Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Twee pintjes, één cola, en voor mij...
Waar is dat feestje? -Hier is dat feestje.
Schoon volk hier. -What the fuck?
Wat? Dat is toch een must voor een stamcafé?
Hoezo is zij daar nu al mee bezig?
Hoezo is zij daar nu al mee bezig?
Voilà. En wie shaket er mee?
Waar is de volgende? -Ik denk hier.
Hé.
Alles oké? -Ça va.
Samosa, iemand? -Ja.
Hoe is het eigenlijk met je Donna? -We zijn daarjuist bijna betrapt op school.
No way. -Yes way.
Dus we gaan nu ook alleen maar afspreken bij ons op kot.
Jullie kunnen dat stilhouden? -Tuurlijk.
Wij kunnen dat als jij dat ook kunt. -Wat?
En maar buzze geven.
Ja, de muren zijn nogal dun bij ons op kot.
En je Donna durft al eens graag de hoogte in te gaan.
'O, Cem.' -'Ja.'
'Cem...' En maar poepen. -Wij poepen niet, wij vrijen.
En jullie babbelen toch ook? -Ja, tuurlijk.
Vertel eens iets over haar.
Is ze linkshandig of rechtshandig?
We zijn elkaar gewoon wat aan het leren kennen.
Oké. -Allee hup.
Hier is het. -Allee dan.
Beetje te luid hier. -Wat?
Te luid.
Maar wel gezellig.
Goeie drankjes. -En snacks.
Ook al.
En goeie muziek. -En om te werken?
Dezelfde eisen? -Ja, liefst ook een goed loon.
Amy, heb jij net in mijn kont geknepen?
Nee.
Nice. -What the fuck?
Ça va? -Ben je oké, schat?
Ik blokkeerde.
Raar. -Nee, dat is niet raar.
Wij wandelen wel met je naar huis, als je dat liever hebt.
Ja? Oké, kom.
Kom hier.
Heb ik me te hard geamuseerd? -Tuurlijk niet.
Waarom?
Ik heb keihard zitten te zuipen en dansen.
En dan?
Dat is de eerste keer dat je eens buitenkomt sinds...
Dat hij dood is, ja. Zeg het maar.
Misschien heb je het nodig om eens te ontsnappen aan alles
en te proberen je te amuseren.
Dat is het ding. Ik heb niet moeten proberen. Ik heb me kapothard geamuseerd.
Ik ben zo'n bitch, maat.
Dus je grijpt je tegenstander vast,
je maakt een berenklauw, richting de neus,
arm wegduwen en dan een grote krachtige beweging richting de slaap.
Oké, goed, dames. Nu een keer met partner, hè.
Zoiets? -Ja, ik denk het.
Oei... Je moet richting de neus.
Dat is belangrijk, richting de neus. Je torso een beetje draaien.
Ja, keigoed, Manou.
Je doet dat precies al langer. -Een paar maanden nog maar.
Oké, we gaan door naar de tweede oefening.
Daarvoor was het nog iets te vroeg na...
Je hoeft het niet te vertellen als je dat niet wilt, hoor.
Het is oké.
Ik was...
gewoon onderweg naar mijn werk...
en...
opeens had hij mij vast.
Gelukkig kwam er net iemand voorbij.
Oké, de laatste oefening, de zijwaartse wurgtechniek
gaan we nu eens proberen. -En jij?
Dat klinkt superlullig, maar...
bij mij was het gewoon een gast die in mijn billen kneep.
Superstom, ik weet het.
Dat is toch niet stom?
Dat is niks in vergelijking met wat jij hebt meegemaakt.
Het is nooit stom als je je er zo slecht bij voelt.
Toch?
Het is echt goed dat je naar hier bent gekomen.
Anders, in afwachting van ons nieuw stamcafé,
kunnen we gewoon thuis iets organiseren? Dat is ook chill.
We zitten met twee werkloze barmensen en dat gaat ons geld besparen.
Nu snap ik waarom jij dat zo graag wilt.
Wil je dat ik huur betaal of niet?
Graag, want je bent de laatste.
Hoezo, en jij? -Mijn spaargeld.
Kan dat niet wachten tot na de examens? Als ik nu een nieuwe job moet vinden,
ga ik sowieso gebuisd zijn.
Leuk berichtje? -Gewoon mama. Ze is altijd bezorgd.
In tegenstelling tot mijn vader...
Hé, die zijn nice.
Ja, meganice.
En voor de vuilbak. -Waarom?
Ik kan toch geen feest organiseren in een café waar ik niet meer werk?
Kun je niet gewoon een ander café zoeken? -Welk dan?
Donna komt langs vanavond, dus doe allemaal een beetje normaal, goed?
Wat ben je juist van plan? -Romantisch avondje.
Die gast die mij binnenliet, was keihard aan het grijnzen.
Dat is Lucas. Hij is gewoon jaloers.
Maar hier zijn we veilig.
Dat is voor straks. -Wat ben je van plan?
Eens echt daten?
En ik dacht, omdat het niet in een restaurant kan...
Alsjeblieft. -Dank je.
Op... -Ons.
Blijf zo lang slapen bij ons als je wilt, oké?
Zeker? -Dat weet je toch.
Je bent hier altijd welkom.
Ook om te blijven. -Loop ik niet in de weg dan?
Daar vinden we wel een oplossing voor.
Dat is lief.
Ik ga erover nadenken.
Ik zie je subiet?
Oké, bye-bye. -Oké, ciao.
En dan nu...
Dessert.
Kut. -Dat is niet erg.
Geen dessert dan. -Of juist wel.
Hé.
Ik heb zijn ouders gestuurd dat ze het appartement mogen opzeggen.
Oké. -Ja, weet je...
Die plek is echt...
Te duur als je er niet woont? -Dat ook.
Goed, hè. Misschien kan je Daan nu eindelijk beginnen los te laten.
Ja.
Alhoewel dat ik wel denk dat ik dat ergens al gedaan heb.
Ik heb het hier zo gemist, Amy.
Het kot, jullie, dat leven.
Ik zat zo gevangen in die relatie.
Dat heeft me zo verstikt.
Ik heb hem dat ook gezegd...
op de avond van zijn accident.
Ik voel me zo hypocriet.
Hoe kan ik nu zo veel verdriet hebben?
Ik ging het gedaan maken. -Stop.
Neem jezelf dat niet kwalijk.
Gedaan maken of niet, het is altijd heftig om iemand close te verliezen.
Fucking Donna. -Wat is er?
Een negen. Een fucking negen.
Haal dat op in tweede zit.
Ik heb stage in de zomer, dat gaat niet.
En als ik er niet door ben voor alles, dan...
gaat dat ook niet door. -Haal je stage dan in.
Nee, het is nu of nooit.
Mijn paper was ook slecht.
Dat was net na Daan.
Zeg haar dat dan gewoon. Ze zal dat wel begrijpen.
Nee, dat zou raar zijn.
Ik moet naar die weerbaarheidscursus, sorry.
Voor vanavond, we hebben nog een halve bak pils
en in totaal drie flessen wijn.
Wat denk je, is dat genoeg, of ga ik nog naar de winkel?
Maar dan geen chateau migraine, want anders heb ik weer hoofdpijn.
Oké, toedeloe.
Ik snap dat het ongemakkelijk is.
Ik zou je graag helpen, maar ik kan echt niks doen.
Het was gewoon niet goed genoeg. -Oké.
Eigenlijk was die negen al... -Ja, toch merci.
Tot snel. -Ja, tot snel.
Bye. -Salut.
Dat ga je nooit meer doen, hè?
Mijn lief zo misbruiken.
Ik snap dat het kut is voor jou met je punten,
maar begrijp je niet hoe ongemakkelijk dat was voor haar?
Niet doen, Niko.
En wat nu?
Heb je dat gezien?
Zij kan aan je punten, hè.
Ja, oké, dus?
Ik weet niet...
Het was echt leuk vandaag. -O, merci.
Hoe ben je er eigenlijk zelf mee begonnen?
Dat is een lang verhaal. Heb je anders zin om iets te gaan drinken?
Afgesproken op kot. Maar kom anders mee.
We hebben een café-avond. Ik weet zeker dat je welkom bent.
En Niko? -Wat is er met jou en Niko?
Niks. Gewoon een rare vibe.
Ik weet echt zeker dat het oké is.
Kom op.
Wat is dat? Het is eigenlijk een combinatie
van fysieke verdedigingsoefeningen en ook psychologische
om je weerbaarheid te versterken.
Zo geef je toch een fout signaal? Niet?
Als je je als vrouw niet sterkt voelt,
wil dat toch vooral iets zeggen over de maatschappij?
Ja, en er is ook nog heel veel dat moet gebeuren op ander niveau.
Wij kunnen ook maar doen wat we kunnen, hè.
En het een sluit het ander niet uit, toch?
We willen trouwens met onze vzw nog andere awareness-activiteiten organiseren.
Gewoon echt laagdrempelig en niet belerend of zo.
Zoals je slam op de Queerty.
Is ze nu niet kei-irritant op dezelfde nagel aan het kloppen?
Zou dat niks voor jou zijn om zoiets te organiseren?
Wat? -Om ook zoiets te organiseren?
Ah, ik weet niet.
Zeker welkom, hè, dat weet je.
Ja, nu is ook niet echt het moment om daarmee bezig te zijn.
Ik ga naar boven.
Ben je oké? -Ja, ik ben gewoon moe.
Bon.
Gaan we een drankspel spelen?
Niko?
Als je wilt, ga ik door, hè.
Nee, het heeft niks met jou te maken.
Ik zit gewoon even in een kutperiode.
Is het dat lief van Noor?
Daan?
Ja, en een buis die heel mijn jaar naar de kloten heeft geholpen en...
de Queerty die niet doorgaat. -Hoezo?
Ik werk daar niet meer, hè. -Waarom?
Een fucked-up situatie met de baas.
Ik kan daar niet blijven werken. -Dat suckt.
Bon, slaapwel.
Slaapwel.
Allee. -Nee, ik durf dat niet.
Het is aan mij.
Never have I ever...
een open relatie gehad.
Allee dan.
Ah bon, dus een gefaalde mag ook dan?
Amy is gewoon veel te nieuwsgierig.
Echt of wat, jullie ook?
Ja, daar is toch niks mis mee?
Nee, tuurlijk niet. Ik had dat gewoon niet echt in jou gezien.
Het is vooral Mandy die nood heeft aan extra ademruimte.
Ah, dus enkel jij?
Ja, ik heb dat nodig, die openheid, dat werkt veel beter voor mij.
En geeft dat jou ook extra ademruimte?
Misschien moet je het eens met iemand anders proberen. Zien wat dat geeft.
Ik denk niet dat ik dat zou kunnen. Ik zou altijd aan Mandy denken.
Misschien ben je de juiste vrouw dan nog niet tegengekomen.
Het is niet alsof we daar nog nooit over gesproken hebben, hè.
Sorry, ik was gewoon benieuwd.
Maar als jullie oké zijn... -Ik ben oké.
Zo veel te beter.
Bon, wil iemand nog iets hebben?
Chips. -Ik ben oké.
Representatie en vertegenwoordiging.
Wat wil dat nu eigenlijk zeggen?
Wel, in een representatieve democratie, zoals de onze...
Stuur haar eens dat je vindt dat ze er goed uitziet.
Hoezo? Ze weet dat ik haar knap vind.
Komaan, zo wat flirten tijdens de les.
Ze gaat dat spannend vinden.
Sowieso.
...de diversiteit van de samenleving
genoeg wordt weerspiegeld in het politiek proces.
Allee, 'goed'. -Ja.
Stuur 'geil' of zo.
Komaan, hoe vet zou dat zijn mocht ze dat nu lezen tijdens de les.
Kunnen jullie dat vinden?
Echter, wat wil dit dus eigenlijk zeggen?
Oké, stuur haar dat je wilt afspreken tijdens de pauze.
Ja, en dan betrapt worden zeker?
Komaan, Cem. -Nee, Niko.
Weet je hoeveel studenten hiervan dromen?
Ik snap niet dat jij je kunt inhouden.
En hoe moet ik dat dan sturen?
De praktijk van representatie roept hierbij dus ook cruciale vragen op.
Ten eerste, wat zijn de belangen...
Dat? Nee. -Jawel.
Stuur, kom.
Hebben zij belangen?
En daadwerkelijk de belangen...
Oké, we houden vijftien minuten pauze.
Wat moet ik doen? -Ga.
Naar? -Ik weet niet, het toilet of zo.
Ze zal je wel sturen. -Oké, wens me succes.
Die kast is volledig van mij.
Achter de hoek staat servies.
Alles dat je herkent van vroeger is ook van mij en...
alles wat er artsy of tweedehands uitziet, is van Daan.
En wat doen we daarmee? Ook inpakken, of?
Misschien kunnen we eerst alles bij elkaar zetten en sorteren.
Goed idee. -Ja, top.
Noor?
Heb je ergens oud papier? Dan kan ik die glazen daarin rollen.
Kan je even het nummer van je internetprovider opzoeken?
Dat kan ik al eens bellen om de wifi af te sluiten.
Dingen die je samen hebt gekocht, wat wil je daarmee doen?
Ik weet het even allemaal niet meer.
Dat is oké, hè.
We lossen dit wel op.
Ik had zo veel schrik toen ze plots allemaal binnenkwamen.
Maar het is gelukt. -En Cem wist van niks?
Nee, hij was alleen in de war dat Donna
effectief naar het toilet moest.
Maar hij was daar opgelucht over.
Hij vond haar minstens even verstandig als knap.
Wat voor zever is dit eigenlijk?
Is dat niet je hoofdvak? -Ja.
What the fuck?
Wat is er? -Ik ga nu de huur overschrijven.
Heb je geld gevonden? -Ja.
Wil je dan bij mij blokken straks?
Ik ga naar die cursus van Helena. -Weeral?
Ga je dat blijven doen? -Dat is echt interessant, hoor.
Interessant? Schat, ze wil je gewoon fiksen.
Wat is er? Ben je jaloers?
Nee, maar gewoon... hoe ze sprak over onze relatie en dan:
'Misschien heb je gewoon nog niet de juiste vrouw ontmoet.'
Echt waar. Waar bemoeit ze zich mee?
Ze was gewoon geïnteresseerd, dat is alles.
Dat zal wel.
Is alles nu oké tussen jou en Mandy?
Mandy is gewoon overbeschermend. Dat is alles.
Want ik dacht: misschien heb ik te veel doorgevraagd.
Nee, totaal niet. Het is echt oké.
Ik wil je trouwens nog iets laten zien. -Wat ben je van plan?
Dat zal je wel zien. Kom.
Voilà, dat staat hier al megalang leeg
en ik weet dat het er niet uitziet, maar ik dacht:
misschien kan Niko dit gebruiken voor de Queerty.
Wat doe je hier? -Stoor ik?
Nee, tuurlijk niet. -Want ik heb mijn laptop niet bij me,
dus ik weet niet of het een goed idee is dat ik langskom.
Wat bedoel je? -Want zonder mijn laptop
kan je niet aan de punten zitten.
Ik weet niet waar je het over hebt, Donna. -Dat je me gebruikt daarvoor?
Fuck you.
Hier staan beelden op voor een installatie.
Hij noemde het zijn 'ode aan de liefde'.
Het was eigenlijk een ode aan jou.
Ik wil je gewoon even zeggen dat Cem hier niks mee te maken heeft.
Dus hij is niet alleen achterbaks, hij is ook een meeloper.
Goed dat ik daar nu achter kom.
Ga eropaf. -Wat?
Ze ziet je keihard zitten.
Ik heb echt eens zin om mij volledig te laten gaan vanavond.
Cool. Ik ook.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.