Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,518
Cabalgad a Segovia
y encontrad a Lucía.
2
00:00:12,519 --> 00:00:14,518
Sabemos que fue un asesinato.
3
00:00:14,519 --> 00:00:16,878
Rodrigo de Guzmán, mi prometido.
4
00:00:16,879 --> 00:00:19,198
¿Confiáis en él?
Sin ninguna duda.
5
00:00:19,199 --> 00:00:21,119
De no celebrarse esa boda,
6
00:00:21,120 --> 00:00:24,119
moriréis en la miseria
que heredasteis.
7
00:00:24,120 --> 00:00:27,038
Quien dio muerte a Lucrecia
sabían muy bien lo que hacía.
8
00:00:27,039 --> 00:00:28,358
Hablasteis de un veneno.
9
00:00:28,359 --> 00:00:29,599
¿Qué veneno?
10
00:00:29,600 --> 00:00:32,639
Votaremos cuando estemos todas.
- Esta noche.
11
00:00:32,640 --> 00:00:33,879
Enhorabuena, Gran Dama.
12
00:00:33,880 --> 00:00:35,758
Quiero a mi hermana de vuelta
en casa.
13
00:00:35,759 --> 00:00:38,239
- Todavía contamos con el favor
de esa beguina.
14
00:00:38,240 --> 00:00:41,158
Se me ocurre alguien mucho mejor.
15
00:00:41,159 --> 00:00:42,398
(Puerta)
16
00:00:42,399 --> 00:00:44,399
Catalina, ¿estáis bien?
17
00:01:03,399 --> 00:01:04,559
(Campana)
18
00:01:04,560 --> 00:01:06,319
(Gallo)
19
00:01:25,000 --> 00:01:27,318
No, no,
ha de ser una gran ceremonia.
20
00:01:27,319 --> 00:01:31,839
Donde no falte ni un poquito de vino
y unos pastelitos.
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,958
Que no falte de nada.
- Sí, sí, sí.
22
00:01:33,959 --> 00:01:36,078
- Nunca he participado
en un nombramiento.
23
00:01:36,079 --> 00:01:39,318
- Yo tampoco.
- Dulce, ¿cómo fue el de Lucrecia?
24
00:01:39,319 --> 00:01:42,438
- Uy, de eso hace ya mucho tiempo, hija.
25
00:01:42,439 --> 00:01:44,119
(Barullo)
26
00:01:44,120 --> 00:01:45,719
Pasad.
27
00:01:48,000 --> 00:01:50,718
Estamos preparando la ceremonia.
28
00:01:50,719 --> 00:01:51,958
¿Ceremonia?
29
00:01:51,959 --> 00:01:54,280
La de vuestro nombramiento
como Gran Dama.
30
00:01:55,519 --> 00:01:57,479
Dejaos de celebraciones.
31
00:01:57,480 --> 00:01:59,958
La despedida de Lucrecia
es aún reciente.
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,200
No creo que proceda.
33
00:02:02,400 --> 00:02:04,399
Tan importante es despedir
a una Gran Dama
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,279
como recibir a la nueva.
35
00:02:06,280 --> 00:02:07,640
Es tradición.
36
00:02:12,120 --> 00:02:14,839
Si ha de celebrarse, que así sea.
37
00:02:14,840 --> 00:02:16,679
Pero debe ser algo austero.
38
00:02:16,680 --> 00:02:18,519
Sabéis
que nunca nos sobra un maravedí
39
00:02:18,520 --> 00:02:20,598
y menos aún tras las exequias
de Lucrecia.
40
00:02:20,599 --> 00:02:22,279
Y para una boca sí hay fondos.
41
00:02:22,280 --> 00:02:24,799
Catalina está colaborando
como una liberta más
42
00:02:24,800 --> 00:02:26,319
y así será tratada.
43
00:02:30,520 --> 00:02:32,479
Yo organicé el baile.
44
00:02:34,199 --> 00:02:38,119
Sibila, ¿cuándo vais a dejar de lado
tanta hostilidad?
45
00:02:38,120 --> 00:02:40,679
Cuando el beguinato
vuelva a ser lo que era,
46
00:02:40,680 --> 00:02:42,559
nuestra casa y no una fonda.
47
00:02:42,560 --> 00:02:44,438
(Barullo)
48
00:02:44,439 --> 00:02:46,159
(Campana)
49
00:02:55,039 --> 00:02:56,719
Ave María Purísima.
50
00:02:58,039 --> 00:03:02,479
- Por favor, no metamos
a la Madre de Dios en esto.
51
00:03:04,240 --> 00:03:05,638
Hablad.
52
00:03:05,639 --> 00:03:08,280
¿Ha sucedido algo de interés
en el beguinato?
53
00:03:30,240 --> 00:03:32,119
(LATÍN) "Plena Dominus tecum.
54
00:03:32,120 --> 00:03:33,478
Benedicta tu in mulieribus
55
00:03:33,479 --> 00:03:36,199
et benedictus fructus ventris
tui, Jesus."
56
00:03:37,879 --> 00:03:40,318
Ruego, Señor, vuestro perdón
57
00:03:40,319 --> 00:03:43,919
por tan vil traición a mi señora.
58
00:03:46,039 --> 00:03:49,878
Haré lo que sea
por redimir mis pecados
59
00:03:49,879 --> 00:03:53,560
y que me concedáis
vuestra infinita misericordia.
60
00:03:57,639 --> 00:03:59,560
Tened piedad de mí.
61
00:04:00,960 --> 00:04:02,280
(SE QUEJA)
62
00:04:12,159 --> 00:04:15,878
- Sí que debes estar afligida
para rezar a estas horas.
63
00:04:15,879 --> 00:04:17,799
Piense el motivo de vuestros rezos.
64
00:04:17,800 --> 00:04:19,799
¿Estáis con el flujo?
65
00:04:19,800 --> 00:04:22,758
No os apuréis. Si me vierais a mí,
sangro como un cochino.
66
00:04:22,759 --> 00:04:26,999
Pero prefiero pasarme el día
lavando paños a quedarme encerrada,
67
00:04:27,000 --> 00:04:28,999
como dice las Escrituras.
68
00:04:29,000 --> 00:04:32,480
- Yo intento ser decorosa,
que es lo que de mí se espera.
69
00:04:33,839 --> 00:04:37,479
-¿Y vais a hacer siempre
lo que se espera de vos?
70
00:04:37,480 --> 00:04:39,679
Catalina, hay todo un mundo
71
00:04:39,680 --> 00:04:42,559
más allá de las faldas
de vuestra señora
72
00:04:42,560 --> 00:04:45,839
y hay quien espera de vos
que lo descubráis.
73
00:04:47,319 --> 00:04:48,439
Ayudadme.
74
00:04:59,759 --> 00:05:01,119
Una celebración.
75
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
A eso es a lo que se dedican.
76
00:05:02,480 --> 00:05:04,278
- No sufráis.
77
00:05:04,279 --> 00:05:06,599
Sus estrecheces económicas
78
00:05:06,600 --> 00:05:09,839
no les permitirán mucho más
que unas migajas.
79
00:05:10,439 --> 00:05:12,359
-¿A qué os referís con estrecheces?
80
00:05:12,360 --> 00:05:15,559
- Al parecer, el beguinato
debe reponerse del gasto del funeral
81
00:05:15,560 --> 00:05:16,720
de vuestra madre.
82
00:05:17,480 --> 00:05:20,040
Ardua tarea
para quien depende de donativos.
83
00:05:21,560 --> 00:05:24,159
- Pues démosle el golpe de gracia,
84
00:05:24,160 --> 00:05:25,758
que no reciban ni un real más.
85
00:05:25,759 --> 00:05:28,599
Yo me veré con los nobles
más piadosos y me aseguraré
86
00:05:28,600 --> 00:05:30,278
de que no colaboran con ellas.
87
00:05:30,279 --> 00:05:33,119
Y vos... Vos haréis lo mismo.
88
00:05:33,120 --> 00:05:36,159
Si queréis recibir mi dinero.
- Veréis.
89
00:05:36,160 --> 00:05:40,838
Ese sería un movimiento repentino
que podría provocar sospechas.
90
00:05:40,839 --> 00:05:42,438
Al diablo sus sospechas.
91
00:05:42,439 --> 00:05:44,318
Quiero a mi hermana
de vuelta en casa.
92
00:05:44,319 --> 00:05:46,559
La quiero del brazo de Rodrigo
camino al altar.
93
00:05:46,560 --> 00:05:48,278
No voy a quedarme de brazos cruzados
94
00:05:48,279 --> 00:05:50,680
mientras esas lunáticas
se regodean en festejos.
95
00:05:56,360 --> 00:05:58,999
Siento no poder arrojar más luz,
pero no se me ocurre
96
00:05:59,000 --> 00:06:01,240
dónde podía ir Lucrecia
en sus ausencias.
97
00:06:02,839 --> 00:06:05,438
Tiene que haber alguna señal.
98
00:06:05,439 --> 00:06:07,958
Algo que hiciera o dijera
en sus últimos días.
99
00:06:07,959 --> 00:06:10,318
Os prometo que no he dejado
de pensar en ello,
100
00:06:10,319 --> 00:06:13,839
pero si hay alguna clave,
ahora la desconozco.
101
00:06:17,360 --> 00:06:18,480
Lucía.
102
00:06:20,839 --> 00:06:23,279
Vuestra madre era una gran maestra.
103
00:06:24,480 --> 00:06:26,398
Sus alumnas la adoraban.
104
00:06:26,399 --> 00:06:29,479
Hoy se retoman sus clases
en la escuela.
105
00:06:29,480 --> 00:06:30,959
¿Os gustaría asistir?
106
00:06:31,920 --> 00:06:34,959
Creo que nadie mejor que vos
podrá aliviar su pesar.
107
00:06:41,040 --> 00:06:42,639
Llevamos el agua, Sibila.
108
00:06:45,040 --> 00:06:47,119
Uy, qué hacendosa.
109
00:06:47,120 --> 00:06:50,039
Si seguís así, nos haréis quedar
como unas holgazanas.
110
00:06:50,040 --> 00:06:52,599
- Me tienen mal acostumbrada.
111
00:06:52,600 --> 00:06:56,720
- Y nos malacostumbráis a nosotras
tratando esta casa como un palacio.
112
00:07:26,879 --> 00:07:28,638
Buenos días.
113
00:07:28,639 --> 00:07:30,438
Sois su hija.
114
00:07:30,439 --> 00:07:31,959
Os parecéis mucho a ella.
115
00:07:34,639 --> 00:07:36,438
Hemos llorado mucho a la maestra,
116
00:07:36,439 --> 00:07:38,559
pero al menos ahora
está donde merece.
117
00:07:38,560 --> 00:07:41,239
¿Por qué decís eso?
Porque es la verdad.
118
00:07:41,240 --> 00:07:43,958
La maestra era demasiado buena
para este asqueroso mundo
119
00:07:43,959 --> 00:07:45,679
lleno de rufianes.
120
00:07:45,680 --> 00:07:49,679
Me alegra que le apreciarais tanto.
Y quien no lo hizo, no la conocía.
121
00:07:49,680 --> 00:07:52,559
No tenía el corazón tan podrido
como la boca.
122
00:07:52,560 --> 00:07:54,359
- A ladridos necios, orejas sordas.
123
00:07:54,360 --> 00:07:56,360
¿Sabéis si tenía alguna enemistad?
124
00:08:02,399 --> 00:08:03,679
Se decía que era bruja,
125
00:08:03,680 --> 00:08:06,479
que aparecía y desaparecía
ante los ojos de uno.
126
00:08:06,480 --> 00:08:07,639
¿Quién lo dijo?
127
00:08:09,319 --> 00:08:11,638
¿Acaso lo vieron?
El Mellado.
128
00:08:11,639 --> 00:08:13,560
- Pero su palabra no vale un real.
129
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
130
00:08:23,399 --> 00:08:25,398
Hace tiempo
que no para por la villa.
131
00:08:25,399 --> 00:08:27,040
Y mejor para todos, señora.
132
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
- Vuestra madre
se sentaba aquí con nosotras.
133
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Bien.
134
00:08:56,720 --> 00:08:59,279
Me lavo con orégano
tal y como me dijisteis.
135
00:09:00,759 --> 00:09:02,199
-¿Y os alivia los picores?
136
00:09:02,200 --> 00:09:05,119
- Ni los picores,
ni esa maldita clara de huevo
137
00:09:05,120 --> 00:09:06,918
que me nace en las entrañas.
138
00:09:06,919 --> 00:09:10,398
- Luisa, debéis parar de trabajar
una temporada.
139
00:09:10,399 --> 00:09:11,678
-¿Y qué hago?
140
00:09:11,679 --> 00:09:13,878
¿Espero que me lluevan panes?
141
00:09:13,879 --> 00:09:16,279
- Madre.
-¿Qué hacéis aquí?
142
00:09:18,679 --> 00:09:19,798
Vamos.
143
00:09:19,799 --> 00:09:21,719
- Esperad.
144
00:09:21,720 --> 00:09:22,879
¿Es vuestro hijo?
145
00:09:26,960 --> 00:09:28,679
Esta criatura está muy débil.
146
00:09:31,519 --> 00:09:34,440
¿Os gustaría que le examinara?
- Dejadnos en paz.
147
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
¿Se ha convertido en costumbre
mirarme a escondidas?
148
00:09:58,320 --> 00:09:59,679
Tengo algo que pediros.
149
00:10:01,279 --> 00:10:03,239
Necesito dar con un hombre.
150
00:10:03,240 --> 00:10:04,440
El Mellado.
151
00:10:06,120 --> 00:10:07,479
¿Lo conocéis?
152
00:10:07,480 --> 00:10:08,639
¿Qué queréis de él?
153
00:10:09,879 --> 00:10:11,758
¿Lo conocéis o no?
154
00:10:11,759 --> 00:10:15,758
Lo suficiente para saber
que no os conviene acercaros a él.
155
00:10:15,759 --> 00:10:19,158
He venido a pediros ayuda.
No consejo.
156
00:10:19,159 --> 00:10:20,480
¿Me llevaríais ante él?
157
00:10:21,720 --> 00:10:23,278
No sé dónde para.
158
00:10:23,279 --> 00:10:26,439
Una alumna dice que ese hombre
contó infundios sobre mi madre.
159
00:10:26,440 --> 00:10:28,439
No importa
lo que digan las habladurías
160
00:10:28,440 --> 00:10:31,798
y menos si vienen de un borracho.
Muy bien.
161
00:10:31,799 --> 00:10:35,199
No tengo más que recorrer
las tabernas entonces.
162
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Os he dicho que no conviene indagar.
163
00:10:40,519 --> 00:10:43,878
¿Podría ayudarme a aclarar
la muerte de mi madre?
164
00:10:43,879 --> 00:10:45,279
¿Y si acabáis como ella?
165
00:10:46,360 --> 00:10:48,319
¿No lo habéis pensado?
166
00:10:48,320 --> 00:10:49,960
No pararé hasta dar con él.
167
00:10:51,360 --> 00:10:53,600
En vuestra mano está
que lo haga sola.
168
00:11:19,039 --> 00:11:20,639
(Risas)
169
00:11:33,600 --> 00:11:35,319
Ahí está.
170
00:11:35,320 --> 00:11:36,878
Esperad aquí.
171
00:11:36,879 --> 00:11:38,039
¿Es él?
172
00:11:39,799 --> 00:11:41,638
Será mejor que vaya yo...
173
00:11:41,639 --> 00:11:42,799
Lucía.
174
00:11:50,399 --> 00:11:51,799
Necesito hablar con vos.
175
00:11:52,919 --> 00:11:54,519
Hablo poco y escucho menos.
176
00:11:55,600 --> 00:11:57,159
Las palabras son tramposas.
177
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
¿Conocisteis a la Gran Dama
de las libertas?
178
00:12:12,759 --> 00:12:15,119
Sé de ella, pero jamás la vi.
179
00:12:15,120 --> 00:12:18,719
Y aun así dijisteis que era bruja.
¿Veis cómo odio las palabras?
180
00:12:18,720 --> 00:12:20,599
Se vuelven hielo
si salen de la boca.
181
00:12:20,600 --> 00:12:22,200
Solo si son mentira.
182
00:12:24,759 --> 00:12:27,839
¿Cómo llamaríais a alguien
que se desvanece como una sombra?
183
00:12:27,840 --> 00:12:30,599
¿Lo visteis con vuestros ojos
o es otra calumnia?
184
00:12:30,600 --> 00:12:32,440
Con los mismos que os miro ahora.
185
00:12:34,440 --> 00:12:37,278
La seguí a su dormitorio
en ese beguinato.
186
00:12:37,279 --> 00:12:39,480
Y cuando entré,
nada quedaba de ella.
187
00:12:41,799 --> 00:12:43,159
¿Y por qué la seguisteis?
188
00:12:44,240 --> 00:12:45,440
Para matarla.
189
00:12:47,759 --> 00:12:49,678
Pero no se puede matar
a un fantasma.
190
00:12:49,679 --> 00:12:51,839
Así se lo dije
a quien me lo encomendó.
191
00:12:51,840 --> 00:12:53,518
¿Quién?
Nadie.
192
00:12:53,519 --> 00:12:55,999
Ya me jugué la vida esa noche
y no volveré a hacerlo.
193
00:12:56,000 --> 00:12:57,319
Os daré lo que pidáis.
194
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
(CHISTA)
195
00:13:02,840 --> 00:13:04,519
No os lo repetiré más.
196
00:13:05,519 --> 00:13:06,639
Aire.
197
00:13:15,000 --> 00:13:17,639
Sabía que alguien
quería acabar con mi madre.
198
00:13:20,000 --> 00:13:21,758
Bebed.
199
00:13:21,759 --> 00:13:23,080
Habéis caminado mucho.
200
00:13:26,720 --> 00:13:29,199
Al menos sabéis
que se trata de un cobarde.
201
00:13:29,200 --> 00:13:32,719
No hay asesino más vil
que el que no se ensucia sus manos.
202
00:13:32,720 --> 00:13:35,638
¿Puedo quedarme unos minutos aquí?
203
00:13:35,639 --> 00:13:37,200
Aún me fallan las piernas.
204
00:13:37,960 --> 00:13:40,239
Cuando me conocisteis,
queríais salir huyendo
205
00:13:40,240 --> 00:13:41,759
y ahora no queréis marcharos.
206
00:13:43,240 --> 00:13:45,359
De no ser por el ánimo
que me infundió Juana,
207
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
habría vuelto a casa.
208
00:13:49,120 --> 00:13:53,079
Está bien. Podéis quedaros
si me ayudáis a trabajar la masa.
209
00:13:53,080 --> 00:13:54,999
No sé si sabré.
210
00:13:55,000 --> 00:13:56,480
Para eso está el maestro.
211
00:13:59,039 --> 00:14:00,200
Volcáis la harina.
212
00:14:02,000 --> 00:14:04,320
Cogéis un poco de levadura
213
00:14:05,360 --> 00:14:07,120
y echáis un poco de agua.
214
00:14:25,600 --> 00:14:26,720
Así.
215
00:14:33,200 --> 00:14:34,960
Os gusta mucho lo que hacéis.
216
00:14:40,679 --> 00:14:42,319
Yo amo hacer pan.
217
00:14:42,320 --> 00:14:45,720
Y cuando algo te apasiona,
te entregas hasta desaparecer.
218
00:15:00,759 --> 00:15:02,159
¿Y a vos qué os apasiona?
219
00:15:05,039 --> 00:15:06,159
No lo sé.
220
00:15:08,399 --> 00:15:09,519
¿No lo sabéis?
221
00:15:11,159 --> 00:15:12,399
¿O no queréis saberlo?
222
00:15:17,840 --> 00:15:19,200
¿Por qué no iba a querer?
223
00:15:23,360 --> 00:15:24,479
Por miedo.
224
00:15:24,480 --> 00:15:25,799
(Puerta)
225
00:15:28,039 --> 00:15:30,038
Señora,
¿qué hacéis aquí a estas horas?
226
00:15:30,039 --> 00:15:31,600
Me teníais en un sinvivir.
227
00:15:38,759 --> 00:15:40,120
(Campana)
228
00:15:51,679 --> 00:15:53,919
Lo sé. El sueño me ha vencido.
229
00:15:55,080 --> 00:15:56,279
Más bien la noche.
230
00:15:59,240 --> 00:16:00,839
¿Vais a contarme de una vez
231
00:16:00,840 --> 00:16:03,839
qué hacíais a esas horas
en la tahona?
232
00:16:03,840 --> 00:16:07,039
¿Y vos vais a contarme
cómo me encontrasteis?
233
00:16:10,559 --> 00:16:11,679
Catalina.
234
00:16:14,919 --> 00:16:16,039
Os seguí.
235
00:16:17,519 --> 00:16:19,638
Desde que llegué,
estáis muy para adentro.
236
00:16:19,639 --> 00:16:23,320
Y yo soy Catalina, vuestra Catalina.
237
00:16:29,559 --> 00:16:32,200
Os seguí a la tahona.
238
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
Y también os vi hablar
con ese desarrapado en el callejón.
239
00:16:39,960 --> 00:16:42,319
Si no me decís
lo que os traéis con ese hombre,
240
00:16:42,320 --> 00:16:44,200
lo averiguaré por mi cuenta.
241
00:16:47,639 --> 00:16:49,359
Mi madre murió a causa de un veneno.
242
00:16:49,360 --> 00:16:51,959
Alguien pagó al hombre de anoche
para darle muerte.
243
00:16:51,960 --> 00:16:53,120
Pero no sé quién.
244
00:16:55,679 --> 00:16:58,440
¿Estáis segura?
Más de lo que me gustaría.
245
00:17:00,960 --> 00:17:03,840
Por eso debéis jurarme
que guardaréis el secreto.
246
00:17:10,160 --> 00:17:12,119
Alguien envenenó a vuestra madre.
247
00:17:17,799 --> 00:17:19,159
-¿Estáis seguro?
248
00:17:19,160 --> 00:17:20,599
- Hay un criminal confeso.
249
00:17:23,880 --> 00:17:26,798
Alguien le pagó
para acabar con Lucrecia.
250
00:17:26,799 --> 00:17:28,079
- Salid de aquí.
251
00:17:45,279 --> 00:17:46,440
-¿Habéis sido vos?
252
00:17:47,480 --> 00:17:48,599
-¿Cómo os atrevéis?
253
00:17:49,759 --> 00:17:51,880
Jamás le haría daño
a mi propia madre.
254
00:17:54,200 --> 00:17:58,318
- Entonces solo hay un lugar
en el que buscar a las culpables.
255
00:17:58,319 --> 00:18:01,479
Lucrecia estaba en manos
de las libertas.
256
00:18:01,480 --> 00:18:03,119
Y en sus manos murió.
257
00:18:19,839 --> 00:18:21,038
(Puerta)
258
00:18:21,039 --> 00:18:23,919
¿Tenéis un momento?
Pasad.
259
00:18:23,920 --> 00:18:25,078
Se trata del hijo
260
00:18:25,079 --> 00:18:27,159
de una de las mujeres
de la mancebía.
261
00:18:27,160 --> 00:18:30,038
Vino ayer en busca de su madre
y saltaba a la vista
262
00:18:30,039 --> 00:18:31,759
que padece alguna enfermedad.
263
00:18:34,960 --> 00:18:37,199
Marie Anne.
Disculpad.
264
00:18:37,200 --> 00:18:39,758
¿Qué le pasa?
Esa es la cuestión.
265
00:18:39,759 --> 00:18:42,278
Que no puedo saberlo
si no le examino.
266
00:18:42,279 --> 00:18:44,118
Habría que acogerlo en el hospital.
267
00:18:44,119 --> 00:18:45,959
Al menos, hasta dar con su dolencia.
268
00:18:45,960 --> 00:18:47,200
No sé qué deciros.
269
00:18:47,799 --> 00:18:50,239
Acabo de saber
que varios benefactores nos retiran
270
00:18:50,240 --> 00:18:53,078
sus donativos y no entiendo por qué.
271
00:18:53,079 --> 00:18:56,078
¿Habrá otra casa o institución
a la que prefieran servir?
272
00:18:56,079 --> 00:18:57,999
En eso se escudan, sí,
pero me extraña
273
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
que se retiren tantos
al mismo tiempo.
274
00:19:00,000 --> 00:19:01,758
Parece acto de un tercero,
275
00:19:01,759 --> 00:19:04,959
alguien que ha mediado
para desviar su limosna.
276
00:19:04,960 --> 00:19:06,318
Muy lejos miráis.
277
00:19:06,319 --> 00:19:09,239
En la villa
no nos faltan contrarios.
278
00:19:09,240 --> 00:19:11,279
Pero ¿por qué irían por la espalda?
279
00:19:13,039 --> 00:19:14,160
Lo desconozco.
280
00:19:16,200 --> 00:19:17,599
¿Y respecto al chiquillo?
281
00:19:19,839 --> 00:19:22,599
Haced lo que creáis mejor.
Lo dejo en vuestras manos.
282
00:19:26,200 --> 00:19:27,399
(Caballo)
283
00:19:27,400 --> 00:19:29,759
(Barullo)
284
00:19:43,680 --> 00:19:45,359
(Risas)
285
00:19:53,640 --> 00:19:54,919
Disculpad.
286
00:19:54,920 --> 00:19:56,239
Estoy buscando a una mujer.
287
00:19:56,240 --> 00:19:58,159
Se llama Luisa.
288
00:19:58,160 --> 00:19:59,838
- Más le vale que esté en la faena.
289
00:19:59,839 --> 00:20:02,118
Últimamente trabaja lo justo.
290
00:20:02,119 --> 00:20:03,279
Al fondo.
291
00:20:05,480 --> 00:20:08,480
Lástima que las negras
tengáis prohibido el oficio.
292
00:20:09,640 --> 00:20:11,118
Vos ganaríais una fortuna.
293
00:20:11,119 --> 00:20:14,359
(Barullo)
294
00:20:22,240 --> 00:20:24,240
(Gritos y risas)
295
00:20:27,759 --> 00:20:30,079
(JADEA)
296
00:20:31,079 --> 00:20:32,599
- Oh.
297
00:20:37,359 --> 00:20:38,480
- Luisa.
298
00:20:44,559 --> 00:20:45,920
¿Qué hacéis ahí atado?
299
00:20:51,480 --> 00:20:52,599
¿Qué os han hecho?
300
00:21:05,680 --> 00:21:07,639
Le dije que esperase en la puerta,
pero...
301
00:21:07,640 --> 00:21:09,999
- Pero no nos sobra el tiempo
para estas memeces.
302
00:21:10,000 --> 00:21:12,278
Coged lo que tengáis que coger
y marchaos.
303
00:21:12,279 --> 00:21:15,359
El carruaje nos espera.
No iré a ninguna parte.
304
00:21:15,839 --> 00:21:18,038
Y menos sin saber el motivo.
305
00:21:18,039 --> 00:21:20,318
La muerte de vuestra madre
fue provocada.
306
00:21:20,319 --> 00:21:22,960
¿No os parece salvar vuestra vida
suficiente razón?
307
00:21:26,319 --> 00:21:27,440
¿Habéis sido vos?
308
00:21:28,720 --> 00:21:29,839
¿Esta?
309
00:21:31,440 --> 00:21:33,318
Si supiera juntar dos letras.
310
00:21:33,319 --> 00:21:37,119
Pero no. Ha sido una carta sin firma
la que nos ha dado el aviso.
311
00:21:38,400 --> 00:21:41,200
Enseñádmela.
Venid a casa y la veréis.
312
00:21:46,480 --> 00:21:47,959
Lucía, ¿adónde vais?
313
00:21:47,960 --> 00:21:51,318
¿No veis
que solo pueden haber sido ellas?
314
00:21:51,319 --> 00:21:52,720
Si es así, me enteraré.
315
00:21:56,119 --> 00:21:57,719
¿Y cómo lo han sabido?
316
00:21:57,720 --> 00:22:00,640
A través de una carta sin firma.
317
00:22:01,640 --> 00:22:03,200
¿Y os vais a creer algo así?
318
00:22:04,680 --> 00:22:07,518
¿Os habéis enterado
escuchando detrás de las puertas
319
00:22:07,519 --> 00:22:10,999
o habéis convencido a vuestra señora
para que compartiera sus secretos?
320
00:22:11,000 --> 00:22:12,518
Se lo conté yo.
321
00:22:12,519 --> 00:22:15,399
Pero pongo la mano en el fuego
por ella.
322
00:22:15,400 --> 00:22:16,879
Hacedlo.
323
00:22:16,880 --> 00:22:18,480
Me encantaría verlo.
324
00:22:25,599 --> 00:22:28,199
- El Señor me molió a palos
325
00:22:28,200 --> 00:22:31,719
por ayudar a Lucía
a ver a su madre.
326
00:22:31,720 --> 00:22:36,359
Y a pesar de ello,
volvería a ayudarla sin pensarlo.
327
00:22:37,680 --> 00:22:41,598
Siempre he estado a su lado,
cuidándola, protegiéndola,
328
00:22:41,599 --> 00:22:44,079
guardando
sus desvelos y sus secretos.
329
00:22:46,680 --> 00:22:49,919
Señora, ella es mi familia.
330
00:22:49,920 --> 00:22:53,000
Lo más cercano que tengo a un hogar.
331
00:22:55,200 --> 00:22:56,480
Nunca la traicionaría.
332
00:23:04,400 --> 00:23:08,880
- A ellas igual las habéis embaucado,
pero a mí no me engañáis.
333
00:23:17,640 --> 00:23:21,000
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti.
334
00:23:21,599 --> 00:23:23,039
- Amén.
335
00:23:23,759 --> 00:23:24,880
- Pero bueno.
336
00:23:26,079 --> 00:23:27,759
¿Quién es este joven muchacho?
337
00:23:29,319 --> 00:23:30,640
- Dejad al padre Gonzalo.
338
00:23:31,960 --> 00:23:34,959
Es un joven muy valiente
que pronto volverá a jugar.
339
00:23:34,960 --> 00:23:37,518
-¿Y su madre dónde se encuentra?
340
00:23:37,519 --> 00:23:38,879
- Vive en otra parroquia.
341
00:23:38,880 --> 00:23:40,758
No la conocéis.
342
00:23:40,759 --> 00:23:42,319
Me pidió que le examinara.
343
00:23:43,880 --> 00:23:45,920
-¿Puedo ayudaros en algo más,
Guiomar?
344
00:23:46,839 --> 00:23:49,518
- No. Todo bien, padre.
345
00:23:49,519 --> 00:23:50,799
- Con Dios.
346
00:23:57,119 --> 00:23:58,598
- Venid conmigo.
347
00:23:58,599 --> 00:23:59,759
Arriba.
348
00:24:02,119 --> 00:24:04,479
¿Notáis dolor dentro de la boca?
349
00:24:04,480 --> 00:24:06,879
Ah...
- Ah...
350
00:24:06,880 --> 00:24:09,199
-¿Cuántos días
estáis fatigado o mareado?
351
00:24:09,200 --> 00:24:10,359
- Todos.
352
00:24:11,519 --> 00:24:12,960
Estoy embrujado.
353
00:24:16,240 --> 00:24:17,519
-¿Quién os ha dicho eso?
354
00:24:18,880 --> 00:24:20,000
- Madre.
355
00:24:20,920 --> 00:24:22,400
Por eso no salgo a jugar.
356
00:24:26,279 --> 00:24:27,440
- No estáis embrujado.
357
00:24:28,640 --> 00:24:32,358
Estáis enfermo
y yo voy a descubrir vuestro mal.
358
00:24:32,359 --> 00:24:33,519
(Tos)
359
00:24:39,640 --> 00:24:43,078
(LEE) "Pedidme, Dios mío,
que encuentre la fuerza,
360
00:24:43,079 --> 00:24:45,799
que cuide mis virtudes,
361
00:24:47,400 --> 00:24:51,359
que me mantenga despierta,
pero no me pidáis que me rinda.
362
00:24:54,720 --> 00:24:55,838
Nunca."
363
00:24:55,839 --> 00:24:57,000
(Puerta)
364
00:24:59,119 --> 00:25:01,519
Lucía.
365
00:25:05,880 --> 00:25:07,079
¿Qué sucede?
366
00:25:08,119 --> 00:25:11,078
Lo han encontrado ahorcado
al Mellado en el pinar.
367
00:25:11,079 --> 00:25:13,199
La guardia me asegura
que era su cadáver.
368
00:25:13,200 --> 00:25:16,239
¿Por qué no me dijisteis
que habíais hablado con ese hombre?
369
00:25:16,240 --> 00:25:19,479
Os pusisteis en peligro.
Y valió la pena.
370
00:25:19,480 --> 00:25:22,959
Ahora estamos más cerca
que nunca de saber la verdad.
371
00:25:22,960 --> 00:25:24,278
Gracias, Telmo.
372
00:25:24,279 --> 00:25:25,519
Podéis marcharos.
373
00:25:28,640 --> 00:25:29,759
Lucía.
374
00:25:33,160 --> 00:25:35,680
Pusisteis la mano en el fuego
por Catalina.
375
00:25:38,240 --> 00:25:40,160
¿La pondríais por vuestro hermano?
376
00:25:41,559 --> 00:25:44,079
Él también sabía
de nuestro descubrimiento.
377
00:25:47,160 --> 00:25:48,479
Mi hermano no es un asesino.
378
00:25:48,480 --> 00:25:51,518
Solo digo que debemos tener
en cuenta cualquier posibilidad.
379
00:25:51,519 --> 00:25:52,720
No es un asesino.
380
00:25:54,720 --> 00:25:55,839
Lo siento.
381
00:25:59,440 --> 00:26:00,719
La muerte de Lucrecia
382
00:26:00,720 --> 00:26:03,440
me ha hecho dudar de todo
y de todos.
383
00:26:28,839 --> 00:26:31,640
Simón.
384
00:26:33,160 --> 00:26:34,719
Simón.
385
00:26:34,720 --> 00:26:37,479
¿Estás bien, hijo?
- Sí, madre.
386
00:26:37,480 --> 00:26:38,640
- Ah, ¿sí?
387
00:26:42,279 --> 00:26:44,719
¿Sabéis el infierno
que me habéis hecho pasar?
388
00:26:44,720 --> 00:26:46,480
- Lo teníais encerrado y atado.
389
00:26:47,160 --> 00:26:49,479
- Tiene el demonio dentro.
390
00:26:49,480 --> 00:26:51,278
- Vuestro hijo está enfermo.
391
00:26:51,279 --> 00:26:52,720
Necesita atención.
392
00:26:54,079 --> 00:26:55,279
Dejadme que lo cuide.
393
00:26:56,440 --> 00:26:58,838
Podréis venir a verlo
siempre que queráis.
394
00:26:58,839 --> 00:27:00,039
Y...
395
00:27:00,880 --> 00:27:04,319
no daré ningún paso
sin vuestro consentimiento.
396
00:27:06,960 --> 00:27:08,119
- Está bien.
397
00:27:19,400 --> 00:27:20,919
- Beatriz.
398
00:27:20,920 --> 00:27:23,239
¿Podéis traerme el jarabe
de achicoria?
399
00:27:23,240 --> 00:27:25,639
Simón necesita descansar.
400
00:27:25,640 --> 00:27:28,359
- No tenemos
y hasta la próxima semana...
401
00:27:29,119 --> 00:27:30,399
no habrá más.
402
00:27:30,400 --> 00:27:32,879
He intentado hablar
con nuestros benefactores,
403
00:27:32,880 --> 00:27:34,240
pero no he conseguido nada.
404
00:27:35,039 --> 00:27:36,479
Hasta nuevo aviso,
405
00:27:36,480 --> 00:27:38,199
debemos ser más austeras
406
00:27:38,200 --> 00:27:40,278
y eso afecta a mi nombramiento.
407
00:27:40,279 --> 00:27:42,318
Será un acto sencillo.
408
00:27:42,319 --> 00:27:44,558
En sacrificio estamos curtidas.
409
00:27:44,559 --> 00:27:45,879
Todo fuera eso.
410
00:27:45,880 --> 00:27:47,518
- Pero si vivimos con lo justo.
411
00:27:47,519 --> 00:27:51,318
Y hasta que no tengamos
nuevas ganancias, así habrá de ser.
412
00:27:51,319 --> 00:27:55,599
¿Y si buscamos cosas de valor
y las vendemos al mejor postor?
413
00:27:56,200 --> 00:28:00,479
- Como... ¿Como una almoneda?
- Eso.
414
00:28:00,480 --> 00:28:02,518
Como una almoneda benéfica.
415
00:28:02,519 --> 00:28:05,518
Hoy por la tarde lo disponemos
todo en la plaza.
416
00:28:05,519 --> 00:28:07,399
Algunos reales sacaremos.
417
00:28:07,400 --> 00:28:09,879
-¿Y de dónde sacamos cosas de valor?
418
00:28:09,880 --> 00:28:12,078
- De la docena de cuchillos
que manejáis.
419
00:28:12,079 --> 00:28:15,319
Seguramente
podréis apañaros con la mitad, ¿no?
420
00:28:16,079 --> 00:28:17,639
- Venderemos los otros seis.
421
00:28:17,640 --> 00:28:20,518
- Y ahora que tenemos menos cereal
con que llenarlas,
422
00:28:20,519 --> 00:28:22,279
vasijas nos sobran.
423
00:28:24,039 --> 00:28:26,038
-¿Y vos no vais a aportar nada?
424
00:28:26,039 --> 00:28:28,639
Ojalá pudiera,
pero todo cuanto poseo
425
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
no está a mi alcance ahora.
426
00:28:31,480 --> 00:28:34,719
Bueno, pues venga, a la tarea,
que el tiempo es caro.
427
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Hala, vamos.
428
00:28:53,559 --> 00:28:55,919
Tenéis una mano
para los dulces, Juana.
429
00:28:55,920 --> 00:28:58,919
- Aprendí a hacer tortas antes
de saber pronunciar mi nombre.
430
00:28:58,920 --> 00:29:01,439
-¿Y por qué no os dedicáis
en cuerpo y alma al negocio?
431
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
- Sé que algún día
esta tahona será de mi hermano.
432
00:29:03,720 --> 00:29:05,078
Y yo no quiero estar
433
00:29:05,079 --> 00:29:07,679
bajo sus órdenes
el resto de mi vida.
434
00:29:07,680 --> 00:29:09,279
- Por eso sois beguina.
435
00:29:10,079 --> 00:29:12,000
- Allí no le rindo cuentas a nadie.
436
00:29:15,319 --> 00:29:17,358
-¿Puede saberse
qué estáis haciendo?
437
00:29:17,359 --> 00:29:19,118
- Padre, preparamos dulces.
438
00:29:19,119 --> 00:29:22,680
El beguinato necesita fondos
y se nos ocurrió hacer una almoneda.
439
00:29:25,240 --> 00:29:26,919
¿Qué problema tenéis?
440
00:29:26,920 --> 00:29:29,399
Esas yemas nos las han regalado
en la bodega.
441
00:29:29,400 --> 00:29:32,558
- El que pensáis darme malvendiendo
lo que otros cobran a real.
442
00:29:32,559 --> 00:29:34,959
- No, no es malvender.
Es algo benéfico.
443
00:29:34,960 --> 00:29:37,118
- Los del gremio
no entienden de esas cosas.
444
00:29:37,119 --> 00:29:39,639
No quiero enemistarme con ellos.
445
00:29:39,640 --> 00:29:41,358
- Pero a ver, padre, que...
446
00:29:41,359 --> 00:29:44,240
Que los dulces
no los vendéis vos, sino ellas.
447
00:29:45,839 --> 00:29:47,518
- Por si acaso.
448
00:29:47,519 --> 00:29:51,199
-¿Y vais a negarnos vuestra ayuda
por un por si acaso?
449
00:29:51,200 --> 00:29:54,720
- Si tanta ayuda necesitáis,
¿por qué no cogéis vuestro ajuar?
450
00:29:55,759 --> 00:29:57,959
Os darían un buen dinero por él.
451
00:29:57,960 --> 00:30:01,640
O podéis seguir guardándolo
por un por si acaso.
452
00:31:23,200 --> 00:31:25,278
Ya visteis cómo llegué.
453
00:31:25,279 --> 00:31:26,599
Con lo puesto.
454
00:31:27,480 --> 00:31:30,000
Son preciosas.
455
00:31:31,559 --> 00:31:32,680
Muchísimas gracias.
456
00:31:37,240 --> 00:31:41,039
Al final hemos reunido buen lote.
457
00:31:47,359 --> 00:31:48,519
¿Vuestro ajuar?
458
00:31:50,359 --> 00:31:51,920
Mejor vivir ligera de dote.
459
00:31:55,359 --> 00:31:57,480
No sea que me ronde cualquier pillo.
460
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
Que Dios os bendiga, Juana.
461
00:32:04,279 --> 00:32:07,160
Habrá que pensar
cómo llevarnos todo esto, ¿no?
462
00:32:08,359 --> 00:32:09,480
Ya sé.
463
00:32:14,039 --> 00:32:16,959
- Veo que vos también aportáis
algo importante.
464
00:32:16,960 --> 00:32:18,279
Vuestra Biblia.
465
00:32:19,680 --> 00:32:22,119
- Las palabras que contiene
ya las llevo dentro.
466
00:32:27,000 --> 00:32:31,038
- Hemos de llevar todo lo de la sala
comunal y las lanas.
467
00:32:31,039 --> 00:32:32,799
Telmo. Disculpad.
468
00:32:34,799 --> 00:32:37,159
Decidme
que podéis prestarnos la mula
469
00:32:37,160 --> 00:32:39,160
para llevar todo eso a la plaza.
470
00:32:40,200 --> 00:32:42,598
Siempre que no lo vendáis
en la almoneda.
471
00:32:42,599 --> 00:32:45,719
Vuestro padre nos mataría.
Perded cuidado.
472
00:32:45,720 --> 00:32:49,399
Sabéis bien
que nunca os metería en un lío así.
473
00:32:49,400 --> 00:32:52,319
Tengo oído que habéis sido
de gran apoyo a Lucía.
474
00:32:54,200 --> 00:32:55,758
Eso os honra.
475
00:32:55,759 --> 00:32:56,959
Es buena muchacha.
476
00:32:56,960 --> 00:32:58,920
Nos entendemos rápido y bien.
477
00:33:00,279 --> 00:33:05,038
Entonces, ¿la consideráis amiga?
No me costaría.
478
00:33:05,039 --> 00:33:07,038
Lucía es afable y esforzada.
479
00:33:07,039 --> 00:33:09,598
Más de lo que algunos creen.
480
00:33:09,599 --> 00:33:12,400
Me apena que se juzgue a alguien
sin conocerlo.
481
00:33:13,400 --> 00:33:14,519
A mí también.
482
00:33:15,880 --> 00:33:18,399
Y temo haber pecado de receloso
con Lucía.
483
00:33:18,400 --> 00:33:20,479
No tenéis de qué lamentaros.
484
00:33:20,480 --> 00:33:23,759
Cualquiera se equivoca,
pero pocos notan su error.
485
00:33:25,519 --> 00:33:29,558
¿Me podéis explicar cómo podéis ser
la hermana del zoquete de Lebrín?
486
00:33:29,559 --> 00:33:31,479
Qué suerte teneros cerca.
487
00:33:31,480 --> 00:33:33,279
Ahora mismo os traigo la mula.
488
00:34:39,679 --> 00:34:41,039
(Campana)
489
00:35:08,880 --> 00:35:10,159
Buen día.
490
00:35:11,599 --> 00:35:14,638
Las beguinas
hemos organizado una almoneda.
491
00:35:14,639 --> 00:35:17,479
El recaudo irá a los pobres
y a los enfermos
492
00:35:17,480 --> 00:35:19,399
que atendemos en el beguinato.
493
00:35:19,400 --> 00:35:22,760
Así que no temáis ser generosos.
494
00:35:23,719 --> 00:35:26,678
Pujad por cualquiera
de estas maravillas.
495
00:35:26,679 --> 00:35:30,638
Tenemos seis cuchillos de acero
toledano, un alambique,
496
00:35:30,639 --> 00:35:33,000
vasijas bien conservadas.
497
00:35:34,400 --> 00:35:35,959
Unos pendientes
498
00:35:35,960 --> 00:35:38,238
y un anillo bañado en oro
499
00:35:38,239 --> 00:35:41,759
y una Biblia,
una de las primeras romanceadas.
500
00:35:41,760 --> 00:35:44,039
Tiene inmenso valor.
501
00:35:57,480 --> 00:36:00,280
La almoneda terminará
cuando se consuma la vela.
502
00:36:04,000 --> 00:36:05,119
Acercaos.
503
00:36:06,440 --> 00:36:07,559
Acercaos.
504
00:36:09,840 --> 00:36:11,399
30 maravedíes.
505
00:36:11,400 --> 00:36:13,678
El plato de cerámica,
35 maravedíes.
506
00:36:13,679 --> 00:36:16,078
Hecho a mano.
Es una oportunidad única.
507
00:36:16,079 --> 00:36:17,360
- Muy fuerte.
508
00:36:18,199 --> 00:36:20,799
- Mirad, aquí tenéis una talega.
509
00:36:20,800 --> 00:36:22,280
Buena para tus hijas.
510
00:36:24,400 --> 00:36:26,919
Traída de Toledo afilada.
Puede cortar...
511
00:36:26,920 --> 00:36:28,760
- Este instrumento es una maravilla.
512
00:36:29,800 --> 00:36:31,158
- Lleváoslo.
513
00:36:31,159 --> 00:36:32,518
Lleváoslo.
514
00:36:32,519 --> 00:36:33,679
Muchísimas gracias.
515
00:36:35,679 --> 00:36:36,960
(Campana)
516
00:36:42,159 --> 00:36:45,039
Adelante, que el tiempo corre.
517
00:36:54,440 --> 00:36:55,718
Una daga.
518
00:36:55,719 --> 00:36:57,078
Una daga del siglo XXI.
519
00:36:57,079 --> 00:37:01,679
- Si queréis pujar por placer,
yo tengo el mejor lote del reino.
520
00:37:28,400 --> 00:37:29,519
Marie Anne.
521
00:37:34,599 --> 00:37:36,598
Pujad
por este extraordinario vestido
522
00:37:36,599 --> 00:37:38,038
de auténtica seda italiana
523
00:37:38,039 --> 00:37:40,439
y bordado por las mejores manos
de Segovia.
524
00:37:40,440 --> 00:37:42,158
Ofrezco 20 reales.
525
00:37:42,159 --> 00:37:43,799
- Yo, 25.
526
00:37:43,800 --> 00:37:45,238
- 30 reales.
527
00:37:45,239 --> 00:37:46,638
- 35 reales.
528
00:37:46,639 --> 00:37:49,000
- 80 reales por él.
529
00:37:49,800 --> 00:37:51,079
Adjudicado.
530
00:37:55,719 --> 00:37:58,839
Ahora sí que podemos celebrar
vuestro nombramiento.
531
00:37:58,840 --> 00:38:00,399
El festejo servirá a la vez
532
00:38:00,400 --> 00:38:02,598
para dar las gracias
a Dios y a Lucía.
533
00:38:02,599 --> 00:38:05,198
Y si los benefactores
que os han fallado creían
534
00:38:05,199 --> 00:38:08,118
que os iban a aguar la ceremonia,
ahora verán que no.
535
00:38:08,119 --> 00:38:09,599
Si es un derroche,
536
00:38:12,079 --> 00:38:13,799
celebrémoslo.
537
00:38:13,800 --> 00:38:17,799
Habrá que someterlo a votación.
- Madre, que la vida nos sonríe.
538
00:38:17,800 --> 00:38:20,078
Alegraos, reíd.
539
00:38:20,079 --> 00:38:22,479
- Lo que voy a hacer
es desalar un bacalao,
540
00:38:22,480 --> 00:38:24,879
que la noche va a ser larga.
541
00:38:24,880 --> 00:38:26,920
(TARAREAN)
542
00:38:29,400 --> 00:38:32,158
♪ Hoy comamos y bebamos
543
00:38:32,159 --> 00:38:34,518
♪ y cantemos y holguemos,
544
00:38:34,519 --> 00:38:37,238
♪ que mañana ayunaremos.
545
00:38:37,239 --> 00:38:39,718
♪ Por honra de San Antruejo.
546
00:38:39,719 --> 00:38:42,198
♪ Embutamos estos panchos.
547
00:38:42,199 --> 00:38:45,038
♪ Recalquemos el pellejo. ♪
548
00:38:45,039 --> 00:38:47,400
(TARAREAN)
549
00:38:50,719 --> 00:38:52,000
- Lucía.
550
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
Vuestro aviso parecía apremiante.
551
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
¿Tenéis noticias de Lucía?
552
00:39:08,639 --> 00:39:09,760
¿Qué sucede?
553
00:39:18,360 --> 00:39:19,480
Mozo.
554
00:39:25,280 --> 00:39:26,679
Lucía de Avellaneda.
555
00:39:30,639 --> 00:39:31,760
Rodrigo.
556
00:39:34,960 --> 00:39:37,719
¿Cómo habéis despreciado
así nuestro compromiso?
557
00:39:38,880 --> 00:39:40,718
¿Fuisteis sincera
cuando me dijisteis
558
00:39:40,719 --> 00:39:43,158
que la boda se mantendría?
Por supuesto que lo fui.
559
00:39:43,159 --> 00:39:46,759
¿Con qué vestido pensáis casaros
si lo habéis vendido?
560
00:39:46,760 --> 00:39:50,280
No voy a soportar este escarnio
ni un segundo más.
561
00:39:52,880 --> 00:39:54,519
Mi madre pudo ser asesinada.
562
00:39:56,920 --> 00:39:59,118
Entended
que debo esclarecer su muerte.
563
00:39:59,119 --> 00:40:00,359
¿Os estáis oyendo?
564
00:40:00,360 --> 00:40:03,078
De vuestra boca
no salen más que delirios.
565
00:40:03,079 --> 00:40:04,799
Si aún os queda algo de juicio,
566
00:40:04,800 --> 00:40:07,599
os recogeré al atardecer
en la puerta de la villa.
567
00:40:19,599 --> 00:40:21,359
Bajar los brazos no es una opción.
568
00:40:21,360 --> 00:40:23,960
Desde luego,
nunca lo ha sido para nosotras.
569
00:40:25,199 --> 00:40:27,479
Gracias por compartirlo conmigo,
Marie Anne.
570
00:40:27,480 --> 00:40:28,839
Me alegro enormemente
571
00:40:28,840 --> 00:40:31,558
que la almoneda
os haya dado algo de respiro.
572
00:40:31,559 --> 00:40:34,399
Merecéis disfrutar de una fiesta
en vuestro honor.
573
00:40:34,400 --> 00:40:37,558
Tienen tantas ganas de celebrar,
que lo harían en honor a un cirio.
574
00:40:37,559 --> 00:40:39,238
Me lo imagino.
575
00:40:39,239 --> 00:40:42,118
¿Vendréis?
Lo lamento, pero no puedo.
576
00:40:42,119 --> 00:40:45,238
Tengo varios enfermos que ungir
en la villa.
577
00:40:45,239 --> 00:40:47,439
Mi madre me ha dado esto para vos.
578
00:40:47,440 --> 00:40:49,639
Un presente
por vuestro nombramiento.
579
00:40:51,639 --> 00:40:53,760
Es un detalle muy hermoso.
580
00:40:54,760 --> 00:40:57,280
Dadle las gracias.
Se las daré.
581
00:40:58,800 --> 00:41:01,920
Marie Anne, me gustaría compartir
con vos algo privado.
582
00:41:03,320 --> 00:41:05,359
Hace varias lunas
vi al padre Lasarte
583
00:41:05,360 --> 00:41:07,999
junto a Munio de Avellaneda,
en la iglesia.
584
00:41:08,000 --> 00:41:09,879
Me da muy mala espina.
585
00:41:09,880 --> 00:41:13,598
Munio os la tiene jurada
y Lasarte es muy ambicioso.
586
00:41:13,599 --> 00:41:17,039
Hace tiempo que tiene su mirada
puesta en el Santo Oficio.
587
00:41:18,760 --> 00:41:20,119
Gracias, padre.
588
00:42:02,360 --> 00:42:05,198
(LEE)
"El amor nunca se da por vencido.
589
00:42:05,199 --> 00:42:06,920
Jamás pierde la fe.
590
00:42:07,559 --> 00:42:09,559
Siempre tiene esperanza
591
00:42:11,000 --> 00:42:12,639
y se mantiene firme
592
00:42:13,800 --> 00:42:15,519
en toda circunstancia."
593
00:42:43,239 --> 00:42:46,679
Veo que estáis en vuestros cabales.
Sí.
594
00:42:49,039 --> 00:42:51,119
Deseo que empecemos una vida juntos.
595
00:42:53,159 --> 00:42:54,519
Pero no de esta manera.
596
00:42:57,360 --> 00:42:59,280
¿Entonces?
Volveré.
597
00:43:01,639 --> 00:43:03,199
Pero no hoy.
598
00:43:29,239 --> 00:43:30,719
(Risas)
599
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Muchas gracias.
600
00:44:32,800 --> 00:44:34,840
Me alegra ver que no os habéis ido.
601
00:44:36,199 --> 00:44:37,839
¿Adónde iba a ir?
602
00:44:37,840 --> 00:44:39,159
Con vuestro prometido.
603
00:44:40,480 --> 00:44:42,440
Os escuché antes hablando con él.
604
00:44:47,159 --> 00:44:48,280
Lucía,
605
00:44:49,519 --> 00:44:51,400
vos no habéis perdido el juicio.
606
00:44:53,960 --> 00:44:56,158
A juzgar por mis actos,
hay quien piensa que sí.
607
00:44:56,159 --> 00:45:00,840
¿Qué actos? ¿Quedaros para terminar
lo que empezamos en la tahona?
608
00:45:04,599 --> 00:45:06,880
Esa no es la razón
por la que me quedo.
609
00:45:09,039 --> 00:45:10,159
¿Y cuál es?
610
00:45:11,320 --> 00:45:13,199
Un festejo que no debo perderme.
611
00:45:21,960 --> 00:45:23,159
Lucía.
612
00:46:00,079 --> 00:46:02,760
(REZA EN VOZ BAJA)
613
00:46:24,480 --> 00:46:26,799
Conocéis bien a Telmo, ¿verdad?
614
00:46:26,800 --> 00:46:29,518
¿Y no crees
que tiene algo de misterioso?
615
00:46:29,519 --> 00:46:31,198
¿Telmo?
616
00:46:31,199 --> 00:46:34,400
A veces tengo la sensación
de que oculta algo.
617
00:46:35,280 --> 00:46:37,439
Un corazón enorme.
Eso es lo que oculta.
618
00:46:37,440 --> 00:46:40,439
Y si es parco en palabras,
es porque es tímido. Nada más.
619
00:46:40,440 --> 00:46:42,519
(Tarareos)
620
00:47:00,440 --> 00:47:04,599
¿Habéis dejado de sangrar
o seguís purgando?
621
00:47:08,199 --> 00:47:10,439
Entonces de bailar no digo nada.
622
00:47:10,440 --> 00:47:12,118
- No se me da.
623
00:47:12,119 --> 00:47:13,959
- Venga, Catalina.
624
00:47:13,960 --> 00:47:16,198
Aquí nadie os va a juzgar.
625
00:47:16,199 --> 00:47:19,519
El Señor está con nosotros,
Catalina.
626
00:47:24,760 --> 00:47:27,118
♪ Hoy comamos y bebamos
627
00:47:27,119 --> 00:47:29,718
♪ y cantemos y holguemos,
628
00:47:29,719 --> 00:47:32,399
♪ que mañana ayunaremos.
629
00:47:32,400 --> 00:47:35,158
♪ Por honra de San Antruejo.
630
00:47:35,159 --> 00:47:37,840
♪ Parémonos hoy bien anchos. ♪
631
00:47:38,840 --> 00:47:40,039
Guiomar.
632
00:47:45,800 --> 00:47:47,199
Guiomar.
633
00:47:48,400 --> 00:47:49,638
- Simón.
634
00:47:49,639 --> 00:47:51,000
¿Os hemos despertado?
635
00:47:53,320 --> 00:47:54,518
¿Cómo os encontráis?
636
00:47:54,519 --> 00:47:56,360
-¿Mi madre?
637
00:47:57,239 --> 00:47:58,440
- Simón.
638
00:47:59,000 --> 00:48:00,479
Simón. Simón.
639
00:48:00,480 --> 00:48:02,238
Mírame. Mírame.
640
00:48:02,239 --> 00:48:04,879
Simón. ¡Simón!
641
00:48:04,880 --> 00:48:07,439
-¡El maligno! ¡Es el maligno!
642
00:48:07,440 --> 00:48:08,839
- Simón.
643
00:48:08,840 --> 00:48:10,279
-¡Es el maligno!
644
00:48:10,280 --> 00:48:12,399
- Simón, Simón.
645
00:48:12,400 --> 00:48:13,559
-¡El maligno!
646
00:48:17,800 --> 00:48:19,000
- Simón.
647
00:48:19,719 --> 00:48:20,920
Simón.
648
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
¡Lucía!
649
00:48:30,400 --> 00:48:32,999
Decidme qué abominación
sucedió en vuestra fiesta.
650
00:48:33,000 --> 00:48:34,158
-¿Y mi hijo?
651
00:48:34,159 --> 00:48:35,759
No está desaparecido.
652
00:48:35,760 --> 00:48:36,959
-¿Qué hacéis?
653
00:48:36,960 --> 00:48:38,759
¿Habéis mirado...?
En cada rincón.
654
00:48:38,760 --> 00:48:40,919
¿Sabéis a qué marrano pertenece
esta mezuzá?
655
00:48:40,920 --> 00:48:43,678
¿Sabéis lo que podría ocurrir
si se enteran en la cofradía
656
00:48:43,679 --> 00:48:45,038
que fuisteis judío?
657
00:48:45,039 --> 00:48:46,879
Tengo algo importante que mostraros.
658
00:48:46,880 --> 00:48:48,959
Vuestra madre
mantenía correspondencia
659
00:48:48,960 --> 00:48:50,400
con una beguina de Lovaina.
660
00:48:51,159 --> 00:48:55,039
Al fin sabremos qué asuntos citaban
a mi madre cada cierto tiempo.
661
00:48:56,719 --> 00:48:59,880
Te diría que está muy tranquilo
de estar a vuestro lado.
662
00:49:01,000 --> 00:49:02,360
- Mejor son dos que uno.
663
00:49:04,119 --> 00:49:07,359
Padre, necesito compartir
con vos un asunto privado.
664
00:49:07,360 --> 00:49:10,480
- Ofendéis a Dios y a su Iglesia.
665
00:49:11,280 --> 00:49:15,638
Ni vos ni yo somos quién para juzgar
si el maligno campa a sus anchas
666
00:49:15,639 --> 00:49:18,158
entre los muros del beguinato.
667
00:49:18,159 --> 00:49:20,118
Será el Santo Oficio quien lo haga.
668
00:49:20,119 --> 00:49:23,558
Esas brujas están a punto de caer
y Lucía volverá a casa.
669
00:49:23,559 --> 00:49:27,279
Vuestra hermana ya no es la mujer
dulce y piadosa que conocíamos.
670
00:49:27,280 --> 00:49:28,440
¿Quién sois?
671
00:49:30,920 --> 00:49:33,960
Señora, os ruego me perdonéis.
672
00:49:36,920 --> 00:49:39,440
Hay algo más que debéis saber.
673
00:49:40,679 --> 00:49:43,079
(ABUCHEAN) ¡Bruja, bruja!
674
00:49:44,719 --> 00:49:47,439
Marie Anne Maes,
debéis acompañarme.
675
00:49:47,440 --> 00:49:49,319
- Si me permitís, comisario,
676
00:49:49,320 --> 00:49:52,119
creo
que estáis cometiendo un gran error.
45824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof