Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:14,400
Weirdo. Hé, freak.
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,240
Je bent niet autistisch.
3
00:00:16,680 --> 00:00:19,240
Je bent gewoon zot, zoals zij.
4
00:00:21,360 --> 00:00:22,520
Wat?
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,760
Nee, ik ben niet zot. Toch?
6
00:00:28,160 --> 00:00:31,760
Doe niet zo dramatisch.
Dan krijgen wij een slechte naam.
7
00:00:32,200 --> 00:00:33,200
Wij?
8
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
Mensen op het spectrum.
9
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Autisten.
10
00:00:35,920 --> 00:00:37,720
Mensen met autisme.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Neurodivergente mensen.
12
00:00:40,680 --> 00:00:41,720
Jij.
13
00:00:41,840 --> 00:00:45,000
Bla, bla, bla. Freaks.
14
00:00:48,240 --> 00:00:49,720
Wil je hier weg?
15
00:00:51,320 --> 00:00:52,680
Succes.
-Ze heeft gelijk.
16
00:00:52,800 --> 00:00:54,640
Je zit hier vast.
-Ik wil hier helemaal niet zijn.
17
00:00:54,760 --> 00:00:56,800
Te laat.
-Het is hier toch tof?
18
00:00:56,920 --> 00:00:58,560
Stop.
-Of vind je van niet?
19
00:00:58,680 --> 00:01:02,400
Stop.
-Oei, dat loopt hier uit de hand.
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,680
Deze meid.
-Stop.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,560
Helemaal crazy.
-Verman jezelf.
22
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
Nee, stop ermee. Stop.
23
00:01:10,040 --> 00:01:12,640
Hallo?
-Sorry, wat?
24
00:01:13,080 --> 00:01:14,680
Ben je hier voor de praatgroep?
25
00:01:15,280 --> 00:01:18,760
Hier is het autisme,
en weerbaarheid is ietsje verderop.
26
00:01:24,440 --> 00:01:29,080
Maar in alle eerlijkheid,
stuiten wij best op wat onbegrip.
27
00:01:30,560 --> 00:01:34,360
In de eerste plaats komt dat
van de eigen gezinsleden.
28
00:01:37,640 --> 00:01:41,440
Ik erken dat jij ervoor gekozen hebt
om het T-shirt te dragen.
29
00:01:41,560 --> 00:01:43,840
Maar als je vandaag met mama
op de foto wilt,
30
00:01:43,960 --> 00:01:47,000
dan moet je in mama's Instagram-feed
passen, schat.
31
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
Wanneer ga je me zeggen wat er is?
32
00:01:55,920 --> 00:01:57,000
Hoe bedoel je?
33
00:01:57,960 --> 00:01:59,120
Noor...
34
00:02:00,160 --> 00:02:02,400
Komaan, denk je nu echt
dat ik niks doorheb?
35
00:02:03,600 --> 00:02:06,120
Van wat?
-We hebben nog amper seks.
36
00:02:07,640 --> 00:02:09,040
Je mag dat zeggen, hè.
37
00:02:10,960 --> 00:02:13,040
Doe ik iets verkeerd?
-Nee.
38
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
Heeft het te maken met...
39
00:02:22,360 --> 00:02:23,920
Ik denk het misschien wel, ja.
40
00:02:27,800 --> 00:02:30,560
Ik vind het ook raar dat we
daar nooit over praten.
41
00:02:31,360 --> 00:02:32,720
Ik weet het, maar...
42
00:02:33,240 --> 00:02:36,640
ik dacht dat erover zwijgen
ervoor zou zorgen dat ik het zou vergeten.
43
00:02:37,160 --> 00:02:39,200
Zoiets moet je toch niet vergeten?
44
00:02:39,640 --> 00:02:41,120
Ik weet niet...
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,400
Zwangerschap, abortus...
46
00:02:44,080 --> 00:02:46,000
Dat is gewoon een kutherinnering.
47
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Ik dacht dat je erover zweeg
omdat je het een plaats had gegeven.
48
00:02:52,080 --> 00:02:53,320
Sorry.
49
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Ik had echt niks door.
50
00:02:56,880 --> 00:02:59,400
Dat is oké. Ik ook niet.
51
00:03:04,440 --> 00:03:06,200
Ga je het de volgende keer zeggen?
52
00:03:07,520 --> 00:03:08,760
Als het niet gaat?
53
00:03:36,760 --> 00:03:38,080
Wat mankeert eraan?
54
00:03:39,040 --> 00:03:42,240
Gewoon, geen zin.
-En een halfuur geleden nog wel?
55
00:03:42,560 --> 00:03:44,560
Wil je 'm hebben of niet?
-Ja.
56
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
Oké.
57
00:03:53,640 --> 00:03:54,760
Wat ben je aan het doen?
58
00:03:55,680 --> 00:03:57,920
Research voor de academie.
59
00:03:58,040 --> 00:04:01,000
Ik ben nog bezig met m'n mascara.
-Doe maar verder.
60
00:04:02,200 --> 00:04:04,360
Was digitaal niet kil en afstandelijk?
61
00:04:04,480 --> 00:04:08,360
Nee, toch niet als je
het juiste onderwerp kiest.
62
00:04:08,480 --> 00:04:10,120
Ah, vandaar.
63
00:04:10,800 --> 00:04:12,840
Ben je je voor mij zo aan het opmaken?
64
00:04:13,800 --> 00:04:16,280
Nee, voor de Queerty van Niko vanavond.
65
00:04:19,840 --> 00:04:23,640
Ah, ik dacht dat wij gewoon met ons
tweetjes zouden chillen vanavond?
66
00:04:23,760 --> 00:04:25,240
Ik had dat toch gezegd?
67
00:04:26,520 --> 00:04:28,400
Kom mee.
68
00:04:29,160 --> 00:04:30,400
Ik weet niet.
69
00:04:31,280 --> 00:04:33,440
Heb je geen zin
om mijn digitale muze te zijn?
70
00:04:33,560 --> 00:04:35,400
Wil je een pornofilm opnemen of zo?
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,440
Dat bedoel ik helemaal niet.
72
00:04:38,000 --> 00:04:39,320
Ik zal het niet laat maken.
73
00:04:51,560 --> 00:04:54,320
Hé.
-Hé, zeg het maar, hoor.
74
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Voor mij een Queer-cocktail, alsjeblieft.
75
00:04:56,960 --> 00:04:59,400
Welke kleur?
-Kies jij maar.
76
00:05:00,280 --> 00:05:01,560
Groen.
77
00:05:02,600 --> 00:05:03,880
Past bij je ogen.
78
00:05:05,800 --> 00:05:09,840
Niko, wil jij wat glazen afruimen?
Ik kan hier zelf niet weg op het moment.
79
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
Komt Steve niet?
80
00:05:11,760 --> 00:05:14,440
Nee, die komt niet.
Er kon niemand anders vandaag, sorry.
81
00:05:14,800 --> 00:05:16,640
Oké, komt in orde.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,960
Moet ik anders wat helpen of zo?
83
00:05:21,720 --> 00:05:23,120
Heb je horeca-ervaring?
84
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
Ik heb al eens pintjes getapt
bij de scouts.
85
00:05:25,440 --> 00:05:29,040
Dat is meer dan goed genoeg voor mij.
Pintjes tappen... Cocktails kan je maken?
86
00:05:29,320 --> 00:05:31,160
Ja, sowieso.
-Perfect.
87
00:05:31,280 --> 00:05:32,960
Je mag beginnen.
-Nu?
88
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
Het zou me heel hard helpen. Merci.
89
00:05:36,080 --> 00:05:38,640
Moeten er nog van die Queer-cocktails
gemaakt worden?
90
00:05:38,760 --> 00:05:40,960
Of mag je 'cock' niet meer zeggen?
91
00:05:41,720 --> 00:05:42,920
Wat?
92
00:05:53,600 --> 00:05:55,120
En, heb ik iets gemist?
93
00:05:55,240 --> 00:05:59,120
Nee, gewoon Lucas die barman speelt.
94
00:06:00,080 --> 00:06:03,680
Hallo, iedereen.
Welkom bij onze tweede Queerty.
95
00:06:03,800 --> 00:06:07,600
Een avond vol beats, drank
en food for thought.
96
00:06:09,280 --> 00:06:13,400
En voor al dat breinvoedsel wil ik graag
de bedenker van deze avonden bedanken.
97
00:06:13,520 --> 00:06:15,880
Onze Profet of Queer, Niko.
98
00:06:17,040 --> 00:06:21,080
En dan nu: Endless Mindcycle
door Helena.
99
00:06:28,880 --> 00:06:32,680
Merci, Manou,
dat ik hier mag staan vanavond.
100
00:06:33,600 --> 00:06:36,400
Merci, Niko, voor de safe space.
101
00:06:36,520 --> 00:06:39,520
Merci aan iedereen
die niet alleen zijn oren,
102
00:06:39,640 --> 00:06:43,040
maar ook zijn brein wil openstellen
vanavond. Merci daarvoor.
103
00:06:45,280 --> 00:06:49,360
dit is voor alle koppels
104
00:06:49,880 --> 00:06:53,320
voor alle jonge liefdes
105
00:06:54,440 --> 00:06:59,000
voor iedereen die verblind
in de lichten van de liefde staart
106
00:06:59,120 --> 00:07:02,680
en niet beseft dat het echte leven
aan hen voorbijgaat
107
00:07:02,800 --> 00:07:07,600
dit is voor alle koppels
108
00:07:07,720 --> 00:07:10,360
je bent jezelf nu al aan het vastrijden
109
00:07:10,480 --> 00:07:14,200
en je bent in de zoektocht naar jezelf
een ander aan het tegenkomen
110
00:07:14,320 --> 00:07:17,880
je denkt in de spiegel te kijken
en je denkt daar het geluk te vinden
111
00:07:18,000 --> 00:07:20,760
maar your soulmate ain't your fate
112
00:07:24,440 --> 00:07:25,520
alle singles
113
00:07:26,280 --> 00:07:30,600
die zoeken, die jagen,
die eindeloos belagen
114
00:07:30,720 --> 00:07:33,800
en elke nacht duurt de jacht
steeds sneller
115
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
en harder en feller
en sneller
116
00:07:36,120 --> 00:07:39,240
en harder en feller
op zoek naar wie
117
00:07:40,280 --> 00:07:43,720
eigenlijk
behalve lust
118
00:07:43,840 --> 00:07:48,280
in het duister worden gekust
119
00:07:49,000 --> 00:07:53,560
stap voor stap voor stap
120
00:07:54,400 --> 00:07:57,400
richting een gebroken hart
121
00:07:57,840 --> 00:08:00,800
soulmate wordt plots hate
122
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
nu is het tijd
om jezelf te vormen
123
00:08:04,160 --> 00:08:06,440
weg van seks, frustratie en pijn
124
00:08:06,560 --> 00:08:09,080
alleen dan ontdek je
wie je zou kunnen zijn
125
00:08:09,200 --> 00:08:12,360
alleen dan ben je klaar
om de wereld te bestormen
126
00:08:12,480 --> 00:08:14,800
dus, makkers, staak je wild geraas
127
00:08:14,920 --> 00:08:17,920
stop met leven in een waas
open je ogen
128
00:08:18,040 --> 00:08:20,960
open je hart
terug naar start
129
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
single, solo
130
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
in al je kracht
131
00:08:48,360 --> 00:08:50,320
En? Wauw toch?
132
00:08:51,000 --> 00:08:54,040
Ja, het was wel oké.
-Het ging ook over jullie, hè.
133
00:08:54,160 --> 00:08:57,240
Ja, maar wij geven elkaar
veel vrijheid, toch?
134
00:08:57,360 --> 00:09:00,000
Alleen heeft zij dat blijkbaar niet nodig.
135
00:09:00,120 --> 00:09:03,600
Dat kwam echt binnen.
-Ook wel een beetje over the top, hè.
136
00:09:03,720 --> 00:09:05,880
Soulmate ain't your fate...
137
00:09:06,000 --> 00:09:07,320
Zeg gewoon dat je niemand
kan krijgen.
138
00:09:07,440 --> 00:09:10,160
In plaats van de rest van ons
een schuldgevoel aan te praten.
139
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
Het gaat over veel meer dan dat.
140
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
Ik wist dat jij dat zou snappen.
141
00:09:15,160 --> 00:09:18,520
Bon, wij dansen.
-Oké.
142
00:09:20,200 --> 00:09:21,680
Ik ben ervandoor.
143
00:09:22,160 --> 00:09:23,800
Nu al?
-Ja.
144
00:09:28,560 --> 00:09:31,640
Goed gewerkt, allebei.
Dubbele omzet deze avond.
145
00:09:31,760 --> 00:09:33,680
Wanneer is de volgende Queerty?
146
00:09:34,320 --> 00:09:35,760
Over een maand.
147
00:09:36,040 --> 00:09:37,760
Van mij mag dat vroeger.
148
00:09:39,240 --> 00:09:40,480
Dat is voor jou.
149
00:09:41,280 --> 00:09:42,640
Lifesaver.
150
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Merci.
151
00:09:46,040 --> 00:09:48,520
Wat?
-Voor de poef die ik heb voorgeschoten.
152
00:09:49,800 --> 00:09:52,560
Nu moet je mij nog maar 12 euro.
153
00:09:52,680 --> 00:09:54,520
Niko...
-Hier.
154
00:09:54,640 --> 00:09:57,320
Ik zal je trakteren op een pussytail.
155
00:10:20,120 --> 00:10:21,320
Hé, baby.
156
00:10:22,840 --> 00:10:25,480
Je had echt moeten meekomen...
-Even niet.
157
00:10:42,360 --> 00:10:48,000
Single at Heart van Bella DePaulo.
Ik zal het je bezorgen.
158
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
Ah, oké. Merci.
-Bye.
159
00:10:53,640 --> 00:10:54,840
Niko.
160
00:10:55,440 --> 00:10:58,240
Wat een zalige avond.
-Amai, jij staat aan.
161
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
Ken je dingske al?
-Raf.
162
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
Nee, nee. Ik noem je Marcel.
163
00:11:04,840 --> 00:11:06,480
Dat is toch echt een Marcel?
164
00:11:07,120 --> 00:11:10,480
Zou je niet beter afronden?
-Waarom?
165
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Omdat je een beetje te veel hebt...
166
00:11:12,920 --> 00:11:16,680
Nee, ik ben honderd procent oké.
167
00:11:17,720 --> 00:11:18,920
Kom, dingske.
168
00:12:02,080 --> 00:12:03,800
Goedemorgen, Amy, baby.
169
00:12:04,920 --> 00:12:07,400
Bwa, niet echt.
170
00:12:08,760 --> 00:12:10,600
Ik ken het gevoel.
171
00:12:16,280 --> 00:12:18,960
Die weegschaal voor die paddo's,
heb je die nog?
172
00:12:23,320 --> 00:12:24,400
Wil je trippen?
173
00:12:25,400 --> 00:12:26,720
Microdosen.
174
00:12:27,680 --> 00:12:29,280
Ik vind trippen leuker.
175
00:12:30,400 --> 00:12:31,600
Haal je die?
176
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
Waarom?
-Haal ze.
177
00:12:35,800 --> 00:12:36,960
Nu.
178
00:12:58,640 --> 00:12:59,680
Ja?
179
00:13:00,840 --> 00:13:03,440
Hé, man, heb je een oplader?
180
00:13:06,200 --> 00:13:07,600
Welke zoek je?
181
00:13:10,120 --> 00:13:13,040
Wat?
-Je weet hoe dat gaat met kabels.
182
00:13:13,600 --> 00:13:15,600
Je steekt ze in en dan laden ze op.
183
00:13:15,960 --> 00:13:17,320
Ze verdwijnen.
184
00:13:17,440 --> 00:13:19,600
Oei... Maar ik ga die terugbrengen, hè.
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,040
Alsjeblieft.
-Bedankt.
186
00:13:26,680 --> 00:13:29,120
Je kamer is wel groot, hè.
187
00:13:29,960 --> 00:13:32,320
Weet je hoe groot ze is?
188
00:13:32,440 --> 00:13:36,160
12,85 vierkante meter
en 3,2 meter hoog.
189
00:13:36,280 --> 00:13:37,360
Jezus.
190
00:13:38,480 --> 00:13:40,520
Die van mij is precies wel kleiner.
191
00:13:41,080 --> 00:13:42,160
Ja...
192
00:13:42,560 --> 00:13:45,040
Weet je toevallig hoe groot
de kamers van de anderen zijn?
193
00:13:45,160 --> 00:13:46,480
Nee.
194
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
Wil je dat weten?
195
00:13:55,120 --> 00:13:59,960
Dus, jongens. Alsjeblieft. Alsjeblieft.
196
00:14:00,640 --> 00:14:02,200
Ik heb hier geen tijd voor.
197
00:14:02,320 --> 00:14:04,360
Wat is dit?
-Dank je.
198
00:14:04,480 --> 00:14:09,160
Je hebt m'n naam fout geschreven.
-Dat weet ik, maar dat maakt niet uit.
199
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
Sinds wanneer zijn jullie een team?
-Hij gaat het uitleggen.
200
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Samen met Cem...
201
00:14:12,840 --> 00:14:15,080
Gaat dat lang duren?
Want ik moet echt weg.
202
00:14:15,200 --> 00:14:18,400
Dit gaat zo lang duren als nodig is.
203
00:14:19,320 --> 00:14:22,120
Dus samen met Cem heb ik
alle kamers opgemeten.
204
00:14:22,240 --> 00:14:26,160
Blijkt dat sommige mensen meer ruimte
hebben in hun kamer en evenveel betalen.
205
00:14:26,280 --> 00:14:29,280
Sommige mensen hebben dus meer zuurstof,
meer ruimte om te leven.
206
00:14:29,400 --> 00:14:32,240
Meer zuurstof in de hersenen
betekent dus ook beter blokken.
207
00:14:32,560 --> 00:14:35,360
Beter leven.
-Beter leven, dank je wel.
208
00:14:35,480 --> 00:14:38,040
Is dat eerlijk, als je het mij vraagt?
Nee.
209
00:14:38,160 --> 00:14:41,240
Dat de haves en have nots
evenveel betalen?
210
00:14:42,920 --> 00:14:46,000
Dus jullie zijn in al onze kamers geweest?
-Ja.
211
00:14:46,120 --> 00:14:49,040
Ik ga niet meer betalen
voor een paar extra meter, sorry.
212
00:14:49,160 --> 00:14:51,040
Dat is helaas geen vraag.
213
00:14:51,160 --> 00:14:53,720
Komaan, dat slaat toch nergens op?
214
00:14:54,080 --> 00:14:57,160
Alsof je nu wel op tijd je huurt betaalt.
-Sowieso.
215
00:14:57,280 --> 00:14:59,760
Ik weet niet, betalen per voetafdruk
klinkt logisch.
216
00:14:59,880 --> 00:15:02,360
Jij zal ook meer moeten betalen, hè.
217
00:15:02,480 --> 00:15:05,320
Vijf euro, done. Mag ik weg?
218
00:15:05,440 --> 00:15:08,120
Ik tel één, twee, drie stemmen voor.
Toch, Cem?
219
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Vier.
-Vier.
220
00:15:10,440 --> 00:15:12,080
Voilà, dan is de kogel door de kerk.
221
00:15:12,200 --> 00:15:14,680
Ik dank u.
-Top.
222
00:15:15,320 --> 00:15:16,520
Top.
223
00:15:17,120 --> 00:15:19,600
Goed gedaan, zo voor jezelf opkomen.
224
00:15:19,720 --> 00:15:22,000
Hier, hou dat maar bij.
-Dank je.
225
00:15:22,120 --> 00:15:23,320
Bye-bye.
226
00:15:24,720 --> 00:15:26,800
Dit was raar.
227
00:15:27,960 --> 00:15:31,320
Gisteren was het MDMA,
maar vandaag?
228
00:15:31,440 --> 00:15:33,160
Je kan gewoon niet tegen je verlies.
229
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Heeft iedereen de taakopgave gelezen?
230
00:15:42,920 --> 00:15:45,920
Sorry, dat was toch keimoeilijk?
231
00:15:46,040 --> 00:15:49,400
Ah, Amy? We zijn de planning
aan het overlopen.
232
00:15:49,520 --> 00:15:50,960
Ina.
-Aïsha.
233
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Julien.
234
00:15:52,200 --> 00:15:54,240
Het is de bedoeling dat we ergens
een plek claimen.
235
00:15:54,360 --> 00:15:55,800
Anders gaan we naar de bib?
236
00:16:07,160 --> 00:16:08,400
Alles oké?
237
00:16:15,960 --> 00:16:17,200
Het toilet.
238
00:16:42,160 --> 00:16:46,640
Niko, zou je morgen nog eens een
dubbele shift kunnen doen, alsjeblieft?
239
00:16:46,960 --> 00:16:48,080
Meen je dat?
240
00:16:48,400 --> 00:16:51,400
Ja, sorry. Ik vind echt niemand anders.
Please?
241
00:16:53,960 --> 00:16:55,240
Ja, tuurlijk.
242
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Merci.
243
00:16:58,160 --> 00:17:01,880
Zeg, die Lucas,
zou die eigenlijk niet kunnen?
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,120
Nee, dat zou niks voor hem zijn.
245
00:17:04,240 --> 00:17:06,880
Nee? Dat lijkt me nochtans
een goede werker.
246
00:17:08,200 --> 00:17:11,000
Dan heb je z'n kot nog niet gezien.
-Het is goed.
247
00:17:11,880 --> 00:17:14,000
Jij sluit af, hè?
-Ja.
248
00:17:15,280 --> 00:17:17,040
Hé.
-Braaf zijn.
249
00:17:19,960 --> 00:17:23,120
Ik heb Bella DePaulo bij.
-Ah ja.
250
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
Merci.
251
00:17:27,280 --> 00:17:30,360
Ik zal je laten, je bent bezig.
252
00:17:30,760 --> 00:17:32,120
Meende je dat?
253
00:17:32,640 --> 00:17:35,840
Van dat single blijven?
-Ja, ik meen dat.
254
00:17:35,960 --> 00:17:37,480
Alles in je leven wordt gemakkelijker
255
00:17:37,600 --> 00:17:39,800
als jij de enige bent
met wie je rekening moet houden.
256
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Sorry.
257
00:17:41,880 --> 00:17:44,800
Ja, dat is minder gezeik.
258
00:17:45,160 --> 00:17:48,680
Ja, geen stem in je achterhoofd die zegt:
Pas op.
259
00:17:49,600 --> 00:17:54,120
Geen harnas moeten opzetten.
Gewoon blij zijn met jezelf.
260
00:17:55,080 --> 00:17:57,040
Je hebt ook wat shit meegemaakt precies.
261
00:18:00,000 --> 00:18:02,720
Het is bijna gevaarlijk
om je te laten gaan in de liefde.
262
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
Pijn die je niet ziet komen, brandt echt.
263
00:18:09,480 --> 00:18:11,560
Ik ga je laten.
264
00:18:11,680 --> 00:18:14,600
Als je nog eens wilt traumabonden,
je hebt m'n nummer.
265
00:18:17,480 --> 00:18:18,680
Salut, hè.
266
00:18:31,760 --> 00:18:33,000
Hallo, met Amy.
267
00:18:33,120 --> 00:18:36,880
Amy, iedereen is hier.
We vragen ons af waar je bent.
268
00:18:37,000 --> 00:18:39,440
We hebben vandaag toch afgesproken
voor ons groepswerk?
269
00:18:39,560 --> 00:18:42,240
Vandaag? Ik dacht dat dat morgen was?
270
00:18:42,360 --> 00:18:44,760
Ja, vandaag. Het stond in de chat.
We zijn hier al even.
271
00:18:44,880 --> 00:18:47,120
Welke chat? Oké, ik kom eraan.
272
00:18:55,800 --> 00:18:58,400
Ah, daar is ze.
-Sorry, normaal ben ik nooit te laat.
273
00:18:58,520 --> 00:19:01,120
Het is oké, we zijn al
aan het brainstormen.
274
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Ik dacht dus om eventueel...
275
00:19:02,600 --> 00:19:04,760
Ik dacht iets te doen
rond de donuteconomie.
276
00:19:04,880 --> 00:19:09,640
Degrowth? Daar geloof je toch niet in?
Dat is zo'n extreemlinkse fabel.
277
00:19:10,400 --> 00:19:12,720
Ik zou misschien...
278
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
Amy? Amy?
279
00:19:15,120 --> 00:19:16,440
Wat denk jij?
280
00:19:17,600 --> 00:19:19,120
Ik moet naar het toilet.
281
00:19:24,600 --> 00:19:28,120
Hoofdstuk vier?
Of zou het eerder hoofdstuk zes zijn?
282
00:19:29,040 --> 00:19:30,960
Hé, Niels, ça va?
283
00:19:39,000 --> 00:19:42,160
Sorry, blaasontsteking.
284
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Hier zien we hoe investeerders
hun deals onderzoeken
285
00:20:02,640 --> 00:20:05,480
en daarvan de waarde kunnen inschatten.
Oftewel sourcing deals.
286
00:20:05,600 --> 00:20:07,240
Dat betekent dat je als investeerder
287
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
de keuze van je deals altijd
stevig moet onderbouwen.
288
00:20:10,000 --> 00:20:12,080
Cool.
-Kan je dat laatste nog eens herhalen?
289
00:20:12,200 --> 00:20:15,240
Sorry, soms ga ik in hyperfocus.
290
00:20:15,640 --> 00:20:17,680
Waar was ik?
-Negatieve cashflow.
291
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
Juist, dank je.
292
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
Negatieve cashflow is een no-go,
dat weet iedereen.
293
00:20:21,160 --> 00:20:24,360
Maar als je je debts tegenover
je exchange rate kunt zetten,
294
00:20:24,480 --> 00:20:26,120
dan zijn er wel weer mogelijkheden.
295
00:20:36,160 --> 00:20:39,040
Single at Heart. Serieus?
296
00:20:41,480 --> 00:20:44,040
Ik snap dat je bang bent geworden,
dat is normaal,
297
00:20:44,160 --> 00:20:46,800
maar je mag je niet zo afsluiten.
298
00:20:47,360 --> 00:20:50,640
Ik sluit me toch niet af?
Ik stel me net echt open.
299
00:20:52,240 --> 00:20:56,240
Op onze leeftijd in een relatie zitten,
dat is je opsluiten.
300
00:20:56,680 --> 00:20:58,360
Ah, dus ik sluit me op?
301
00:21:00,360 --> 00:21:01,480
Kijk...
302
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
met Daan kan ik gewoon
volledig mezelf zijn.
303
00:21:05,120 --> 00:21:08,000
Kijk eens naar boven.
Dat is pas vrijheid.
304
00:21:08,120 --> 00:21:12,480
Maar komaan... Je moet je toch
de hele tijd verantwoorden aan elkaar?
305
00:21:12,600 --> 00:21:14,080
Nee, niet per se.
306
00:21:16,200 --> 00:21:19,480
Het is niet omdat je soms compromissen
moet maken, dat je...
307
00:21:19,960 --> 00:21:21,400
O, kut.
308
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Wat?
309
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
Ik wist niet dat het zo laat was.
Ik had gezegd dat ik...
310
00:21:26,480 --> 00:21:28,000
met hem ging lunchen.
311
00:21:28,400 --> 00:21:31,320
Merci.
-Je kan toch sturen dat je later bent?
312
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Niet beginnen.
-Nee, ik zeg niks.
313
00:21:43,240 --> 00:21:44,680
Je gaat je opsluiten.
314
00:21:47,360 --> 00:21:50,400
Je moet je trauma's niet
op mij projecteren. Niet chill.
315
00:21:57,360 --> 00:21:59,480
Ik snap echt niks van deze grafiek.
316
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
Amy, eindelijk.
317
00:22:02,880 --> 00:22:04,880
Kun je even weer in hyperfocus gaan
318
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
en de rest van ons groepswerk
voor ons fiksen?
319
00:22:07,440 --> 00:22:10,320
Nee, echt. Alles wat je gezegd hebt
gisteren was zo hard to the point.
320
00:22:10,440 --> 00:22:11,960
Ja, dus, vertel.
321
00:22:17,760 --> 00:22:20,560
Alles oké?
-Ik...
322
00:22:21,040 --> 00:22:23,000
Ik ben mijn gsm in mijn jas vergeten.
323
00:22:42,480 --> 00:22:43,800
Blijven crashen?
324
00:22:43,920 --> 00:22:46,800
Mijn maat heeft een lief
en ik loop daar wat in de weg.
325
00:22:47,320 --> 00:22:48,880
Ik weet niet of wij...
326
00:22:49,000 --> 00:22:52,480
Ik denk wel dat dat oké is, toch?
Als je gewoon betaalt voor de kosten.
327
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
Vijftien euro?
-Vijftien euro? Top. Nice, merci.
328
00:22:57,360 --> 00:23:00,760
De rest moet ook nog wel akkoord gaan.
-Dat zal wel oké zijn, toch?
329
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
Geven jullie hem al een rondleiding?
-Is het oké?
330
00:23:06,160 --> 00:23:07,960
Cem... Ja, ja.
-I love you.
331
00:23:10,640 --> 00:23:13,600
Schat, gaan we vanavond...
-Sorry, je moet nu gaan.
332
00:23:13,720 --> 00:23:15,800
Hoezo, wat is er?
-Sorry, lief. Ik leg dat later uit.
333
00:23:15,920 --> 00:23:17,280
Maar je moet echt weg.
334
00:23:17,920 --> 00:23:19,240
Broer van Manou.
335
00:23:35,640 --> 00:23:37,000
Ah, Mounia.
336
00:23:37,720 --> 00:23:40,480
Goed, dan gaan we beginnen.
337
00:23:45,600 --> 00:23:46,880
Hé.
338
00:23:48,200 --> 00:23:51,240
Ik ben Amy.
-Welkom, Amy.
339
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
Hier zit al iemand.
340
00:24:31,800 --> 00:24:33,160
Hé, schat.
341
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Oké, ik snap dat je me ghost,
342
00:24:39,680 --> 00:24:41,400
maar ik...
-Ja, sorry.
343
00:24:41,520 --> 00:24:44,400
Ik had je niet mogen negeren,
maar als je weet waarom...
344
00:24:44,520 --> 00:24:46,440
Ik wist niet dat Stan...
-Stan weet niet dat ik gay ben.
345
00:24:47,440 --> 00:24:50,320
Sorry, ik onderbrak je.
346
00:24:50,840 --> 00:24:53,760
Dus je broer weet niet dat je...
347
00:24:55,320 --> 00:24:57,080
Lang verhaal, maar...
348
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
kunnen we misschien gewoon even doen
alsof we geen koppel zijn?
349
00:25:02,000 --> 00:25:06,240
Echt? Maar jij bent oké met alles, Manou.
350
00:25:06,360 --> 00:25:10,080
Je schaamt je letterlijk voor niks,
maar tegenover je eigen broer wel?
351
00:25:10,200 --> 00:25:12,480
Sorry, ik heb even de lange versie nodig.
352
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
Ik weet het, maar het is niet enkel Stan.
Het zijn ook mijn ouders.
353
00:25:15,560 --> 00:25:18,560
Die zijn keitraditioneel,
oké met niks. Snap je?
354
00:25:18,680 --> 00:25:21,960
En als ze iets zeggen,
doet Stan ook maar gewoon...
355
00:25:23,040 --> 00:25:25,920
Hij heeft geen eigen mening over niks.
Dus als we gewoon...
356
00:25:26,240 --> 00:25:28,280
Als je gewoon even kan wegblijven...
357
00:25:28,920 --> 00:25:31,400
Gewoon voor zolang hij op kot logeert.
358
00:25:31,680 --> 00:25:33,840
Sorry, dat zal echt niet lang zijn.
359
00:25:34,840 --> 00:25:36,240
Hoelang dan?
360
00:25:36,360 --> 00:25:38,880
Hij heeft nog niks gevonden,
maar dat zal wel snel zijn.
361
00:25:39,000 --> 00:25:40,240
Ik beloof het.
362
00:25:44,240 --> 00:25:46,000
Jij wou ook nog iets zeggen, hè?
363
00:25:47,280 --> 00:25:49,560
Nee, ça va. Maakt niet uit.
364
00:25:55,680 --> 00:25:58,040
Lucas was gewoon niet de juiste persoon
om dat aan te vertellen.
365
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Iedereen mag zijn wie hij is,
of doen wat hij wil.
366
00:26:07,640 --> 00:26:09,600
Meen je dat?
-Ja, maar...
367
00:26:09,720 --> 00:26:12,560
als het niks wordt, bel me.
368
00:26:15,440 --> 00:26:18,200
Ik heb reclame gemaakt voor je.
-Lucas...
369
00:26:20,120 --> 00:26:22,480
Hoe geil vrouwen worden
van acteurs en muzikanten,
370
00:26:22,600 --> 00:26:24,320
zo geil worden studentes
van de barman.
371
00:26:24,440 --> 00:26:25,440
Schol.
372
00:26:28,200 --> 00:26:31,080
Ik heb een match.
-Alex?
373
00:26:31,200 --> 00:26:34,920
Ik kan mijn echte naam niet meer gebruiken
door heel dat Sigma-ding.
374
00:26:35,040 --> 00:26:37,720
Het is me wel nog niet duidelijk
wie jij bent.
375
00:26:38,040 --> 00:26:41,400
Je kan niet geloven hoeveel mannen
er liegen op hun profiel.
376
00:26:42,120 --> 00:26:45,320
Ja, raar dat mensen dat doen.
26233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof