Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:08,720
Fokking klootzak eigenlijk.
Ik dacht dat je anders was.
2
00:00:08,840 --> 00:00:11,520
Ik dacht oprecht dat je anders was,
maar je bent hetzelfde.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,720
Je bent gewoon een fokking manhoer.
4
00:00:24,040 --> 00:00:26,360
Refresh nog eens.
-Nee, niks.
5
00:00:28,000 --> 00:00:31,240
Schat, er is echt niemand
die dat gaat saven of sharen.
6
00:00:32,640 --> 00:00:34,080
Ik ben een dom kalf.
7
00:00:34,200 --> 00:00:36,960
Maar nee, je was gewoon wat...
8
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Straalbezopen.
9
00:00:38,360 --> 00:00:41,560
Noor van het B-merk?
Goed, jongen. Je mag ze hebben.
10
00:00:42,200 --> 00:00:44,160
Probeer vandaag nog wat te slapen.
11
00:00:44,280 --> 00:00:45,640
En mijn stage dan?
12
00:00:46,360 --> 00:00:49,040
Fuck, dat is morgen,
die verdediging op school.
13
00:00:50,320 --> 00:00:52,720
Dat gaat toch niet?
Ik kan toch nergens meer komen?
14
00:00:52,840 --> 00:00:56,000
Ik denk niet dat je proffen vannacht
je Instagram hebben gecheckt.
15
00:00:56,120 --> 00:00:58,760
Nee, en Lieven weet
niet eens hoe dat werkt.
16
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
Ik...
17
00:01:02,240 --> 00:01:04,360
Ik moet gewoon even niet...
18
00:01:05,080 --> 00:01:06,960
Niet drinken.
19
00:01:07,080 --> 00:01:09,400
Wat shit fiksen.
-Ja.
20
00:01:10,680 --> 00:01:12,200
Gaat dat lukken?
21
00:01:12,320 --> 00:01:14,200
Ik ben geen addict. Doe 's normaal.
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,960
Heeft iemand Tiamat gezien?
23
00:01:18,080 --> 00:01:21,720
Wat?
-Zo'n klein poppetje van D&D.
24
00:01:25,480 --> 00:01:27,000
Cem. Doe eens rustig, jongen.
25
00:01:27,120 --> 00:01:28,720
Je kunt beter helpen zoeken.
26
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
Sorry dat ik serieuze shit
aan m'n hoofd heb.
27
00:01:31,400 --> 00:01:33,200
Serieuze shit?
28
00:01:33,320 --> 00:01:36,160
Jezelf elke dag perte totale zuipen
tot je nul eigenwaarde hebt
29
00:01:36,280 --> 00:01:38,440
noem jij serieuze shit, amai.
30
00:01:38,560 --> 00:01:42,480
Stan, heb jij Tiamat gezien?
Figurine van Donna.
31
00:01:43,400 --> 00:01:45,080
Nee, geen idee. Sorry.
32
00:01:45,920 --> 00:01:47,800
Maar dat kan toch niet weg zijn?
33
00:01:51,120 --> 00:01:53,240
Ik heb je een fokking kamer gegeven.
34
00:01:53,360 --> 00:01:55,080
Jij bent mij zo niet waard.
35
00:01:57,160 --> 00:01:59,800
Zelfgebakken om je op te beuren.
36
00:02:00,840 --> 00:02:01,840
Merci.
37
00:02:03,000 --> 00:02:05,720
Dus. Wie zou zo'n beeldje
willen hebben?
38
00:02:07,440 --> 00:02:09,920
Ik weet het niet. Misschien Noor?
39
00:02:11,080 --> 00:02:13,640
Die was echt superzat gisteren.
40
00:02:13,760 --> 00:02:17,040
Misschien heeft ze dat per ongeluk kapot
gemaakt en durft ze dat niet te zeggen.
41
00:02:17,160 --> 00:02:19,400
Of ze weet het niet meer.
-Ik weet het niet.
42
00:02:19,520 --> 00:02:21,880
Yo, Cem.
-Hey, Lander.
43
00:02:22,000 --> 00:02:25,560
Je gaat je figurines dan toch verkopen?
Wacht, kijk.
44
00:02:31,120 --> 00:02:33,720
Jij ben toch de enige
die die details zo kan painten?
45
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Tweehonderd euro?
46
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Misschien moet ik tegen Noor zeggen
dat ze zich niet hoeft te schamen.
47
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
Als je er iets over zegt,
weet ze dat je die story hebt gezien.
48
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
Het wordt alleen maar gênanter.
49
00:02:43,960 --> 00:02:47,080
Ja oké, maar...
-Hoeveel mensen komen naar de barbecue?
50
00:02:47,600 --> 00:02:49,240
Twintig, dertig, veertig? Zoiets?
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,520
Ja, dan staan hier
niet genoeg satés op.
52
00:02:51,640 --> 00:02:55,160
Maar iedereen moet zelf iets meenemen.
-Oké.
53
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Komt Arno ook?
54
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
Nee, ik denk dat niet.
-Niet weer chill tussen jullie?
55
00:03:03,120 --> 00:03:07,560
Jawel, maar het is gewoon weer
ingewikkeld met Noa en die ex en zo.
56
00:03:07,680 --> 00:03:09,560
Het loopt allemaal wat door elkaar.
57
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Ik zou het niet kunnen.
58
00:03:11,200 --> 00:03:12,520
Houtskool?
59
00:03:13,080 --> 00:03:16,040
Juist. Vergeet dat niet,
want het staat hier niet op.
60
00:03:16,680 --> 00:03:19,680
Ja, wie gaat dat voorschieten?
61
00:03:21,840 --> 00:03:25,680
Nee, ik ben mijn kaart kwijt. Ze is
geblokkeerd. Ik kan daar even niet aan.
62
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
Zeg 's eerlijk, heb jij dat gedaan?
63
00:03:31,920 --> 00:03:34,520
Wat juist?
-Tiamat pikken en dan verkopen?
64
00:03:35,160 --> 00:03:36,760
Wat? Nee.
65
00:03:40,160 --> 00:03:42,840
Ik kan het uitleggen.
-Je moet mij ook nog geld.
66
00:03:44,160 --> 00:03:46,880
Ik ben gephisht.
-Wat?
67
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
Ja, ik heb op iets fouts geklikt.
68
00:03:50,760 --> 00:03:53,720
Een mail van een betaling die was
doorgekomen met een link naar een site
69
00:03:53,840 --> 00:03:56,520
en dat zag er allemaal mega legit uit
en nu is mijn rekening leeg.
70
00:03:56,640 --> 00:03:58,400
Waarom zeg je daar niks van?
71
00:03:58,520 --> 00:04:00,720
Omdat ik mij een idioot voel.
Waarom denk je?
72
00:04:00,840 --> 00:04:03,720
Wie trapt daar nu ook in.
-Hoeveel?
73
00:04:04,360 --> 00:04:06,160
Tweeduizend euro.
74
00:04:06,600 --> 00:04:08,360
Ik ging dat terugkopen
zodra ik het geld had.
75
00:04:08,480 --> 00:04:10,200
Jong, zo'n beeldje is direct weg.
76
00:04:10,880 --> 00:04:12,160
Ik ga dat fiksen.
77
00:04:13,160 --> 00:04:15,840
Dat suckt wel keihard. Tweeduizend euro.
78
00:04:15,960 --> 00:04:17,000
Sorry.
79
00:04:19,320 --> 00:04:21,560
Ik had dat niet mogen doen.
Ik was in paniek.
80
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
Cem.
-Wat?
81
00:04:25,520 --> 00:04:27,880
Wil je dat niet tegen Manou zeggen?
82
00:04:28,000 --> 00:04:29,720
Geef me één goeie reden.
83
00:04:29,840 --> 00:04:32,160
Als zij dat weet, zegt ze
dat tegen m'n ouders en dan...
84
00:04:33,520 --> 00:04:35,760
Maar ik ga dat fiksen. Ik beloof het.
-Hoe?
85
00:04:35,880 --> 00:04:36,920
Interimmen.
86
00:04:38,000 --> 00:04:41,120
Ik ga dubbele schiften doen. Ik betaal
jullie allemaal terug met intrest.
87
00:04:41,240 --> 00:04:42,520
Echt, whatever.
88
00:04:47,520 --> 00:04:49,920
Had dat toch gewoon
vanaf het begin gezegd.
89
00:05:00,720 --> 00:05:03,560
Het overschot van mijn bundels,
waar kan ik dat vinden?
90
00:05:03,680 --> 00:05:05,520
Ik heb dat...
91
00:05:08,920 --> 00:05:12,080
Voilà.
-En de rest?
92
00:05:12,200 --> 00:05:14,440
Goed werk verkoopt goed, zeker?
93
00:05:17,640 --> 00:05:20,240
Lieven zei dat je het niet zo nice vond.
94
00:05:21,200 --> 00:05:24,280
Mijn gedichten, en dat je
daarom die Q&A niet wou doen.
95
00:05:24,400 --> 00:05:26,600
Dat is helemaal niet waar.
-Het maakt niet uit.
96
00:05:26,720 --> 00:05:31,760
Dat was misschien toch wat raar geweest.
Om dat met jou zo...
97
00:05:31,880 --> 00:05:34,360
Bon, het boeit echt niet.
98
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
Merci.
99
00:05:48,360 --> 00:05:49,560
Meen je dit nu?
100
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
Je bent zo naïef.
-Jij bent niet echt.
101
00:05:53,760 --> 00:05:57,400
Jij gelooft nog steeds alles wat ze zegt.
Ze is met jou aan het fucken.
102
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
Dat is bullshit. Je bent gestoord.
103
00:06:00,120 --> 00:06:01,960
Ga weg.
104
00:06:11,280 --> 00:06:14,960
Klaar voor je stagegesprek?
-Nee, maar het moet, hè.
105
00:06:18,240 --> 00:06:19,320
Ik wou...
106
00:06:22,200 --> 00:06:23,440
Ik wou nog even sorry zeggen.
107
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
Dat heb je toch al gedaan?
-Nee. Voor alles ervoor.
108
00:06:29,480 --> 00:06:31,560
Heel dat gedoe met die soa. Dat was...
109
00:06:32,440 --> 00:06:35,840
Dat was niet cool. Ik had dat
waarschijnlijk ook niet gezegd.
110
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
Wat denk je?
111
00:06:41,480 --> 00:06:45,040
Cool, maar als het is
om je te verstoppen, is dat niet nodig.
112
00:06:45,160 --> 00:06:46,480
Jij hebt die story niet gezien?
113
00:06:48,960 --> 00:06:52,320
Het komt allemaal goed.
Straks sta je hier terug met je diploma.
114
00:06:53,480 --> 00:06:54,960
Merci.
115
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Ik duim, hè.
116
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Wat ga je doen?
-Werken.
117
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Werken? Jij werkt nooit.
118
00:07:11,240 --> 00:07:13,320
En nu het bijna blok is,
ga je eraan beginnen?
119
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
Wil je weer buizen, Stanneman?
120
00:07:15,520 --> 00:07:19,800
Het helpt om mijn kop leeg te maken.
-Je kop leeg krijgen? Die moet vol nu.
121
00:07:28,560 --> 00:07:30,280
Hebben jullie dat niet gezien?
122
00:07:33,640 --> 00:07:37,040
Kom jij hier toe
met die fokking replica...
123
00:07:47,480 --> 00:07:49,800
Noor Willemse?
We lopen momenteel achter.
124
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
Je verdediging zal pas
over een uur plaatsvinden.
125
00:08:13,560 --> 00:08:16,280
Ik ga naar BAES.
-Good luck.
126
00:08:16,400 --> 00:08:21,080
Ik ga het nodig hebben. Jij ook precies?
-Amai.
127
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
Zeg, ik wou je nog eens bedanken
128
00:08:23,360 --> 00:08:27,120
voor dat gesprekje
over je trauma's in de ogen kijken en zo.
129
00:08:27,240 --> 00:08:28,440
Dat werkt wel.
130
00:08:28,560 --> 00:08:32,400
I know. Trauma's facen is
de enige manier om erover te geraken.
131
00:08:33,040 --> 00:08:35,160
Ik dacht gewoon dat ik
dat al had verwerkt.
132
00:08:35,520 --> 00:08:37,960
Ja, maar denken en voelen
is nog iets helemaal anders.
133
00:08:38,080 --> 00:08:40,880
Ik zal het opschrijven. Ciao.
-Bye.
134
00:09:02,880 --> 00:09:04,280
Het is aan u.
135
00:09:22,000 --> 00:09:25,360
Dag, Noor.
-Goeiemorgen...
136
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
Allee, middag misschien.
137
00:09:27,600 --> 00:09:31,880
U hebt stage gelopen
als communicatiemedewerker bij BAES?
138
00:09:32,000 --> 00:09:33,400
Dat klopt.
139
00:09:33,760 --> 00:09:36,840
Hoe hebt u die stage ervaren?
140
00:09:37,280 --> 00:09:39,080
Ik heb...
141
00:09:39,680 --> 00:09:45,120
Ik heb daar echt een hele fijne
periode achter de rug en ook...
142
00:09:45,240 --> 00:09:49,960
Het ging met mij persoonlijk niet
zo heel goed, maar dat is iets anders.
143
00:09:50,080 --> 00:09:55,880
Er is een nice sfeer, leuke feestjes ook,
dus dat heeft mij opgevangen of zo.
144
00:09:57,040 --> 00:09:59,040
Ik was daar thuis of zo, da's...
145
00:09:59,160 --> 00:10:02,040
En die socials, hoe heeft u die ervaren?
146
00:10:03,520 --> 00:10:05,120
Hoe bedoelt u juist?
147
00:10:05,240 --> 00:10:08,720
Merkte u een verschil op
in communicatie met andere kanalen?
148
00:10:09,160 --> 00:10:15,040
Ik kan me voorstellen dat uw socials
soms directer, persoonlijker zijn.
149
00:10:15,640 --> 00:10:19,040
O wee dat ik even dacht
dat ik een soa had van voor jou.
150
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Ja, dat...
151
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
Dat was niet de bedoeling om...
152
00:10:30,280 --> 00:10:33,360
om dat...
153
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Hier zie, dat verdien jij.
154
00:10:36,760 --> 00:10:38,520
Ja, sorry, ik...
155
00:10:39,160 --> 00:10:42,040
Zuig hier maar aan,
vuile fokking hond.
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,600
Sorry, ik...
157
00:11:04,520 --> 00:11:07,600
Hey, Donna.
-Hey, Cem. Hallo?
158
00:11:07,720 --> 00:11:09,960
Mira, sorry, ik...
159
00:11:10,080 --> 00:11:13,560
Ik hoorde niks van jou,
dus ik dacht...
160
00:11:13,680 --> 00:11:16,840
Waar blijf je?
Wij gingen toch samen blokken?
161
00:11:16,960 --> 00:11:18,560
Ah ja, juist.
162
00:11:18,680 --> 00:11:23,120
Sorry, ik moest iets ophalen,
maar ik ben daar binnen vijf minuten. Oké?
163
00:11:33,680 --> 00:11:34,760
Noor?
164
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Ik heb het zo opgefokt.
165
00:11:46,440 --> 00:11:47,880
Ik kan het niet.
166
00:11:48,840 --> 00:11:50,600
Ik kan niet stoppen met drinken.
167
00:11:53,200 --> 00:11:55,280
Noor, je kunt dat wel.
168
00:11:56,160 --> 00:11:57,960
Je hoeft het niet alleen te doen.
169
00:11:59,480 --> 00:12:01,320
Wil jij me alsjeblieft helpen?
170
00:12:01,440 --> 00:12:03,160
Tuurlijk.
171
00:12:03,280 --> 00:12:05,520
Tuurlijk ga ik je helpen.
172
00:12:05,640 --> 00:12:07,760
We gaan dat allemaal doen. Oké?
173
00:12:08,560 --> 00:12:10,120
Stap voor stap.
174
00:12:15,080 --> 00:12:17,440
Tot volgende week?
-Ga je mij missen?
175
00:12:17,560 --> 00:12:21,760
Nee. Het is maar een week.
-Da's waar. Lief zijn bij je mama.
176
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Waar is je Greenie?
177
00:12:26,600 --> 00:12:28,640
Klaar? Let's go.
178
00:13:09,680 --> 00:13:10,800
Dag, papa.
179
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Is er iets?
180
00:13:32,600 --> 00:13:34,400
Nee.
-Nee?
181
00:13:43,400 --> 00:13:46,880
Is er zeker niks?
-Nee, ik zeg het toch? Er is niks.
182
00:13:47,000 --> 00:13:50,040
Nee?
-Ik ben gewoon aan het studeren.
183
00:13:51,000 --> 00:13:52,720
Waarom doe je dan zo?
184
00:13:58,680 --> 00:14:00,320
Vind je mij niet meer leuk?
185
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Nee.
186
00:14:02,200 --> 00:14:04,800
Allee, jawel, maar dat...
187
00:14:06,400 --> 00:14:07,760
Dat is het niet.
188
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
Wat dan wel?
189
00:14:13,400 --> 00:14:17,080
Ik zit nog te veel met Donna
in mijn hoofd en dat botst.
190
00:14:19,760 --> 00:14:25,360
Kijk, ik heb je ontmoet op een moment
dat ik mij echt superkut voelde.
191
00:14:26,720 --> 00:14:31,040
Donna was juist weg,
die afstandsrelatie suckte megahard.
192
00:14:31,160 --> 00:14:34,760
En jij hebt mij uit die put gehaald,
wat ik echt superlief vind.
193
00:14:36,240 --> 00:14:38,480
Maar ik heb daar gebruik van gemaakt.
194
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Dat is niet fair.
195
00:14:46,240 --> 00:14:48,440
Ik kan je niet geven wat jij verdient.
196
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Sorry.
197
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Het is oké.
198
00:15:02,040 --> 00:15:03,760
Ja?
-Ik snap het.
199
00:15:17,560 --> 00:15:19,720
Het viel je precies zwaar, dat afscheid?
200
00:15:22,800 --> 00:15:25,880
Laura en jij, hebben jullie
nog gevoelens voor elkaar?
201
00:15:27,680 --> 00:15:29,040
Waarom vraag je dat?
202
00:15:29,520 --> 00:15:34,480
Ik weet dat ik emoties soms slecht lees,
maar het was wel echt duidelijk.
203
00:15:36,080 --> 00:15:38,040
Ik wil ook gewoon niet...
204
00:15:38,720 --> 00:15:42,800
tussen een relatie komen die misschien
nog niet volledig is uitverteld.
205
00:15:44,000 --> 00:15:46,920
Laura en ik zijn uit elkaar.
206
00:15:47,040 --> 00:15:51,360
En ja, wij hebben een geschiedenis
en nee, die gaat niet zomaar verdwijnen.
207
00:15:52,440 --> 00:15:54,400
Maar eerlijk, als ik er nu niet was,
208
00:15:54,520 --> 00:15:57,080
zou je het dan wel
nog een kans geven met haar?
209
00:15:57,720 --> 00:15:59,600
Maar jij bent hier toch wel?
210
00:16:04,520 --> 00:16:06,360
Misschien zijn wij
gewoon te snel gegaan.
211
00:16:06,480 --> 00:16:10,640
Ik ook. Afgelopen jaar, dat was veel.
Die diagnose, chaos op kot.
212
00:16:10,760 --> 00:16:12,320
En ineens was jij daar.
213
00:16:12,440 --> 00:16:14,000
En dat voelde ideaal.
214
00:16:14,120 --> 00:16:15,400
Wel dan?
215
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
Misschien mag ik net niet
voor de gemakkelijke keuze gaan.
216
00:16:18,040 --> 00:16:20,960
Je hebt dat zelf gezegd.
Ik moet jong kunnen zijn.
217
00:16:21,080 --> 00:16:23,960
Ja, maar dat wil toch niet zeggen dat...
-Nee.
218
00:16:25,000 --> 00:16:29,160
Ik moet mijn plaats vinden in het leven
dat ik al had. En op mijn manier.
219
00:16:29,280 --> 00:16:32,080
Zonder dat ik altijd ga vluchten
naar een veilige plek bij jou.
220
00:16:32,200 --> 00:16:35,480
Hoe kan jij daar zo
fucking rationeel over doen?
221
00:16:35,600 --> 00:16:38,600
Omdat dat de enige manier is
die werkt voor mij. Dat weet je.
222
00:16:38,720 --> 00:16:40,280
Je gevoelens uitschakelen?
223
00:16:40,400 --> 00:16:42,480
Ik schakel... Ik haat het
als mensen dat zeggen.
224
00:16:42,600 --> 00:16:44,840
Ik schakel die niet uit.
Ik heb er net te veel.
225
00:16:44,960 --> 00:16:48,080
En naar wat moet ik dan luisteren?
Naar de verliefdheid en de passie?
226
00:16:48,200 --> 00:16:53,640
Of naar de twijfels en de pijn
en het feit dat ik je kwets?
227
00:16:53,760 --> 00:16:56,960
Dat ik mijzelf aan het kwetsen ben?
Dat ik Noa kwets.
228
00:16:57,080 --> 00:17:00,400
Maar dat alles mag bestaan,
maar je moet dat delen met mij.
229
00:17:00,520 --> 00:17:01,840
Want ik zie je graag.
230
00:17:05,440 --> 00:17:07,080
Ik zie je ook graag.
231
00:17:09,160 --> 00:17:11,080
Maar daar gaat het niet om.
232
00:17:16,880 --> 00:17:18,040
Ik ga je missen.
233
00:17:31,800 --> 00:17:33,040
Fuck.
234
00:17:47,840 --> 00:17:50,960
Hey, wij geven vanavond
een feestje op kot.
235
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Allee, een barbecue.
236
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
Mocht je zin hebben
om af te komen, je bent welkom.
237
00:17:56,320 --> 00:17:59,520
Ik wou ook nog even zeggen
dat ik je bundel echt supermooi vond.
238
00:17:59,640 --> 00:18:05,960
Ik vond het wel moeilijk om te lezen soms.
Zeker heel dat stuk over closure en zo.
239
00:18:06,080 --> 00:18:10,240
Kijk, ik mis je gewoon en ik vind
dat we dat nooit hadden mogen...
240
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Ah, de liefde. Zo mooi.
241
00:18:14,520 --> 00:18:17,600
Als je mensen voor je wilt winnen,
dan moet je indruk maken.
242
00:18:17,720 --> 00:18:21,920
Boven hen staan. Hen naar jou
laten opkijken in plaats van andersom.
243
00:18:23,400 --> 00:18:27,560
Ik heb die tips over
toxisch leiderschap nu echt niet nodig.
244
00:18:27,680 --> 00:18:31,320
Dat is ook weer zo'n term,
uitgevonden door zwakkelingen.
245
00:18:31,440 --> 00:18:33,520
Nee, ik geloof dit niet.
246
00:18:33,640 --> 00:18:35,960
Ik wil hier niet naar luisteren.
-Waarom niet?
247
00:18:37,960 --> 00:18:41,160
Ben jij zo'n zwakkeling?
Ik had het kunnen weten.
248
00:18:42,480 --> 00:18:46,760
Jij denkt echt dat jij beter bent
dan iedereen anders.
249
00:18:46,880 --> 00:18:48,600
Nu zijn we er. Hè?
250
00:18:49,520 --> 00:18:53,920
Je begint te beseffen dat je niks waard
bent en dus projecteer je dat op mij.
251
00:18:54,840 --> 00:18:59,480
Sinds de eerste dag dat ik hier werk,
probeer je mij al klein te houden.
252
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Fuck you. Ik ga dat
echt niet laten gebeuren.
253
00:19:02,880 --> 00:19:06,600
Ik heb geen plaats in mijn leven
voor een narcistische zak
254
00:19:06,720 --> 00:19:08,120
met grootheidswaanzin.
255
00:19:08,240 --> 00:19:10,160
Besef jij wel tegen wie je spreekt?
256
00:19:10,280 --> 00:19:13,200
Ja, tegen een zielig ventje
dat per ongeluk
257
00:19:13,320 --> 00:19:16,720
een belangrijke functie heeft gekregen
en daar misbruik van maakt.
258
00:19:17,080 --> 00:19:22,200
Ooit was je misschien fris en vernieuwend,
maar nu ben je zo passé.
259
00:19:22,920 --> 00:19:27,200
Weet je, dat is echt jammer voor BAES.
Maar niet meer voor mij. Ik stop ermee.
260
00:19:27,320 --> 00:19:32,920
Jij stopt ermee? Alsof jij hier
ooit nog zou kunnen werken.
261
00:19:38,080 --> 00:19:39,240
Wat?
262
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Pintjes liggen hier.
Zelfbediening. Have fun.
263
00:19:49,120 --> 00:19:50,760
Maar stink ik?
264
00:19:53,720 --> 00:19:57,520
Echt, die fucking dubbele shiften.
Die visgeur kruipt in je poriën.
265
00:19:58,240 --> 00:20:01,520
Maar je moet het je niet aantrekken.
Je ruikt zoals je altijd ruikt.
266
00:20:03,160 --> 00:20:04,520
Oké.
267
00:20:10,360 --> 00:20:11,840
Sorry...
268
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Die zijn voor jou, als afbetaling.
269
00:20:16,760 --> 00:20:18,360
Is het de foute kleur?
270
00:20:18,760 --> 00:20:21,320
In de winkel zeiden ze dat je die...
-Dat stinkt naar vis.
271
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
Dat ben ik, vrees ik.
272
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Oké.
273
00:20:32,760 --> 00:20:35,760
Ik heb nu, nu, nu een pint nodig.
274
00:20:36,360 --> 00:20:37,440
Ça va?
275
00:20:38,000 --> 00:20:39,880
Ja en nee.
276
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
Ik heb alles opgefokt.
Dat voelt fokking goed.
277
00:20:45,560 --> 00:20:48,240
Iemand nog een?
-Colaatje voor mij.
278
00:20:48,360 --> 00:20:52,840
Fuck, sorry. Nee, nee. Ik ook dan.
-Wat is er aan het gebeuren?
279
00:20:52,960 --> 00:20:55,800
Wij willen gewoon
een beetje solidair zijn.
280
00:20:55,920 --> 00:20:57,960
Dat is heel lief,
maar dat is niet nodig.
281
00:20:58,080 --> 00:21:00,280
Ik moet er mee om kunnen
dat jullie wel drinken.
282
00:21:00,400 --> 00:21:02,800
Zeker?
-Ik ga toch geen sfeerspons worden.
283
00:21:02,920 --> 00:21:04,800
Kom, zuip.
-Allee dan.
284
00:21:06,440 --> 00:21:08,480
Om Lieven weg te spoelen.
285
00:21:10,520 --> 00:21:12,680
Trouwens, ik wil nog iets zeggen.
286
00:21:13,840 --> 00:21:16,120
Dat geld dat ik van jullie...
-Oh, Niko.
287
00:21:17,160 --> 00:21:18,200
Maar...
288
00:21:19,080 --> 00:21:20,120
Hey.
289
00:21:21,920 --> 00:21:25,520
Ik heb je bericht gehoord
en de rant tegen Lieven.
290
00:21:25,640 --> 00:21:28,000
Sorry, ik wou dat
helemaal niet verzenden.
291
00:21:28,120 --> 00:21:33,120
Dat was zo cool en zo 100 procent
de Niko waar ik voor gevallen ben.
292
00:21:33,240 --> 00:21:36,120
Waar was je naartoe?
-Ik weet niet.
293
00:21:37,000 --> 00:21:40,280
Ja, persoonlijk zou ik
die dus nu kussen, maar...
294
00:22:07,400 --> 00:22:08,560
Ja.
295
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Ça va?
-Ja.
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,320
Oké.
297
00:22:19,480 --> 00:22:23,040
Ik wou eigenlijk mijn excuses
nog eens aanbieden.
298
00:22:26,560 --> 00:22:29,640
Het is echt niet nodig.
Ik zou sorry moeten zeggen.
299
00:22:29,760 --> 00:22:33,400
Ik heb echt lelijke dingen gezegd.
300
00:22:33,520 --> 00:22:36,320
Sorry, ik was mezelf niet.
301
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
En nu? Ben je nu jezelf?
302
00:22:41,440 --> 00:22:43,840
Ik denk het. Ik probeer het toch.
303
00:22:45,000 --> 00:22:49,120
Misschien kunnen wij ons
nog eens een kans geven?
304
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
Ik bedoel, als we allebei
wat meer op onze plooi zijn.
305
00:22:56,400 --> 00:22:57,600
Later.
306
00:23:01,320 --> 00:23:02,840
Later misschien wel.
307
00:23:03,200 --> 00:23:04,400
Later misschien.
308
00:24:08,800 --> 00:24:10,560
What the fuck?
309
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
Fuck, fuck.
310
00:24:13,000 --> 00:24:15,120
Fuck, ik ben aan het bloeden.
311
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Oh, putain.
312
00:24:17,400 --> 00:24:19,280
Manou?
-Manou.
313
00:24:29,080 --> 00:24:30,400
What the fuck?
314
00:24:30,520 --> 00:24:33,440
Wat is er gebeurd?
-Ik wou gewoon sorry zeggen.
315
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Heb jij een handdoek?
316
00:24:35,280 --> 00:24:36,960
Geef mij eens dat T-shirt daar.
317
00:24:37,080 --> 00:24:38,640
Stan, dat T-shirt.
318
00:24:39,440 --> 00:24:42,440
Noor, goed aanduwen.
319
00:24:42,560 --> 00:24:44,960
Komt goed. Ja, oké, het is oké.
320
00:24:46,240 --> 00:24:48,320
Hallo, Manou Gomes hier.
321
00:24:48,440 --> 00:24:52,240
Mijn kotgenote heeft
een diepe snijwonde in de hals.
322
00:24:52,360 --> 00:24:56,280
Maar ik twijfel of de slagader geraakt is.
Ik ben veel druk aan het uitoefenen.
323
00:24:56,400 --> 00:24:57,880
Ja, ze is nog bij bewustzijn.
324
00:25:11,800 --> 00:25:15,720
Ik vind dat het heel lang duurt.
-Stan, je bent serieus aan het zagen.
325
00:25:16,360 --> 00:25:18,120
Jij hebt gemakkelijk spreken.
326
00:25:18,240 --> 00:25:20,360
Het is jouw penis niet
die er bijna af was.
327
00:25:20,480 --> 00:25:23,840
Bijna af. Je toompje is gewoon gescheurd.
Dat is niks ergs.
328
00:25:24,600 --> 00:25:26,400
Mijn wat?
329
00:25:26,520 --> 00:25:29,600
De verbintenis
met je voorhuid en je... Zeg.
330
00:25:30,280 --> 00:25:32,600
Gênant om dat
aan je broer te moeten uitleggen.
331
00:25:37,840 --> 00:25:39,000
Noor is oké.
332
00:25:39,960 --> 00:25:43,600
Goed dat je meteen gehandeld hebt.
Het was inderdaad dicht bij de slagader.
333
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
Je hebt dat goed gedaan.
-Merci.
334
00:25:47,120 --> 00:25:50,160
Misschien schuilt er toch een betere
spoedarts in je dan ik had gedacht.
335
00:25:59,960 --> 00:26:03,320
Zijn jullie nu al terug?
Amai, jouw nek, Noor.
336
00:26:03,440 --> 00:26:05,160
Weet jij hoeveel chance je hebt gehad?
337
00:26:05,280 --> 00:26:07,280
Maar alles oké een beetje?
338
00:26:08,080 --> 00:26:11,080
Ja, gewoon niet drinken
op die pijnstillers,
339
00:26:11,200 --> 00:26:13,200
wat een extra motivatie is.
340
00:26:13,600 --> 00:26:16,560
Goed dat onze spoedarts in de buurt was.
341
00:26:16,680 --> 00:26:18,960
Ja, je bent daar echt voor gemaakt.
342
00:26:19,080 --> 00:26:20,480
Ik weet niet.
343
00:26:20,600 --> 00:26:24,760
Ik denk dat ik toch beter ben
met gedachtes en gevoelens dan met bloed.
344
00:26:25,480 --> 00:26:27,080
Ik wou het gewoon niet inzien.
345
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Allee... Tot onze trip dan.
346
00:26:29,480 --> 00:26:30,960
Dus jij wordt sjamaan?
347
00:26:32,720 --> 00:26:35,960
Close.
Ik ga switchen naar psychiatrie.
348
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
Oké.
-Keigoed.
349
00:26:38,440 --> 00:26:40,760
Hier, dat is nog voor jou.
350
00:26:42,600 --> 00:26:44,720
Volgende keer je boetes op tijd betalen.
351
00:26:46,280 --> 00:26:47,880
Wil je dansen?
-Graag.
352
00:26:48,000 --> 00:26:49,240
Kom.
353
00:26:49,360 --> 00:26:51,560
Kom, de singles gaan ook dansen, hè.
354
00:26:57,960 --> 00:26:59,440
Wat is het?
355
00:27:00,040 --> 00:27:02,400
De school. Ze hebben beslist.
356
00:27:02,520 --> 00:27:03,560
En?
357
00:27:05,200 --> 00:27:07,880
Niet vanavond. Gaan we joinen?
358
00:27:10,280 --> 00:27:13,960
Wat jij daarnet zei
over misschien later en zo...
359
00:27:14,800 --> 00:27:16,200
Meende je dat?
360
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
Ja.
361
00:27:20,000 --> 00:27:22,320
Allee, ik kan niks beloven.
362
00:27:23,800 --> 00:27:25,440
Nu alleszins niet.
363
00:27:26,720 --> 00:27:28,080
Sorry.
364
00:27:29,760 --> 00:27:33,760
Het zou simpel zijn om nu iets
te beginnen en te vluchten in een relatie.
365
00:27:33,880 --> 00:27:35,800
Te doen alsof alles oké is, maar...
366
00:27:37,920 --> 00:27:41,000
Ik voel dat ik nu even
niet de simpele weg kan nemen.
367
00:27:43,960 --> 00:27:45,440
Ik moet hier alleen door.
368
00:27:47,440 --> 00:27:48,920
Niet alleen.
369
00:27:49,040 --> 00:27:51,600
Jawel, ook wel, maar...
370
00:27:51,720 --> 00:27:54,240
Je hebt een hele bende
om je erdoor te loodsen.
371
00:27:57,240 --> 00:27:59,560
Dat is waar. Merci.
372
00:28:03,920 --> 00:28:06,440
Ik ga dansen.
-Pak een pintje.
26803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof