido en cuenta.
No me cabe la menor duda.
31
00:02:47,199 --> 00:02:48,758
Y si es inocente...
Lo es.
32
00:02:48,759 --> 00:02:50,239
Saldrá de un momento a otro.
33
00:02:50,240 --> 00:02:51,799
¿Y si os equivocáis?
34
00:02:51,800 --> 00:02:54,719
Lamentaréis no haber sabido
controlarla a tiempo.
35
00:02:56,800 --> 00:02:58,038
Debo partir.
36
00:02:58,039 --> 00:03:00,879
Me esperan en Burgos
para atender unos negocios.
37
00:03:20,840 --> 00:03:25,119
Sibila, hoy se cumplen tres días
de vuestro encierro.
38
00:03:25,120 --> 00:03:27,999
Convendréis conmigo
en que son días suficientes
39
00:03:28,000 --> 00:03:31,800
para que recapacitéis
sobre vuestros actos, ¿verdad?
40
00:03:43,080 --> 00:03:44,680
Tengo algo para vos.
41
00:03:47,319 --> 00:03:50,759
Las labores me ayudan a ordenar
mis pensamientos.
42
00:03:56,199 --> 00:03:57,599
Dejadme ponéroslo.
43
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
Gracias.
44
00:04:13,639 --> 00:04:14,879
Dáselas a Dios.
45
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Él me dio fuerzas para protegeros.
46
00:04:19,839 --> 00:04:22,879
¿Todavía pensáis
que señalar a Lucía fue lo correcto?
47
00:04:25,600 --> 00:04:28,240
Y ningún encierro
me haría cambiar de opinión.
48
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
(Risas)
49
00:04:44,000 --> 00:04:47,199
- Sibila.
- Dulce.
50
00:04:50,399 --> 00:04:53,159
- No os imagináis
cuánto me alegra veros aquí
51
00:04:53,160 --> 00:04:54,438
a todas juntas así.
52
00:04:54,439 --> 00:04:56,319
- No estamos todas.
53
00:04:57,920 --> 00:05:00,160
- Todas las beguinas.
- Arrepentíos.
54
00:05:01,519 --> 00:05:03,159
Vuestro señalamiento es...
55
00:05:03,160 --> 00:05:06,878
Es tan infame, tan lejos de todo
lo que me habéis enseñado.
56
00:05:06,879 --> 00:05:09,600
- Sois una niña y estáis enfadada.
- No.
57
00:05:11,040 --> 00:05:13,679
Yo no reconozco como beguina.
58
00:05:13,680 --> 00:05:15,638
- Antes me partirá un rayo
59
00:05:15,639 --> 00:05:18,278
que condenar el orgullo
que me invade.
60
00:05:18,279 --> 00:05:20,719
La Gran Dama
está a salvo de las sospechas
61
00:05:20,720 --> 00:05:22,398
del Santo Oficio.
62
00:05:22,399 --> 00:05:24,120
Con ella, todas las beguinas.
63
00:05:25,160 --> 00:05:29,359
¿Acaso existe honra mayor
que la de protegernos?
64
00:05:29,360 --> 00:05:31,240
- Lucía sigue detenida.
65
00:05:32,519 --> 00:05:35,799
Ignoráis las consecuencias
de vuestros actos.
66
00:05:35,800 --> 00:05:37,439
-¿Y por qué si es inocente?
67
00:05:49,079 --> 00:05:50,199
Buen día.
68
00:05:51,040 --> 00:05:53,518
Deseamos hablar
con el comisario Utrera.
69
00:05:53,519 --> 00:05:56,039
Traemos pruebas
sobre uno de sus casos.
70
00:05:56,040 --> 00:05:58,398
El encarcelamiento
de Lucía de Avellaneda.
71
00:05:58,399 --> 00:06:00,479
Escrito sobre alferecía
72
00:06:00,480 --> 00:06:04,398
y un objeto que conviene manipular
con guantes.
73
00:06:04,399 --> 00:06:06,600
Está impregnado de rejalgar.
74
00:06:08,879 --> 00:06:11,040
Confiamos
que le serán de gran ayuda.
75
00:06:12,480 --> 00:06:14,879
- Sois la bruja
que caminó sobre las aguas.
76
00:06:16,639 --> 00:06:20,039
Si me permitís, tan solo
fui víctima de un veneno.
77
00:06:20,040 --> 00:06:23,360
Eso mismo hemos venido a demostrarle
al comisario.
78
00:06:24,519 --> 00:06:25,838
Por favor.
79
00:06:25,839 --> 00:06:29,559
Solo queremos hacerle llegar
estos testimonios al comisario.
80
00:06:29,560 --> 00:06:32,518
- Furcias,
llevaos vuestras hechicerías
81
00:06:32,519 --> 00:06:33,719
a otra parte.
82
00:06:33,720 --> 00:06:36,040
- Marie Anne, vámonos.
83
00:06:42,439 --> 00:06:43,560
- Era la bruja.
84
00:06:48,120 --> 00:06:50,000
Ahí tenéis la gallina más joven.
85
00:06:58,079 --> 00:07:00,999
He pensado
que apreciaríais su carne.
86
00:07:01,000 --> 00:07:02,480
Yo mismo la he descabezado.
87
00:07:21,040 --> 00:07:25,919
"Por la presente me declaro culpable
de los aberrantes actos de brujería
88
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
que pesan sobre mí.
89
00:07:28,360 --> 00:07:31,359
Ante Dios misericordioso,
ruego clemencia
90
00:07:31,360 --> 00:07:33,198
y doy fe de mi deseo de salvación,
91
00:07:33,199 --> 00:07:36,239
confiando mi cuerpo
a los bienaventurados ministros
92
00:07:36,240 --> 00:07:40,279
de la Iglesia, para que de él
extirpen al maligno".
93
00:07:44,160 --> 00:07:46,519
Una firma y seréis libre.
94
00:08:02,000 --> 00:08:03,319
Soy inocente.
95
00:08:08,959 --> 00:08:10,079
Guardia.
96
00:08:29,800 --> 00:08:30,920
Que no entre.
97
00:08:36,399 --> 00:08:38,599
Mi hermana entre rejas
y vos dando un paseo.
98
00:08:38,600 --> 00:08:40,959
- Abrid la puerta. Por favor.
No sois bienvenido.
99
00:08:40,960 --> 00:08:43,080
Fuera de aquí.
¡Abrid!
100
00:08:46,039 --> 00:08:49,079
Anoche quemaron una cruz en mi casa
por ser el hogar de una bruja.
101
00:08:49,080 --> 00:08:50,359
Lo lamento.
102
00:08:50,360 --> 00:08:52,639
Es muy duro ser víctima
de un juicio errado.
103
00:08:56,399 --> 00:08:58,079
No me iré de aquí
hasta que me digáis
104
00:08:58,080 --> 00:09:00,479
quién le ha señalado.
Vos.
105
00:09:00,480 --> 00:09:02,359
Vos sois el único responsable
106
00:09:02,360 --> 00:09:04,638
de todas y cada una
de las desgracias
107
00:09:04,639 --> 00:09:05,959
que han golpeado a Lucía.
108
00:09:05,960 --> 00:09:10,199
Se me agota la paciencia.
Pues la mía no conoce límites
109
00:09:10,200 --> 00:09:15,039
y no pararé hasta dar con esa verdad
que guardáis con tanto recelo.
110
00:09:17,600 --> 00:09:19,479
Si mi hermana no sale de esta,
111
00:09:19,480 --> 00:09:21,799
juro por mi honor
que no tendré piedad.
112
00:09:36,639 --> 00:09:37,999
(Puerta)
113
00:09:38,000 --> 00:09:39,879
¿Puedo entrar?
- No.
114
00:09:43,000 --> 00:09:45,159
-¿Hasta cuándo vais a estar
evitándome?
115
00:09:47,759 --> 00:09:48,879
Beatriz.
116
00:10:28,799 --> 00:10:31,638
(BEATRIZ) Gracias, Dios mío,
117
00:10:31,639 --> 00:10:35,240
por encarnaros en ese joven.
118
00:10:36,440 --> 00:10:39,518
Gracias por salvarme
119
00:10:39,519 --> 00:10:43,558
del pecado de otros cuerpos
120
00:10:43,559 --> 00:10:45,360
que no sean el vuestro.
121
00:10:46,799 --> 00:10:50,279
Os ruego, decidme
qué puedo hacer con este fuego.
122
00:10:52,759 --> 00:10:55,638
Un incendio se ha apoderado de mí.
123
00:10:55,639 --> 00:10:59,000
Las llamas
brotan encendidas de mi sexo.
124
00:11:06,159 --> 00:11:07,639
Me alegra volver a veros.
125
00:11:11,559 --> 00:11:12,679
-¿Qué ocurre?
126
00:11:13,840 --> 00:11:16,159
¿No soy de vuestro gusto?
- No digáis eso.
127
00:11:17,639 --> 00:11:19,159
Pienso en vos día y noche.
128
00:11:23,919 --> 00:11:25,199
-¿Entonces?
129
00:11:25,200 --> 00:11:27,320
- Vuestra honra
es muy importante para mí.
130
00:11:28,879 --> 00:11:30,440
Deseo hacer las cosas bien.
131
00:11:32,759 --> 00:11:34,080
Cada cosa a su tiempo.
132
00:11:37,639 --> 00:11:39,080
(Campana)
133
00:11:46,639 --> 00:11:49,480
Por lo que más queráis,
dadme buenas noticias.
134
00:11:52,480 --> 00:11:53,919
- Vuestra hermana no habla.
135
00:11:55,120 --> 00:12:00,239
- Diría que es una suerte de defensa
hacia las beguinas o hacia sí misma.
136
00:12:00,240 --> 00:12:02,239
¿Quién sabe?
137
00:12:02,240 --> 00:12:04,798
-¿Es que ha perdido el juicio?
- Ojalá fuese así.
138
00:12:04,799 --> 00:12:06,918
Al menos,
la alejaríamos de una condena.
139
00:12:06,919 --> 00:12:09,479
- El buen nombre de mi hermana
y quién sabe si su vida
140
00:12:09,480 --> 00:12:10,719
está en vuestras manos.
141
00:12:10,720 --> 00:12:12,918
La haréis cantar como un jilguero.
- Esperad.
142
00:12:12,919 --> 00:12:14,599
¿Y si lo pierde?
-¿Si pierde el qué?
143
00:12:14,600 --> 00:12:15,759
- El juicio.
144
00:12:16,679 --> 00:12:19,879
Quizá el problema
es que Lucía no está en sus cabales.
145
00:12:24,799 --> 00:12:26,000
- Igual que Lucrecia.
146
00:12:27,159 --> 00:12:28,279
- Igual que Lucrecia.
147
00:12:33,720 --> 00:12:36,159
Jamás.
¿Cómo osáis proponerme algo así?
148
00:12:38,679 --> 00:12:42,079
Huisteis de una vida de ensueño
vestida de novia,
149
00:12:42,080 --> 00:12:44,758
lejos de vuestra familia
y de un futuro
150
00:12:44,759 --> 00:12:47,919
como esposa de Rodrigo de Guzmán.
151
00:12:49,120 --> 00:12:52,759
Todo para juntaros con unas brujas
que os han dado la espalda.
152
00:12:54,600 --> 00:12:57,518
Vuestra locura
está más que demostrada.
153
00:12:57,519 --> 00:13:00,200
Sin contar que vuestra madre...
¡Callaos!
154
00:13:01,279 --> 00:13:06,879
Lucía, aprovechaos de ese mal
que tanto daño os ha causado.
155
00:13:09,159 --> 00:13:13,518
La locura de vuestra madre
puede ser ahora vuestra salvación.
156
00:13:13,519 --> 00:13:16,399
¡Guardia!
157
00:13:41,679 --> 00:13:42,799
Padre.
158
00:13:43,360 --> 00:13:46,999
¿Sabéis de Lucía de Avellaneda?
Llevo días sin saber de ella.
159
00:13:47,000 --> 00:13:49,840
Las libertas están muy preocupadas.
¿Preocupadas?
160
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
¿Ellas que la señalaron
sin remordimiento?
161
00:13:54,840 --> 00:13:58,558
Muchacho, huye de los cantos
de esas hechiceras.
162
00:13:58,559 --> 00:14:00,279
Pervierten todo lo que tocan.
163
00:14:02,840 --> 00:14:05,638
Lucía era una mujer sensata
antes de entrar en ese lugar
164
00:14:05,639 --> 00:14:07,039
y ahora rechaza salvarse.
165
00:14:08,120 --> 00:14:09,240
¿A qué os referís?
166
00:14:10,440 --> 00:14:12,879
Hacedme caso
y alejaos todo lo que podáis.
167
00:14:33,759 --> 00:14:36,079
Apaga, alelado,
que arruináis el negocio.
168
00:14:36,080 --> 00:14:37,759
Perdonad. Perdonad.
169
00:14:38,480 --> 00:14:40,279
Se me ha ido el santo al cielo.
170
00:14:42,200 --> 00:14:43,798
¿En qué habíamos quedado?
171
00:14:43,799 --> 00:14:46,119
He conseguido algunos detalles
por otro lado.
172
00:14:46,120 --> 00:14:47,960
Pero ¿qué otro lado?
¿Qué otro lado?
173
00:14:49,600 --> 00:14:52,158
El no saber me come por dentro.
174
00:14:52,159 --> 00:14:54,599
Se me llena la cabeza de cuervos.
Por favor, Telmo,
175
00:14:54,600 --> 00:14:56,518
por lo que más queráis
en este mundo,
176
00:14:56,519 --> 00:14:57,959
dejad de haceros el héroe.
177
00:14:57,960 --> 00:14:59,399
Olvidaos de la princesa.
178
00:15:01,600 --> 00:15:03,319
¿Y si es ella lo que más quiero?
179
00:15:03,320 --> 00:15:05,918
¿Tanto como para jugaros
vuestro propio pellejo
180
00:15:05,919 --> 00:15:08,918
metiéndoos en esa cárcel
que es un agujero lleno de...?
181
00:15:08,919 --> 00:15:10,080
Marranos.
182
00:15:11,720 --> 00:15:12,999
De marranos como yo.
183
00:15:13,000 --> 00:15:14,758
Podéis decirlo.
184
00:15:14,759 --> 00:15:17,919
Si tanto os afanáis en ayudarla,
¿por qué no confiáis en ella?
185
00:15:19,039 --> 00:15:20,398
Una dama de su condición
186
00:15:20,399 --> 00:15:22,679
tiene agarraderas
para salir de esta.
187
00:15:35,279 --> 00:15:37,039
(Rezos en hebreo)
188
00:15:41,080 --> 00:15:43,639
(REZA EN HEBREO)
189
00:16:19,559 --> 00:16:22,039
Lucía.
Telmo.
190
00:16:26,320 --> 00:16:27,798
Marchaos.
Escuchadme.
191
00:16:27,799 --> 00:16:29,878
¿Queréis que os descubran?
Es peligroso.
192
00:16:29,879 --> 00:16:33,000
Decidme que haréis todo lo posible
por salir de aquí.
193
00:16:34,960 --> 00:16:36,678
Soy inocente.
Lo sé.
194
00:16:36,679 --> 00:16:38,918
Pero a veces la verdad no importa.
195
00:16:38,919 --> 00:16:41,558
Prometedme que haréis todo
lo que esté en vuestra mano.
196
00:16:41,559 --> 00:16:42,720
Por favor.
197
00:16:57,039 --> 00:16:58,440
No os abandonaré.
198
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
Nunca.
199
00:17:45,200 --> 00:17:47,160
(Rezos en hebreo)
200
00:18:04,279 --> 00:18:09,440
(REZA EN HEBREO)
201
00:18:17,119 --> 00:18:18,240
¡Guardia!
202
00:18:19,200 --> 00:18:20,519
¡Guardia!
203
00:18:21,519 --> 00:18:23,119
¡Guardia!
204
00:18:45,480 --> 00:18:46,599
Madre.
205
00:18:48,720 --> 00:18:50,000
¿Cómo os atrevéis?
206
00:18:51,000 --> 00:18:52,758
-¡Ay, Dios mío!
207
00:18:52,759 --> 00:18:54,679
¿Qué os han hecho?
208
00:18:54,680 --> 00:18:57,999
¿Quién os ha robado vuestra honra?
- Dios.
209
00:18:58,000 --> 00:18:59,679
Es Él quien me ha tentado.
210
00:18:59,680 --> 00:19:03,919
Y lo ha hecho con un amor tan puro
que me derrite por dentro.
211
00:19:03,920 --> 00:19:05,240
¡Ah!
212
00:19:07,599 --> 00:19:09,279
- No tenéis vergüenza.
213
00:19:15,119 --> 00:19:16,439
-¿Qué os han hecho?
214
00:19:16,440 --> 00:19:18,519
(LLORA)
215
00:19:22,119 --> 00:19:23,440
(Gallo)
216
00:19:29,880 --> 00:19:31,039
(Suspiro)
217
00:19:33,680 --> 00:19:37,038
He dormido sin desvelo.
Pero no debéis confiaros.
218
00:19:37,039 --> 00:19:38,720
Seguís necesitando descanso.
219
00:19:42,680 --> 00:19:45,599
He estado dándole vueltas a algo
que sucedió ayer.
220
00:19:46,920 --> 00:19:49,239
Acusasteis a Munio de la suerte
de Lucía,
221
00:19:49,240 --> 00:19:51,160
de ocultar una verdad.
222
00:19:52,759 --> 00:19:53,880
¿Qué sucede?
223
00:19:59,680 --> 00:20:01,278
Lucía dio con el Mellado,
224
00:20:01,279 --> 00:20:04,598
que había recibido el encargo
de matar a Lucrecia.
225
00:20:04,599 --> 00:20:08,078
Al poco de hablar con él aparece
convenientemente ahorcado.
226
00:20:08,079 --> 00:20:11,519
Tan solo Telmo y Catalina
estaban al corriente.
227
00:20:12,000 --> 00:20:15,759
¿Cuándo pensabais contármelo?
Son meras conjeturas.
228
00:20:21,559 --> 00:20:25,359
Quizás si pudiera ver el cuerpo
del Mellado, dejarían de serlo.
229
00:20:58,400 --> 00:20:59,519
Entrad vos.
230
00:21:24,599 --> 00:21:26,440
Hay algo que deseo preguntaros.
231
00:21:27,480 --> 00:21:28,599
Algo delicado.
232
00:21:31,079 --> 00:21:34,919
¿Qué sucede con los maleantes
cuando les llega su hora?
233
00:21:34,920 --> 00:21:36,719
- Lo sabéis mejor que yo, Guiomar.
234
00:21:36,720 --> 00:21:38,919
Dependiendo de la gravedad
de sus pecados,
235
00:21:38,920 --> 00:21:40,839
arriban al infierno o al purgatorio.
236
00:21:42,680 --> 00:21:45,720
- No me refiero al espíritu
de los desamparados, sino...
237
00:21:47,440 --> 00:21:49,278
a su cuerpo.
238
00:21:49,279 --> 00:21:50,838
- No queráis saberlo.
239
00:21:50,839 --> 00:21:54,759
Junto a todos los que no tienen
quien los reclame, en fosas.
240
00:21:55,880 --> 00:21:59,119
- Y si perecieron en manos de otros,
241
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
¿ese también sería su sino?
242
00:22:01,960 --> 00:22:05,000
-¿Por qué os despierta interés
un tema tan escabroso?
243
00:22:07,839 --> 00:22:12,159
Os ruego que no os guardéis para vos
nada que entrañe peligro.
244
00:22:12,160 --> 00:22:14,359
En mí
siempre encontraréis un aliado.
245
00:22:21,319 --> 00:22:24,680
Dicen que caminasteis
hacia el agua en plena noche.
246
00:22:25,880 --> 00:22:27,000
Así es.
247
00:22:28,480 --> 00:22:32,079
Y cantaba una de nuestras canciones
mientras vos me seguíais.
248
00:22:34,359 --> 00:22:35,720
Eran delirios.
249
00:22:36,759 --> 00:22:37,880
Era muy real.
250
00:22:40,200 --> 00:22:43,598
Hacía tanto tiempo
que no me sentía tan viva.
251
00:22:43,599 --> 00:22:45,639
Os pusisteis en peligro.
252
00:22:45,640 --> 00:22:48,319
Y volvería a hacerlo.
253
00:22:53,440 --> 00:22:56,000
Si de verdad
habéis sido capaz de olvidarme,
254
00:22:57,119 --> 00:22:59,440
os juro
que jamás volveré a molestaros.
255
00:23:04,480 --> 00:23:05,839
Pero si no es así,
256
00:23:09,319 --> 00:23:10,680
dadme otra oportunidad.
257
00:23:25,880 --> 00:23:27,519
Ya sabéis dónde encontrarme.
258
00:23:58,039 --> 00:24:00,518
¿Lucrecia envenenada por ese hombre?
259
00:24:00,519 --> 00:24:04,959
- No, creemos que el asesino es otro
y que ese bribón es tan...
260
00:24:04,960 --> 00:24:06,439
Tan solo una víctima
261
00:24:06,440 --> 00:24:09,679
que podría ayudarnos a encontrar
la verdad.
262
00:24:09,680 --> 00:24:11,680
Pero para eso necesito su cuerpo.
263
00:24:12,880 --> 00:24:14,159
Someterlo a examen.
264
00:24:14,160 --> 00:24:17,078
- Guiomar, ¿por qué no alertáis
a las autoridades?
265
00:24:17,079 --> 00:24:18,479
Esto es un asunto suyo.
266
00:24:18,480 --> 00:24:20,160
- No podemos confiar en nadie.
267
00:24:23,160 --> 00:24:26,358
Tan solo necesito el cuerpo
de ese hombre.
268
00:24:26,359 --> 00:24:28,639
Bastaría con reclamarlo.
269
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Y vos, como ministro de la Iglesia,
270
00:24:33,160 --> 00:24:34,359
podéis hacerlo.
271
00:24:39,079 --> 00:24:43,758
- No sé qué idea tenéis sobre mí,
Guiomar, pero estáis muy equivocada.
272
00:24:43,759 --> 00:24:46,278
Olvidaos. Olvidaos.
273
00:24:46,279 --> 00:24:48,399
Por favor, marchaos.
274
00:24:48,400 --> 00:24:49,559
Por favor.
275
00:25:05,319 --> 00:25:07,720
No os preocupéis.
Encontraremos la manera.
276
00:25:23,240 --> 00:25:25,798
"A veces, la verdad no importa.
277
00:25:25,799 --> 00:25:29,558
Decidme que haréis todo
lo posible por salir de aquí."
278
00:25:29,559 --> 00:25:33,079
(LASARTE) La locura de vuestra madre
puede ser vuestra salvación.
279
00:25:44,960 --> 00:25:47,758
¿Sois el dueño?
- Su hijo.
280
00:25:47,759 --> 00:25:50,919
Y bien podéis darme el recado,
que yo se lo haré llegar.
281
00:25:50,920 --> 00:25:52,719
-¿Qué hicisteis anoche?
282
00:25:52,720 --> 00:25:56,959
- Pues estuve despachando
asuntos privados
283
00:25:56,960 --> 00:25:59,159
con la hija del botero.
284
00:25:59,160 --> 00:26:00,479
Lo que le gusta un cuero.
285
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
La muy bribona
me ha dejado bien curtido.
286
00:26:05,799 --> 00:26:06,920
-¿Y vos?
287
00:26:09,079 --> 00:26:10,200
Yo estuve con él.
288
00:26:11,440 --> 00:26:13,679
Buscamos un joven de estatura media
moreno.
289
00:26:13,680 --> 00:26:15,798
Anoche entró en la casa
de la Inquisición
290
00:26:15,799 --> 00:26:17,038
para entregar un pan,
291
00:26:17,039 --> 00:26:20,960
pero le vieron hablando
en hebreo con un detenido.
292
00:26:25,160 --> 00:26:28,118
- Muy señores míos, esta es una casa
de bien y aquí nada tenemos
293
00:26:28,119 --> 00:26:29,679
que ver con marranos.
294
00:26:29,680 --> 00:26:32,518
Y si mi alma se entera
que uno de nuestros panes
295
00:26:32,519 --> 00:26:34,959
acaba en sus manos,
yo seré el primero
296
00:26:34,960 --> 00:26:37,719
en molerlo a palos
como si fuera grano.
297
00:26:37,720 --> 00:26:38,960
Tenéis mi palabra.
298
00:26:46,039 --> 00:26:47,160
- Con Dios.
299
00:26:56,119 --> 00:26:59,279
-¿En qué estabais pensando?
En ella, Lebrín.
300
00:27:02,599 --> 00:27:04,160
Es lo único que me importa.
301
00:27:05,839 --> 00:27:07,518
Esto se acabó.
302
00:27:07,519 --> 00:27:09,199
¿Me oís?
303
00:27:09,200 --> 00:27:10,359
Se acabó.
304
00:27:19,720 --> 00:27:21,039
(Gritos)
305
00:27:44,759 --> 00:27:45,880
¿Me oís?
306
00:27:46,920 --> 00:27:49,999
El ir a la guerra y combatir
por mis hermanas, que son tantas,
307
00:27:50,000 --> 00:27:51,959
que no caben en un solo reino.
308
00:27:51,960 --> 00:27:55,119
Dejadme.
Y lo haré desnuda.
309
00:27:56,039 --> 00:27:58,039
Para ser tan veloz como el viento.
310
00:27:59,319 --> 00:28:02,318
No, no, no,
no habléis todas a la vez.
311
00:28:02,319 --> 00:28:06,838
¡Callaos!
312
00:28:06,839 --> 00:28:08,719
¡Salid de aquí!
313
00:28:08,720 --> 00:28:10,518
¡Dejadme sola!
314
00:28:10,519 --> 00:28:12,160
¡Salid de aquí1
315
00:28:12,759 --> 00:28:14,200
¡Salid de aquí!
316
00:28:14,839 --> 00:28:16,519
Tranquila.
¡Salid!
317
00:28:19,880 --> 00:28:21,078
¡Salid!
318
00:28:21,079 --> 00:28:22,960
Salid de aquí.
319
00:28:44,799 --> 00:28:45,920
Hablad.
320
00:28:53,359 --> 00:28:54,480
A veces...
321
00:28:56,279 --> 00:28:59,598
sufro pulsiones
que no puedo controlar,
322
00:28:59,599 --> 00:29:03,159
pulsiones
que no son correctas ni decentes
323
00:29:03,160 --> 00:29:06,839
para una mujer de mi condición.
324
00:29:10,359 --> 00:29:13,679
Instintos que, creedme,
no son de este mundo.
325
00:29:13,680 --> 00:29:17,399
Es el maligno que os dice cosas.
No.
326
00:29:17,400 --> 00:29:19,039
No, es...
327
00:29:20,400 --> 00:29:23,640
Es otra fuerza aún más profunda
y oscura.
328
00:29:27,240 --> 00:29:28,519
Proviene de mi sangre.
329
00:29:30,839 --> 00:29:33,239
De pequeña le pedí a Dios
330
00:29:33,240 --> 00:29:37,799
que me protegiera de heredar el mal
de mi madre.
331
00:29:40,319 --> 00:29:44,839
Pero la sombra de su locura
me persigue a todas partes.
332
00:29:48,720 --> 00:29:51,160
Os pido disculpas, comisario,
333
00:29:52,480 --> 00:29:54,319
por haberos ocultado mi verdad.
334
00:29:56,000 --> 00:29:57,119
Tranquila.
335
00:29:58,160 --> 00:30:00,079
Nunca es tarde si la dicha llega.
336
00:30:29,880 --> 00:30:31,000
Gracias.
337
00:30:36,079 --> 00:30:38,919
¿No estáis cansados de hacer
siempre lo mismo?
338
00:30:38,920 --> 00:30:41,519
¿De vivir hoy
tal y como viviste ayer?
339
00:30:43,160 --> 00:30:45,639
Yo creo que no estoy hecha
para ser beguina.
340
00:30:45,640 --> 00:30:48,839
- No os equivoquéis, es vuestra madre
quien os preocupa.
341
00:30:49,519 --> 00:30:50,758
No estos muros.
342
00:30:50,759 --> 00:30:52,160
-¿Y acaso no es lo mismo?
343
00:30:55,000 --> 00:30:56,999
Este es el único cielo que conoce.
344
00:30:57,000 --> 00:30:58,919
No existe horizonte para ella.
345
00:30:58,920 --> 00:31:00,599
- Tenía una vida antes de vos.
346
00:31:02,079 --> 00:31:05,680
Poder conocer la persona que fue
os ayude a comprenderla.
347
00:31:40,759 --> 00:31:42,640
- Habladme
de cuando no erais beguina.
348
00:31:47,359 --> 00:31:49,639
Erais hija de labriegos.
349
00:31:49,640 --> 00:31:51,358
¿Y qué más?
350
00:31:51,359 --> 00:31:55,518
- Deseaba ser clarisa,
pero no me alcanzaba la dote.
351
00:31:55,519 --> 00:31:58,118
Después descubrí la existencia
de las beguinas...
352
00:31:58,119 --> 00:31:59,879
- Otra vez mentís, madre.
353
00:31:59,880 --> 00:32:01,479
Eso mismo me contabais de niña.
354
00:32:01,480 --> 00:32:03,920
Ahora necesito la verdad.
355
00:32:06,200 --> 00:32:09,400
Vuestro secreto también es el mío
y no puedo soportarlo.
356
00:32:20,519 --> 00:32:21,839
He conocido a alguien.
357
00:32:27,039 --> 00:32:31,920
A un escudero
que me adora y me respeta.
358
00:32:34,240 --> 00:32:36,479
Dios se ha encarnado en él, madre.
359
00:32:36,480 --> 00:32:38,000
Esa es mi verdad.
360
00:32:38,559 --> 00:32:39,680
-¿Escudero?
361
00:32:41,920 --> 00:32:44,598
¿Qué casa sirve?
-¿De qué tenéis miedo?
362
00:32:44,599 --> 00:32:45,799
-¿En qué casa sirve?
363
00:33:09,440 --> 00:33:13,439
Espero que os afanéis
de igual modo en las demás empresas.
364
00:33:13,440 --> 00:33:15,479
A veces no lo suficiente.
365
00:33:15,480 --> 00:33:18,838
A ver, padre, que no hay necesidad
de hacer ningún interrogatorio,
366
00:33:18,839 --> 00:33:21,959
que ya sabéis que Telmo
es un hombre honrado, trabajador,
367
00:33:21,960 --> 00:33:23,518
que tiene un corazón tan grande
368
00:33:23,519 --> 00:33:25,838
que el día menos pensado
le explotará el pecho.
369
00:33:25,839 --> 00:33:27,558
- Dios no lo quiera.
370
00:33:27,559 --> 00:33:30,759
Venid aquí, venid.
371
00:33:37,640 --> 00:33:40,038
Y la próxima vez
que busquéis mi permiso,
372
00:33:40,039 --> 00:33:42,680
haced uso de vuestro valor
y no el de mi hijo.
373
00:33:44,039 --> 00:33:46,239
Tomando la mano de mi Juana, sabed
374
00:33:46,240 --> 00:33:49,440
que os lleváis
mi bien más preciado.
375
00:33:50,960 --> 00:33:54,200
Aflojad, muchacho,
que ya tenéis mi bendición.
376
00:33:58,119 --> 00:34:00,519
Pensé
que este día no iba a llegar nunca.
377
00:34:06,079 --> 00:34:07,358
Pero ¿qué habéis hecho?
378
00:34:07,359 --> 00:34:08,678
No. Qué debéis hacer vos.
379
00:34:08,679 --> 00:34:10,479
Ya podéis arreglar este dislate.
380
00:34:10,480 --> 00:34:13,078
Mira que sois duros de mollera
y bien ingrato además.
381
00:34:13,079 --> 00:34:15,638
Los guardias os siguen buscando
por toda la villa.
382
00:34:15,639 --> 00:34:17,558
Os estoy salvando la vida, alelado.
383
00:34:17,559 --> 00:34:19,399
Que no quiero a vuestra hermana.
384
00:34:19,400 --> 00:34:20,558
No de esa manera.
385
00:34:20,559 --> 00:34:22,638
No hay mujer como Juana
en toda Segovia
386
00:34:22,639 --> 00:34:24,880
por mucho que os empeñéis
en creer que sí.
387
00:34:34,320 --> 00:34:35,558
He estado preguntando.
388
00:34:35,559 --> 00:34:38,279
Y las fosas
deben estar por esta zona.
389
00:34:38,280 --> 00:34:40,199
Ay, no, Guiomar.
390
00:34:41,079 --> 00:34:42,759
No os pido que me acompañéis.
391
00:34:42,760 --> 00:34:45,559
Os prohíbo que acudáis a ese lugar.
¿Entendido?
392
00:34:52,880 --> 00:34:54,000
Adelante.
393
00:34:56,760 --> 00:34:58,119
Guiomar ya se iba.
394
00:35:08,400 --> 00:35:10,198
Habéis venido.
395
00:35:10,199 --> 00:35:12,118
No hay ni un solo día
en el que no piense
396
00:35:12,119 --> 00:35:14,559
cómo hubiese sido mi vida
a vuestro lado.
397
00:35:15,960 --> 00:35:19,360
Pero hicimos un pacto
para protegernos a las dos.
398
00:35:21,920 --> 00:35:24,038
Nuestro amor no está bien
a los ojos de Dios.
399
00:35:24,039 --> 00:35:25,879
Os equivocáis.
400
00:35:25,880 --> 00:35:28,879
No lo está a los ojos
de los hombres.
401
00:35:28,880 --> 00:35:30,800
No lo hagáis, por favor.
402
00:36:14,000 --> 00:36:15,119
Beatriz.
403
00:36:16,559 --> 00:36:18,078
Beatriz, soy yo.
404
00:36:18,079 --> 00:36:19,519
Necesito hablaros.
405
00:36:20,599 --> 00:36:21,719
- No os molestéis.
406
00:36:22,800 --> 00:36:24,359
No sirve de nada.
407
00:36:24,360 --> 00:36:27,439
- A vuestra edad, era incapaz
de comprender la crueldad
408
00:36:27,440 --> 00:36:28,679
de mi mundo.
409
00:36:29,559 --> 00:36:31,320
No deseo que sufráis lo mismo.
410
00:36:34,519 --> 00:36:35,760
Beatriz.
411
00:37:07,880 --> 00:37:09,760
No recuerdo haber tenido padres.
412
00:37:12,360 --> 00:37:16,559
Pero sí buscarlos por las calles
a la intemperie.
413
00:37:22,000 --> 00:37:25,158
Jugaba con un trapo
que hacía de muñeca cuando...
414
00:37:25,159 --> 00:37:28,078
Cuando alguien me hizo creer
415
00:37:28,079 --> 00:37:31,199
que podía darme todo
lo que no tenía.
416
00:37:33,719 --> 00:37:35,480
Techo y comida no me faltaron.
417
00:37:37,639 --> 00:37:38,840
Pero el precio...
418
00:37:40,760 --> 00:37:43,199
El precio
había de pagarlo con mi cuerpo.
419
00:37:47,280 --> 00:37:48,599
Así crecí.
420
00:37:50,760 --> 00:37:53,320
Al antojo de los hombres
de la mancebía.
421
00:37:58,800 --> 00:38:00,199
Una mañana
422
00:38:01,079 --> 00:38:04,400
descubrí mi cuerpo negro
de cardenales.
423
00:38:05,119 --> 00:38:06,440
Y no pude más.
424
00:38:11,719 --> 00:38:14,359
Corrí lejos,
todo lo lejos que pude,
425
00:38:14,360 --> 00:38:16,679
buscando cobijo.
426
00:38:19,280 --> 00:38:20,599
Y no lo hacía por mí.
427
00:38:22,519 --> 00:38:25,400
Lo hacía por la criatura
que iba a traer al mundo.
428
00:38:26,480 --> 00:38:28,880
Vos, mi vida.
429
00:38:31,039 --> 00:38:32,719
Beatriz.
430
00:38:42,960 --> 00:38:44,159
Después de eso...
431
00:38:45,320 --> 00:38:49,079
Después de eso, no he vuelto a poner
un pie fuera del beguinato,
432
00:38:52,119 --> 00:38:55,360
el que me dio cobijo
y nos salvó la vida.
433
00:39:13,400 --> 00:39:14,760
- Madre, no tenemos prisa.
434
00:39:26,320 --> 00:39:27,920
No estáis sola, madre.
435
00:40:04,079 --> 00:40:05,199
(Caballo)
436
00:40:08,719 --> 00:40:11,239
¿Volvemos?
- No. No.
437
00:40:13,840 --> 00:40:15,760
Necesito hacer algo antes.
438
00:40:21,000 --> 00:40:23,000
Vais a gastaros los ojos, hermana.
439
00:40:24,719 --> 00:40:25,840
- Es para Lucía.
440
00:40:27,320 --> 00:40:29,159
Una flor por cada día sin ella.
441
00:40:30,320 --> 00:40:31,599
Para darle suerte.
442
00:40:35,039 --> 00:40:36,760
- Sois demasiado generosa.
443
00:40:40,880 --> 00:40:45,919
Yo creo que haríais bien en levantar
la cabeza de vuestra labor
444
00:40:45,920 --> 00:40:47,199
de vez en cuando.
445
00:40:51,079 --> 00:40:52,760
-¿Para mí?
- Ajá.
446
00:40:56,039 --> 00:40:57,759
-¿Qué sucede?
447
00:40:57,760 --> 00:41:00,038
Os conozco y más bien sois
de no regalar.
448
00:41:00,039 --> 00:41:01,839
- No, no me hagáis hablar,
449
00:41:01,840 --> 00:41:04,638
que ya sabéis
que a mí la lengua se me va.
450
00:41:04,639 --> 00:41:07,999
Hermana, que con lo lista
que sois, algo os debéis oler.
451
00:41:08,000 --> 00:41:10,279
¿No os habéis dado cuenta
de lo callado y ausente
452
00:41:10,280 --> 00:41:12,038
que está últimamente?
-¿Quién?
453
00:41:12,039 --> 00:41:15,319
- El otro día por poco
no me quema la tahona.
454
00:41:15,320 --> 00:41:17,119
-¿Telmo?
- Ajá.
455
00:41:20,119 --> 00:41:22,118
- Son días extraños para todos.
456
00:41:22,119 --> 00:41:24,279
- Y excepcionales para alguien
que yo me sé,
457
00:41:24,280 --> 00:41:26,158
tanto como para querer unir
su destino
458
00:41:26,159 --> 00:41:29,078
con el de la persona que ama.
- No hagáis chanza con algo así.
459
00:41:29,079 --> 00:41:32,279
- Abrid los ojos de una vez, hermana,
que Telmo lo guarda para vos.
460
00:41:32,280 --> 00:41:35,678
Algún día trabajaréis aquí,
en estos hornos juntos.
461
00:41:35,679 --> 00:41:37,639
Solo tenéis que dar el sí.
462
00:42:22,039 --> 00:42:24,598
No temáis.
463
00:42:24,599 --> 00:42:25,839
Tranquila.
464
00:42:25,840 --> 00:42:28,639
No temáis.
465
00:42:29,880 --> 00:42:32,800
Dios sana a enfermos de toda índole.
466
00:42:34,400 --> 00:42:35,880
Lunáticos también.
467
00:42:36,840 --> 00:42:39,119
Yo solo quiero conoceros
un poco mejor.
468
00:42:41,280 --> 00:42:42,599
¿Y el secretario?
469
00:42:44,000 --> 00:42:45,159
Lo haremos sin él.
470
00:42:53,559 --> 00:42:56,999
¿Sentís ahora
alguna de esas pulsiones?
471
00:42:57,000 --> 00:42:58,759
Habladme de vuestro deseo.
472
00:42:58,760 --> 00:43:00,960
¿Qué hacéis?
Habladme de vuestro deseo.
473
00:43:02,480 --> 00:43:03,999
¡Soltadme!
474
00:43:04,000 --> 00:43:05,880
Dejad
que os muestre el camino de Dios.
475
00:43:22,679 --> 00:43:24,399
Me equivoqué.
476
00:43:24,400 --> 00:43:27,479
Quise proteger a las beguinas
y pensé
477
00:43:27,480 --> 00:43:31,399
que sacar a Lucía de ahí
era la mejor forma de hacerlo.
478
00:43:31,400 --> 00:43:33,239
Pero nunca, nunca...
479
00:43:34,599 --> 00:43:36,959
Nunca la he visto en contacto
con el maligno.
480
00:43:36,960 --> 00:43:38,118
Jamás.
481
00:43:38,119 --> 00:43:41,279
-¿Sabéis lo que supone dar
falso testimonio?
482
00:43:41,280 --> 00:43:43,638
- Asumiré las consecuencias.
483
00:43:43,639 --> 00:43:47,400
Tan solo le pido que le haga llegar
mi testimonio al comisario.
484
00:43:49,000 --> 00:43:50,760
No ha querido darme audiencia.
485
00:44:01,480 --> 00:44:04,359
Su ingenio ha intentado confundirme
486
00:44:04,360 --> 00:44:08,239
y he llegado a pensar
que podía padecer de locura.
487
00:44:10,840 --> 00:44:15,880
Pero Dios Todopoderoso me ha ayudado
a desenmascararla a tiempo.
488
00:44:18,920 --> 00:44:23,078
Reconozco que no ha sido fácil,
pero mujeres como vuestra hermana
489
00:44:23,079 --> 00:44:25,239
son las que dan sentido a mi oficio.
490
00:44:26,440 --> 00:44:27,559
- Comisario.
491
00:44:32,239 --> 00:44:34,440
- Lamento la interrupción.
492
00:44:35,480 --> 00:44:37,679
Traigo información
de vuestro interés.
493
00:44:39,920 --> 00:44:43,359
La beguina que señaló a Lucía
ha retirado la acusación.
494
00:44:43,360 --> 00:44:45,198
- Tarde, padre.
495
00:44:45,199 --> 00:44:48,038
Los actos de Lucía
hablan alto y claro.
496
00:44:48,039 --> 00:44:50,519
Tanto que he llegado a temer
por mi vida.
497
00:44:54,000 --> 00:44:55,718
- Mi hermana no es una amenaza.
498
00:44:55,719 --> 00:44:58,518
- Se lanzó hacia mí
como si fuese una fiera.
499
00:44:58,519 --> 00:45:00,198
¿No es eso una muestra clara
500
00:45:00,199 --> 00:45:02,679
de que el maligno
ha anidado en ella?
501
00:45:06,559 --> 00:45:08,439
No, no, no, no.
502
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
¡Por favor, soltadme!
503
00:45:10,599 --> 00:45:12,038
No soy una bruja, por favor.
504
00:45:12,039 --> 00:45:15,079
Me encantaría ver las actas
del encuentro.
505
00:45:16,760 --> 00:45:19,800
¿No había un secretario
en el momento de la agresión?
506
00:45:22,679 --> 00:45:24,199
¿Estabais a solas con ella?
507
00:45:28,840 --> 00:45:31,519
¡Soltadme! Munio.
508
00:45:36,280 --> 00:45:37,880
Despedíos de este infierno.
509
00:45:39,320 --> 00:45:40,440
Sois libre.
510
00:45:43,440 --> 00:45:44,840
¿El comisario?
511
00:45:47,760 --> 00:45:49,480
Aquí tenéis vuestra libertad.
512
00:45:52,079 --> 00:45:53,320
Alegraos de una vez.
513
00:46:00,519 --> 00:46:02,959
Dice que debo someterme
de pleno a vuestra tutela.
514
00:46:02,960 --> 00:46:05,518
Y también que necesitáis
cuidados y reposo
515
00:46:05,519 --> 00:46:07,319
para sanar de vuestra locura.
516
00:46:07,320 --> 00:46:09,719
Y nada mejor para eso
que volver a casa.
517
00:46:11,679 --> 00:46:13,199
¿Acaso preferís la hoguera?
518
00:46:17,159 --> 00:46:19,359
Rodrigo
volverá de un momento a otro
519
00:46:19,360 --> 00:46:21,959
y el tiempo se encargará
de enterrad estos días.
520
00:46:21,960 --> 00:46:23,119
Confiad en mí.
521
00:46:30,599 --> 00:46:32,839
Es el momento de celebrar.
522
00:46:32,840 --> 00:46:35,679
De soñar con los antojos
que os esperan en casa.
523
00:46:38,840 --> 00:46:42,840
Hacéis de mí un padre orgulloso,
cumpliendo vuestro deber como hija.
524
00:46:44,840 --> 00:46:48,558
Y no os puede aguardar
mejor destino que el que viviréis
525
00:46:48,559 --> 00:46:50,039
con un hombre como Telmo.
526
00:46:52,079 --> 00:46:55,800
Ahora pronunciad vuestro compromiso
y yo ya podré morir tranquilo.
527
00:47:00,079 --> 00:47:02,118
Por fin habéis cumplido.
528
00:47:02,119 --> 00:47:03,718
Estamos en paz.
529
00:47:03,719 --> 00:47:05,920
- Siempre que saldéis vuestra deuda.
530
00:47:08,000 --> 00:47:09,480
- Soy un hombre de palabra.
531
00:47:11,559 --> 00:47:14,239
- Señor, vuestra hermana ha huido.
532
00:47:32,519 --> 00:47:33,639
Juana,
533
00:47:39,519 --> 00:47:40,799
yo...
534
00:47:40,800 --> 00:47:45,279
Reconozco que a mí me tropezó
el mismo percance con mi María,
535
00:47:45,280 --> 00:47:47,800
vuestra madre.
- Que en paz descanse, padre.
536
00:47:52,199 --> 00:47:53,599
- Lucía.
537
00:47:55,280 --> 00:47:56,559
Sois libre.
538
00:47:59,159 --> 00:48:00,440
Sois libre.
539
00:48:01,280 --> 00:48:04,359
Es una señal
que hayáis llegado a tiempo para...
540
00:48:04,360 --> 00:48:07,400
Telmo y yo estamos a punto
de comprometernos.
541
00:48:17,880 --> 00:48:19,119
Enhorabuena.
542
00:48:21,360 --> 00:48:22,480
Debo irme.
543
00:49:03,760 --> 00:49:04,959
Me besasteis.
544
00:49:04,960 --> 00:49:06,839
Prometisteis
que no me abandonaríais.
545
00:49:06,840 --> 00:49:09,118
¿Trabaja con vos
ese mozo del beguinato?
546
00:49:09,119 --> 00:49:10,599
¿Qué se trae con Lucía?
547
00:49:13,239 --> 00:49:15,839
Tengo la intuición
de que hay mucho más.
548
00:49:15,840 --> 00:49:18,118
Espero que la sorpresa
que os he traído os anime.
549
00:49:18,119 --> 00:49:19,280
Mozo.
550
00:49:22,400 --> 00:49:24,439
Conseguiré que me améis.
551
00:49:24,440 --> 00:49:27,960
Y hasta entonces colmaré
con mi amor el que a vos os falta.
552
00:49:32,000 --> 00:49:33,119
Marchaos.
553
00:49:36,599 --> 00:49:38,039
Lucía, ¿podemos hablar?
554
00:49:40,559 --> 00:49:43,319
Venid.
Me gustaría mostraros algo.
555
00:49:43,320 --> 00:49:46,039
Sé que no es...
Es perfecto.
556
00:49:47,199 --> 00:49:50,439
Y sé que respetáis mi honra
y que me queréis pura...
557
00:49:50,440 --> 00:49:53,118
Si os tengo cerca,
pierdo el juicio.
558
00:49:53,119 --> 00:49:54,879
Tengo algo que ofreceros.
559
00:49:54,880 --> 00:49:58,038
Algo que puede terminar
con el poder de las libertas.
560
00:49:58,039 --> 00:50:00,480
- No sé si admiraros o temeros.
561
00:50:01,079 --> 00:50:02,558
- Podéis hacer ambas cosas.
562
00:50:02,559 --> 00:50:05,959
El comisario os tiene de nuevo
en el centro de sus sospechas.
563
00:50:05,960 --> 00:50:07,479
- Eso es injusto.
564
00:50:07,480 --> 00:50:10,319
- Es preciso que entreguéis
la custodia de Simón
565
00:50:10,320 --> 00:50:11,638
al Santo Oficio.
566
00:50:11,639 --> 00:50:13,198
-¡Es mi hijo!
567
00:50:13,199 --> 00:50:15,759
Sé que las libertas
tenéis muchos enemigos.
568
00:50:15,760 --> 00:50:17,800
Quiero estar de vuestro lado.
569
00:50:19,559 --> 00:50:21,718
Cuando una mujer
decide vivir su propia vida,
570
00:50:21,719 --> 00:50:25,039
siempre se enfrenta
a los demonios de los demás.
571
00:50:25,599 --> 00:50:27,239
Gran Dama.
39470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof