Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.700 --> 00:00:02.860
Team leads, you have the floor.
00:00:06.320 --> 00:00:12.200
Right. It has been almost fifty years since
our last guest—the first in a century.
00:00:14.700 --> 00:00:20.710
Of course. We waited a whole century once,
so let's give it another fifty years again.
00:00:21.060 --> 00:00:22.600
Anything else?
00:00:24.860 --> 00:00:28.630
As always, let us welcome our guests
with a smile today.
00:00:29.020 --> 00:00:33.660
Offer our beloved guests our heartfelt
hospitality and our brightest smiles.
00:00:33.970 --> 00:00:35.970 line:20%
Planned Hot Spring Site
Gingarou Hotel
00:00:37.580 --> 00:00:39.060
Hey, Yachi-YO!
00:00:41.280 --> 00:00:42.940
Learn to identify a lost cause.
00:00:42.940 --> 00:00:46.730
You're gonna strike magma
before a hot spring! Ha!
00:00:47.080 --> 00:00:51.740
You're one to talk when you're still
carrying out your environmental checks, too.
00:00:52.200 --> 00:00:56.990
Fair. We're both stupid thingamajigs, you and I.
00:00:56.990 --> 00:01:00.750
We work and we work, but what
we're waiting for will never return.
00:01:04.860 --> 00:01:05.900
What the...?
00:02:42.050 --> 00:02:49.140 line:20%
Episode 3
A Smile Is the Ultimate Ambiance
00:02:44.860 --> 00:02:46.790
Maybe the humans have returned!
00:02:46.790 --> 00:02:49.150
Yeah, fat chance.
00:02:53.320 --> 00:02:55.870
They look human! Extremely so!
00:02:55.870 --> 00:02:56.860
You're kidding me!
00:03:00.780 --> 00:03:02.550
See? It must be!
00:03:02.550 --> 00:03:03.730
See? It has to be!
00:03:03.730 --> 00:03:06.040
That is a very similar form,
I'll give you that.
00:03:07.850 --> 00:03:10.540
We are earthlings. Take us to your leader.
00:03:12.480 --> 00:03:15.320
We've been eagerly awaiting your return!
00:03:26.140 --> 00:03:28.850
My name is Bumbuku Procione.
00:03:28.850 --> 00:03:31.120
An earthling, as you can see.
00:03:31.120 --> 00:03:33.720
The female here is my wife.
00:03:33.720 --> 00:03:36.430
I'm Mami. Also an earthling.
00:03:36.430 --> 00:03:38.850
The young female is our daughter.
00:03:38.850 --> 00:03:40.950
I'm Ponko! An earthling!
00:03:42.630 --> 00:03:44.610
The young male is our son.
00:03:44.610 --> 00:03:47.210
I'm Fuguri. A Tanukian.
00:03:48.460 --> 00:03:49.710
Hey, Fuguri!
00:03:49.710 --> 00:03:51.770
We're supposed to be earthlings, remember?
00:03:51.770 --> 00:03:55.380
But you always say you'll dump wood
on my head and light it on fire if I lie!
00:03:55.380 --> 00:03:58.400
This is an exception. No fire today.
00:03:58.400 --> 00:04:01.720
What's going on here?
I told you to drill it into him!
00:04:01.720 --> 00:04:05.970
And I did. This is your fault
for always threatening the poor lad.
00:04:05.970 --> 00:04:07.520
Look your big sis in the eye, Fuguri!
00:04:07.520 --> 00:04:10.520
Say it, or you'll die in the wild!
You wanna live, don't you?
00:04:10.520 --> 00:04:12.560
I don't wanna die!
00:04:12.560 --> 00:04:16.350
Then you know what to do.
I-am-an-earth-ling!
00:04:17.920 --> 00:04:18.990
Huddle!
00:04:23.950 --> 00:04:26.270
I'm Fuguri, an earthling.
00:04:26.270 --> 00:04:28.830
I don't wanna die in the wild! I wanna live!
00:04:30.140 --> 00:04:32.460
Uh, we see your tail, babeh.
00:04:35.220 --> 00:04:37.210
My li'l bro's an earthling!
00:04:38.750 --> 00:04:41.390
And you've even got leaves
stuck on your heads...
00:04:41.390 --> 00:04:42.760
Earthling!
00:04:41.390 --> 00:04:42.760 line:20%
Earthling!
00:04:42.760 --> 00:04:44.690
These kids...
00:04:46.100 --> 00:04:48.860
call me their grandmother.
00:04:48.860 --> 00:04:51.350
The name is Mujina.
00:04:51.720 --> 00:04:55.000
We, the Procione family,
00:04:55.000 --> 00:04:58.200
are clearly, obviously all...
00:04:58.490 --> 00:05:01.450
earthlings, and nary a thing else!
00:05:01.450 --> 00:05:04.830
Wow, some matriarchal pressure
from the grandmother.
00:05:04.830 --> 00:05:06.660
You have a big family!
00:05:06.660 --> 00:05:09.850
If you haven't decided on a place to stay yet,
00:05:09.850 --> 00:05:13.210
our hotel is ready to welcome you.
00:05:13.520 --> 00:05:16.960
Oh, you run a hotel? That's perfect.
00:05:17.310 --> 00:05:22.090
We were in a bind because our
spaceship got badly damaged.
00:05:22.090 --> 00:05:24.640
We can show you to your room at once.
00:05:26.080 --> 00:05:29.270
I think you should double check, babeh.
00:05:30.260 --> 00:05:32.850
You do have a point.
00:05:35.650 --> 00:05:36.610
Ladies and gentlemen.
00:05:36.610 --> 00:05:37.860
Yes?!
00:05:38.110 --> 00:05:40.130
Do you have money to pay for your stay?
00:05:40.130 --> 00:05:43.110
Of course we do! We're earthlings!
00:05:43.110 --> 00:05:44.980
Please follow me, then.
00:05:47.190 --> 00:05:48.960
You're on your own, babeh.
00:05:52.600 --> 00:05:55.070
Welcome to our hotel.
00:05:55.070 --> 00:05:58.250
Wow, that is one big building.
00:05:58.250 --> 00:06:01.760
I can hardly believe
we're on a backwater planet.
00:06:01.760 --> 00:06:04.190
I wanna burrow in a hole.
00:06:04.190 --> 00:06:06.300
Make do and live wherever you can!
00:06:07.950 --> 00:06:10.380
Missy, it can't be...
00:06:10.380 --> 00:06:11.370
It is.
00:06:11.370 --> 00:06:14.690
We have human guests. A whole group of them.
00:06:15.180 --> 00:06:19.180
I've got you. I'll show them the greatest
door opening they've ever seen.
00:06:34.400 --> 00:06:37.070
Welcome to the Gingarou Hotel.
00:06:37.070 --> 00:06:41.090
I'm Yachiyo, the acting acting manager here.
00:06:41.090 --> 00:06:43.250
Thank you for having us.
00:06:43.250 --> 00:06:45.220
Thank you for having us.
00:06:47.370 --> 00:06:51.080
Please fill out this registration card.
00:06:51.080 --> 00:06:54.940
Oh? Is this some kind of a test?
00:06:55.290 --> 00:06:57.230
What do you mean?
00:06:57.230 --> 00:07:01.860
I did practice how to write, just in case.
00:07:12.760 --> 00:07:14.420
Hey, stop that!
00:07:14.420 --> 00:07:16.340
He stopped moving.
00:07:16.340 --> 00:07:17.070
Huh?
00:07:17.610 --> 00:07:19.130
Hello?
00:07:21.130 --> 00:07:22.510
Huh?
00:07:23.470 --> 00:07:24.850
Done.
00:07:24.850 --> 00:07:26.380
Thank you kindly.
00:07:30.140 --> 00:07:32.390 line:20%
bUnBuKu pr0c1oNe
00:07:32.800 --> 00:07:35.400
Let's lock in your room, then.
00:07:35.400 --> 00:07:37.900
How long will you be staying with us?
00:07:37.900 --> 00:07:40.400
Let's say about 300 days... for starters.
00:07:40.400 --> 00:07:42.290
Our long-term stay plan, then?
00:07:42.290 --> 00:07:42.910
Right.
00:07:42.910 --> 00:07:46.860
In that case, we'll have to ask
for an advance deposit.
00:07:46.860 --> 00:07:47.600
Sure.
00:07:47.600 --> 00:07:50.780
For a 300-day stay, a month's fees should...
00:07:50.780 --> 00:07:51.780
A week, then.
00:07:51.780 --> 00:07:52.780
Excuse me?
00:07:52.780 --> 00:07:53.790
We'll stay a week.
00:07:55.070 --> 00:07:56.680
Understood.
00:07:56.680 --> 00:08:00.160
For your family, you can
either book two regular rooms
00:08:00.160 --> 00:08:05.170
or one large suite room, though that may
prove to be a little more expensive.
00:08:05.170 --> 00:08:06.670
The bigger, the better.
00:08:07.100 --> 00:08:09.460
Our payment network is down.
00:08:09.460 --> 00:08:13.460
Is it all right if we ask you to pay in cash?
00:08:13.460 --> 00:08:16.470
Of course it is. We're earthlings!
00:08:16.750 --> 00:08:19.980
Allow us to bring your belongings
up to your room, then.
00:08:22.270 --> 00:08:24.860
Time to go, Ponko, Fuguri.
00:08:24.860 --> 00:08:26.500
Hup! Hup! Hup!
00:08:26.500 --> 00:08:27.360
Hi-yah!
00:08:27.610 --> 00:08:31.730
Enough!
00:08:42.020 --> 00:08:43.060
What the...
00:08:44.370 --> 00:08:45.850
So they aren't humans.
00:08:45.850 --> 00:08:47.880
Told ya so.
00:08:49.750 --> 00:08:52.010
Tanukians, you say?
00:08:52.010 --> 00:08:55.760
That would be the closest
equivalent in your language, yes.
00:08:56.630 --> 00:08:58.750
Please don't make hot pot out of us!
00:08:58.750 --> 00:09:00.250
Rest assured, we won't eat you.
00:09:00.250 --> 00:09:03.620
So, were you headed somewhere else?
00:09:03.620 --> 00:09:07.370
No, Earth was our destination all along,
00:09:07.370 --> 00:09:10.270
because the climate here
is similar to our home planet's.
00:09:10.270 --> 00:09:13.700
We lost our home.
00:09:14.030 --> 00:09:15.950
What does that mean?
00:09:17.010 --> 00:09:20.940
A massive turf war broke out on our planet,
00:09:20.940 --> 00:09:23.980
forcing us to flee for our lives.
00:09:24.420 --> 00:09:29.500
We learned about Earth while we were
looking for somewhere to seek asylum
00:09:29.500 --> 00:09:32.680
and thought we might have the chance
for a peaceful life here.
00:09:32.980 --> 00:09:37.680
But our spaceship broke down,
and then we ran into you guys here.
00:09:39.240 --> 00:09:44.670
It's do or die. We're earthlings
from this moment on!
00:09:45.590 --> 00:09:48.320
That's why you lied about being humans?
00:09:48.320 --> 00:09:53.370
We apologize for not telling you the truth.
We're terribly sorry.
00:09:53.820 --> 00:10:00.200
We just wanted the kids to grow up
around nature and not inside of a ship.
00:10:00.200 --> 00:10:02.010
Please, we beg of you!
00:10:02.010 --> 00:10:06.640
Could you please let us stay here
until we fix our spaceship?!
00:10:10.270 --> 00:10:16.240
Our hotel has been welcoming
extraterrestrial guests for fifty years now.
00:10:16.240 --> 00:10:18.220
So you have no need to worry.
00:10:19.420 --> 00:10:21.250
Thank you so much!
00:10:21.250 --> 00:10:22.850
Thank you so much!
00:10:23.190 --> 00:10:26.210
You're quite fluent in our language, though.
00:10:26.210 --> 00:10:28.520
And you happen to know a lot.
00:10:29.090 --> 00:10:31.780
We studied up on a ship from Earth!
00:10:31.780 --> 00:10:33.650
What? Really?
00:10:33.650 --> 00:10:34.780
Yep!
00:10:34.780 --> 00:10:36.520
It was right before we came here!
00:10:42.660 --> 00:10:45.000
Did they say when they would be back?
00:10:45.000 --> 00:10:45.920
Huh?
00:10:45.920 --> 00:10:50.050
We've been awaiting their return forever!
00:10:58.680 --> 00:11:02.130
I don't think we discussed that, really.
00:11:02.130 --> 00:11:05.810
We didn't really understand
your languages back then.
00:11:06.250 --> 00:11:12.570
We only picked up so much because we continued
to study after splitting up with them.
00:11:12.860 --> 00:11:14.340
I see.
00:11:17.590 --> 00:11:21.450
But just hearing that information
gives me strength!
00:11:21.450 --> 00:11:23.450
Thank you very much!
00:11:26.460 --> 00:11:30.660
Acting Acting Manager's log, day 55,278.
00:11:31.290 --> 00:11:34.420
Today, at 3:27 PM,
00:11:34.420 --> 00:11:39.860
we learned from a group of extraterrestrial
guests that humanity is alive and well.
00:11:44.670 --> 00:11:48.090
We will remain on standby
for humanity's return.
00:11:54.030 --> 00:11:58.030 line:20%
A Smile Is the Ultimate Ambiance
00:11:59.400 --> 00:12:00.910
Thank you.
00:12:03.090 --> 00:12:04.310
I'll take over now.
00:12:06.990 --> 00:12:08.000
Hey.
00:12:08.400 --> 00:12:09.560
Check it out.
00:12:09.880 --> 00:12:11.380
Whoop-de-do!
00:12:14.170 --> 00:12:15.880
Whoopity do!
00:12:17.810 --> 00:12:18.810
Whoop...
00:12:21.140 --> 00:12:22.140
...de-do!
00:12:22.970 --> 00:12:24.910
Whoop-de-do!
00:12:28.520 --> 00:12:30.480
They may be guests,
00:12:30.480 --> 00:12:33.520
but you can't let them run wild
without a talking-to, babeh.
00:12:38.030 --> 00:12:39.530
Whoop-de-do!
00:12:43.880 --> 00:12:46.080
Miss Ponko, Master Fuguri.
00:12:46.080 --> 00:12:47.940
Oh, hey, Yachiyo!
00:12:47.940 --> 00:12:50.580
Look, Fuguri caught a big haul!
00:12:51.330 --> 00:12:52.580
Where are your parents?
00:12:52.580 --> 00:12:56.140
Holed up in our room like they
always are during the daytime.
00:12:56.140 --> 00:13:01.340
Tanukians are timid folk.
'Cept for us two, since we grew up in space.
00:13:01.340 --> 00:13:03.020
Is that so?
00:13:03.020 --> 00:13:05.630
Well, this is a shared space
for all our guests,
00:13:05.630 --> 00:13:07.720
so please refrain from disruptive behavior.
00:13:07.720 --> 00:13:10.730
What? We can't take a dip?
00:13:10.730 --> 00:13:14.810
Correct. Also, the fish in that
aquarium are not for eating.
00:13:14.810 --> 00:13:15.350
Ack!
00:13:22.390 --> 00:13:24.050
We're sorry.
00:13:24.050 --> 00:13:26.120
I don't wanna die in the wild.
00:13:28.840 --> 00:13:32.620
You may stay here, as long as you behave.
00:13:32.620 --> 00:13:34.400
Will you play with us?
00:13:34.400 --> 00:13:37.710
That is not possible. I am at work.
00:13:37.710 --> 00:13:39.270
What work?
00:13:39.730 --> 00:13:42.760
I handle all sorts of tasks around this hotel.
00:13:42.760 --> 00:13:44.440
All sorts?
00:13:44.440 --> 00:13:46.040
What sorts?
00:13:49.400 --> 00:13:51.890
What task are you doing now, Yachiyo?
00:13:52.440 --> 00:13:54.550
I'm waiting to receive our guests.
00:13:54.910 --> 00:13:57.740
Huh. Is it fun?
00:13:57.740 --> 00:14:00.650
Very much so.
It's a task that holds great value.
00:14:00.650 --> 00:14:02.400
Oh?
00:14:02.940 --> 00:14:06.230
If we hit a hot spring, our hotel
will have an additional selling point.
00:14:06.230 --> 00:14:08.090
The view from here will be great, too.
00:14:08.610 --> 00:14:12.210
If this planet's so cool,
why'd everyone leave?
00:14:12.660 --> 00:14:14.540
The animals're still around.
00:14:15.260 --> 00:14:21.030
A highly mutable virus that only
affected primates spread across the globe.
00:14:21.430 --> 00:14:23.050
Yeah?
00:14:27.320 --> 00:14:29.560
You change them even though
they haven't been used?
00:14:29.560 --> 00:14:30.740
Yes.
00:14:30.740 --> 00:14:33.980
It is our duty to ensure
that each room in this hotel
00:14:33.980 --> 00:14:38.610
is maintained in the best possible
condition for all our guests.
00:14:38.960 --> 00:14:41.110
Every day until the earthlings return?
00:14:41.410 --> 00:14:43.860
And every day after they return.
00:14:44.910 --> 00:14:47.740
Would it have been better
if we'd been earthlings?
00:14:48.480 --> 00:14:53.520
No, our hotel considers
Tanukians valuable guests too.
00:14:53.520 --> 00:14:55.500
We're delighted to have you.
00:14:55.500 --> 00:14:57.250
Yeah?
00:15:04.760 --> 00:15:06.750
Huh? In the hallway?
00:15:13.140 --> 00:15:16.520
This is... poop.
00:15:33.280 --> 00:15:34.540
Coming!
00:15:35.430 --> 00:15:38.450
Oh, Yachiyo! Come on in!
00:15:38.450 --> 00:15:39.890
Excuse me.
00:15:43.460 --> 00:15:45.360
What do you think you're doing?!
00:15:46.050 --> 00:15:48.800
Oh, we're making a latrine.
00:15:49.090 --> 00:15:50.310
Latrine?
00:15:50.310 --> 00:15:55.930
We have to mark our territory clearly
so everybody else can see.
00:15:55.930 --> 00:15:59.740
We can't have a turf war breaking out here.
00:15:59.740 --> 00:16:01.480
That won't happen!
00:16:01.480 --> 00:16:05.860
You are the only guests
staying in this hotel right now.
00:16:05.860 --> 00:16:07.240
What?
00:16:07.490 --> 00:16:09.490
Nobody else?
00:16:09.490 --> 00:16:10.490
Right.
00:16:14.490 --> 00:16:18.670
Wish you'd told us sooner.
We wouldn't have had to build a latrine.
00:16:19.190 --> 00:16:22.290
Please refrain from building latrines
even when we do have other guests.
00:16:22.290 --> 00:16:24.800
What? We can't?
00:16:26.500 --> 00:16:28.810
We're very sorry.
00:16:28.810 --> 00:16:31.710
That said, I don't intend to refuse
everything for the sake of it.
00:16:31.710 --> 00:16:36.770
Fifty years ago, we entertained
an extraterrestrial guest
00:16:36.770 --> 00:16:39.980
and learned that different planets
have different habits and customs.
00:16:39.980 --> 00:16:42.230
Is that so?
00:16:42.230 --> 00:16:44.250
It may not be possible now,
00:16:44.250 --> 00:16:48.240
but we would like to be more accommodating
of your latrines in the future.
00:16:48.670 --> 00:16:51.240
Oh? Oho?
00:16:51.240 --> 00:16:52.240
Huddle!
00:16:54.400 --> 00:16:59.620
You wish to accommodate your guests better.
That's an admirable mindset.
00:17:00.300 --> 00:17:01.780
Thank you kindly.
00:17:05.380 --> 00:17:06.250
Huh?
00:17:09.300 --> 00:17:11.010
Please stop this at once!
00:17:11.010 --> 00:17:14.450
But we prefer dark and dirty places.
00:17:14.450 --> 00:17:15.870
Just a habit.
00:17:19.950 --> 00:17:23.230
Please don't run down the hallways
this late at night. It's dangerous.
00:17:23.230 --> 00:17:27.690
Just a habit.
Besides, there's nobody else here.
00:17:28.300 --> 00:17:31.590
Please don't eat vegetables
right out of our fields!
00:17:31.590 --> 00:17:34.350
It's just a habit, we're afraid.
00:17:35.610 --> 00:17:37.090
This is a problem.
00:17:37.090 --> 00:17:40.760
Want me to get rid of 'em
for the environment's sake?
00:17:40.760 --> 00:17:42.150
Don't.
00:17:44.150 --> 00:17:45.130
Huh?
00:17:51.640 --> 00:17:54.010
Oh, come on now.
00:17:55.260 --> 00:17:59.020
Coming! Dun, dun-da-dun,
is a festival happening?
00:18:00.560 --> 00:18:02.060
Hey, Yachiyo!
00:18:06.850 --> 00:18:12.580
Welcome. And thank you
for making our stay so comfortable.
00:18:12.580 --> 00:18:14.320
What are these holes?
00:18:14.320 --> 00:18:19.940
You said there weren't any other guests,
so we expanded our den a little.
00:18:19.940 --> 00:18:23.800
Honestly, I'd prefer
to have a lot more plants.
00:18:23.800 --> 00:18:28.130
Perhaps we'll ask you
to bring us some as room service.
00:18:28.130 --> 00:18:31.130
Makes your job easier, right?
00:18:32.760 --> 00:18:34.760
And the filth in this room?
00:18:34.760 --> 00:18:37.090
Filth? How rude.
00:18:37.090 --> 00:18:40.680
Our planet is like this everywhere.
00:18:40.680 --> 00:18:45.690
We held back on building latrines
in the halls, so let us have this.
00:18:45.690 --> 00:18:49.940
We don't feel comfortable
without our scents in the air.
00:18:50.220 --> 00:18:53.410
You don't have to change
our linens anymore, okay?
00:18:55.320 --> 00:18:56.910
Flycatcher Robot!
00:18:56.910 --> 00:18:58.820
Oh, sorry about that.
00:18:58.820 --> 00:19:02.330
It was trying to forcibly clean up our room.
00:19:02.330 --> 00:19:09.320
You said you would be accommodating of our
customs, but this stupid robot wouldn't.
00:19:09.320 --> 00:19:11.580
How intolerant, huh?
00:19:13.670 --> 00:19:17.290
Can we make this robot our toy
if it can't get fixed?
00:19:33.330 --> 00:19:37.280
Extra Mission "Attack a Guest" complete.
00:19:35.360 --> 00:19:37.280 line:20%
Easter Egg Program. Extra Mission "Attack a Guest" complete.
New function "Fireworks" unlocked.
00:19:37.280 --> 00:19:39.800
New function "Fireworks" unlocked.
00:19:42.870 --> 00:19:44.540
Uh, your head's on fire.
00:19:44.540 --> 00:19:46.790
Shut up! Sit down and listen!
00:19:51.170 --> 00:19:55.420
Wh-Wh-What are you playing at?
We're your guests!
00:19:55.420 --> 00:19:59.830
That doesn't mean you can do anything
and everything you want!
00:19:59.830 --> 00:20:02.510
My job is to keep this hotel in its best shape,
00:20:02.510 --> 00:20:04.310
and if I have to slug a guest to do it,
00:20:04.310 --> 00:20:05.560
then so be it!
00:20:05.850 --> 00:20:07.490
We offer our beloved guests
00:20:07.850 --> 00:20:09.830
our heartfelt hospitality
00:20:10.220 --> 00:20:12.320
and our brightest smiles!
00:20:12.660 --> 00:20:15.700
Welcome to the Gingarou Hotel!
00:20:35.060 --> 00:20:37.450
Thank you. I'll take over now.
00:20:38.530 --> 00:20:39.280
Hey.
00:20:40.140 --> 00:20:41.380
Check it out.
00:20:46.190 --> 00:20:48.730
What are you doing, Miss Ponko?
00:20:49.070 --> 00:20:52.360
Good morning. I'm cleaning.
00:20:52.360 --> 00:20:56.110
I can see that. I'm asking you why.
00:20:56.110 --> 00:20:59.160
I wanna help out around the hotel.
00:20:59.160 --> 00:21:01.400
Because we were bad to you.
00:21:02.300 --> 00:21:05.870
Let me work here! You don't have to pay me.
00:21:07.170 --> 00:21:08.620
And your family?
00:21:08.950 --> 00:21:11.620
They're cleaning up our room and stuff.
00:21:12.310 --> 00:21:14.860
But that's our job.
00:21:15.260 --> 00:21:17.590
Besides, you're still a child.
00:21:17.590 --> 00:21:20.760
Earth laws stipulate a minimum age
for joining the workforce.
00:21:21.250 --> 00:21:23.430
How old do I have to be?
00:21:26.650 --> 00:21:30.390
Our hotel regulations define this
minimum to be 15 years of age.
00:21:33.060 --> 00:21:34.610
I'm 54!
00:21:35.140 --> 00:21:36.310
So you can work.
00:21:36.310 --> 00:21:38.030
Hooray!
00:21:39.950 --> 00:21:43.660
I'm Ponko, and I'll be joining
the team starting today.
00:21:43.660 --> 00:21:45.740
I look forward to working with you!
00:21:48.410 --> 00:21:49.830
Ha.
00:21:50.090 --> 00:21:53.690
Our heartfelt Gingarou is the brightest smile!
00:21:53.690 --> 00:21:55.040
That's not quite right.22008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof