Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,839 --> 00:00:11,838
Por los novios.
(TODOS) -Por los novios.
2
00:00:11,839 --> 00:00:13,719
Mi madre está grave.
¿Y qué vais a hacer?
3
00:00:13,720 --> 00:00:15,678
- La boda con Rodrigo
debería ser lo único
4
00:00:15,679 --> 00:00:17,279
que moviera vuestros empeños.
5
00:00:17,280 --> 00:00:18,479
No pienso ceder.
6
00:00:18,480 --> 00:00:21,038
Es mala idea dar refugio
a una noble vestida de novia.
7
00:00:21,039 --> 00:00:23,120
¡Ayuda!
No quiero meterme en problemas.
8
00:00:25,960 --> 00:00:28,878
¿Por qué mi madre
eligió morir entre estos muros?
9
00:00:28,879 --> 00:00:31,078
¿Quiénes sois?
Somos beguinas.
10
00:00:31,079 --> 00:00:33,599
Al tocar a madre, he sentido
que he estado aquí antes.
11
00:00:33,600 --> 00:00:35,239
Nuestra abuela fundó este lugar.
12
00:00:35,240 --> 00:00:37,398
Lucrecia tenía unas marcas.
Fue envenenada.
13
00:00:37,399 --> 00:00:39,639
- Saca a mi hermana de allí.
Le daré mucho más.
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,599
- Alejaré a Lucía de esas hechiceras.
15
00:00:41,600 --> 00:00:45,039
Ya es hora de que ardan
en ese infierno que tanto veneran.
16
00:01:10,400 --> 00:01:11,999
(Puerta)
17
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
-¡Ayuda!
18
00:01:16,640 --> 00:01:18,640
¡Por favor! ¡Ayuda!
19
00:01:20,840 --> 00:01:23,719
¡Ayuda! ¡Por favor!
20
00:01:24,680 --> 00:01:26,279
(Puerta)
21
00:01:26,280 --> 00:01:28,119
¡Ayuda!
- Lucía.
22
00:01:28,120 --> 00:01:29,598
-¡Por favor, ayuda!
23
00:01:29,599 --> 00:01:31,159
-¿Qué sucede?
24
00:01:32,840 --> 00:01:34,400
Francisca.
25
00:01:37,920 --> 00:01:39,480
Ayúdame, por favor.
26
00:01:43,239 --> 00:01:44,959
Francisca.
27
00:01:46,359 --> 00:01:49,280
Beatriz y Guiomar, ayudadnos.
28
00:01:51,680 --> 00:01:53,640
Os tengo. Os tengo. Os tengo.
29
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
Os tengo.
30
00:01:58,280 --> 00:01:59,919
(GRITA) -Que no, que no me toque.
31
00:01:59,920 --> 00:02:02,878
- Francisca, Francisca,
estás en el hospital del beguinato.
32
00:02:02,879 --> 00:02:05,120
Es Guiomar. ¿No la reconoces?
33
00:02:06,719 --> 00:02:09,280
- Las heridas son profundas.
- Mala bestia.
34
00:02:09,639 --> 00:02:11,360
- Agua y vinagre.
Y los paños de lino.
35
00:02:16,000 --> 00:02:17,120
El latido.
36
00:02:54,080 --> 00:02:55,280
(CARRASPEA)
37
00:02:55,840 --> 00:02:57,239
- Os traigo una saya.
38
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
Está limpia.
39
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Lo siento.
40
00:03:05,840 --> 00:03:07,080
Me asusté.
41
00:03:12,319 --> 00:03:14,319
Ahora está en las mejores manos.
42
00:03:15,199 --> 00:03:16,999
¿Quién es?
43
00:03:17,000 --> 00:03:20,080
Francisca, la mujer de Atilio,
44
00:03:21,120 --> 00:03:24,119
un cagalindes
que se pasa el día en la taberna.
45
00:03:24,120 --> 00:03:28,280
Lleva años pagando sus tormentos
a puño cerrado con ella.
46
00:03:29,080 --> 00:03:32,239
Pero espera un bebé.
47
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Muchas mujeres
vienen huyendo de las palizas.
48
00:03:56,719 --> 00:03:59,599
- Tenemos visita, querido.
- Rodrigo.
49
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
¿Es cierto que fuisteis sacado
del beguinato a la fuerza?
50
00:04:06,319 --> 00:04:08,198
Munio es un hombre íntegro
51
00:04:08,199 --> 00:04:10,478
que atesora tantas cualidades
como enemigos.
52
00:04:10,479 --> 00:04:12,839
Las habladurías
son fruto de la envidia.
53
00:04:12,840 --> 00:04:14,758
- Esas mujeres
quisieron dejarme fuera
54
00:04:14,759 --> 00:04:16,438
en la despedida de mi propia madre,
55
00:04:16,439 --> 00:04:19,198
una ofensa ante la que no tuve
más remedio que responder.
56
00:04:19,199 --> 00:04:22,480
Eso he oído.
Y también que Lucía os acompañaba.
57
00:04:23,319 --> 00:04:25,638
Si os soy sincero,
estoy un poco confundido.
58
00:04:25,639 --> 00:04:29,318
Pensaba que celebraríais un funeral
y que yo sería avisado.
59
00:04:29,319 --> 00:04:31,360
Espero que aceptéis mis disculpas.
60
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
¿Dónde está Lucía? Quiero verla.
61
00:04:37,399 --> 00:04:40,878
Sigue allí con las libertas.
Se quedará unos días
62
00:04:40,879 --> 00:04:43,559
para evitar que se apropien de nada
que nos corresponda.
63
00:04:43,560 --> 00:04:44,799
Alguien debe hacerlo.
64
00:04:44,800 --> 00:04:47,360
¿Hay algo más que deba saber?
No.
65
00:05:22,759 --> 00:05:24,559
Me sonríe la fortuna.
66
00:05:24,560 --> 00:05:26,239
Es difícil dar con vos.
67
00:05:26,240 --> 00:05:28,599
Os movéis como un suspiro
del dormitorio a la sala
68
00:05:28,600 --> 00:05:31,119
y vuelta a empezar.
No existe norma que lo prohíba.
69
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
Y el luto lo favorece,
70
00:05:33,319 --> 00:05:35,919
pero también el miedo
y la desconfianza.
71
00:05:35,920 --> 00:05:38,000
¿Por qué no volvéis a casa?
72
00:05:40,240 --> 00:05:43,079
Porque jamás me había sentido
tan cerca de mi madre.
73
00:05:45,600 --> 00:05:47,279
Solo serán unos días.
74
00:05:48,360 --> 00:05:51,879
Luego volveré
para celebrar mi boda y la vida...
75
00:05:54,439 --> 00:05:56,240
seguirá como debe.
76
00:06:00,360 --> 00:06:02,239
No hay que fiar de quien no se fía.
77
00:06:02,240 --> 00:06:04,198
- Pues mucho cuidado
tendremos con vos.
78
00:06:04,199 --> 00:06:05,919
- A mí me tenéis bien vista,
79
00:06:05,920 --> 00:06:08,078
pero a Lucía
la conocéis de una semana.
80
00:06:08,079 --> 00:06:10,278
Y de las veces
que Lucrecia nos habló de ella.
81
00:06:10,279 --> 00:06:12,198
Os habló de la niña
que dejó en su casa.
82
00:06:12,199 --> 00:06:15,078
Lucrecia nunca llegó a conocer
a la mujer a la que os empeñáis
83
00:06:15,079 --> 00:06:17,119
en dar cobijo.
Sois tozuda, Sibila.
84
00:06:17,120 --> 00:06:18,559
Haya paz.
¿Paz?
85
00:06:18,560 --> 00:06:21,078
Eso es lo que necesita Lucía
para pasar su duelo.
86
00:06:21,079 --> 00:06:23,719
¿Por qué no va a buscarla
a su lujosa villa de campo?
87
00:06:23,720 --> 00:06:26,599
Pocas cosas consuelan más
que un colchón relleno de plumas.
88
00:06:26,600 --> 00:06:28,078
Somos beguinas,
89
00:06:28,079 --> 00:06:31,198
nunca nos ha importado el linaje
de una mujer para darle refugio.
90
00:06:31,199 --> 00:06:34,360
Quizá haya que replantearse
ciertas concesiones.
91
00:06:34,839 --> 00:06:36,480
¿Como cuáles?
92
00:06:38,759 --> 00:06:39,879
Lucrecia...
93
00:06:41,160 --> 00:06:42,439
fue una mujer generosa
94
00:06:43,759 --> 00:06:45,399
y compasiva,
95
00:06:46,120 --> 00:06:48,958
pero descuidó el poder de estos muros
para protegernos.
96
00:06:48,959 --> 00:06:52,000
Y vos queréis recuperarlo, ¿verdad?
97
00:06:52,879 --> 00:06:54,399
Así es.
98
00:06:56,600 --> 00:07:00,240
Por ello
os pido vuestra confianza
99
00:07:02,439 --> 00:07:05,039
para ser
la nueva Gran Dama de las beguinas.
100
00:07:05,040 --> 00:07:06,879
(Murmullos)
101
00:07:07,519 --> 00:07:09,199
Sibila,
102
00:07:09,759 --> 00:07:13,398
vos jamás salís del beguinato
103
00:07:13,399 --> 00:07:16,438
y nuestro poder
reside en el contacto con el pueblo.
104
00:07:16,439 --> 00:07:19,159
Perderlo supondría
perder nuestra esencia,
105
00:07:19,160 --> 00:07:21,638
perder nuestra supervivencia.
106
00:07:21,639 --> 00:07:24,040
Vos queréis mantenerlo, ¿verdad?
107
00:07:25,519 --> 00:07:27,438
Con el apoyo de todas las beguinas.
108
00:07:27,439 --> 00:07:29,318
El mío lo tenéis.
109
00:07:29,319 --> 00:07:32,719
No quiero ser monja
y mucho menos de clausura.
110
00:07:32,720 --> 00:07:35,078
- Votemos.
- En tres lunas,
111
00:07:35,079 --> 00:07:37,878
antes de que termine el séptimo día.
112
00:07:37,879 --> 00:07:39,800
Así reza el reglamento.
113
00:07:51,360 --> 00:07:53,758
- Era el momento
de contar la verdad sobre su muerte.
114
00:07:53,759 --> 00:07:55,679
No sabemos nada.
115
00:07:55,680 --> 00:07:58,638
Sabemos que fue un asesinato.
¿Os parece poco?
116
00:07:58,639 --> 00:08:00,479
¿Y quién está detrás del veneno?
117
00:08:00,480 --> 00:08:02,278
¿Iban a por ella
por ser la Gran Dama
118
00:08:02,279 --> 00:08:05,398
o por ser Lucrecia de Avellaneda?
¿Y con qué motivo?
119
00:08:05,399 --> 00:08:07,398
Soltar la liebre
120
00:08:07,399 --> 00:08:09,919
solo sembrará la desconfianza
y el miedo.
121
00:08:09,920 --> 00:08:11,120
¿Y qué pensáis hacer?
122
00:08:12,360 --> 00:08:14,000
Conocer la verdad.
123
00:08:14,519 --> 00:08:17,599
Estoy releyendo los escritos
de Lucrecia en busca de respuesta,
124
00:08:17,600 --> 00:08:19,719
pero no hallo ningún hilo
del que tirar.
125
00:08:19,720 --> 00:08:22,239
Por ahora no me fío
ni de mi propia sombra.
126
00:08:22,240 --> 00:08:24,519
Y vos deberíais hacer lo mismo.
127
00:08:32,120 --> 00:08:34,959
Señor, os damos las gracias
por estos alimentos.
128
00:08:34,960 --> 00:08:36,919
(TODAS) -Amén.
129
00:08:52,639 --> 00:08:54,199
-¿Y mi ración?
130
00:08:54,200 --> 00:08:56,278
- Habéis decidido compartirla.
131
00:08:56,279 --> 00:08:58,558
- Hay menos raciones que comensales,
132
00:08:58,559 --> 00:09:00,158
lo sabéis perfectamente.
133
00:09:00,159 --> 00:09:02,879
- Y vos sabéis que una beguina
tiene derecho a techo,
134
00:09:04,000 --> 00:09:07,038
pero la comida
debe ganársela con su trabajo,
135
00:09:07,039 --> 00:09:09,199
como vos en la tahona.
136
00:09:09,200 --> 00:09:11,359
Si Lucía
quiere un plato de sopa caliente,
137
00:09:11,360 --> 00:09:14,639
tendrá que arrimar el hombro.
Su estancia es temporal.
138
00:09:15,799 --> 00:09:17,158
En cuanto llegue a casa,
139
00:09:17,159 --> 00:09:19,440
os haré llegar
una generosa donación.
140
00:09:20,639 --> 00:09:22,518
¿Generosa?
141
00:09:22,519 --> 00:09:24,519
¿Conocéis el significado
de esa palabra?
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,158
Permitidme que dude
143
00:09:27,159 --> 00:09:29,239
después de ver
cómo habéis dejado tirada
144
00:09:29,240 --> 00:09:32,359
a una mujer moribunda en la calle.
Sibila.
145
00:09:32,360 --> 00:09:36,959
O de cómo vivisteis de espaldas
a Lucrecia hasta su último aliento.
146
00:09:36,960 --> 00:09:41,119
Y ahora perdéis el vuestro
por sacar tajada de su muerte.
147
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
¡Sibila!
148
00:09:48,120 --> 00:09:49,799
¡Lucía!
149
00:09:51,559 --> 00:09:54,719
¿Es así cómo queréis poner orden
en este lugar?
150
00:09:54,720 --> 00:09:57,759
Haría cualquier cosa
por proteger a las libertas.
151
00:10:00,440 --> 00:10:02,919
¿Acaso ese no es el deber
de una Gran Dama?
152
00:10:06,240 --> 00:10:07,558
- Lucía.
153
00:10:07,559 --> 00:10:09,038
Mi hermano tenía razón.
154
00:10:09,039 --> 00:10:11,719
Os vestís de religiosas
para tapar vuestra mala sangre.
155
00:10:11,720 --> 00:10:13,119
Nos juzgáis sin conocernos.
156
00:10:13,120 --> 00:10:15,119
¿Y qué es lo que hace
esa cocinera conmigo?
157
00:10:15,120 --> 00:10:18,079
No puedo responder por ella,
pero por mí lo hago alto y claro.
158
00:10:18,080 --> 00:10:21,558
Me encantaría conoceros y ayudaros
a saber más de vuestra madre,
159
00:10:21,559 --> 00:10:24,278
pero os empeñáis
en llevar un escudo
160
00:10:24,279 --> 00:10:27,638
que os guarde de todo
lo que no sean vuestros pensamientos.
161
00:10:27,639 --> 00:10:31,038
Tenéis una oportunidad de oro, aprovechadla.
162
00:10:31,039 --> 00:10:34,119
Esa cocinera...
Tiene los argumentos que vos le dais.
163
00:10:34,120 --> 00:10:35,839
Si el problema es arrimar el hombro,
164
00:10:35,840 --> 00:10:39,119
poneos en acción,
dejadla sin excusas.
165
00:10:39,120 --> 00:10:40,878
¿O vais a enviar a vuestros criados
166
00:10:40,879 --> 00:10:43,120
para que os ganen
una ración de olla?
167
00:11:01,399 --> 00:11:03,799
No vais a amedrentarme
con vuestros juicios.
168
00:11:04,480 --> 00:11:06,759
Os falta razón
y os lo voy a demostrar.
169
00:11:11,000 --> 00:11:13,120
Además, no tengo hambre.
170
00:11:18,399 --> 00:11:19,840
(Tos)
171
00:11:20,600 --> 00:11:21,720
Ya está.
172
00:11:24,559 --> 00:11:26,039
Necesitáis reposar.
173
00:11:27,559 --> 00:11:30,278
Menta. Frotadla bajo la nariz.
174
00:11:30,279 --> 00:11:31,678
Mirad bien las bacinillas
175
00:11:31,679 --> 00:11:34,120
y si hay sangre en los vómitos,
se lo decís a Guiomar.
176
00:11:34,960 --> 00:11:37,038
¿Estáis bien? ¿Sí?
177
00:11:37,039 --> 00:11:39,119
Y también si hay algo raro
en los meados.
178
00:11:39,120 --> 00:11:40,918
Y luego le dais con agua.
179
00:11:40,919 --> 00:11:43,759
Ah, cambiad la paja de los catres,
que huele a podrido.
180
00:11:44,720 --> 00:11:46,758
Seguís con calentura.
181
00:11:46,759 --> 00:11:48,639
Dadle el agua con hierbas.
182
00:11:50,519 --> 00:11:52,200
- Beatriz.
183
00:11:53,639 --> 00:11:55,440
(Tos)
184
00:11:56,720 --> 00:11:59,038
¿No creéis
que estáis siendo demasiado dura?
185
00:11:59,039 --> 00:12:01,999
- Le hubiera mandado por hierbas,
de mala gana tengo que ir yo.
186
00:12:02,000 --> 00:12:04,918
Pero claro, la pobre
no quiere salir del beguinato
187
00:12:04,919 --> 00:12:07,199
porque le tiene miedo al hermano.
188
00:12:07,200 --> 00:12:09,638
Bueno, marcha, que me dan vísperas.
189
00:12:09,639 --> 00:12:12,039
Ruda, zurrones de pastor
y manzanilla.
190
00:12:12,440 --> 00:12:14,759
- E hinojo.
- E hinojo.
191
00:12:30,039 --> 00:12:32,000
(JADEAN)
192
00:12:38,559 --> 00:12:40,999
(GRITA) ¡Pedrito!
193
00:12:41,000 --> 00:12:43,278
¿Qué hacéis?
-¿No es lo que buscáis?
194
00:12:43,279 --> 00:12:45,239
- Ni se os ocurra volver a tocarme.
195
00:12:45,240 --> 00:12:48,278
- Que se ve que os gusta la carne
y yo voy bien servido.
196
00:12:48,279 --> 00:12:50,159
-¡Os he dicho que no me toquéis!
197
00:12:52,799 --> 00:12:55,559
- Cuando se os quite la vergüenza,
venid de vuelta.
198
00:13:00,240 --> 00:13:04,119
- Lucrecia tenía irritados
el pecho y las manos
199
00:13:04,120 --> 00:13:08,039
y en su cuello
el rubor era más encendido.
200
00:13:08,879 --> 00:13:12,159
Pero también tenía visiones
y oía voces.
201
00:13:13,679 --> 00:13:16,479
Hay algunos venenos que,
administrados en pequeñas dosis,
202
00:13:16,480 --> 00:13:18,599
pueden pasar desapercibidos.
203
00:13:18,600 --> 00:13:22,480
El arsénico, el mercurio,
algunas plantas...
204
00:13:24,639 --> 00:13:26,440
Cantáridas.
205
00:13:28,200 --> 00:13:30,720
Cuanto más leo,
más posibilidades se abren.
206
00:13:31,240 --> 00:13:32,999
-¡Atilio!
-¡Francisca!
207
00:13:33,000 --> 00:13:34,439
¡Francisca!
208
00:13:34,440 --> 00:13:36,558
- Atilio, por favor.
-¡Francisca!
209
00:13:36,559 --> 00:13:38,439
¿Dónde está Francisca?
¡Francisca!
210
00:13:38,440 --> 00:13:39,999
- Atilio, no podéis estar aquí.
211
00:13:40,000 --> 00:13:42,439
Marie Anne.
-¿Dónde está?
212
00:13:42,440 --> 00:13:45,359
¿Dónde está?
¡Francisca! ¡Francisca!
213
00:13:45,360 --> 00:13:48,038
- No podéis estar aquí.
- Quiero saber cómo está mi hijo.
214
00:13:48,039 --> 00:13:50,798
- Vuestra esposa necesita descanso.
215
00:13:50,799 --> 00:13:52,599
- Sabéis mejor que yo
lo que necesita.
216
00:13:52,600 --> 00:13:55,158
- Sí.
- Apartaos. Paquita.
217
00:13:55,159 --> 00:13:56,558
- No.
-¡Quieto!
218
00:13:56,559 --> 00:14:00,879
- Atilio, el bebé está bien.
Está bien. Por favor, tranquilo.
219
00:14:01,480 --> 00:14:03,240
- Venga, venga.
220
00:14:06,679 --> 00:14:08,240
Ve a casa.
221
00:14:30,279 --> 00:14:32,120
(VOZ DE LUCRECIA) Lucía.
222
00:14:33,799 --> 00:14:35,158
Lucía.
223
00:14:35,159 --> 00:14:36,518
(Gritos)
224
00:14:36,519 --> 00:14:38,360
Lucía.
225
00:15:21,840 --> 00:15:23,638
(Puerta)
226
00:15:23,639 --> 00:15:25,000
Lucía.
227
00:15:26,559 --> 00:15:27,719
(Puerta)
228
00:15:27,720 --> 00:15:29,679
¡Lucía! ¡Lucía!
229
00:15:39,799 --> 00:15:40,999
¿Qué sucede?
230
00:15:41,000 --> 00:15:42,799
Tenemos un compromiso.
231
00:15:43,320 --> 00:15:46,158
Quiero saber por qué os escondéis
en este nido de falsa piedad
232
00:15:46,159 --> 00:15:49,398
a semanas de nuestro enlace.
Necesito respuestas sobre mi madre,
233
00:15:49,399 --> 00:15:51,918
saber
por qué hizo de este lugar su casa.
234
00:15:51,919 --> 00:15:54,038
Estaba presa de locura.
¿Y si no fuera así?
235
00:15:54,039 --> 00:15:56,120
¿Habéis perdido el juicio
vos también?
236
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
No.
¿Puedo ayudaros?
237
00:16:01,360 --> 00:16:03,798
No, no, todo bien.
238
00:16:03,799 --> 00:16:05,840
Rodrigo de Guzmán, mi prometido.
239
00:16:06,919 --> 00:16:09,159
Ha venido para saber cómo estoy.
240
00:16:15,720 --> 00:16:17,319
¿Quién es él?
241
00:16:17,320 --> 00:16:19,399
El mozo que ayuda en el beguinato.
242
00:16:27,720 --> 00:16:29,960
Quiero ser vuestra esposa, Rodrigo.
243
00:16:31,080 --> 00:16:34,639
Quiero cuidaros
y honraros como os merecéis,
244
00:16:35,879 --> 00:16:38,159
pero para ello
necesito cerrar mi herida.
245
00:16:38,360 --> 00:16:40,200
Ayudadme a hacerlo.
246
00:16:41,840 --> 00:16:43,720
Solo serán unos días.
247
00:16:45,440 --> 00:16:47,120
Os lo ruego.
248
00:16:48,480 --> 00:16:49,679
Tenéis mi bendición.
249
00:16:50,960 --> 00:16:53,079
Pero a cambio,
debéis ser honesta conmigo.
250
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Y si sucede cualquier cosa...
Perded cuidado.
251
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
Decidle a Munio que confíe en mí.
252
00:17:01,039 --> 00:17:03,840
No puedo avanzar sabiendo
que quieren cerrarme bajo llave.
253
00:17:19,400 --> 00:17:21,199
Atilio es una tapa de Cuba,
Marie Anne.
254
00:17:21,200 --> 00:17:23,038
Hablaré muy seriamente con él,
255
00:17:23,039 --> 00:17:25,879
pero me temo que ese hombre
va a seguir perdiendo el control.
256
00:17:25,880 --> 00:17:27,480
Tiene difícil remedio.
257
00:17:29,160 --> 00:17:31,758
¿Y Guiomar cómo se encuentra?
Bien.
258
00:17:31,759 --> 00:17:34,400
Ya sabéis
que es difícil acobardarla.
259
00:17:34,880 --> 00:17:36,479
Desde luego.
260
00:17:36,480 --> 00:17:39,640
Me alegro al menos
que ninguna hayáis resultado herida.
261
00:17:44,400 --> 00:17:46,200
Buenos días, madre.
262
00:17:46,839 --> 00:17:48,400
- Disculpad.
263
00:17:49,079 --> 00:17:51,838
No querría interrumpir.
- No, por favor. Pasad.
264
00:17:51,839 --> 00:17:53,240
Estáis en vuestra casa.
265
00:18:01,079 --> 00:18:02,920
- Lamento la pérdida de Lucrecia.
266
00:18:04,640 --> 00:18:06,200
Dios la tenga en su gloria.
267
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
Gracias.
268
00:18:11,160 --> 00:18:15,240
Fue una despedida muy hermosa.
269
00:18:16,279 --> 00:18:17,799
Sí, lo fue.
270
00:18:19,200 --> 00:18:21,720
Vinieron personas muy especiales.
271
00:18:23,519 --> 00:18:25,479
(Campana)
272
00:18:25,480 --> 00:18:27,880
Debo irme. Con Dios.
273
00:18:28,400 --> 00:18:29,519
Con Dios, Marie Anne.
274
00:18:30,599 --> 00:18:32,200
- Con Dios.
275
00:18:58,480 --> 00:19:00,000
Mozo.
276
00:19:02,880 --> 00:19:04,118
Os daré otra igual
277
00:19:04,119 --> 00:19:06,719
si me mantenéis informado
sobre Lucía de Avellaneda.
278
00:19:06,720 --> 00:19:09,359
Quiero saberlo todo
de su estancia con las beguinas.
279
00:19:11,920 --> 00:19:13,920
Mi honor no está en venta.
280
00:19:16,960 --> 00:19:20,000
Se me olvida la capacidad
que tenéis los pillos para negociar.
281
00:19:22,599 --> 00:19:24,279
Doblo la oferta.
282
00:19:27,559 --> 00:19:29,039
¿Me dejáis continuar?
283
00:19:44,039 --> 00:19:46,278
Señor, el marqués ha entrado
a la finca
284
00:19:46,279 --> 00:19:48,318
galopando como alma
que lleva el diablo.
285
00:19:48,319 --> 00:19:50,240
- Manteneos tranquilo.
286
00:19:51,839 --> 00:19:53,279
- Y vos en silencio.
287
00:19:57,680 --> 00:19:59,719
He hablado con vuestra hermana.
288
00:19:59,720 --> 00:20:01,559
Me ha pedido unos días
y se los daré.
289
00:20:01,759 --> 00:20:03,159
Os equivocáis.
290
00:20:03,160 --> 00:20:05,159
Mi error
fue seguir vuestro consejo.
291
00:20:05,160 --> 00:20:08,439
Si hubiese estado a su lado en vez
de dejarlo a vuestra autoridad...
292
00:20:08,440 --> 00:20:10,959
¿La vais a dejar
bajo la autoridad de esas libertas?
293
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
Un movimiento maestro, sí, señor.
294
00:20:14,599 --> 00:20:17,279
Vive Dios, que sois necio, Munio.
295
00:20:18,359 --> 00:20:20,680
El fiel retrato de vuestro padre.
296
00:20:25,480 --> 00:20:28,200
Juzgáis vuestra suerte igual que él.
297
00:20:30,279 --> 00:20:33,519
Si me perdéis a mí,
lo perderéis todo.
298
00:20:34,000 --> 00:20:36,880
De no celebrarse esa boda,
romperé nuestro pacto.
299
00:20:37,519 --> 00:20:39,439
No me haré cargo de vuestras deudas
300
00:20:39,440 --> 00:20:42,999
y no favoreceré vuestro apellido
en la corte.
301
00:20:43,000 --> 00:20:46,519
Moriréis en la miseria
que heredasteis.
302
00:20:54,400 --> 00:20:56,039
Con Dios, Munio.
303
00:21:09,799 --> 00:21:11,000
(Portazo)
304
00:21:19,160 --> 00:21:20,919
¿Dónde vais con tanta faena?
305
00:21:20,920 --> 00:21:23,879
¿Sabéis lo que pesará
cuando la traigáis mojada?
306
00:21:23,880 --> 00:21:25,400
- No voy sola.
307
00:21:26,000 --> 00:21:29,079
¿Estas?
Sí, esas son.
308
00:21:30,920 --> 00:21:32,919
Lucía tiene la aprobación
de su prometido
309
00:21:32,920 --> 00:21:34,318
para quedarse unos días.
310
00:21:34,319 --> 00:21:36,719
Yo tengo unas ganas de departir
con una noble.
311
00:21:36,720 --> 00:21:38,399
Voy a aprender latín.
312
00:21:38,400 --> 00:21:41,079
Lucía, venga,
que se nos va la mañana.
313
00:21:49,960 --> 00:21:52,838
Seguro que cuando Rodrigo
os dio palabra de casamiento,
314
00:21:52,839 --> 00:21:55,318
os besasteis.
No.
315
00:21:55,319 --> 00:21:57,278
Rodrigo es discreto.
316
00:21:57,279 --> 00:21:59,078
¿Y en la intimidad?
317
00:21:59,079 --> 00:22:03,439
Porque habréis tenido momentos
en los que una siente impulsos.
318
00:22:03,440 --> 00:22:05,880
La intimidad
pertenece al matrimonio, Beatriz.
319
00:22:07,720 --> 00:22:09,278
Al menos os habréis imaginado
320
00:22:09,279 --> 00:22:11,838
cómo será el momento
de compartir lecho con él.
321
00:22:11,839 --> 00:22:13,959
Será como Dios quiera.
322
00:22:13,960 --> 00:22:17,599
¿Siempre sois tan deslenguada?
Es curiosidad.
323
00:22:21,319 --> 00:22:24,318
Pues yo creo que,
si el casamiento es por voluntad
324
00:22:24,319 --> 00:22:26,119
y sois cautiva de amor,
325
00:22:26,920 --> 00:22:28,880
viviréis en un sueño.
326
00:22:41,920 --> 00:22:45,720
Claro, que el deseo es caprichoso
y no tiene riendas.
327
00:22:46,720 --> 00:22:49,639
Algunas veces
sigue el camino del amor,
328
00:22:49,640 --> 00:22:54,038
pero otras se abre su propia senda
a golpes de acero.
329
00:22:54,039 --> 00:22:55,318
-¡Eh!
330
00:22:55,319 --> 00:22:56,759
¡Telmo!
331
00:22:57,279 --> 00:22:58,440
Vamos.
332
00:22:59,640 --> 00:23:01,440
Vamos.
333
00:23:05,200 --> 00:23:07,640
- Pues también sois curiosa,
por lo que veo.
334
00:23:09,640 --> 00:23:12,720
- Señoras, no se vayan todavía.
335
00:23:13,599 --> 00:23:16,479
Saquen la caña,
que todavía pescan una buena trucha.
336
00:23:16,480 --> 00:23:18,518
-¡Calla, golfo!
337
00:23:18,519 --> 00:23:19,838
(RÍE)
338
00:23:19,839 --> 00:23:23,359
-¡Mirad qué trucha!
- Mujer, que mirar no es pecado.
339
00:23:23,839 --> 00:23:25,799
(Risas)
340
00:23:37,160 --> 00:23:39,880
Me alegra
que hayáis perdido el miedo a salir.
341
00:23:41,559 --> 00:23:44,240
Lo que no sabía
es que ibais a ser tan descarada.
342
00:23:45,119 --> 00:23:47,199
Si habláis
de vuestro baño en el río,
343
00:23:47,200 --> 00:23:50,358
sabed que partí en cuanto llegasteis
y no vi nada.
344
00:23:50,359 --> 00:23:52,519
Es a Beatriz
a quien debéis rendir cuentas.
345
00:23:55,400 --> 00:23:57,599
¿Por qué os ponéis tan nerviosa?
346
00:23:59,720 --> 00:24:02,199
Os recuerdo
que soy una mujer prometida.
347
00:24:02,200 --> 00:24:04,039
Sí.
348
00:24:04,759 --> 00:24:07,799
He tenido la fortuna
de conocer a Rodrigo de Guzmán.
349
00:24:10,200 --> 00:24:11,920
¿Confiáis en él?
350
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Sin ninguna duda.
351
00:24:17,440 --> 00:24:20,719
Entonces, solo me queda el deseo
de que os vaya bien.
352
00:24:20,720 --> 00:24:22,599
Hasta más ver.
353
00:24:46,799 --> 00:24:48,559
(Puerta)
354
00:24:53,519 --> 00:24:55,160
Lucía.
355
00:24:56,559 --> 00:24:58,200
Lucía.
356
00:25:04,039 --> 00:25:07,319
Tomad. Las palabras de Lucrecia.
357
00:25:11,720 --> 00:25:13,798
Lucrecia ilustraba libros
358
00:25:13,799 --> 00:25:17,078
para las bibliotecas más selectas
de la villa,
359
00:25:17,079 --> 00:25:20,200
pero su gran pasión
era la escritura.
360
00:25:24,839 --> 00:25:28,160
Espero que os sirvan
para conocer mejor a vuestra madre.
361
00:25:33,240 --> 00:25:34,759
Gracias.
362
00:25:42,440 --> 00:25:44,758
(LUCRECIA)
"Si quieren que no predique,
363
00:25:44,759 --> 00:25:46,759
tendrán que llevarse mi lengua.
364
00:25:48,559 --> 00:25:51,599
Que lo hagan lejos
si quieren que no cante.
365
00:25:52,720 --> 00:25:56,400
Si les ofende que dance,
deberán cortarme los pies,
366
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
porque el dolor se mece
en los versos y en las melodías."
367
00:26:06,319 --> 00:26:10,999
(LATÍN) In nómine Patris, et Fílii,
et Spíritus Sancti.
368
00:26:11,000 --> 00:26:13,599
Sicut erat in principio.
369
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
-¿Qué piensa Dios
de que llenéis vuestra saca
370
00:26:17,000 --> 00:26:18,838
a costa de falsas promesas?
371
00:26:18,839 --> 00:26:21,599
Y el obispo,
¿qué pensaría de vuestra codicia?
372
00:26:22,839 --> 00:26:25,359
(REZA EN LATÍN)
373
00:26:27,519 --> 00:26:28,960
- Amén.
374
00:26:32,640 --> 00:26:34,839
Os creía un hombre paciente.
375
00:26:35,240 --> 00:26:36,960
- Y un mentecato, parece ser.
376
00:26:39,000 --> 00:26:43,118
- Pactasteis con un mortal,
no con el diablo.
377
00:26:43,119 --> 00:26:48,078
Puedo hacer lo que esté en mi mano,
pero necesito tiempo.
378
00:26:48,079 --> 00:26:50,039
- Un tiempo del que no dispongo.
379
00:26:50,759 --> 00:26:52,518
-¿Creéis que en Francia y en Flandes
380
00:26:52,519 --> 00:26:54,598
acabaron
con la influencia de las beguinas
381
00:26:54,599 --> 00:26:57,319
de un día para otro?
- Es Lucía a quien debo ocuparos.
382
00:26:59,839 --> 00:27:03,920
- Volved a vuestra casa
y atended vuestros negocios.
383
00:27:04,680 --> 00:27:09,319
Ahora mismo vuestra rabia
es nuestra peor enemiga.
384
00:27:15,440 --> 00:27:18,359
- Espero por vuestro bien
que no falléis.
385
00:27:24,960 --> 00:27:26,519
- Con Dios.
386
00:27:30,039 --> 00:27:31,399
- Ocupaos vos de la homilía.
387
00:27:31,400 --> 00:27:34,400
Tengo un asunto importante
que resolver.
388
00:27:38,920 --> 00:27:40,920
(Campana)
389
00:27:50,440 --> 00:27:53,559
Gracias por atenderme.
- De nada, padre.
390
00:27:56,079 --> 00:27:59,920
- He oído que queréis ser elegida
Gran Dama de las libertas.
391
00:28:00,559 --> 00:28:02,039
- Así es.
392
00:28:03,319 --> 00:28:07,079
- Me gustaría estrechar lazos
entre nuestra parroquia y esta casa,
393
00:28:09,319 --> 00:28:13,920
pero vos nunca acudís a la iglesia,
apenas nos conocemos.
394
00:28:15,240 --> 00:28:17,199
Temo que mi deseo
se convierta en quimera
395
00:28:17,200 --> 00:28:20,200
si algún día
ocupáis el puesto de Lucrecia.
396
00:28:21,119 --> 00:28:24,798
- Desde que llegué al beguinato
no he vuelto a pisar Segovia.
397
00:28:24,799 --> 00:28:27,279
Aquí dentro
tengo todo lo que necesito.
398
00:28:29,319 --> 00:28:31,599
- Es una suerte de clausura.
399
00:28:32,640 --> 00:28:35,518
- Aquí no tenemos esa clase de votos, padre.
400
00:28:35,519 --> 00:28:37,639
Aunque falta nos haría.
401
00:28:37,640 --> 00:28:40,919
En nombre de la libertad,
damos alas a multitud de peligros.
402
00:28:40,920 --> 00:28:42,719
- Y en nombre de la misericordia
403
00:28:42,720 --> 00:28:45,319
acogéis a cualquiera
en vuestro seno.
404
00:28:49,319 --> 00:28:53,518
¿Sabéis lo preocupada que está
la familia de Lucía de Avellaneda?
405
00:28:53,519 --> 00:28:57,000
- Si por mí fuera,
estaría ya de vuelta en su palacio.
406
00:28:58,559 --> 00:29:03,200
- Cuando seáis Gran Dama,
podréis decidir sobre su estancia.
407
00:29:04,319 --> 00:29:08,839
- Esto no es un convento, padre.
Aquí todo es sometido a votación.
408
00:29:12,039 --> 00:29:16,960
-¿Por qué no abrazáis una orden?
Las clarisas, las bernardas...
409
00:29:18,319 --> 00:29:21,240
- La mayoría de nosotras
no puede aportar dote.
410
00:29:24,759 --> 00:29:27,480
- Yo podría interceder
para que fuerais ordenadas.
411
00:29:29,240 --> 00:29:33,200
Pasaríais de ser beguinas
a ser las hermanas libertas.
412
00:29:35,400 --> 00:29:37,278
Custodia,
413
00:29:37,279 --> 00:29:38,759
austeridad
414
00:29:40,759 --> 00:29:42,200
y disciplina.
415
00:29:43,839 --> 00:29:47,799
Pero para ello necesito el favor...
416
00:29:49,680 --> 00:29:51,359
de una Gran Dama.
417
00:30:07,839 --> 00:30:10,119
(Voces)
418
00:30:16,160 --> 00:30:17,960
"Todo cobrará sentido.
419
00:30:20,119 --> 00:30:24,559
Mis palabras."
420
00:30:25,640 --> 00:30:27,318
- Lucía, despertad.
421
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
Os necesito.
422
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Apresuraos.
423
00:30:38,119 --> 00:30:39,839
(GRITA)
424
00:30:40,319 --> 00:30:42,559
- No puede ser,
todavía quedan semanas.
425
00:30:45,799 --> 00:30:47,399
- Estáis de parto.
426
00:30:47,400 --> 00:30:49,640
- No quiero. No quiero hacerlo.
427
00:30:52,559 --> 00:30:54,199
El bebé no está en posición.
428
00:30:54,200 --> 00:30:56,639
¿Dónde está Beatriz?
- No lo sé.
429
00:30:56,640 --> 00:30:58,119
(Quejidos)
430
00:30:59,519 --> 00:31:01,720
- Oh.
431
00:31:04,000 --> 00:31:05,200
(GRITA)
432
00:31:10,759 --> 00:31:12,199
(GRITA)
433
00:31:12,200 --> 00:31:14,758
- Hay que sacarlo de ahí como sea
o morirán los dos.
434
00:31:14,759 --> 00:31:15,920
(Gritos)
435
00:31:17,759 --> 00:31:19,480
- A la silla, rápido.
436
00:31:22,440 --> 00:31:24,240
(JADEA)
437
00:31:32,720 --> 00:31:35,719
- Guiomar, ¿qué sucede?
- El bebé está a punto de salir.
438
00:31:35,720 --> 00:31:39,159
Necesita un último empujón
y Francisca no puede dárselo.
439
00:31:39,160 --> 00:31:41,680
Francisca, que podéis.
440
00:31:43,240 --> 00:31:44,720
¿Vais a darle muerte?
441
00:31:46,599 --> 00:31:48,358
- Abrid sus piernas.
442
00:31:48,359 --> 00:31:50,519
- No, no, no, no, no.
443
00:32:04,599 --> 00:32:06,959
Mañanita de San Juan,
444
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
mañanita de primor.
445
00:32:09,759 --> 00:32:13,920
Cuando damas y galanes
van a oír misa mayor.
446
00:32:14,559 --> 00:32:16,000
Vamos, Francisca.
447
00:32:18,000 --> 00:32:19,559
(GRITA)
448
00:32:22,599 --> 00:32:25,599
Alla va mi Francisca.
449
00:32:26,720 --> 00:32:28,200
Entre todas, la mejor.
450
00:32:34,960 --> 00:32:37,278
Así entraba en la iglesia,
451
00:32:37,279 --> 00:32:38,720
relumbrando como el sol.
452
00:32:40,160 --> 00:32:41,799
Las damas mueren de envidia.
453
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Los galanes, de amor.
454
00:32:56,519 --> 00:32:58,400
(Llanto de bebé)
455
00:33:16,960 --> 00:33:18,559
Felicidades.
456
00:33:22,160 --> 00:33:24,960
- Ahí tenéis
a la princesa de la casa, Francisca.
457
00:33:28,480 --> 00:33:32,000
- Es un romance precioso.
458
00:33:34,799 --> 00:33:37,680
El dolor se mece en los versos
y en las melodías
459
00:33:38,960 --> 00:33:41,319
y este me acompaña
desde que era una niña.
460
00:34:16,400 --> 00:34:18,360
(REZA EN VOZ BAJA)
461
00:34:27,599 --> 00:34:29,879
¿De dónde venís?
- Madre.
462
00:34:29,880 --> 00:34:32,559
¿Tenéis sangre?
- Os he hecho una pregunta.
463
00:34:33,519 --> 00:34:34,718
- He...
464
00:34:34,719 --> 00:34:36,518
He estado en la mancebía.
465
00:34:36,519 --> 00:34:38,759
Una de las mujeres
tiene el mal francés
466
00:34:38,760 --> 00:34:40,759
y he intentado
aliviarle la calentura.
467
00:34:40,760 --> 00:34:42,879
-¿Y por qué no habéis avisado?
468
00:34:42,880 --> 00:34:45,960
- Porque sé que no queréis
que vaya por allí.
469
00:34:47,000 --> 00:34:49,038
- Corréis muchos riesgos
a estas horas.
470
00:34:49,039 --> 00:34:52,078
Si queréis seguir tratando
a esa mujer, tendréis que hacerlo
471
00:34:52,079 --> 00:34:54,799
a la luz del día. ¿Entendido?
- Sí.
472
00:34:54,800 --> 00:34:56,479
-¿Entendido?
- Sí, sí. Está bien.
473
00:34:56,480 --> 00:34:59,000
¿Y ahora me vais a decir
qué es toda esta sangre?
474
00:35:02,320 --> 00:35:04,159
- Ha sido una niña.
475
00:35:05,599 --> 00:35:07,880
Igualita a vos cuando nacisteis.
476
00:35:09,199 --> 00:35:10,679
Ay, Beatriz...
477
00:35:12,199 --> 00:35:13,880
Beatriz.
478
00:35:33,800 --> 00:35:35,719
(Balbuceos de bebé)
479
00:35:39,639 --> 00:35:40,760
(Tos)
480
00:36:08,119 --> 00:36:10,319
¿Qué hacéis? Apartaos.
481
00:36:10,320 --> 00:36:11,518
¡Apartaos!
482
00:36:11,519 --> 00:36:12,679
(EL BEBÉ LLORA)
483
00:36:14,159 --> 00:36:16,519
¡No, no, no!
484
00:36:19,280 --> 00:36:21,279
Dejadme que le dé muerte.
485
00:36:21,280 --> 00:36:23,198
Os lo suplico,
dejadme que le dé muerte.
486
00:36:23,199 --> 00:36:24,999
Es vuestra hija.
487
00:36:25,000 --> 00:36:26,638
No lo entendéis.
488
00:36:26,639 --> 00:36:30,639
Miradme,
cicatriz sobre cicatriz.
489
00:36:32,239 --> 00:36:34,839
Las que veis
y las que solo yo conozco.
490
00:36:34,840 --> 00:36:37,559
Y esta,
esta es la vida que le espera.
491
00:36:39,000 --> 00:36:41,638
- Francisca.
- Os lo suplico.
492
00:36:41,639 --> 00:36:45,239
- Francisca.
- Os lo suplico, dadle muerte.
493
00:36:45,360 --> 00:36:47,158
Diremos que fue en el parto.
494
00:36:47,159 --> 00:36:49,279
Todo el mundo nos creerá.
495
00:36:49,280 --> 00:36:50,479
Os lo suplico.
496
00:36:50,480 --> 00:36:52,079
- Diremos que fue en el parto.
497
00:36:52,880 --> 00:36:54,840
Diremos que fue en el parto.
498
00:37:01,760 --> 00:37:03,519
Llévala al despacho de Marie Anne.
499
00:37:08,679 --> 00:37:11,799
Tranquila, tranquila, tranquila.
500
00:37:11,800 --> 00:37:14,199
Francisca, vamos.
501
00:37:14,840 --> 00:37:16,199
Todo está bien.
502
00:37:26,800 --> 00:37:28,760
(FRANCISCA LLORA)
503
00:37:43,000 --> 00:37:44,678
¿Adónde la lleváis?
504
00:37:44,679 --> 00:37:47,880
Vuestra madre tenía
muy buena relación con las clarisas.
505
00:37:48,360 --> 00:37:50,480
Le encontrarán un lugar seguro.
506
00:37:52,239 --> 00:37:53,880
¿Cómo lo sabéis?
507
00:37:55,159 --> 00:37:56,719
No lo sabemos.
508
00:37:57,920 --> 00:38:00,320
- Lo importante es que la salvasteis.
509
00:38:27,800 --> 00:38:30,400
Buenos días, madre.
Buenos días, hija.
510
00:38:39,719 --> 00:38:41,639
Pobre criatura.
511
00:38:44,960 --> 00:38:46,800
Llevadla adentro, hermana.
512
00:38:50,559 --> 00:38:52,959
Lamento enormemente
la muerte de Lucrecia.
513
00:38:52,960 --> 00:38:54,999
Sigue en nuestras oraciones.
514
00:38:55,000 --> 00:38:56,879
Os lo agradezco, madre.
515
00:38:56,880 --> 00:39:00,118
A pesar de nuestras diferencias
y de vuestro empeño
516
00:39:00,119 --> 00:39:02,280
de no querer pertenecer
a la Iglesia,
517
00:39:02,960 --> 00:39:05,118
las pocas veces que hablé con ella,
518
00:39:05,119 --> 00:39:09,000
sentí que era una mujer piadosa
y muy inteligente.
519
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
¿Pocas veces?
520
00:39:13,519 --> 00:39:16,920
Lucrecia acudía aquí
a hacer sus retiros espirituales,
521
00:39:18,119 --> 00:39:20,239
¿acaso hacía voto de silencio?
522
00:39:21,199 --> 00:39:22,840
Nunca se quedó con nosotras.
523
00:39:24,159 --> 00:39:25,719
¿Nunca?
524
00:39:26,280 --> 00:39:27,719
Nunca.
525
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
No quiero robaros más tiempo, madre.
526
00:39:37,559 --> 00:39:39,800
Con Dios.
Con Dios, Marie Anne.
527
00:40:06,760 --> 00:40:08,679
-¿Y dónde estaba entonces?
528
00:40:11,280 --> 00:40:14,599
Desaparecía durante días.
No lo sé.
529
00:40:15,599 --> 00:40:16,959
¿Hay algo en sus escritos?
530
00:40:16,960 --> 00:40:19,399
Si lo hay, yo no lo he hallado.
531
00:40:19,400 --> 00:40:21,960
Y, además,
es ahora Lucía la que los tiene.
532
00:40:25,880 --> 00:40:27,320
¿Y vos?
533
00:40:28,480 --> 00:40:30,718
¿Habéis averiguado algo más
del veneno?
534
00:40:30,719 --> 00:40:32,158
No.
535
00:40:32,159 --> 00:40:35,158
Lo único que tengo claro
es que quien dio muerte a Lucrecia
536
00:40:35,159 --> 00:40:36,920
sabía muy bien lo que hacía.
537
00:40:52,760 --> 00:40:54,159
- Madre.
538
00:40:59,920 --> 00:41:01,119
(Risas)
539
00:41:02,239 --> 00:41:04,558
- Me toca. Me toca.
540
00:41:04,559 --> 00:41:05,799
¿Cuál es la casa
541
00:41:05,800 --> 00:41:09,639
en la que uno entra ciego
y sale viendo?
542
00:41:12,559 --> 00:41:13,879
- El hospital.
543
00:41:13,880 --> 00:41:16,000
-¿Conocéis alguno
donde curen la ceguera?
544
00:41:18,159 --> 00:41:19,919
- Ay, vaya por Dios.
545
00:41:19,920 --> 00:41:22,158
¿La iglesia?
La escuela.
546
00:41:22,159 --> 00:41:23,399
La escuela.
547
00:41:23,400 --> 00:41:26,078
Deberíais colgaros ya
el cordón de Gran Dama como premio
548
00:41:26,079 --> 00:41:27,359
y nos ahorramos el ritual.
549
00:41:27,360 --> 00:41:28,678
(RÍEN)
550
00:41:28,679 --> 00:41:30,198
Bien.
551
00:41:30,199 --> 00:41:31,920
¿Estamos todas?
552
00:41:32,559 --> 00:41:34,238
Esperad.
553
00:41:34,239 --> 00:41:38,439
Yo tengo otro.
¿Cuál es la escalera
554
00:41:38,440 --> 00:41:40,920
por la que llega rico
el que pobre era?
555
00:41:42,239 --> 00:41:44,840
Esta respuesta también la conocéis,
Marie Anne.
556
00:41:45,440 --> 00:41:48,839
La conocéis tan bien,
que la practicáis con astucia.
557
00:41:48,840 --> 00:41:50,678
La mentira.
558
00:41:50,679 --> 00:41:52,159
Esa es la solución.
559
00:41:54,159 --> 00:41:57,280
¿Cuál fue la verdadera causa
de la muerte de Lucrecia?
560
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
Decídselo vos,
561
00:42:03,920 --> 00:42:05,480
Beatriz.
562
00:42:06,079 --> 00:42:07,678
- Os escuché en el estudio.
563
00:42:07,679 --> 00:42:11,320
Guiomar,
dijisteis que alguien le dio muerte.
564
00:42:11,960 --> 00:42:13,839
Hablasteis de un veneno.
565
00:42:13,840 --> 00:42:15,360
¿Qué veneno?
566
00:42:17,719 --> 00:42:19,280
Marie Anne.
567
00:42:22,800 --> 00:42:24,599
Guiomar descubrió...
568
00:42:26,280 --> 00:42:28,038
que Lucrecia murió envenenada.
569
00:42:28,039 --> 00:42:29,199
(SE ASOMBRAN)
570
00:42:31,000 --> 00:42:33,039
Yo le pedí que guardara el secreto.
571
00:43:02,760 --> 00:43:04,719
(HABLAN A LA VEZ)
572
00:43:08,440 --> 00:43:09,638
(SILBA)
573
00:43:09,639 --> 00:43:12,360
- Que no hay quien entienda nada
con tanto cacareo.
574
00:43:13,400 --> 00:43:15,480
- Deberíamos de aplazar la votación.
575
00:43:16,119 --> 00:43:18,598
-¿Sabéis lo que pasará
si Lucía acude a la guardia?
576
00:43:18,599 --> 00:43:21,158
Sabéis las ganas que tienen
los poderes de esta villa
577
00:43:21,159 --> 00:43:22,840
de acabar con nosotras.
578
00:43:33,159 --> 00:43:35,118
- Siempre podemos abrazar una orden.
579
00:43:35,119 --> 00:43:38,000
O mejor aún, convertirnos en una.
580
00:43:38,519 --> 00:43:42,159
El padre Lasarte ha prometido
interceder para conseguirlo.
581
00:43:43,239 --> 00:43:47,439
Si me dais vuestra confianza,
lideraré el proceso.
582
00:43:47,440 --> 00:43:50,599
Sibila, es nuestra libertad
la que os damos.
583
00:43:51,280 --> 00:43:54,359
Las beguinas
respondemos solo ante Dios,
584
00:43:54,360 --> 00:43:57,158
no necesitamos a ningún enviado
que nos gobierne.
585
00:43:57,159 --> 00:43:58,799
Yo creo que sí,
586
00:43:58,800 --> 00:44:01,519
que nos gobierne
y nos proteja de mujeres como vos.
587
00:44:03,199 --> 00:44:04,959
Nos habéis mentido, Marie Anne.
588
00:44:04,960 --> 00:44:07,399
Nos habéis puesto en peligro.
589
00:44:07,400 --> 00:44:09,999
Hay un asesino suelto, por Dios.
590
00:44:10,000 --> 00:44:12,039
Deberíamos enclaustrarnos.
591
00:44:14,719 --> 00:44:18,079
Votaremos cuando estemos todas,
es el reglamento.
592
00:44:18,519 --> 00:44:20,399
- Esta noche.
593
00:44:20,400 --> 00:44:24,760
Antes de que acabe el séptimo día,
ese es el reglamento.
594
00:45:08,800 --> 00:45:11,158
Las libertas están poniendo
patas arriba Segovia
595
00:45:11,159 --> 00:45:12,840
en vuestra búsqueda.
596
00:45:15,079 --> 00:45:17,519
Temen que las denuncie
ante la autoridad.
597
00:45:18,760 --> 00:45:20,719
¿Y por qué habríais de hacerlo?
598
00:45:24,639 --> 00:45:26,800
Mi madre murió a causa de un veneno
599
00:45:27,960 --> 00:45:29,800
y ellas me lo han ocultado.
600
00:45:32,079 --> 00:45:35,599
¿Seguís pensando que debo confiar
en esa panda de embusteras?
601
00:45:39,159 --> 00:45:41,719
Sí, más que nunca.
602
00:45:42,960 --> 00:45:44,840
Y vos también lo pensáis.
603
00:45:46,559 --> 00:45:49,239
Podríais haber acudido a la guardia
y estáis aquí,
604
00:45:51,000 --> 00:45:52,599
debe de haber alguna razón.
605
00:46:05,199 --> 00:46:09,519
Y con el deseo de crecer
ante el amor a Jesucristo,
606
00:46:10,079 --> 00:46:13,880
en una vida plena de contemplación
y acción,
607
00:46:14,559 --> 00:46:18,000
las libertas seguiremos la guía
de nuestra Gran Dama.
608
00:46:19,199 --> 00:46:22,239
Por eso damos nuestra luz
a la elegida...
609
00:46:22,440 --> 00:46:24,279
(TODAS) -Con pobreza,
610
00:46:24,280 --> 00:46:26,639
humildad y caridad.
611
00:46:27,400 --> 00:46:30,399
-¿Qué hacéis aquí?
Salid ahora mismo.
612
00:46:30,400 --> 00:46:32,119
Va a empezar la votación.
613
00:46:38,679 --> 00:46:41,639
He visto lo que sois capaces
de hacer aquí dentro,
614
00:46:43,239 --> 00:46:46,599
las oportunidades que ofrecéis
sin esperar nada a cambio.
615
00:46:49,880 --> 00:46:51,000
La compasión.
616
00:46:53,039 --> 00:46:54,159
La fortaleza.
617
00:46:56,320 --> 00:46:57,440
La rebeldía.
618
00:47:00,440 --> 00:47:05,079
Me duele vuestra mentira,
Marie Anne, pero la comprendo.
619
00:47:16,559 --> 00:47:18,679
Si mi madre murió
por las libertas,
620
00:47:20,760 --> 00:47:22,679
este habría sido su voto.
621
00:47:23,440 --> 00:47:24,679
¿Qué hacéis?
622
00:47:25,480 --> 00:47:27,239
No podéis votar.
623
00:47:34,480 --> 00:47:36,079
Disculpad.
624
00:47:36,559 --> 00:47:38,799
Disculpad.
Quiero hacer las cosas bien.
625
00:47:38,800 --> 00:47:42,159
El reglamento dice
que solo las beguinas pueden votar.
626
00:48:46,599 --> 00:48:48,719
Enhorabuena, Gran Dama.
627
00:49:02,880 --> 00:49:05,079
- Os advertí que no me fallarais.
628
00:49:09,119 --> 00:49:11,760
- Todavía contamos con el favor
de esa beguina.
629
00:49:13,679 --> 00:49:15,239
Estará tan rabiosa...
-¡Basta!
630
00:49:16,119 --> 00:49:19,559
Me asegurasteis que esa tal Sibila
sería la nueva Gran Dama.
631
00:49:20,239 --> 00:49:22,799
Marchaos antes de que os saque
con mis propias manos.
632
00:49:22,800 --> 00:49:24,079
- No, un momento.
633
00:49:24,800 --> 00:49:26,999
El padre Lasarte está en lo cierto.
634
00:49:27,000 --> 00:49:29,919
Contar con alguien dentro
puede sernos de gran utilidad.
635
00:49:29,920 --> 00:49:33,839
- Conozco bien a mi hermana.
Nunca se fiará de esa mujer.
636
00:49:33,840 --> 00:49:36,119
- No, de esa Sibila no.
637
00:49:36,880 --> 00:49:39,480
Se me ocurre alguien mucho mejor.
638
00:49:52,880 --> 00:49:54,840
(Campana)
639
00:50:03,800 --> 00:50:06,118
Hemos hecho un pacto de silencio.
640
00:50:06,119 --> 00:50:09,039
Nadie hablará del veneno
fuera de estos muros.
641
00:50:12,559 --> 00:50:14,000
Telmo lo sabe.
642
00:50:15,400 --> 00:50:17,079
Podéis confiar en él.
643
00:50:20,360 --> 00:50:21,719
¿Y en Sibila?
644
00:50:24,599 --> 00:50:27,440
Está dolida, pero es inteligente.
645
00:50:28,320 --> 00:50:29,839
En cuanto supere la rabia,
646
00:50:29,840 --> 00:50:32,000
comprenderá
lo mucho que está en juego.
647
00:50:34,000 --> 00:50:36,960
Quiero saber quién mató a mi madre.
Quiero saber por qué.
648
00:50:38,679 --> 00:50:40,559
No voy a admitir más mentiras.
649
00:50:42,039 --> 00:50:43,238
(Puerta)
650
00:50:43,239 --> 00:50:44,599
Lucía.
651
00:50:48,280 --> 00:50:49,920
¡Lucía!
652
00:50:50,800 --> 00:50:52,440
¡Abrid! ¡Rápido!
653
00:50:54,599 --> 00:50:56,559
Catalina, ¿estáis bien?
654
00:50:58,320 --> 00:51:01,360
Señora, no sabía dónde ir.
655
00:51:02,199 --> 00:51:04,599
Vuestro hermano
está perdiendo la cabeza.
656
00:51:15,679 --> 00:51:17,919
Acabo de saber
que varios benefactores
657
00:51:17,920 --> 00:51:20,279
nos retiran sus donativos
y no entiendo por qué.
658
00:51:20,280 --> 00:51:23,280
¿Habrá otra casa o institución
a la que prefieran servir?
659
00:51:24,719 --> 00:51:26,879
- Si queréis pujar por placer,
660
00:51:26,880 --> 00:51:29,400
yo tengo el mejor lote del reino.
661
00:51:30,000 --> 00:51:31,959
- Quiero a mi hermana
de vuelta en casa.
662
00:51:31,960 --> 00:51:34,359
La quiero del brazo de Rodrigo
camino al altar.
663
00:51:34,360 --> 00:51:36,919
Pujad por este vestido
de auténtica seda italiana
664
00:51:36,920 --> 00:51:39,158
y bordado por las mejores manos
de Segovia.
665
00:51:39,159 --> 00:51:42,558
¿Fuisteis sincera al decirme
que la boda se mantendría?
666
00:51:42,559 --> 00:51:46,280
Marie Anne, me gustaría
compartir con vos algo privado.
667
00:51:46,920 --> 00:51:49,678
Vuestra madre era una gran maestra,
668
00:51:49,679 --> 00:51:51,399
sus alumnas la adoraban.
669
00:51:51,400 --> 00:51:53,118
Os parecéis mucho a ella.
670
00:51:53,119 --> 00:51:55,119
¿Sabéis si tenía alguna enemistad?
671
00:51:55,280 --> 00:51:56,840
Se decía que era bruja.
672
00:51:57,480 --> 00:52:01,078
-¿Cómo llamaríais a alguien
que se desvanece como una sombra?
673
00:52:01,079 --> 00:52:03,999
La seguí a su dormitorio
en ese beguinato
674
00:52:04,000 --> 00:52:06,599
y cuando entré,
nada quedaba de ella.
675
00:52:07,800 --> 00:52:09,558
¿Y si acabáis como ella?
676
00:52:09,559 --> 00:52:10,999
¿No lo habéis pensado?
677
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Veo que estáis en vuestros cabales.
678
00:52:15,320 --> 00:52:18,639
¿Me podéis explicar cómo podéis ser
la hermana del zoquete de Lebrín?
679
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
Qué suerte teneros cerca.
680
00:52:23,280 --> 00:52:25,079
Conocéis bien a Telmo, ¿verdad?
681
00:52:25,639 --> 00:52:28,000
¿Y no creéis
que tiene algo de misterioso?
682
00:52:31,039 --> 00:52:32,759
Ruego, Señor,
683
00:52:32,760 --> 00:52:36,679
vuestro perdón
por tan vil traición a mi señora.
684
00:52:37,480 --> 00:52:40,079
¡El maligno! Es el maligno.
685
00:52:40,639 --> 00:52:42,800
(LLORA) Es el maligno.
47297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof