Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}What are those?
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- We're about to break and enter.
- That's the best you could find?
3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Excuse me,
real men wear floral when trespassing.
4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}What do you think we'll find in there?
5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Well, we know Jamie came here
before he disappeared.
6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
With the knife.
7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
And that padlock.
8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
On the door. It looks new.
9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Someone wants to keep people out.
10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie might be in there.
11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Alive?
12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- What did you do with that knife?
- It's still in the sandwich bag.
13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
In case we need
to turn it in to the police.
14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Chain of custody.
15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
I've been fired, but that's not
how a chain of custody works.
16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
You removed it from the scene.
17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
I'm not sure it can be used
as evidence anymore.
18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.
19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Are we squad goals?
20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
No, no, we're the backup dancers.
Pip's the lead singer.
21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
But one of us is missing.
22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Where is Cara?
23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
She couldn't make it.
24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
She missed two days of school now.
Something happen between you two?
25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
No, we're fine.
26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Don't cut my finger off.
27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
What's the magic word?
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Don't cut my finger off, please?- Yeah.
29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.
30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Are those drugs?
31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
They're empty.
32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Look.
33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Is that a burner phone?
Is someone using this place as a drug den?
34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
It doesn't look
like they're coming to use.
35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
They might just be selling
or using it as a handover spot.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Whoever this is…
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
did they do something to Jamie?
38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
I don't know.
39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
He came here with a knife.
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Then he… disappeared.
41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
We'll keep looking, okay?
42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Where's Connor?
43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Boo!
44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
There's a door right there, Pip.
45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
You make things
harder for yourself sometimes.
46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- What are we looking for, anyway?
- A sign… that Jamie was here.
47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Of what happened to him.
48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Whoa.
- What are you doing with that, Pip?
49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Um, I think we should talk about this.
- Shh! It's for protection.
50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie brought this knife.
51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- I thought we should too just in case.
- Now your prints are all over it.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Someone's here.
53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"So Long, Silver."
54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.
55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Hello.
56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
In here.
57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- I thought you was here. The lock...
- Where's the money?
58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Here.
- You counted it?
59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Of course.
60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
You better
not be short this time, Howie.
61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Howie Bowers?
62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Some fucker has already
skipped out on me this week. Owes me 900.
63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Nine hundred?
64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Fuck.
65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Where did he get this cash from?
66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Nine hundred.
67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
We need to find out
who the other guy is.
68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pip!
69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
Did you hear that?
70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Nah, it's an old building, man.
It makes noises.
71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Here's the gear.
Two weeks, Howie, you got it?
72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Yeah, of course.
- Good.
73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
He's leaving.
74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
We can't lose him.
75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Hi, Howie! Bye, Howie!
76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
What? What the fuck are you up to now?
77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Go, go, go!
78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Go, Pip!
- I'm going, I'm going!
79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
I can't read the number plate.
80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Get closer!
81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Pip, stop! You're going too fast!
- Not fast enough!
82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pip, stop! It's dangerous!
83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
We must find out who he is.
He knows what happened to Jamie!
84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Please!
85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
We lost him.
86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Is everyone all right?
87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor!
88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- You're hurt!
- I'm fine.
89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Why didn't you stop?
You almost killed us. And for nothing.
90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
It's not for nothing.
I saw the car. It was a white BMW.
91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
About half of Little Kilton
drive a white BMW.
92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
It doesn't exactly narrow it down,
does it?
93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Except one of our persons of interest
drives a white BMW.
94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- Nat Da Silva's new boyfriend.
- Luke Eaton.
95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
It was him.
96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
I thought I knew his voice.
97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Couldn't you have realized that before?
98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Sorry, I don't know why I...
- I do.
99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
You're losing control, Pip.
First bringing the knife, and now you...
100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Will you both just shut up?
101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
It's not Pip's fault.
102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
It's Jamie's.
103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
I mean, what was he thinking
getting mixed up with people like this?
104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Breaking into houses, stealing things.
None of it makes sense.
105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
I don't even know who he is anymore.
106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
We're never gonna find him.
107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, I'm so sorry.
108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
I know you are.
109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
I know how much you care,
but look at what you're doing to yourself.
110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- I'll go after him.
- Bring him back.
111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
We need to speak
to Luke Eaton now.
112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
No, Pip. No more tonight.
Just give him a moment.
113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Give yourself one too.
114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Please.
115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
I thought you were Sal for a second.
116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
You keep his name out of your mouth.
117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Do you want to hit me?
118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Well, go on.
I'll let you have a free shot.
119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
I'm not like you.
120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
God, you're boring.
121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- You're here to watch the show.
- I'm here to watch you go down.
122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
If you say so.
123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, it's time.
124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
The judge has called us back in.
125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
But you said it wouldn't happen
until this afternoon.
126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
They've only been in for 40 minutes.
127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
They've reached a verdict.
128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Fuck.
129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
What do you want? I was asleep.
130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Is Luke in?
131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- I need to see him.
- No.
132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- His car's here.
- Why do you want to speak to him?
133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Did Jamie ever mention
someone called Layla Mead to you?
134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- What are you talking about?
- Nat, Jamie's been missing nearly a week.
135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Please help me.
136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Not for me.
I know you hate me, and I understand why.
137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
But for Jamie.
138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
You two were so close.
139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Help me help him.
140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
How?
141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
I think Luke had something to do
with Jamie's disappearance.
142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie borrowed 900 pounds from him,
and I know Luke doesn't have a normal job.
143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
When he said he was home
all night last Friday, you reacted.
144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Was he lying?
145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Are you scared of him?
146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
What's wrong with you?
These are people's real lives.
147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
You can't fuck about with them
for your entertainment.
148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Leave me alone, Pip. I mean it.
149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Will the foreperson
please stand.
150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Have you reached
a unanimous verdict on each count?
151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
We have.
152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
On count one,
how do you find the defendant?
153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Guilty or not guilty?
154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
We, the jury,
find the defendant…
155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, hey.
156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
So, I spoke to Nat.
157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Well, not really.
158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- She slammed the door.
- Pip.
159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- And I asked about Luke.
- Pip.
160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
I think you're right.
She's definitely scared of him.
161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, I need you to stop talking.
162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- What?
- The jury just returned their verdict.
163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Already?
164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
And?
165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravi?
166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, don't say it.
167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, please don't say it. Please.
168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
They found him not guilty. On all charges.
169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
I'm so sorry. I still can't believe it.
170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}This isn't fair. It's not right.
Are you okay? Pip?
171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Oh, God.
172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.
173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, I have to go back.
174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- I have to make sure she's okay.
- Pip, I...
175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
What is it?
176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
Is it Jamie?
177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Have you heard the verdict?
- What?
178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
No, no one's called me yet.
179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
No.
180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
No.
181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
No. No…
182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
I'm so sorry.
183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
So sorry.
184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
This can't be real.
185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
This can't be real.
186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Who did this?
187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Where were you two yesterday?
188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
For the search party?
189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- I thought you wouldn't want us there.
- I was talking to Lauren.
190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Oh, so now you want to talk to me.
191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- It's always on your terms, isn't it, Pip?
- What's that on your locker?
192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
You, uh, seem to love
drawing attention to yourself, don't you?
193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
I didn't write that.
194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Sure.
- You want to say something?
195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Do you?
- No, don't need to.
196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
You being happy
a rapist walked free says it all.
197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
He is innocent, and you're wrong,
so why don't you just get over it?
198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Shut the fuck up, Robin.
- Don't tell him to shut up, Connor.
199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
No, it's okay.
200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Don't be embarrassed, Pip.
201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Maybe you'll just learn
to leave things alone in the future.
202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Actually, you probably won't.
203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
You just love to be
the center of it all, don't you?
204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
No matter who you hurt,
or whose lives you ruin.
205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pip?
206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Can I speak to you for a second?
207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Uh oh.
208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Busted.
209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Suspended?
- For three days?
210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Oh, I can't believe this.
211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- What about Cambridge, Pip?
- I don't care.
212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Yes, yes, you do care!
213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- This isn't like you.
- What if this is exactly like me?
214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Don't talk to your mother like that.
You haven't even said sorry yet.
215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
I'm not sorry!
216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Is Max Hastings sorry?
Then I'm not either.
217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin deserved it!
You're supposed to be on my side!
218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, sweetheart.
219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Sweetheart, we are.
220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
We are on your side,
but you are going down a dark path.
221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
I don't know how to be
a good mum to you now.
222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
First I'm too much, then not enough.
I don't know how to get it right.
223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- I know you're not my little girl anymore.
- That's what you're worried about?
224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Me growing up?
225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
A serial rapist walked free today.
226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie's been missing six days
and might be dead!
227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Both of those things are my fault!
That's why you should be upset!
228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, it's not your fault.
- No, you said we would win!
229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
You said we had the truth on our side,
and I believed you!
230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
You were wrong, Dad,
because the truth doesn't matter.
231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
It never did!
232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
See if you can talk
some sense into her.
233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Leanne, calm down.
That's not going to help.
234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Your parents are worried about you.
235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
I don't need their worry.
236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
I'm worried about you.
237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
I don't need yours either.
238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Will you get up and talk to me?
239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Did he smile?
240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Did he smile when they said not guilty?
241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Why does it matter?
- It matters!
242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
I'm sorry.
243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
If there's anything I could have done
to change it, I would have.
244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
But there's nothing we can do.
245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
And you getting suspended
because you're so angry about Max?
246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
It's not worth it.
247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
So he just wins?
248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Why are you doing this?
249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
I don't know.
250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pip…
- What's the point?
251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
What was the point
in anything we did last year?
252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
I just hurt the people I care about.
253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
I ruined their lives.
254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
I swore to Becca that Max would go down.
255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
I swore to her, Ravi. I'm a liar.
256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
What if I can't find Jamie?
257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
What if I'm not good enough?
What if he's dead?
258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
I have to, Ravi. I have to.
259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
We're going to find Jamie, okay?
I swear to you.
260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
You're not on your own on this.
Stop pushing people away.
261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Me, Cara.
262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Just talk to me, please.
263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
I just want to be alone.
264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Fine.
265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Let me know when you remember who I am.
266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Who you are.
267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
I love you.
268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, I need some...
- Turn on the news. Now!
269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}A dog walker discovered the body
earlier this afternoon in the woods
270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}beside the A413
between Little Kilton and Amersham.
271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
Officers are still at the scene.
272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}The deceased is as yet unidentified
273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}but has been described
as a white male in his early 20s.
274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
The cause of death is unconfirmed.
275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
A spokesperson for Thames Valley Police
gave a statement…
276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, I…
277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
My mum's talking to the police
to see if she can go identify the body.
278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
As you can see behind me…
279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
It's Jamie, isn't it?
280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, I'm so sorry.
281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
He's dead, Pip.
282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
It's my fault.
283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
Last night I said we'd never find him,
and now we never will.
284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
It's not your fault.
285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
It's my fault.
You should have never come to me for help.
286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
Look, my mum's calling me. I-I have to go.
287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
The deceased is as yet…
288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
You ready? We better get going.
289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
We don't want them giving away our table.
290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, let's go!
291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Where is my…
292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Oh, come on.
It's your favorite restaurant.
293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- This was your idea, remember?
- I'm not coming.
294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- And how would that look, Mum?
- I don't care.
295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
I'm not afraid of you.
296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Put your coat on, hm?
297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Come on.
Epps is already at the restaurant.
298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, get your coat.
299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
It's going to storm soon.
300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
You'd better get inside.
301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
I can't go home.
302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Not yet.
303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
Okay. Um…
304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Do you want to just…
sit down for a minute?
305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Get out the street?
306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
So…
307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Are you okay?
308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
I've had a bad day.
309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
You want to talk about it?
310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
I don't really know how.
I've never been good at that.
311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
You can try.
It's only me. It won't matter.
312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
They found a body.
313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
It might be Jamie.
314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
He's dead, and I wasted so much time
chasing my own stupid hunches.
315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Thinking I was good at this.
316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Maybe I was just selfish.
317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
And maybe I only wanted to find him
because of Max Hastings' trial.
318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
They found him not guilty today.
319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Shit.
320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
I'm sorry, Pip.
321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
You tried.
322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
You tried your hardest.
323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
For what it's worth,
324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
the justice system is supposed to tell us
what's right and wrong, who's good or bad.
325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Sometimes it gets it wrong
almost as much as it gets it right.
326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
I had to learn that too,
and it's hard to accept.
327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
What do you do when the things
that are supposed to protect you fail you?
328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
I'm just so naive.
329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
There's no such thing as justice.
330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Oh, man.
331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
Justice exists.
332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Maybe not the kind that happens
in police stations or courtrooms,
333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
but it does exist.
334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
If you want it enough.
335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
For Jamie. For Max.
336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max walked free. He won.
337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Only if you let him.
338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
You're right.
339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
See?
340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Talking about it helps.
341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Thank you, Charlie.
342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
I have to go do something.
343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Good luck.
344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- To truth.
- To truth.
345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
We're celebrating, Mum.
346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
We're not celebrating that much.
347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Oi, not you as well.
348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Everyone, say, "Cheese."
349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Cheese!
- Cheese!
350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Smile, Mum.
351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}The fuck is your problem?
352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
My problem is you raped Becca Bell
at a Calamity party in March 2019
353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
with the drugs that Andie sold to you,
didn't you?
354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
Yeah, Becca and I slept together,
but it was consensual.
355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
She never once said no.
356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
It's hard to say no
when you can't speak!
357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Can you meet me?
358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
I'm ready to talk, finally.
359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
It's just a shame,
'cause I definitely ordered medium rare.
360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Call the police.
361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, call the police.
362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Uh…
363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
My problem…
364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, you'll want to see this.
365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
…you raped Becca Bell
at a Calamity party in March 2019
366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
with the drugs that Andie sold to you,
didn't you?
367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
Yeah, Becca and I slept together,
but it was con...
368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Nice night.
- I'm sorry.
369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- I'm sorry I took it out on you.
- It's okay.
370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
No.
371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
It's not okay.
372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
I had no right to be angry with you.
373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
I think I was just
angry with myself, mostly.
374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
And it's not just
about everything that happened today.
375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
I mean, it is, but…
376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
I think it's also the guilt.
377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Blaming myself
for everything that happened last year.
378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Everyone that got hurt.
379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney…
380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
And maybe I'm selfish.
381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
And maybe I'm a liar.
382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
And maybe I'm reckless, and I'm obsessive.
383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
And maybe I'm okay with doing bad things
if I'm the one doing them.
384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
And maybe that makes me a hypocrite, and…
385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Maybe I just bottle everything up inside
until it eats me alive.
386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
And, yeah, maybe the podcast
really was just for me.
387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
To talk about how I felt. Is that so bad?
388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
I'm just tired of feeling guilty
about things that aren't my fault.
389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Because it's not my fault
that Elliot Ward killed Sal.
390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
It's not my fault
that Becca let Andie die.
391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
It's not my fault I couldn't find Jamie.
392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Or that Max walked free.
393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Maybe I'm not a good person,
but I don't think I'm the worst either.
394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Maybe there's no way to be good.
395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Not in a world run by people
like Max Hastings.
396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
I'm just…
397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
I'm so sick of pretending,
because this is who I am.
398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
And I hope that you're okay with that.
399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Because I love you too.
400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
I know exactly who you are.
And I always have done.
401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
And I love her.
402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
I love you.
403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
I said it first, by the way.
404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Yeah, in anger.
405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
I said it a week ago, in my speech.
406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
What is that?
407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Blood? Paint?
408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
I'll tell you later.
409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Are you sure?
410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
Pip!
411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
What?
412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
It's not Jamie.
413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
Mum went to identify the body
this morning, and it's not Jamie.
414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
- It's not him.
- It's not Jamie.
415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
I thought we lost him.
416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
It's not him, Pip. There's still time.
417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Okay.
418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
I will find him, Connor.
419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
I'm going to go speak to Luke Eaton now.
I can do this. I promise.
420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Go get him, trouble.
421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
You're coming too, trouble.
422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
How scary did you say
this guy was again?
423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Pretty scary.
424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Great. Fantastic news.
425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, can I talk to you?
426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
I'm… I'm moving out.
427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
Back in with Dan.
428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Apparently, Max's house
got vandalized last night.
429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan told me.
430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Mm.
431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Really?
- They don't know who.
432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- No witnesses.
- Well, that's a shame.
433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
I think I was wrong about you.
434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Maybe we aren't so different.
- Maybe not.
435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
I want to help. With Jamie.
436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
He promised me he'd be at court, but…
437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
I didn't know it was Max who raped me
until I told Jamie about it last year.
438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
When I told him I was in that room,
with the red sofa…
439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie realized something.
440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
He tried to get into that room that night,
and Max came out.
441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
He blocked the way, led him off
and said there was no one in there.
442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
But…
443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
I was in there.
444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
That's why Jamie was so important
to the case. He saw Max.
445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, I'm so sorry.
446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
I was angry yesterday
that Jamie let me down,
447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
but Jamie wouldn't do that.
448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Not to me.
449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
I know that he, um…
450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
God. It's funny, isn't it?
451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
You only realize how much you care
about someone when you lose them.
452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
You were right about Luke.
453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
He lied when he said he was home
the night Jamie disappeared.
454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
I came home, and he wasn't there.
455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
I looked through his phone last night.
456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
He's been texting that girl you mentioned,
Layla Mead.
457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
They've been speaking for weeks.
458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
They agreed to meet
for the first time last Friday.
459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
That's where Luke really was.
460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
I should go before Luke realizes.
461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Please… find Jamie.
462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
I need him.
463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
So Luke knows who Layla is.
464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla knows what happened to Jamie.
465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
How should we go…
466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Why do you never let us practice?
467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Ugh. Not interested.
468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
What if I give you 900 pounds?
469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- And where did you get that?
- From Jamie.
470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
From you.
471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
He doesn't owe you anymore.
472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Only… if you answer my questions.
473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
What did Jamie borrow the money for?
474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
I don't ask questions.
475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
I don't really care.
476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Can't relate.
477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Is she always this funny?
478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Hilarious.
479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
You've been talking
to someone called Layla Mead.
480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
I know you went to meet her last Friday.
481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Why are you laughing?
482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Yeah, no, I did meet Layla.
- Do you know who she really is?
483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Yes, I do.
484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Who is she?
485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead…
486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
is Jamie.
487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- What?
- It can't be.
488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
That's not possible.
Jamie was talking to Layla too.
489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
I don't know what to tell you.
Layla asked to meet me.
490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
When I turned up,
Jamie Reynolds was waiting for me.
491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- When?
- Around midnight.
492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Just before Max saw Jamie.
493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Did he say anything to you?
494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Mm…
495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Just one thing.
496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Child brown…
497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Um…
498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Child brown, uh…
499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
sick?
500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Child… brown sick?
501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Yeah.
502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
He was just standing there, waiting.
503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
I didn't know what the fuck was going on.
Then he ran, so I chased him for a bit.
504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Little prick. Tricking me like that.
505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
It's probably because Nat chose me.
506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
Anyway, stealing 900 from me
and disappearing,
507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
he'd better be dead.
508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Luke, how old are you?
509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Why?
510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Actually… I don't care.
511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
That's all 900 quid's gonna get you.
512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Child brown sick."
513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
What does that mean?
514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
I don't know, but we heard Jamie talking
about a child from the Calamity footage.
515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Why did Jamie turn up
when Layla asked to meet Luke?
516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Maybe Layla sent him?
517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Child brown sick."
518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Do not click on images. I beg you.
519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
It says, "Do you mean child br…" Wait.
520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Child Brunswick?
521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Maybe Luke misheard Jamie.
Maybe he said Child Brunswick.
522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Oh my God. Is this it?
523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- How old would Child Brunswick be now?
- Wait, what's Child Brunswick?
524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
You didn't watch the documentary
I recommended on Scott Brunswick?
525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
What did Scott Brunswick do?
526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
Between 2005 and 2006,
527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
the town of Margate, Kent, was struck
by a string of horrific child murders.
528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
In the space of just 13 months,
six children disappeared.
529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Jessica Moore, age 11.
530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
Evie French, age 10.
531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
Edward Harrison, age 9.
532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
Patrick Evans, age 9.
533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
Megan Keller, age 10.
534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
And Emily Nowell, age 8.
535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
The remains of all the victims…
536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
This is horrible.
537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}As part of our investigations,
we interviewed Brunswick's son,
538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}who was 10 years old
at the time of the final murder.
539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}And it became evident
that Brunswick had used his son
540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
in the committing of these murders.
541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
So what did Child Brunswick
actually do?
542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
He chose the victims.
543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Lured them away on their own
to where Scott was waiting in his van.
544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Public places,
like parks or swimming pools.
545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Those kids trusted him.
546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Followed him because he was a kid too.
547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
But Child Brunswick didn't have a choice.
548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
His dad forced him.
549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
The trial of Scott Brunswick
began in September 2008.
550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
And the son, nicknamed
Child Brunswick by the press, now 13,
551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
gave testimony that was essential
in securing a guilty verdict.
552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
Scott Brunswick was sentenced
to life imprisonment.
553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Another inmate killed Scott.
554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
For his role in…
555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Just a few weeks into his sentence.
556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
…Brunswick was charged by a juvenile court
to serve a five-year custodial sentence.
557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
When he turned 18,
558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
a parole board decision recommended
his release on a lifelong license.
559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
Child Brunswick was given a new identity
under a witness protection-style program,
560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
and a worldwide injunction
was imposed on the media.
561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
The Home Secretary stated
that this was because there was a risk
562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
of vigilante-type retaliation
against this individual
563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
if his real identity became known.
564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
His birthday is sometime
between March and September.
565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
Which means Child Brunswick would now be…
566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.
567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
He'd be 29 years old or recently 30.
568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
That's what Layla wants, isn't it?
She's looking for Child Brunswick.
569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
For some reason,
she thinks he's here in Little Kilton,
570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
living under a new identity.
571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
What has any of this got to do with Jamie?
He's not Child Brunswick.
572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip has a theory.
573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
What if, after working out
that Jamie couldn't be Child Brunswick
574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
because he lied about his age,
575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla somehow recruited him
into helping her search?
576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
That would explain
some of Jamie's strange behavior.
577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Getting the 900 cash
and leaving it for Layla to find.
578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
She didn't even pick it up, which means
she didn't even want the money.
579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
She just wanted to see
what she could get Jamie to do for her.
580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
But why? What does Layla
want to do with Child Brunswick?
581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
I think she wants him dead.
582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Lots of people want Child Brunswick dead.
- Jamie would never get mixed up in that.
583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, he took a knife
and confronted Luke Eaton.
584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke isn't Child Brunswick.
- Yeah, well...
585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Neither are Adam Clark or Dan Da Silva.
586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Right.
587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla figured out
they couldn't be Child Brunswick,
588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
a teacher and a police officer.
589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
I think Layla narrowed her suspect list
down to two names.
590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Luke and someone else.
591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
She set up another meeting that night,
outside the abandoned manor.
592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
And whoever Jamie confronted next…
593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
Actually is Child Brunswick.
594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
So if we figure out
who Child Brunswick is…
595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
We find Jamie.
596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Right.
597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Where do we start?
598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
This isn't easy when there's an injunction
on publishing anything about him.
599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Okay, I've found something.
600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
There was a rumor in 2017.
601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
Child Brunswick was living in Devon.
602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
He revealed his identity
to his girlfriend.
603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
She told people, and he had to be moved,
given another new identity.
604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Write that down.
605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Ugh. Neater than that, Connor!
606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Oh, here's something.
607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
A woman was arrested in Liverpool, 2020,
608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
for publishing photos claiming they were
Child Brunswick as an adult.
609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
The claim was false,
but the police were concerned
610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
for the safety
of the wrongly identified man.
611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Write it down then.
612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
There's nothing to write down.
It wasn't him.
613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
You can't have the pen
if you're gonna be like that.
614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, here, someone's made
a list of possible sightings.
615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}There's one from Dartford last year.
616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Little Kilton!
617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Someone says they know
Child Brunswick's living in Little Kilton.
618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
They spelled Kilton wrong.
That's why it didn't come up.
619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"My mate's cousin
is in Kingsgrove Prison."
620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"Apparently,
his new cellmate is from that town."
621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
"He said he knew exactly
who Child Brunswick is."
622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"He said they used to be friends."
623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
"That he makes CB
pay him money to keep the secret."
624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Someone replied to the comment.
625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Wait.
- That's Layla, isn't it?
626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
That's what's brought her to our town.
627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Kingsgrove Prison?
628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- That's where Howie Bowers was.
- Let's go then.
629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
If it's Howie Bowers,
he knows exactly who Child Brunswick is.
630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
I know him.
631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, I'm talking to you.
632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
I'm almost 30.
633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Do you know who I am?
634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
I know who Child Brunswick is.
44390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof