All language subtitles for 2DEZIT.S03E05.FLEMISH.1080p.WEB.h264-TRIPEL.dut

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Niko?

Wat?

Wacht, wat?

Wat is er met Daan?

Byebye, saai. Let's party, bitch.

Kom eens dansen.

Kom, amuseer je. -Nee, echt niet.

Waarom doet iedereen zo saai?

Bij mijn praatgroep zeiden ze... -Saai.

Vroeger was je zo niet, voordat je autisme had.

Relaties zijn vreselijk.

Ze fucken je up.

Awel, fuck relaties. -Fuck relaties.

Fuck relaties.

Lucas heeft alles gefuckt. -Hoezo?

Door seks te hebben met mijn... -Ik wil naar huis.

Wil je niet nog even blijven? -Nee, nu, alsjeblieft.

Ellis bleef aandringen. Wat moest ik doen?

Ze bleef me pushen.

Je kon geen nee zeggen? -Dat zeg ik toch niet.

Nu is het allemaal naar de kloten. -Wie zijn schuld is dat?

Ik heb haar weggeduwd en nu antwoordt ze niet meer.

Sorry, Thor. Niet jouw schuld.

Zeg haar gewoon dat je het verwerkt hebt.

En dat je haar mist.

Je bent er toch oké mee?

Dat ze seks heeft gehad met mijn broer?

Dat zal zijn. Maar ja, ze wist het niet.

En hij ook niet.

En hij weet dat je gay bent.

En jullie zijn chill nu.

Ja. -Awel...

Ga naar haar en zeg haar dat.

Gewoon zo? Dat is zo cheesy.

Dat hoeft niet cheesy te zijn.

Oké.

Even alle mogelijke opties overlopen.

Ik denk...

dat de meest logische uitweg de ijsvallei is.

Jongens, focus. Als we de lava-vault willen kraken...

Ben je klaar voor een nieuwe queeste?

We spelen wel niet verkleed.

Wat voor queeste?

Gooi een 16, en je mag mijn hart doorboren.

Gooi een 18...

en volg me tot het einde der tijden, want je ziel is van mij.

Sneller, sneller, sneller.

Wil je de frigo's bijvullen?

Straks missen ze je nog.

Ja, voor de Queerty. Zie je dat zitten?

Nice. Tot snel.

Moest je die bakken in een ander café gaan halen?

Hé, hoe is het?

Alles goed?

Hier zie. -Hé, liefje.

Klaar voor? -Ja, volledig.

Wil jij de afsluit doen vanavond?

Ja, dat is goed. -Merci.

Ik wil die billen lenen... -Salut.

...ik wil die billen.

Ik heb er zin in. -Salut, hè.

Die zijn nog samen of wat?

Serieus?

Niet in mijn gezicht, hè.

Ja, kijk, dat is moeilijk mikken.

Ik stoor toch niet? -Nee.

Noor?

Dat is Mich. -Amai, je loog niet.

Zij is echt Elizabeth Siddal.

Mich?

Ja, van mijn jaar. Ik had dat toch gezegd?

Van die sculpturen? Met dat Klein-blauw en Semple-zwart.

Die megagetalenteerde.

Ah, juist. Mich.

Keileuk om een gezicht te kunnen plakken op de naam.

Dat is dat zwarter dan zwart-zwart.

Kijk. Precies of er een gat in mijn gsm zit.

Ah ja. -Cool, hè?

Die trien noemde mij Elizabeth Soudal.

Siddal. -Boeit mij niet.

En dat is een compliment, hè. Dat is een kunstenares.

En voor vele andere schilders een muze.

Dat kan allemaal goed zijn, maar heb je gezien hoe Elizabeth eruitzag?

Trut.

Kom, dit schreeuwt toch: wij willen poepen?

Dat schreeuwt vooral: ik wil echt niet mee op die foto.

Het is wel een knappe. -Voilà.

Maar heeft hij redenen om je te bedriegen?

Hoezo?

Maken jullie veel ruzie? Zit het niet goed tussen jullie?

Nee, totaal niet.

Vanwaar haal je dat? -Ik weet niet.

Misschien heb je gewoon schrik dat hij je zal bedriegen of dumpen voor haar.

Wat wil je nu eigenlijk zeggen?

Ergens snap ik dat wel. Als de eerste verliefdheid is gepasseerd,

de sleur zit er wat in,

dan gaan mensen soms ergens anders excitement zoeken.

What the fuck, Amy?

Dat is gewoon statistisch gezien. -Statistisch gezien, hè,

wist ik dat ik aan jou niks had moeten vragen, met je autistisch gezeik altijd.

Excuseer?

Ik bedoelde niet... -Nee, het was echt heel duidelijk.

Heb je even?

Ja, sowieso.

Toen wij bezig waren, ben ik toen te hard geweest tegen jou?

Ik ben te hard geweest.

Dat was gewoon... Dat was niet jouw fout.

Alhoewel, zo knuffelen...

ik vind dat echt moeilijk. Dat kun je toch niet niet gemerkt hebben?

Anyway...

Toen je eronderdoor zat, wou ik je echt helpen.

Ik heb dat ook geprobeerd, maar mijn hoofd kon dat niet aan.

Maar nu ik weet dat ik autisme heb...

Het is oké.

Nee, ik had dat gewoon... -Ik heb ook wat...

research gedaan en zo.

Waarom?

Als ik geweten had dat je op het spectrum zat, dan...

Dan was je er zeker nooit aan begonnen.

En dan was je ook niet zo weggezonken.

Nee, dan had ik het kunnen begrijpen, kunnen plaatsen.

Ik had je misschien zelfs kunnen helpen.

En dat wegzinken, dat was niet jouw fout. Oké?

Misschien ben ik zelfs wat langer blijven drijven.

Sorry. -Ik heb echt net gezegd

dat knuffelen moeilijk is. -Sorry, sorry.

Maar dit kan.

Ik weet dat ik niet de meest empathische persoon ben, en dat ik...

waarschijnlijk nog veel domme shit zal zeggen...

maar weet gewoon dat ik dat niet zo bedoel.

Ik zie je echt graag.

Dat is me net iets te...

Dank je.

Sorry.

Weinig geslapen vannacht. -Ja, ik heb het gehoord.

Echt? -Ja.

En niet alleen jou.

Wat studeert Donna eigenlijk?

Daar hebben we het nog niet over gehad.

Oké...

Zit ze op kot of...

Nee. -Weet je eigenlijk iets over haar?

Ja, tuurlijk.

Ze is into... -Niet bed-gerelateerd, hè.

Ze is into D&D.

Ah ja, natuurlijk.

Goeiemorgen, iedereen.

Welkom bij Vrijheid, Burgerschap en Democratie.

Ik ben Donna Torres.

Praktijkassistent van prof Meeskens.

What the fuck?

Het is de bedoeling dat wij samen

toewerken naar een interessante casestudy.

Neem jij notities?

Om de vier weken doen we een schriftelijke studie,

want ik heb gemerkt dat dat sommigen wel helpt

om up-to-date te blijven.

Klaar? Bon.

Jullie mogen allemaal jullie cursus opendoen.

Zij die op de laptop zitten, jullie kunnen die ook vinden op het studentenportaal.

Oké.

Hé. -Hé.

Ça va hier? -Ja, ça va.

Ik heb alles aangevuld, ik heb de stock opgenomen

en ik heb de brouwer laten weten dat de IPA moet worden aangevuld.

I love it when you talk business.

Ik... Sorry.

Zijn we een beetje verlegen vandaag?

Oeps.

Dat zal uit moeten.

Je bent toch samen met Steve? -Echt?

Ik dacht dat jij... dat wij gewoon...

Dat wij gewoon geile seks hebben?

En Steve dan? -Die hoeft dat toch niet te weten?

Maar... -Maar...

Je hebt daar morele problemen mee, is het dat?

Nee toch?

Ik weet niet of dat... -Je weet het wel.

Ik geloof wel in dat idee.

Ja, dat gaat echt goed contrasteren met dat wit vlak.

Water en aarde. -Exact.

Mozaïek?

Net wat ik dacht.

Dag, schat.

Ik wist niet dat Mich... -Oh my God, chili.

Zalig. Top.

Sorry, hoor. Maar we gaan even moeten doorwerken aan onze installatie.

Mich heeft echt een geniale ingeving.

Wat, ik? Jij hebt de aanzet gegeven.

Zeg, kom. -Nee, jij hebt dat gedaan.

Met die steentjes kunnen we misschien...

Nog eentje.

Alcohol is niet de oplossing voor je problemen, hè.

Is het die Mich? -Ja, man.

Sinds zij samenwerken is dat heel de tijd:

'Jij bent briljant.' 'Nee, jij bent superslim.'

En altijd over dat kunstgezeik.

Met hun blauw en zwart. 'Nee, blauw is...'

Fucking irritant.

Ben je een beetje jaloers, schat?

Nee, dat is het niet. -Het lijkt er wel heel hard op.

Oké, ja. Ik ben jaloers.

Ik ben jaloers op wat zij hebben, ik ben jaloers op hun klik, en vooral...

hoe ze viben over kunst. Ik ken daar allemaal niks van.

Jullie viben toch over andere dingen?

Sinds wij samenwonen... Ik weet het niet.

Ik wil gewoon wat zij hebben. Zo'n spark.

Ik ga haar friend-trappen. -Excuseer?

Ik ga besties worden met haar...

en dan surf ik gewoon mee op die vibe.

Dan zal ze niet durven te cheaten met Daan.

Double win. -Serieus?

Jezus, meditatief verteltempo. Ik viel bijna in slaap.

Toch? Ik dacht al dat ik iemand hoorde snurken.

Dat is niet waar. -Jawel, zo in mijn oor...

Dat is niet waar.

Shit, ik moet nog pipi doen. Ik moet terug.

Wat? -Sorry, ja...

Zo mag je nog wel even blijven staan, hoor.

Sorry? -Heb je Snap?

Ik ben geen dertien, dus nee.

Ik vraag dat niet zomaar aan iedereen, hoor, schat.

Je moet niet zo hard-to-get doen. Dat is niet zo lekker als je denkt.

Moet ik je even naar huis brengen?

Het is nat en koud.

We kunnen ook naar mij thuis gaan.

Ik woon hier niet zo ver vandaan. Daar is het warm en droog.

Hé, gast. Bol het af. Laat haar met rust.

Zie je niet dat ik bezig ben?

Ga naar huis, loser. -Fuck you.

Schat?

Ça va? -Je bent in goed gezelschap.

Wat is er? Je trilt helemaal. Kom hier.

Ga je naar Bitchalicious?

Nee. Even geen MD meer voor mij.

Je kan toch uitgaan zonder?

Ja, maar dan is dat pure sensory overload.

Donna belt. Wat moet ik doen? -Neem op.

Zot. -Hoelang ga je haar nog blijven negeren?

Als ik opneem, val ik door de mand. Ik kan niet liegen tegen haar.

Ah nee, Alex?

Als je de les morgen skipt, zal je buizen, Cem.

Het is een verplichte test.

Fuck.

Nee, wacht even. -Dat is mijn cover.

Alex?

Cem?

Chai latte en jouw koffie.

Dank je.

Hé, dat zijn die jongens van gisteren.

Die kennen elkaar of wat?

Hé.

Echt waar.

Elkaar wingen als heldhaftige redder, het zal wel zijn.

Ja, echt vies.

Ze mogen blij zijn dat ze weg zijn, of thunder in hun kruis.

Nee, what the fuck? -Wat was dat?

Hé. -Hé, Steve.

Hoe is het met de volgende Queerty?

Megagoed. Ik heb net een nieuwe, coole artiest geboekt.

Alright. In het begin had ik er niet zo veel vertrouwen in, maar chapeau.

Zeg, en mijn vrouw?

Net naar de winkel. Ja.

Oké. Moet ik even bijspringen? -Nee, het lukt wel.

Oké, dan kom ik subiet terug.

Tot subiet. En goed bezig, hè.

Niko, er ontbreekt een bak Tripel. Kan dat?

Really?

Wat? -Stop hiermee.

Waarmee? -Jij en Lucas.

Ja? -Denk je dat ik niet weet wat jullie doen?

Wat wil je nu eigenlijk zeggen? -Wat denk je?

Ik weet het niet, ik luister.

Jij en Lucas in de berging.

De stock aanvullen. -Met z'n tweeën?

Met z'n tweeën, dus? -Komaan. Ik weet wat jullie doen.

Ik heb jullie zien poepen op de camerabeelden.

Oké, dus dat is wat jij hier doet? Spioneren?

What the fuck, Niko?

Ik betaal je om achter de toog te staan.

Jij bent een werkstudent en ik ben je baas. Klaar.

Ça va hier?

Ik weet gewoon niet zo goed wat we met die andere vlakken moeten doen.

Ik zou een paar stukjes hout openlaten,

dan voelen we het natuurlijke nog. -Ah ja, dat is geen slecht idee.

Cocktail-time.

We zijn nog even bezig.

Ik weet het, maar ik dacht:

Mich ziet eruit als iemand die wel een Aperol lust.

Ben ik ook. -Alsjeblieft.

Schol. -Schol.

Santé.

Bon, wat zijn we aan het maken?

We willen natuurlijke vormen in een onnatuurlijke staat laten verkeren.

Ja, of omgekeerd.

Ja, of ondersteboven. -Ja, of binnenstebuiten.

Stop, stop, stop. Ik heb een keigoed idee.

Hoelang zijn jullie al bezig? -Al wel even.

Subiet is er een keigoeie art-party.

Dat zal jullie superhard inspireren. -Ik weet niet of wij daar veel tijd...

En ik ga je make-up doen.

Ik heb net nieuwe oogschaduw en die past perfect bij je ogen.

Oké, dank je.

Dus, on y va?

Ja, is goed.

Het vat is af.

Stop daar eens mee. -Wat?

En doe deo op, Jezus.

Wat is er? -Wat is er?

Wat is er eigenlijk niet?

Zou ik iets mogen bestellen? -Nu niet.

Kom eens mee.

What the fuck is jouw probleem?

Alsof je dat niet weet.

Omdat ik hier werk? Daar kan ik weinig aan doen.

Omdat je Ellis neukt.

Jij weet dat.

Hoe kun je dat doen? Zij is getrouwd.

Ik wist dat niet, en zij kwam op mij af. -Bullshit.

Weet je hoeveel keer Steve jullie al bijna heeft betrapt terwijl jullie lagen te vozen?

Leuk feestje, hè?

Ik ben blij dat je bent gekomen.

Hoe doen mensen dit zonder MD?

Gewoon dansen, poes. Je moet je amuseren.

Zij amuseren zich precies wel.

Wacht maar.

Op het einde van de avond zijn we met drie aan het viben als bff's.

Wat? -Niet beginnen met je...

rationeel auti-ding, hè.

Ik vind je trouwens zo knap.

Ja, ik...

Ik wist dat niet. -Ja...

En je bent ook niet gestopt toen je het wel wist.

Wat moest ik doen? Ze bleef me pushen.

En jij kon geen nee zeggen? -Dat zeg ik toch niet?

Nu is het allemaal naar de kloten. -En wie zijn schuld is dat?

Fuck off, gast. Dat was mijn safespace.

Fuck dit, echt.

Noor.

Sorry, maar ik snap jou niet. Wat dacht je nu?

Ik wil wat jullie hebben. -En wat hebben wij precies?

Gewoon hoe jullie viben...

Dat ziet er leuk uit, en ik wou dat ook.

Wat wij hebben, is toch ook goed?

Hebben wij zelfs nog iets?

Ja.

Toch?

Mevrouw? Een cola en een... pintje.

Voor mij een sex on the beach.

Ik heb je wel gezien, hoor, perv.

Je bent sexy als je je kwaad maakt.

Oeps.

Hé, wow.

Rustig. -Wat, rustig?

Straks raakt er iemand gewond.

Dat zal niet het eerste slachtoffer zijn vanavond.

Lucas heeft alles gefuckt. -Hoezo?

Door seks te hebben met mijn... -Ik wil naar huis.

Wil je niet nog even blijven? -Nee, nu, alsjeblieft.

Oké, wij zijn weg dan. Ça va?

Is er iemand overleden of zo?

Wat is er met jou aan de hand?

Ik begrijp haar niet. Snap jij haar?

Noor? -Ik bedoel, ik zie haar doodgraag.

Maar ze maakt het zo ingewikkeld.

Ik bedoel, daarjuist... Komaan.

Relaties zijn vreselijk.

En ze fucken je up.

Awel, fuck relaties.

Fuck relaties. -Fuck relaties.

Kom eens dansen.

Kom, amuseer je. -Nee, echt niet.

Doe eens niet zo saai. Waarom doet iedereen zo saai?

Bij mijn praatgroep zeiden ze... -Saai.

Vroeger was je zo niet, voordat je autisme had.

Niko?

Wat?

Wacht, wat?

Wat is er met Daan?

Byebye, saai. Let's party, bitch.

Daan is dood.

Jij hebt mij aan Daan doen twijfelen, dat weet je toch, hè?

Dat jij de reden bent waarom ik me nu schuldig voel?

Je moet mij niet de schuld geven omdat jij je kut voelt.

Want ik snap dat je depri bent, maar niet beginnen af te geven op mij.

Nu ben je me even kwijt. Steve...

Je punten? Is dat je grootste zorg?

Goed om te weten hoe je naar de dingen kijkt.

Is er nog een kans dat wij... -Student...

en assistent.

Ik heb hem weggeduwd en het is mijn fout dat hij dood is.

Het is jouw schuld helemaal niet.

Ah nee, wiens schuld is het dan? -Die van mij.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.