Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Po�asi.
Pozdravljen, Joe.
Zdravo.
Dobrodo�el nazaj.
Kaj je novega, Luis?
�ena mi je rodila �e eno deklico.
�estitam.
Jaz imam dvajset fantov.
Sre�o ima�. -Zakaj?
Kaj naj po�nem s pun�ko?
Pa naredi fanta.
Pridi na obalo, prijatelj. Po�astim te s pija�o in cigarami.
Ne bo �lo, Luis. Nikoli ne zapustim ladje.
Tukaj je meja mojega sveta. -Vem.
Tvoja ladja in vas Amantido. -To�no tako.
Je tovor pripravljen?
Da. Sol, moka, zdravila. Vse je tu.
In viski za mamo Tobias?
Za koga?
Misli� na �ampon?
Kaj ti je?
Spila je celo steklenico.
Obo�uje viski.
�ampon proti prhljaju.
V navodilih pi�e.
Samo, �e jih zna� prebrati, Luis.
�olo bi potrebovali.
Koliko banan potrebujemo za izgradnjo �ole?
Hej, kako ste?
Lepo se je vrniti.
Pridite.
Joj, kako ste zrastli.
Hej, Paquito, si bil priden?
Zdravo.
Pozdravljeni, kako ste?
Poglejmo, kaj imamo tukaj,
Kdo bi imel rumeno majico?
Pomirite se.
Za vsakega imam nekaj.
To je zate.
To pa zate.
Da, da, da.
To je to. To je raj na Zemlji.
Banane.
Obo�ujem jih.
Martinez!
Pojej jo do konca.
Naprej. Za menoj. Za menoj. Tukaj.
Kaj pa je to? Vas.
Bi morala biti tukaj? -Da.
Veliko simpati�nih otrok. Buci buc.
Ogromno poceni delovne sile.
Predpogoj za uspe�no tovarno za pakiranje in nabiranje banan,
mar ne, Martinez?
Kaj se dogaja, kdo je ugasnil vodo?
O�e Joe, hitro pridi. Tujci so pri�li.
Kaj?
Tam so. Pridi, ata Joe.
Hitro pridi.
Aha.
Malo na levo.
To je to. Odli�no.
Dobro. Pa poglejmo.
Tam bo skladi��e s strojem
za avtomatsko predelavo banan.
Tam bo moderni pogon za sterilizacijo.
Tamle oddelek za pakiranje,
izvoz in tako dalje.
In tam... -Tam pa bom jaz.
Kdo si pa ti? -Banana Joe.
Izvrstno. Banana Joe. Super ime.
To je zate. Z okusom peperminta.
Tile divjaki obo�ujejo �ve�ilke. Zapomni si to, Martinez.
Malo na levo.
Na levo. Tako je.
Tako, ja.
Nisi mi povedal svojega imena.
Predstavljam dr�avno prehransko verigo,
ki je kupila koncesijo za gojenje,
predelavo in izvoz banan v vsak koti�ek sveta.
Tukaj mi nabiramo banane.
Jaz pa jih po reki peljem za zamenjavo
za nujne stvari, ki jih potrebuje ta vas.
Si razumel?
Ameri�an si.
Ostanek mirovnih sil.
Poslu�aj me, prijatelj�ek.
Tukaj ne bo� ni� gradil, si me razumel?
Ne bom sitnaril, ampak, ali ima� dovoljenje,
ali vladno koncesijo za prodajo robe tukaj?
Dovoljenje, koncesija? Kaj pa je to?
Samo zakon upo�teva.
Vsi prodajalci banan potrebujejo vladno dovoljenje.
Razumem.
Razume.
Jaz razumem, vi pa se poberite od tu.
Onesna�ujete okolje, zato odidite.
Zagovarjamo napredek dru�be.
Zastopamo gospoda Torcilla, mecena Puerta Grandea.
Zbogom.
Zbogom.
Moje stvari. Moja prtljaga.
Za to mi bo� pla�al!
Jaz sem veliki Sam Moreno iz korporacije Torcillo.
Naredi to, kakor treba, mali.
Gospoda Torcille nih�e ne razjezi brez posledic.
Rezidenca Torcillo.
Moreno tukaj. Daj mi �efa.
Samo trenutek, bom pogledal, �e je tukaj.
Hej, �ef, Moreno vas potrebuje. -Naj po�aka.
Naj se vidijo tudi banane.
Dobro, gospod Torcillo.
Po�ljite to New York Timesu in naj dajo na naslovnico.
Alfonzo Torcillo, kralj banan.
Banana na dan, od�ene zdravnika stran.
Zdravo, Moreno. Ste za�eli z deli na Amantidu?
Ne, saj sem skoraj ostal brez glave.
Opi�jak nas je vrgel z otoka.
Kdo vas je vrgel z otoka?
Banana Joe.
Lokalni Napoleon, le da je Ameri�an.
In bolj surov od doma�inov.
Bujenje.
Bujenje.
16.15 je. 16.15 je.
Bujenje.
16.15 je.
16.16 je.
Zbudite se. Gremo.
Vstanite, gremo. Ti tudi.
Celo �ivljenje boste prespali.
Hej, ta pa ni moj. Kdo si ti?
Vsi smo tvoji, Joe.
Ti si o�e celi vasi.
Bravo, mali.
Po tu�iranju boste vsi dobili pohane banane.
Spet? Ne.
No, potem pa zape�ene.
No�emo banan.
Veste zakaj sem tako mo�an?
Da.
Ker nikoli ne zavrnem banan.
Gremo, gremo. Ajde, fantje.
Poglej to.
Battista, ima� nov de�nik in �isto majico.
Dobro zaslu�i�.
Zaradi tvojih banan, Joe.
To so najbolj�e banane na svetu.
Vzami eno.
Hvala. -Koristila ti bo.
Gremo, odnesite te banane.
Hitreje. -Pozdravljen, narednik.
Pridite bli�je.
Torcillo te je iskal zaradi tistega mo�aka.
Saj ve�, kaj mora� narediti.
Hitreje, fantje, rad bi se vrnil pred mrakom.
Takoj bom poskrbel zanj. -Sre�no.
Naslednji.
Dobro. Natovorite jih.
Izvolite. To je zdravo.
Kdo je lastnik te ladje?
Jaz. Zakaj?
Poka�ite mi dovoljenje za prevoz banan po reki.
Dovolilnico za veleprodajo in delovno dovoljenje.
Pa smo spet tam.
�e nimate dovoljenja, vas bom moral aretirati.
Vzel vam bom ladjo.
Z menoj boste morali na policijo.
Ne boste mi vzeli ladje.
�e ne greste �ez pet sekund, vas bom vrgel v vodo.
Mi grozite? -Pomirite se, policist.
Ni mislil tako.
Izgubil bo� borbo proti ob�ini.
�e ti vzamejo ladjo, ti ne bom mogel ve� dajati robe.
Vzami to. Pla�al ti bom z denarjem.
Ko re�i� te�ave,
mi ga bo� vrnil in dobi� robo.
Velja?
To je denar? -Da. Ne izgubi ga.
Kako naj vam izdam dovoljenje,
�e �e svojega priimka ne poznate.
Ni�esar o vas ne najdem. Kot da ne obstajate.
Ampak tukaj stojim. To pomeni, da obstajam.
Zakon zahteva dokaze.
Moje ime je Joe. Banana Joe.
Ja, ampak priimka nimate, pa identifikacije.
Kaj mislite, kaj bo na to rekel sodnik.
No...
Oprostite. To je Pezzulo,
osumljen za krajo avta.
Poslu�ajte, pri�lo je do nesporazuma, do zamenjave identitete.
Pravijo, da ima vsakdo dvojnika.
Moje ime je Juan Vi las, osebno imam tukaj.
Ne �vekaj. Vem, da si Juan Vilas,
Pedro Patsulo, ali pa Juan Rodriguez.
Vsa tvoja la�na imena poznam.
Preve� imen ima�.
Aretiran si. -Ne!
�e ste ga aretirali zaradi preve� imen,
me lahko spustite, saj imam samo eno.
Kar se va�e situacije ti�e,
�e �elite trgovati na reki, potrebujete papirje.
Za dovoljenje rabite rojstni list.
Do nadaljnjega vam bomo vzeli ladjo.
Ne.
Nekaj raz�istiva, ta ladja je moja in vzel jo bom nazaj.
�e se samo dotaknete te ladje, greste v zapor.
Ne morete me aretirati.
Nimam imena in za vas ne obstajam.
Kapetan, dejansko ima prav.
�e vedno si tukaj? -Da.
Spravite tega mo�a v je�o. Narednik.
Nimate razloga, da me aretirate, kapetan.
Lahko doka�em, da sem Juan Vilas, rojen v Karakasu...
Odpeljite ga, narednik.
Imam tudi zahvalno pismo
na�ega ljubljenega in cenjenega predsednika.
Pismo predsednika?
Da.
Pismo na�ega velikega vodje,
kjer se mi zahvaljuje za hormonske tablete,
narejene iz korena rastline "tripodia corputas^
ki sem jo odkril v amazonskem pragozdu.
�e bo predsednikova ljubljena �ena
tokrat rodila fantka, namesto �e ene pun�ke,
bo to izklju�no moja zasluga, �e sem lahko skromen.
Seveda.
Pospremite ga, narednik. -Hvala.
Poskrbel bom, da boste napredovali. -Hvala.
Ko pravo�asno povem pravim ljudem, se zgodijo �ude�i.
Hvala vsem in lep dan, vam �elim.
Mi boste zdaj vrnili ladjo?
Brez dokumentov, ne.
Morali boste v mesto.
Na va�em mestu bi �el k duhovniku
po dokument o krstu. -Dokument...
Ko ste se rodili, so vas krstili, mar ne?
Ne spomnim se.
Ko boste imeli podatke o krstu,
boste v mati�nem uradu dobili rojstni list.
Aha.
Pojdite po dokaz, da obstajate.
Kako pa naj pridem v mesto?
Pojdite z vlakom, ali pa naj vas pelje prvi, ki pride mimo.
Kdo pa bo to?
Kdo neki. To vsi vedo.
Jaz ga ne poznam.
Hej.
Prijatelj�ek.
Sli�al sem, da i��e� dovoljenje
za prodajo banan na reki. -Da.
To je tvoj sre�ni dan. Tukaj ga imam.
Izvoli. -Hvala.
Pri�akujem pa malo nagrado, saj ve�.
Tole tukaj.
Dobro. Ampak ne vse,
ne, ne.
Tale bo dovolj. Izvoli.
�elim ti vso sre�o.
Kaj to pomeni? -Sre�no.
Hej, Batista, dobil sem dovoljenje.
Super, Joe, to dovoljenje velja dve leti.
Ampak ni na tvoje ime.
Pi�e Alvaro Gomez. To nisi ti.
Ne, jaz sem Banana Joe.
Kdorkoli ti je to prodal, te je prinesel okoli.
Se vidiva.
�e bi to vedel, je ne bi kupil.
Zdaj pa res moram v mesto.
Hej, Diego! -Da? -Kako si?
Super. Kaj se dogaja?
Kam gre�? -V mesto.
Vsi �akamo signal za za�etek dirke.
Dirke?
Ja. -Katere dirke? Ne ve�?
Najhitrej�i voznik dolo�a ceno banan za cel teden.
�e minuta! -Zakaj se mudi?
Preprosto je.
Tisti, ki dolo�i ceno, si povrne razliko od prej�njega tedna.
Hej, Diego, lahko grem s tabo?
Seveda. Dodatno breme bo�,
ampak nisem imel namena zmagati.
Zakaj ne?
Med nami,
ne �elim izzivati Josea Torcille.
Njegov voznik naj zmaga, ker on nadzoruje trg.
Poznam to ime.
Tam je njegov voznik.
Vstopi, Joe.
Deset, devet, osem,
sedem, �est, pet,
�tiri, tri, dva, ena.
Dobre noge, kajne? -Da.
Tudi na Amantidu imamo dekleta,
ampak ne tak�nih, z najlonkami.
Ime ji je Dorianne. Poje v klubu v Puerto Grandeu.
Vidi�, kaj sem mislil, Joe? To je noro.
Vidi�, kaj se zgodi, �e posku�a� zmagati?
Da. Vidim. -Da. -Ampak to ni po�teno.
On je bedak.
Motor se mu je pregrel.
Jose!
Cordoza se mora zahvaliti svojim sre�nim zvezdam.
Torcillov voznik bi povozil tega fanta.
Da. To ni prav.
Jaz bom vozil. -Si nor?
Ampak ti ne zna� voziti, Joe!
Samo pedalo je treba pritisniti.
Prosim, upo�asni.
To je Torcillov voznik.
On je bedak.
Utihni!
Bravo, Moreno.
V celoti bo� prevzel projekt Amantido.
Ne skrbite, gospod Torcillo.
Preden bo opi�jak kon�al s policijo,
bom to vas preobrazil v industrijski raj.
Gospod Torcillo, morda bi morali
biti bolj previdni pri razkladanju blaga.
Ne skrbi, Torcillov tovor gre skozi
carino kot po teko�em traku.
Gospod Torcillo je najve�ji, kar jih imamo.
To je �ele za�etek.
Kmalu bom nadzoroval
svetovni trg banan.
Pri pravite se na slavo! -Premik!
Gremo na dirko tovornjakarjev.
Nikoli je ne zamudim.
Obo�ujem, ko moj voznik zmaguje.
Poglejmo, kaj bo� zdaj.
Odmaknite se, prosim. Tovornjaki prihajajo.
Premaknite se s poti. Prihajajo tovornjaki.
Odmaknite se.
Prosim, odmaknite se. Prihajajo tovornjaki.
Tukaj je nevarno. Odmaknite se.
Prihajajo tovornjaki.
Odmaknite se.
Dr�i mi aktovko, �elim ovekove�iti na�o zmago.
Ste dobro, �ef? -Gospod Torcillo?
Dobite ga ven. Hitro!
Po�asi, gospod Torcillo.
Dobro je. Lahko stojite?
Banana na dan za zdravnika stran. -Imate sre�o, da ste �ivi.
Po�utim se kot topovska krogla.
Poglejte, ta tip vas je udaril. Uganite, kdo je.
To je Banana Joe z Amantida.
Pripeljiva ga na ladjo.
Zmorete to, �ef. -Da.
Pojdi mi s poti.
Pojdi ven. -Nisem bil jaz!
Prevarant. -Nisem bil jaz.
Kdo je potem kriv?
Jaz sem vozil.
Ne vem, kdo si, ampak si kr�il pravila.
Kaj ne pove�.
Pomiri se, Miguel. Ni� ni narobe.
Ta voznik je zmagal in dolo�a cene ta teden.
Morda, ampak bo� pla�al za to.
Dvigni ceno in delili bomo dobi�ek.
Res? Dobro.
Koliko je bila cena prej�nji teden?
200 dolarjev za kilogram.
V redu. Nova cena je 100 dolarjev za kilogram.
Si zme�an?
Uni�il bo� trg, stari.
Pomembne�i ne bodo pristali na to.
Mislimo na gospoda Torcilla.
Bedak si, stari.
Ne, edini bedak tukaj je tisti Torcillo.
Zdaj si v te�avah. -Aja?
Pridru�i se nam. -Kam gremo?
Izvedel bo�, ko pridemo tja.
Se po�utite bolje?
Ti si kriv za to, Moreno. -Jaz?
Kaj je ta opi�jak delal v tem tovornjaku?
Vpra�al ga bom, �ef.
Ti si idiot, Moreno. -Vem.
Poglejte, gospod Torcillo,
na�i fantje so ga pripeljali na obisk.
Hitro, postopa�.
Hej, K. O., pomagaj nam.
Dr�i to. Hvala.
Koliko banan gre na tole?
Pripravljen sem. Zabava se lahko za�ne.
Zelo se bo� zabaval.
Gremo plesat?
Malo hitrega koraka. -Super bo.
Rad ple�em. -In mi tudi.
To je K.O.-jev levi krose.
Luigijev stisk.
In Georgeov krose.
In to je Freddyjev dvojni udarec.
To lekcijo si bo zapomnil.
Kaj je tako sme�nega? Takoj se vrni na Amantido.
Tja spada�. -Ja, gospod.
Moj klobuk.
Bedak. -Da, gospod.
Gospod Torcillo? -Ne zapravljaj �asa.
Grem.
Bravo, fantje.
Zdaj ve, da se Josea Torcille ne izziva.
Gospod Torcillo.
Gospod Torcillo, kje ste?
Rad bi vas spoznal. Kje ste?
Gospod Torcillo.
Hvala za vabilo na zabavo.
Kaj je narobe z vami, ali ho�ete kazen?
Po�akajte na zeleno lu� na semaforju.
Umaknite se. Razkropite se.
Hej, ti pojdi prvi, zelenko.
Ne pre�kam ceste z neznanci.
Hej, kaj i��ete ob tej uri?
�upni��e.
Ne bi smeli biti tako slabo oble�eni.
Zato me vsi buljijo?
Prave mo�ke oble�e Quintero. Zaupajte nam.
Izbirajte med velikim �tevilom modelov.
Hvala. -Modna hi�a Quintero.
To odpeljite v ra�unovodstvo. -Da, gospod.
Gospodi�na. -Vam lahko pomagam, gospod?
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Potrebujem novo obleko.
Mi prodajamo gospodinjske aparate.
Morda potrebujete televizor ali pralni stroj?
Ne, mo� v oknu mi je povedal, da
tukaj kupim novo obleko. -Kateri gospod?
Ne razumem vas.
Razlo�ite mi.
Mo� v oknu mi je povedal, da sem slabo oble�en.
Je to skrita kamera?
Gotovo je �e tam.
Prepri�ajte se in sami poglejte.
Bil je v tistem okencu.
Estrella. Polnomastno mleko z veliko energije.
Mleko?
To je verjetno �ena mo�a od prej.
Kaj delajo v tisti �katli?
To je skrita kamera, kajne?
�al mi je, nimam �asa za to. Nasvidenje.
Ne... - Ste privla�ni, uspe�ni in... -Jaz? - Dinami�ni.
In va� vonj ima sofisticiran vonj tropskega seksa.
Fantje, bodite razumni.
Preverite spet.
Vsi poznajo razliko med bikom in kravo.
Prijatelji.
Kje so rogovi?
Biki imajo rogove.
Ampak ti so posebni. Biki redke gorske vrste.
Imajo rogove pod ko�o.
Povlecite jih za u�esa, da izsko�ijo.
Zgrabi ga. -Primi ga.
Vrni se.
Ko te dobim...
Poslu�ajte.
Vse lahko razlo�im.
Na pomo�.
Ne po�kodujte me.
Nimajo rogov, imajo pa ble��e�e zobe.
Ne po�kodujte me, prosim.
Hvala vam. Hvala za...
Ve�no vam bom hvale�en.
Re�il sem ti �ivljenje, da te lahko ubijem. -Po�akaj.
Vem. Iskal sem te.
Naredil sem napako, ko sem ti prodal tisto dovoljenje.
Prodal sem tuje dovoljenje.
Od takrat te i��em, da ti vrnem denar.
Vidi�, tukaj ga...
Tukaj je. Vzami.
Ja.
Zakaj vsi mislijo, da jih ho�em prevarati?
Poslu�aj, pobalin. Potrebujem krstni list.
Me lahko odpelje� v �upni��e? -Poznam ga kot svoj �ep.
Seveda te bom peljal. -�e nekaj.
Ali lahko to zamenjam za novo obleko?
Novo obleko? -Aha. -Obleko za...
Da, poznam odli�nega kroja�a z najbolj�imi cenami v mestu.
S tem denarjem se lahko oble�em od glave do pete?
Da.
Za �upnika potrebuje� lepo obleko. -Kaj?
Tako se re�e.
To pomeni, da te obleka definira.
Ali si bogata�, ali pa povpre�ne� kot vsi drugi.
Da. Nenehno omenjate povpre�ne�a, je to kak posebne�?
Malo s tiste strani.
�e malo tukaj.
Imate �udovite mi�ice. Pri�el sem po obleko, ne masa�o.
Oprosti.
Poglejmo. Izgleda odli�no.
Res odli�no. Toda nekaj manjka.
Vem. �evlji.
To sem nameraval predlagati. Imam popolne �evlje.
Toda va� prijatelj ima posebna stopala.
�tevilka 58 bo ustrezala.
No�em jih. -Ima prav. No�e va�ih �evljev,
jaz mu jih bom podaril.
Takoj se bom vrnil.
Je udobno v predelu medno�ja? -Hej, nehaj.
Zakaj kle�i�? Nekaj je �udno na tebi.
Gospod, ali potrebujete �evlje? -Ne.
Ne kupujem �evljev, hvala lepa.
Vrnem se naslednji teden s predlogom za vas,
z italijanskimi izdelki. Hvala. -Ni za kaj.
Va� prijatelj je izginil.
Izvolite. To so �evlji, ki so popolni za vas.
Hvala. -Ni za kaj.
Va� prijatelj je rekel,
da boste pla�ali
tudi njegova obla�ila.
Ne, motite se.
Pla�al bom to, kar imam na sebi. Koliko?
1000 dolarjev s popustom. -Je to dovolj?
Tole je brez vrednosti.
To je filmski rekvizit.
Kak�na �koda, dragec. Nategnili so vas.
To ni ni� vredno? -Tako je.
Ni za brisanje, saj veste �esa. Potipajte ga.
Jaz sem navajen na mehek papir.
Ko ga najdem, ga bom zadu�il s tem.
In to?
Vendarle imate denar.
In to pravega.
�e imate samo to,
ne �elim, da bankrotirate.
Pla�ajte mi 500 dolarjev, preostalo pa, ko boste lahko.
Ko dobim rojstni list, se vra�am na Amantido.
Potem boste tukaj nekaj dni.
Birokrati so
grozljivo po�asni,
razen ko pobirajo davke.
Imate preno�i��e?
Lahko ostanete pri meni. -Ne.
Kakor �elite.
Poi��ite si slu�bo, da ne boste bankrotirali.
Nekdo zagotovo potrebuje te �udovite bicepse.
Lahko bi bil varnostnik v klubu Mocambo.
Menda je pla�a odli�na.
Kaj pa varnostnik dela?
Ja, i��emo varnostnika.
Delali boste tukaj od �estih popoldan do �estih zjutraj.
�e kdo moti goste, ali dekleta, ki delajo tukaj,
ga vrzite ven.
Samo to moram narediti?
Pla�a je 50 dolarjev na no�.
V moki in sladkorju? -V dolarjih.
Ja. To je �etrtina... In �etrtina...
Polovica po�iljke banan.
Kaj ima to zveze z bananami?
One vodijo svet.
Okoli mene so sami kreteni.
Kako ne morete najti te svinje? -Ti�ina.
Velik je kot gora.
Gotovo se nekje skriva. -Da.
Raztrgal ga bom, ko ga najdem. -Bravo.
Upam na to.
Ti�ina.
Dober ve�er, �ef. Naj vas pospremim k mizi.
Najprej moram opraviti nekaj klicev.
Kdo je pevka? Ni slaba.
Ime ji je Dorianne. Pravkar je podpisala pogodbo.
Obi�ajno? -Seveda.
Kje biva?
V va�em hotelu Ambassador Towers. -Odli�no.
Pomaran�ni sok, prosim.
Pridi k moji mizi, draga.
Velikodu�en sem.
Ne, hvala, ne delam pri mizah.
Ni ti treba, samo povabil sem te. -Sovra�im pijance.
Kaj dela�?
Ker ne poslu�a�, te bom vrgel ven.
Pusti me!
O�itno ne ve�, kdo sem.
Se nikoli te nisem videl. -Nehaj!
Tega mi ne more� po�eti. Dobil bo� odpoved.
Ven!
Nih�e se ne obna�a tako do mene. Pusti me.
�e te gost povabi k mizi, ga ubogaj.
�e posebej, je visok politik.
Samo nesramna svinja je.
Treba te je spraviti v red.
Lahko poskusi�.
Ne provociraj me. Kaj dela�, si znorel?
Sem vodja kluba. -Vrgel te bom ven.
Gremo. -Spusti me, ukazujem ti.
Odpu��en si, opi�jak.
Kako si upa�?
Izgini od tu. Takoj!
�e dobim plju�nico, ste vsi odpu��eni.
Resno mislim.
To ni te�aj prve pomo�i.
Zakaj ne lovite tistega opi�jaka?
Kaj �akate? -Ja, �ef. -Takoj, �ef.
Trajno ga odstranite.
Nih�e ne izziva Josea Alfonza Torcilla.
To je Diego, vodja kluba.
Kaj je bilo?
Si padel po stopnicah? Peljite ga noter.
Kako si, mala?
Dobro, hvala. -Zakaj ne pride� do moje mize?
Nisem tak�na. -V�e� si mi.
Ne ovinkari�, a ne?
Peljal te bom domov.
Te je nadlegoval? -Spet on.
Nadleguje� dekle. Zato te bom vrgel ven.
Ali ne ve�, kdo sem?
Vratar me je vrgel ven.
Hej' to je �ef. Kaj se je zgodilo?
Ste se po�kodovali, �ef? Ste se?
Pridi z mano. Hitro. -Kam?
Ne spra�uj. Greva.
Kam greva?
�efa si vrgel skozi vrata. Skriti se mora�.
Opravljal sem svoje delo in ho�em pla�ilo.
Izgubil ga bo�, ker si me branil.
Tudi mene bodo odpustili, �e ne gre�.
Dobro. Bilo je lepo delati s teboj.
Moja rit.
Vi ste imbecili, norci, idioti.
Ne izpustite me. Po�asi. Po�asi.
Tisti opi�jak me je vrgel po stopnicah.
Blebeta.
Ne blebetam. To je bil Banana Joe.
Iskali smo ga.
Uni�il mi je avto,
uni�uje mi posel s ceno banan.
Vrgel me je celo iz mojega kluba!
Kaj �akate?
Poi��ite ga. -Da, �ef.
Poka�ite temu opi�jaku kdo sem.
Obesite ga za u�esa.
Koliko banan si pojedel?
Vse. Nisem smel?
�eli� kavo?
Ne, hvala.
Zakaj me tako gleda�?
Nikoli nisi videl �enske?
Sem. Nekaj. A nobena ni bila kot ti.
Ali nosi� najlonke?
Ne. Ne zdaj.
Rad bi ti naredil otroka.
Oh.
Ne zapravlja� �asa.
Od kod si?
Imenuje se Amantido.
To je �udovit otok.
So tam vsi kot ti?
Ne vsi.
Nekateri so bolj vitki.
Ali vsako �ensko takoj vpra�a�, �e �eli otroka s tabo?
Ali to ni dovoljeno?
Ne vem. Ampak verjetno je originalno.
No.
�e ne �eli�, ne bom u�aljen.
Verjetno nisem tvoj tip.
Ne. Ni to. Poslu�aj,
ne sme� biti tako neposreden.
�eni mora� dvoriti, ji po�iljati cvetje.
In biti z njo.
�e se izide, potem lahko govorita o otrocih.
Cvetje.
Kaj �e najprej narediva otroka in potem govoriva o cvetju?
Razmislila bom in ti sporo�ila.
Tukaj bom �akal.
Kar zadeva danes, grem v posteljo.
To mi je bolj v�e�.
In ti gre� v �upnijski urad.
Mi nisi tega rekel, Joe?
O�e? -Da?
Mi lahko naredite uslugo? -Seveda, �e bom lahko.
Zdravo. -Zdravo.
Kje lahko dobim krstni list?
S tem se ukvarja o�e Enrique. Trenutno ima molitev.
Lahko se mu pridru�ite. Cerkev je tam.
Vro�e je tukaj.
O�e Enrique.
Ti�ina.
Tiho.
Ti�ina.
Ne kri�i v bo�ji hi�i.
Potrebujem o�eta Enriquea.
V spovednici je. -Hvala.
Prosim te, bog, jaz sem samo ubogi gre�nik.
Je kot tovornjak.
�eli� se izpovedati? -Zlomil mi je �eljust.
Tiho!
Gospod, va� ro�ni venec je raztresen.
Vzemite tega, darilo je bil. -Hvala, sestra.
Zdrava Marija, polna milosti, gospod je s teboj.
O�e Enrique. -Tiho!
Tiho!
Rad bi ti pomagal, sin, pa �al ne morem
zaradi posredovanja nekega piromana.
Obrnil se bom nanj. Kje je?
Ni tako preprosto, sin.
Pred petimi leti je na� arhiv uni�il po�ar.
Kaj naj storim? -Nimamo evidence o tebi.
Kako bom dokazal, da obstajam?
Na ministrstvu za zunanje zadeve
pojdi v mati�ni urad.
Povej jim svoje ime. -Banana Joe.
In tvoji star�i so...
Ne spomnim se jih.
Potem si sin N. �.
To ni mogo�e, saj nisem Kitajec.
Neznanih star�ev. Ne skrbi.
Gotovo vedo nekaj o tebi.
Grem v mati�ni urad.
Danes je nedelja. Ima� kje spati?
Verjetno.
Kdo je?
Skrivni obo�evalec. Ali ima� rada �ampanjec?
G. Torcillo. -Jose Alfonso.
Pozno je. Pripravljam se za posteljo.
Odli�na ideja, pun�ka.
Lahko bi si privo��ila pija�o.
Menda ne bom tukaj pil sam.
V redu. Vstopite za kratek �as.
Grem se preoble�i.
Odli�no.
Skriti se mora�.
�e te najde, me bo odpustil.
Tukaj naj se skrijem? -Pohiti.
Moj kariera je odvisna od njega. Skrij se.
Ja, ja.
Rad se igram skrivalnice.
Tu ne bo �lo.
Vstopite.
Ti je v�e� stanovanje? Sem lastnik tega hotela.
Da. Vse je super.
Rog lej to.
O�itno ima� rada banane.
Kot da ve� da je to pot do mojega srca.
Moja roka.
�al mi je za v�eraj.
Ni� hudega.
Potrebujem samo malo po�itka in sprostitve
z nekom kot si ti.
�al mi je, ampak nisem tak�na, za kakr�no me imate.
�elim samo pogovor.
Pod stresom sem zaradi bradatega opi�jaka.
Nimam volje za romantiko.
Samo z nekom, ki mi je v�e�, ho�em biti.
In na vsak na�in te moram imeti. -Ne!
Oprostite. To je bila nesre�a.
Ni dvoma.
Kje je kopalnica? Moram si umiti oko s hladno vodo.
Brisa�o, brisa�o.
To je bil on. -Tukaj ni nikogar.
Kam je �el?
Sama sva. Nikogar drugega ni.
Verjetno ste halucinirali.
�e ti tako pravi�.
Vidim ga povsod.
Tam je v zrcalu.
Je to tudi halucinacija?
Morda je to zaradi banan.
Sama sva. -Vseeno bom preveril.
Ima� prav, haluciniram.
Tam je.
To je samo halucinacija.
Haluc...
G. Torcillo.
Kaj? To je bil Torcillo?
Za kaj vas pla�ujem?
Vi bi morali najti opi�jaka.
A sem ga na�el jaz
in sem moral sko�iti s tretjega nadstropja stavbe.
Na ogromni kaktus.
Doktorje opravil super delo, �ef.
Izvlekel je �e 325 trnov.
In 326-tega.
Banana na dan od�ene zdravnika stran.
Ne, �ef, to velja za jabolko.
Najdite opi�jaka.
Imate 48 ur, da najdete orjaka.
In ga izbri�ete z obli�ja Zemlje.
Ali pa se bo to zgodilo z vami.
Boli!
Tam se lahko fotografira�.
V tisti ko�i? -Da.
Zakaj potrebujem fotografijo?
Potrebuje� jo za osebno izkaznico. -Ah, ja.
Bolje izgleda� tako oble�en.
Izgleda� bolj mladostno, Joe.
Hvala. Se vidiva.
Kadarkoli lahko spi� pri meni na kav�u.
Hvala.
Druga obla�ila me du�ijo.
Se vidiva. -Pazi nase.
Adijo. -Adijo.
Hej, kaj se je zgodilo?
Je to to?
Kaj zdaj?
Kje so slike?
Hej, to sem jaz.
Oprostite, ali je to mati�ni urad?
Da, vstopite.
Oprostite. -Pojdite na konec vrste,
tukaj sem od �estih zjutraj.
Oprostite, kje lahko najdem �efa?
Ne vem. Ampak tisti tip vpije. Vpra�ajte njega.
Ne morem poslu�ati vseh hkrati. Eden po eden, prosim.
Kdo je naslednji? Kje je va� rojstni list?
Eden po eden.
Pojdite s prijavo
na okence 2.
Naslednji!
Umirite se. Kdo je naslednji?
Jaz nisem kriv za dolgo vrsto, gospa.
Pi�ite predsedniku.
�e leta prihajam zaradi �iga za pokojnino.
Kaj?
�e leta prihajam zaradi �iga za pokojnino.
Ne vem, kaj je pokojnina, ampak o�itno je pomembna.
Res je. Ve�, kako je biti la�en?
Potrebujem pokojnino za kruh.
S pokojnino se kupuje kruh?
�e je vse v redu, ampak nimam zadnjega �iga.
Za kaj pa ta �ig slu�i?
Za potrditev pokojnine.
Sem Banana Joe. Ho�em osebno. Tu je fotografija.
V redu. Ali imate rojstni list?
Sem Banana Joe. Ho�em osebno.
Tu so moje fotografije. -Sli�al sem vas.
Ne morete dobiti osebne brez rojstnega lista.
Potrebujete...
Ne, ne, nisem dobri�ina. Sem Banana Joe.
To so moje fotografije.
Sli�al sem vas, a �al ne bo �lo.
Pojdite na okence 2 po rojstni list,
nato se vrnite. -Kaj naj naredim s fotografijami?
Ko se vrnete, jih boste prilepili na prijavo.
Kdo je naslednji? Kaj vas mu�i?
Imate napa�no znamko. Naprej.
Sem Banana Joe. Ho�em rojstni list.
Poka�ite mi osebno.
Me imate za bedaka?
Potrebujem osebno. Imam fotografije.
Za rojstni list potrebujete osebno.
Pojdite na okence 16 po osebno.
Ravno sem bil tam.
Oprostite, �e nimate osebne, vam ne morem pomagati.
Eden po eden.
Kaj �elite? Naprej!
Bil sem tam, kot ste mi rekli.
Idiot na okencu 2 pravi, da ne morem dobiti rojstnega lista
brez osebne. Tako mi je rekel.
Ne morete dobiti osebne brez dokumentov.
Pojdite na okence 2 po rojstni list in izpolnite prijavo.
Oprostite.
Tega ne morem,
pa tega ne morem.
Pojdi na okence 2 in nato na okence 16.
Oprostite, prvi sem pri�el. Hej, kam gre�?
Vrni se sem!
On pravi, da ne morem dobiti osebno brez rojstnega lista.
Hitreje. �iv�en sem.
Oprostite. Hitro se bom vrnil.
Hej, Paco, kaj je s teboj danes?
Zakaj mi po�ilja� tega tipa?
Ne more dobiti rojstnega lista
brez osebne,
kar pomeni, da mora najprej dobiti osebno.
Jaz sem vodja oddelka.
Razlo�ite mi problem, nato bomo na�li re�itev.
Imam samo fotografije.
In �elite osebno.
Ste slu�ili v vojski? -Ne.
Vas niso vpoklicali?
�e bi me, ne bi vedel.
Ne znam brati.
�al ne morem ni�esar storiti.
Najbolje bi bilo, da se pridru�ite vojski.
V bli�ini je center za vpoklic. Lahko se jim pridru�ite.
Potem se vrnite sem in dobili boste rojstni list.
Kako se to mesto imenuje?
Barake Zoncada. -Zoncada.
Iz vas bom naredil odli�ne vojake.
Ne toleriram �ibkosti. Je to jasno?
Ti.
Kaj si bil v civilnem �ivljenju?
Potaplja�, gospod. -Voljno.
Kaj si bil ti kot civil?
Vodovodar. -Voljno.
In ti? -Re�evalec. -Voljno.
Tvoja uniforma ti je premajhna.
Samo identiteto si �elim.
Nikoli nisem videl bolj �udnega vojaka.
Tudi vi ste �udni.
Kako si upa�?
Sem tvoj nadrejeni. Tvoje �ivljenje je v mojih rokah.
�e vas kli�em gospod, boste tudi vi mene?
Poslu�aj. Jaz sem narednik
Jose Felipe Maria Marquino.
Ve�, kako me kli�ejo?
Sveti teror. Zapomni si to.
Novince kot si ti jem za zajtrk.
Kako si se pre�ivljal pred vojsko?
Jedel sem banane.
Poka�i malo spo�tovanja.
Zdaj si v vojski. Dojemi to.
Uni�il te bom. Zlomil te bom.
Plazil se bo� kot �rv pod mojimi nogami.
Hitreje. Hitreje.
Glave dol.
To je za to, ker si prvi dan pametoval.
Podobni ste povodnim konjem, ne vojakom.
Planite! Hitreje!
Hitreje! Plazi!
Gremo! Gremo!
Postali boste vod panterjev.
Sovra�nik �aka na koncu poligona.
Ni� ustavljanja! Ni� ustavljanja!
Zakaj si se ustavil? Si na kavi?
Stisni ramena, debeli. In pojdi naprej.
Kaj �e bi raje prestopil to oviro?
Streljajo nate. Premakni �e!
Ena, dva, tri, �tiri. Ena, dva, tri, �tiri.
Ena, dva, tri, �tiri...
Narednik, ali lahko zdaj dobim potrdilo?
Kak�no?
Tisto o slu�enju voja�kega roka.
Zakaj si zapustil stra�arnico?
Tukaj je. -Ti�ina! Mol�i na dol�nosti!
Kaj ho�e�? -Potrdilo, da sem vojak.
Kak�en vojak. �e vedno si novinec!
Vojak bo� po osnovnih vajah in �ele �ez osem tednov!
Osem tednov? Tako dolgo ne morem ostati.
Vrniti se moram k ladji, vasi in bananam.
Daj mi mo�i!
V vojski si! Poslu�aj me!
Zlomil ti bom vse kosti v telesu.
In te pokopal.
24 ur na dan te bom nadzoroval. Julij Cezar mi bo pri�a.
Spremenil te bom v vojaka. Jasno?
Danes se u�imo na�ela borbe brez oro�ja.
Kako pre�iveti na boji��u brez oro�ja.
Z obvladovanjem borilnih ve��in.
Vsak vojak mora poznati judo in karate.
Samurajske ve��ine samoobrambe.
Pazljivo glejte.
Ti! Stopi naprej.
Ena, dva, tri, �tiri. Stoj!
S pripravljen? Zamahni proti mehi.
Naslednji! Stopi naprej! -Da, gospod!
Udari me.
Aha.
Ti! Da, ti, debeli! Misli�, da te nisem videl?
Stopi naprej. Zbrisal ti bom ta nasmeh z obraza.
Poglejmo, kaj si se nau�il.
Udari me, debeli.
Ne boj se. Udari me, kakor mo�no more�.
To ni modra poteza, narednik. Po�kodoval vas bom.
Jaz o tem odlo�am.
Udari me. To je ukaz.
No, opozoril sem vas.
To je zato, ker me kli�ete debeli.
Danes bo va� trening gledal polkovnik,
zato pri�akujem, da boste dali vse od sebe.
�e me kdo razo�ara in se bo zafrkaval,
bo za vedno delal v kuhinji.
Pokazali boste polkovniku,
da sem vas spremenil v vojake.
Narednik!
Da, polkovnik.
Ali so pripravljeni za demonstracijo? -Da.
Odred A in B, pripravite se!
Pozor!
Ali lahko nadaljujemo'?
Postavite jih na polo�aje, narednik. -Razumem, gospod.
Prva vaja je
pre�kanje reke brez mosta.
Pripravite se! Gremo! Hitreje!
Naslednji! Hitreje!
Naslednji! Hitreje!
Naslednji! Hitreje! Hitreje!
Hitreje!
Hitreje! Hitreje!
Kaj je moj motiv, da pre�kam to vodo?
Tam na drugi strani je.
Ali ne vidi� sovra�nika?
Tu je reka in tam je sovra�nik
s strojnico. Presko�i reko in ga uni�i.
Kak�na strojnica?
Skrita je, bedak! Napadi jo!
Narednik Marquino! -Da, gospod?
Poka�ite mu, kako to gre, narednik.
Pokazal ti bom,
kaj mora� narediti. -Dobro.
Ena, dva, tri, �tiri. Ena, dva, tri, �tiri.
Ena, dva, tri, �tiri. Ena, dva, tri, �tiri.
Ena, dva, tri.
Ta �lovek je...
Prikaz je bil izveden, gospod.
Napadel si me, vojak.
Ne ska�i okoli!
Ne zaslu�i� teh �inov! Tiho!
Za�ni lupiti krompir! Samo za to si dober!
Marquino, to je zate.
Ne.
Nehaj se cmeriti.
�e se bo� prito�eval, te bom prijavil polkovniku.
Nadaljuj z lupljenjem.
Poro�nik, ta �lovek je dezerter.
Tiho na desni, vojak.
Dr�i korak!
Ena, dva, tri, �tiri.
Ena, dva, tri.
Da. Jaz bom to uredil.
Storil sem, kar ste mi rekli. In vrnil sem se.
Ne moremo zanikati, da ste se pridru�ili vojski.
Lahko zdaj dobim rojstni list?
�e vedno imam fotografije. -V redu.
Kdo mora podpisati prijavo?
Potrebujete tudi podpis pri�e. Najdite kak�no dobri�ino.
Kdo je to? Vsi govorijo o njem, jaz pa ga ne poznam.
To je samo fraza. Najdite nekoga, ki ga poznate,
da bo podpisal in bo va� porok,
pa boste v enem mesecu dobili rojstni list.
V enem mesecu? -Da.
Ampak jaz potrebujem dovoljenje takoj.
Ne dvomim. Ampak minister je zelo zaseden,
in samo on overja uradne dokumente.
Zakaj ne morem odnesti prijave direktno k njemu?
Ne morete.
Utihnite in me poslu�ajte.
Minister nas ne �eli sprejeti.
Verjetno ne ve, da �akate mesece.
Kaj pravite?
Pojdimo ga obiskati in se mu predstaviti.
Za mano.
Dragi Torcillo, predsednik mi je
obljubil, da bo re�il tvoj problem.
Zadeva je prakti�no zaklju�ena.
Hvala, Ramon. Pravi prijatelj si.
�e dobim dovoljenje za gradnjo v parku
na severu mesta,
se vam bom zahvalil s 100 tiso� dolarji.
No, pri�akoval sem malo ve�.
Tukaj.
Kaj se dogaja, revolucija?
Upam, da ni, moj dragi Torcillo.
O, ne! Opi�jak! Ne!
Ti si minister? Overi to.
Stra�a!
�esa se boji�? Tukaj bo� na varnem.
Ostal bo� tukaj. Jaz bom vse overil, �e ti ne bo�.
Nimate pooblastil za to.
Stra�a!
Stra�a!
Kdo potrebuje kaj za overiti?
Pohitite! Vse potrdila bodo danes overili!
Pohitite!
Ti�ina! Mir! Mir! Policija!
Ne skrbite, �ef.
Ujeli so tisto barabo.
Zaradi dezertiranja, spodbujanja k uporu,
�aljenja uradnika
in upiranja policiji.
Ne bo vam treba ve� skakati skozi okno, �ef.
Boli.
Odklenite vrata!
�e ti ni v�e�, ne jej.
Zakaj so me zaprli?
Imeli so razloge.
Obesil si ministra na zid.
To se ne sme? -Ne, to jih razjezi.
Predolgo sem tukaj. �as je, da me izpustijo.
Kaj je s teboj?
Tukaj bo� deset let.
Deset let?
Ne, to ni mogo�e. Moram skrbeti za vas.
In tukaj se ne morem razgibavati in raztezati mi�ic.
Notri.
Zdaj bo� imel �e manj prostora.
Dobil si sostanovalca.
To pa je naklju�je.
Ima� enake lase kot podgana, ki meje prevarala.
Pa kaj?
Mnogi imajo podobne lase. To je naravni pojav.
Te boli grlo? -Precej.
Nehaj se pretvarjati.
Misli�, da ne vem, kdo si? -Vse lahko razlo�im.
�e vedno �akam popolne �evlje, ki si mi jih obljubil.
�e bo� prenehal z davljenjem, ti bom vse razlo�il.
Dobil sem ti dovoljenje za prodajo banan na reki.
Poka�i mi. -Res je.
Imam prijatelja, ki dela za nad�kofa in on...
La�e�! -Ne.
Imam vse vrste prijateljev, voznikov, natakarjev.
Poznam tudi predsednika. -Kaj? -Da.
Na� ljubljeni vodja mi bo za vedno hvale�en,
�e bo zdaj dobil fanta. -Zaradi tebe? -Seveda.
Vzel sem, no, njegova �ena je vzela tableto,
ki sem jo priskrbel prijatelju nad�kofu.
La�e�.
Naj dokon�am zgodbo. Predstavil me je nad�kofu,
ki ga je ganila tvoja zgodba in je poklical na ministrstvo,
da so ti izdali dovoljenje za prodajo banan
od Amantida do Limasa.
In ti si mi ga prinesel.
Moti� se.
Poslal sem ti ga po po�ti tik pred aretacijo.
To je usoda, kajne? -Da.
Res je usoda.
�lovek ne more ni�. -Nima� kaj.
Ubil te bom! Bog mi pomagaj! -Govorim resnico.
Hej, Banana Joe. -Kaj je?
Ima� obiskovalca. -Obiskovalca?
Da, �aka te v sobi za obiske.
S tabo se bom ukvarjal, ko se vrnem.
Hej, po�akaj! -Sem.
Po�akaj. Stra�ar.
Ne morem ostati tukaj.
Prestavite me, ubil me bo.
Na pomo�! Stra�ar!
Poslu�ajte me, prosim!
Moj �as se izteka. Moj �as se...
Brez poljubljanja in telesnega stika. In pohiti.
V redu.
Bila sem zaposlena. �al nisem mogla priti prej.
V redu je. Lepo te je videti. -Prav tako tebe.
Ve�, kje bom pela?
V Amantidu. -Amantidu.
Ampak Amantido je vas.
Tam ni�esar ni.
Ne, vse se je spremenilo.
Torcillo je zgradil tovarno za predelavo banan.
Otok je v razcvetu.
Jutri je odprtje kluba Mocambo.
Ples, petje in �ampanjec. In tudi igre na sre�o.
Jutri tam pojem.
Torcillo mi je ponudil odli�no pogodbo.
Seveda.
To je pri�lo zate. Na naslov mojega hotela.
Z Ministrstva za notranje zadeve.
Ti mi preberi. -Seveda.
Spo�tovani g. Banana Joe,
njegova ekscelenca nad�kof se je zavzel za vas.
Izdali so vam dovoljenje
za prodajo banan
od Amantida do Limasa. S podpisom.
To si hotel, kajne? -Vendarle ni lagal.
�as je potekel. -Da.
Adijo, Joe. Pazi nase.
Znova te obi��em, ko se vrnem iz Amantida.
Ne skrbi. -Dobro. Se vidiva.
Na pomo�! Ubil me bo!
Spustite me od tod! Na pomo�!
Spustite me! Na pomo�!
Pomagajte!
Re�ite me od tukaj! Odpri vrata!
Ne! Pustite me!
Ne bom se vrnil tja!
Ustrelite me!
Obglavite me!
Ne, ne, ne.
Prosim te, prosim te.
V redu. Samo en udarec.
To�no tukaj.
Kaj po�ne�?
Ne bom trpel! -Kaj po�ne�?
Ne bom te ubil. Kaj po�ne�. Na�el sem prijatelja!
Prijatelja!
Bolje bi bilo, da bi me ubil.
Naj se svetijo. -Delaj, poba, delaj,
tudi Henry Ford je za�el s poliranjem �evljev.
Pozdravljena.
Hej, mala, kam se ti mudi?
Jaz sem mo�ki zate.
Lahko bi se zabavala.
Pohiti, mali, �ef prihaja.
Nikoli ne bo� Henry Ford.
Dobrodo�li na otok, gospod. -Hvala.
Vse odli�no napreduje, kot lahko vidite.
Je �e nekaj dela, vendar je no�ni klub dokon�an.
Kon�no dobre novice.
Za spektakularno odprtje kluba bo poskrbela zvezda, Dorianne!
Sam Moreno, vam na uslugo.
Zdaj pa pojdite za menoj.
Ste udobno potovali, g. Torcillo?
Postavil sem prikolico za vse va�e potrebe.
Odli�no. -Saj veste kaj mislim.
Vsaj dokler ne zgradimo hotela.
Semkaj. Na tole sem res ponosen.
Bananska tovarna se razteza po celotni obali.
In najbolj�e banane bomo poslali vam
za va�e osebne potrebe.
Hvala. -Ni za kaj.
In vse to je brezpla�no,
zaradi delovne sile, ki bo ves zaslu�ek zapravila
v objektih korporacije Torcillo.
Ustvaril sem �udovite delovne odnose, g. Torcillo.
Delavci vse naredijo, mi pa samo �tejemo denar.
Odli�no delo si opravil, Moreno.
Gremo v kazino.
Skoraj je kon�an. Za vami, gospodi�na Dorianne.
Tukaj smo, g. Torcillo. Kockarska no�.
To je dragulj va�ega podjetja.
Obrali bomo bogata�e.
Hitreje!
Zakaj je viski tukaj? Uredite to!
Uredite igralne avtomate, da bodo brez dobi�ka.
Nismo rde�i kri�. Jutri je odprtje!
Divjake bomo privabili z lu�mi in �ivimi barvami.
Pri�li bodo kot �ebele na med, vendar brez dobi�ka.
Popolno! Enkratno si opravil delo.
Vzeli jim bomo vse, kar imajo.
Kot jagnjeta na klavnici.
Nazdravimo uspehu.
�ampanjec! -�ampanjec!
To je potres, Moreno.
Nemogo�e! Tukaj jih ni.
Si prepri�an? -Seveda.
Poglejte,
potresna poro�ila, vse je...
O, bog!
Zabij si nekam ta svoja poro�ila, Moreno.
To je mo�an potres! -Nemogo�e!
Vsak se naj re�i sam, �ef.
Re�ite banane!
To ne more biti potres, g. Torcillo!
Spet ta bradati opi�jak!
Banana Joe! -O�e Joe!
Vidite, to ni potres, ampak opi�jak.
Vedel sem, da ni potres, imel sem prav.
Ti si idiot, Moreno! -Sem? -Kaj �akate?
Ustavite ga, preden vse razbije.
Dorianne, be�i od tu.
Joe, �udovito presene�enje, vendar si bil v zaporu.
Ja, vendar je bilo pretesno
in Joe ga je uni�il.
Uni�i tudi to mesto, Joe.
Moram pobegniti!
Kje so okna? Rabim okna.
Ne skrbite, �ef. Mi bomo poskrbeli zanj.
Vse sem si samo pomi�ljal zaradi �ampanjca.
Kriv je �ampanjec.
Ne verjamem v to. Poslu�al bi moral mamo.
Veliko ljubezni, �ef. Trapasto postaja.
Domi�ljal sem si, da bradati opi�jak uni�uje kazino,
vendar je v zaporu.
Izvolite malo ledu.
Izvoli kokakolo.
O, Bog! To je resni�nost!
Hej, Joe, premagala sva barabe, kajne. -Da.
Ampak nisva �e kon�ala. -Ne?
Zdaj bova poskrbela za g. Torcilla. -Koga?
Od�el je, g. Banana. Grem ponj.
Po�akajte tu. Hitro bom pri�el.
Gotovo je tukaj nekje. Ni mogel dale�.
Pripeljal ga bom.
Pojejte banano. Gospod Torcillo!
Motite se, jaz sem Torcillov dvoj�ek.
In jaz sem Bo Derek.
Miruj. Ne boj se.
Samo govoriti �elim s tabo! -Ne!
Moreno! Moreno!
Kje si? Kje so moji fantje? Na pomo�!
Odstranite ga z mene!
O�e Joe! O�e Joe!
Kaj je?
Veliko ljudi prihaja.
Vsi so enako oble�eni.
Enako so oble�eni? -Da, o�e Joe.
Stoj!
Ups! Policija!
Policija.
Si bil rojen v hlevu?
Ste vi Banana Joe?
Pa smo spet tam.
Pojdi stran.
To je vladno dovoljenje za prodajo banan.
Nisem tukaj zaradi tega.
Odli�no.
On je zlo�inec. Primite ga.
Zato smo pri�li iz Limasa.
Dajte mi tiralice.
Pobegnili ste iz zapora v Porto Grandeu,
z Juanom Vilasom, alias Pedro Almeira, Paquito Rodriguez in Emanuel.
Ne poznam ga. -�koda, Joe.
Na poti sem, ko smo vaju pri�li re�evat,
smo dobili sporo�ilo od vlade.
Ljubka �ena na�ega dragega predsednika
je rodila... -Deklico. -De�ka.
De�ka? To je krasno.
Ugotovljeno je, da so za to zaslu�ne
tablete iz rastline "tripodio carputas",
ki jo je odkril Juan Vilas, alias Pedro Almeira alias
Paquito Rodriguez alias Manuel.
Tukaj sem!
Vedel sem, da ste tukaj.
Na� ljubljeni predsednik vas je vse pomilostil
in se vam zahvaljuje. -Res?
Predsednik ima naslednika.
Lahko dobite karkoli �elite.
Lahko zahtevam karkoli.
Televizor? Ne, Joe.
In jadrnica?
Ali par rolerjev?
Ali video igra? Ali multipraktik?
Ne morem se ni�esar spomniti. -Protestiram.
Zlo�incem dajete darila, namesto, da bi jih aretirali.
Tukaj je zelo vro�e, Torcillo.
Umolkni ali bo� kon�al v reki.
Grozi mi.
Meni, Joseju Alfonsu Torcilli.
Kako si drzne�? Primite ga!
Kapetan, ne znam brati, ampak koga vidite na sliki?
Jose Torcillo alias Licio Grapputo,
alias Francis Duval in Calvo Sebastian Sindonas.
Visok 155 cm,
te�ak 55 kg, ima �rne zalizke.
Da. -Da. In �rne o�i.
Kje smo ostali? Obsojen za izsiljevanje v Evropi,
iskan zaradi malverzacije,
podkupovanja javnih uslu�bencev,
pet poskusov ugrabitve in nelegalne prodaje
gnilih banan.
To si ti. -Primite ga!
Kapetan. -Da?
Njegovi pajda�i so v ru�evinah kazina.
Res?
Vi �tirje, za menoj!
Joe, Joe.
Joe, vem kaj �elim od predsednika.
Imenovanje za predsednika banke.
Kam gre�, Joe?
Manuel? -Da?
Ti si prevarant, kajne?
Ja, priznam.
Prevarant ne more biti bankir.
Daj, Joe. Ne bodi tako naiven.
Prevarant ne more biti bankir.
Lahko postane bankir?
Veliko stvari ne vem. Neumen sem. Moram iti v �olo.
Odli�no, Joe.
Vrni se na svoje mesto.
In zdaj... Joe!
Vsi napi�ite svoje ime v zvezek.
No�em videti napak.
Alonso, napi�i svoje ime na tablo.
Sovra�im �olo, Joe. Ali bi �la raje ribarit?
Fidelio, �lovek, ki ne zna pisati in brati,
ne bo dosegel ni�esar, verjemi mi.
Verjamem ti, Joe.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.