Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Wat was dat met Niko vannacht? Die was precies keizat.
Ik heb nooit last van black-outs. -Dat is de leeftijd, hè.
Of natuurlijk die mind-blowing kiss van Triss.
Wat is dit? -Ik weet niet.
Niet liegen. Hebben wij drugs gepakt samen?
What the fuck?
Wil je succes? Work for it.
Wil je seks? Work for it.
Fuck you, bitches.
Waar is de oude Cem? Die was tenminste lief.
Wat is er met jou gebeurd, Lucas?
Je bent een belediging voor de mannelijkheid .
Lucas. Ça va?
Ik zal anders de vakken opnoemen waarvoor ik er wel door ben.
Ik denk dat er iets mis is met mij, maar ik weet niet wat.
Ik kan niet echt contact leggen met de rest.
En als ik probeer, is het te hard of te koud.
Zwanger?
Ik wil gewoon dat je weet dat ik zot ben van jou.
Wat je ook beslist, ik ben er voor je.
Niko. -Ik weet wat je gedaan hebt, Triss.
Je bent zo fucked up.
Het is echt fucked. Ik was fucked.
Geen ketting meer?
Ik ben echt blij dat je terug bent.
Iedereen zet een masker op.
Of neemt een bepaalde persoonlijkheid aan.
Wie erachter zit, dat weet niemand.
Ja, ja, go.
Uiteindelijk hou je toch altijd rekening met wie mensen willen dat je bent.
Allee, komaan. Ja.
Er wordt soms gelachen met D&D, maar eigenlijk is het leven exact dat.
Een versie van jezelf tonen en dat proberen vol te houden
tot je die versie ook echt bent.
Of tenminste tot je het zelf gelooft.
Dat is Amy.
Nog een tiental studenten van de 80 waarmee het spel begon in de running.
Nog vier koten strijden
voor die titel, voor die 5000 euro aan kotspullen, aan gratis eten.
Wie o wie wint vandaag de battle?
Amy.
Loser.
Komaan.
Lucas, pas op, achter je.
Heb je Cem zijn gezicht gezien?
Ja, baby, die jongen heeft nog maar twee keer in zijn leven borsten gezien.
Het was eraan te merken. -Ik zou ook schrikken.
Je weet zeker dat je niet bij je vrienden wilt chillen?
En vol verf hangen? Nee, bedankt.
Ja, sorry. Ik heb de verkeerde pluggen gekocht.
Ik versta gewoon niet waarom Stef zijn goede kapstok meegenomen heeft.
Toen hij hier nog woonde, gooide hij al zijn jassen in de zetel.
Jij bent zo blij dat hij weg is.
Ja, ik ga vooral zo blij zijn als dit voelt als onze plek, snap je?
Met een beetje sfeer.
Dit is onze plek.
Ja? -Oké.
Baby...
Sorry, ik heb net mijn regels.
Nu? -Ja, en dan vind ik dat niet zo nice.
Tuurlijk.
Sorry.
Zal ik wat comfortfood maken? -Graag.
Komt eraan. -Dank je.
Mag ik even door? Hier, voor jullie.
Om de nederlaag weg te spoelen, en de verf.
Nee, dank je.
Tsjing.
Fuck, zeg.
Ja, zo'n budget was wel nice geweest om het kot te pimpen, maar helaas.
Het is allemaal mijn schuld.
Het is oké. Met zulke borsten had ik me ook niet kunnen focussen.
En met die borsten?
Oh my God, ze wil jou.
En?
Heb jij geen interesse? -Ik ben gelukkig met jou.
Ik ook met jou, maar dat staat elkaar toch niet in de weg?
Denk je dat ze bi is?
Nee, Cem.
Is Tinder niet iets voor jou?
Tinder? -Ja.
Werkt dat? -Ja, met het juiste profiel wel.
Ja?
Niko.
Perfect. -Amuseer je je een beetje?
Zeer zeker. Echt een cool café. -Ja, hè?
Ik voel me hier ook echt thuis. En Ellis is echt een zalige baas.
En het nieuwe kot? Zalig. -Ja, vind je het goed?
Jullie hebben dat echt goed gekozen. -Ja, het was dan tekenen of niet.
Waarom was je er eigenlijk niet?
Autisme? -Autismespectrum.
Dat is niet zwart-wit. -Maar wel een stoornis?
Ik ben gestoord? -Neurodivergent.
Je brein werkt gewoon anders.
Er was een fork bij Etherium, ik moest stand-by staan,
of dat kon backfiren.
Intens.
Ben je wakker?
Ben je echt wakker? -Ja.
Manou, kan je even kijken? -Cem.
Kloppen. -Oh my God.
Sorry.
Niko, kan je even... -Kloppen, gast.
Heb ik gedaan. -Nu niet, oké?
Ja?
Kom gewoon binnen.
Deze?
Of zou ik die laatste als eerste zetten?
Ga je die echt gebruiken? -Ja.
Niet slecht bedoeld, maar je lijkt er niet echt meer op.
Wat moet ik dan doen? Nieuwe foto's nemen?
Ja.
Ik kan wel niet garanderen dat je daar wel mee zal scoren.
Jezus, echt. Hoe jij kan switchen op een paar uur tijd.
Neurodivergent.
Alles oké? -Ja, hoor. Met jou?
Alles goed met jou?
Is dit een paringsdans of zo? -Zo kan je het ook noemen.
Shotjes.
Let's go.
Sorry, is die vrij?
Ja, tuurlijk.
Wil je een druif?
Het zijn er wel met pit. -Dat heb ik wel graag.
Smooth.
Ik heb je hier nog niet gezien.
Is dat een move?
Wil je dat dat een move is?
Ik zit op kot in Leuven. -Ah, oké.
De boerenbuiten. -Ja.
Niet uit vrije wil. -Oei, waarom dan?
Ik ben Mandy, trouwens.
Ik ben... -Stan?
Wat zit je hier te doen? Ik had toch buiten gezegd?
Daarom dus.
Bedankt voor de druif.
Oké, dus: student chemie, D&D,
tegen alcohol, drugs en andere verdovende middelen.
Is dat laatste niet wat zwaar?
Ik zoek geen junkie.
Je zit op Tinder, niet het darkweb.
Dit dan: student chemie, D&D, sober.
Jezus, dat klinkt alsof je een verslaafde bent.
All right, ik ga nog wat oefenen op mijn intro.
Zou je even willen dubbelchecken
dat ze zeker dat podium fiksen voor de Queerty?
Ja, honderd procent. -Dank je.
Ik ken nog een keigoeie slam poet. Zal ik vragen of die ook kan?
Oké, nice. Merci. -All right.
Tot later.
Student chemie, D&D, punt.
En dan een emoji van een verbodsbord met pillen en drank.
Is dat een ja, of?
Ik sta erop.
Even, wat doen we met de afwas? -Wat bedoel je?
We hebben nu een afwasmachine, maar moet degene die die inlaadt,
die erna ook uitladen of kan dat bijvoorbeeld de dag erna?
Of is dat de taak van iemand anders?
Maakt dat uit? Niet alles hoeft perfect afgemeten te zijn.
Lucas stopt die machine altijd vol en dan is de helft ervan niet proper.
Moet een andere afwasser daar dan voor opdraaien en dubbel afwassen?
Ik denk wel dat ik nu mezelf ben. Of toch meer dan vroeger.
Toen was ik vooral iemand die was wie mensen wilden dat ik was, snap je?
Maar met Daan... Ik weet niet. Ik heb een soort rust gevonden of zo.
Hij ziet mij graag...
en daardoor zie ik mezelf ook liever.
Wacht, wil je geen seks meer?
Jawel, ik wil het wel. Maar zodra we beginnen...
blokkeer ik. Ik snap het zelf ook niet.
En hoe staat Daan daarin? -Fucking chill.
Ik begrijp mezelf niet, maar hij mij op een of andere manier wel.
Die jongen is te goed om waar te zijn. -Hij heeft zo veel geduld met mij.
Is dat al bezig sinds je abortus?
Wat heeft dat ermee te maken? -Noor, dat is niet niks.
We gaan er precies altijd zo licht over, maar je hebt een abortus ondergaan.
En heel dat gedoe met Roel...
Daan erbij, een zwangerschap, dat is heftig.
Ik weet niet, dat is voorbij en ik denk daar oprecht nooit meer aan.
Dat is het net. Volgens mij duw je dat allemaal weg en zegt je lichaam nu nee.
Praat erover, dat helpt.
Sinds wanneer geef jij levensadvies?
Hoe is het met jou?
Ja, de zomer heeft mij goed gedaan.
Ik merk het. Je bent zo chill.
De rust en de zon, zeker.
Doen. -Haar?
Ja.
Hem ook wel.
Nee.
Oké, wacht, schrap haar.
Zij.
Jouw beurt.
Van iedereen op het terras, wie zou je doen?
Jou.
Moet ik het dan als een belediging zien dat jij er zo veel zou doen?
Nee, dat is anders. Dat weet je toch?
Seks met iemand random, dat is puur lust.
Maar met jou...
is dat liefde. -Ik weet het.
Ah, zij.
Zou je haar doen? -Nee, jij zou haar doen.
Ik? Nee.
Komaan, dat is toch keihard je type? -Ik heb geen type.
Je mag, hè.
Ik zou gewoon niet willen dat je je inhoudt.
Ik vind het oké dat jij dat doet, maar ik heb daar zelf geen behoefte aan.
Wie ik ben? Ik weet niet of ik weet wie ik ben.
Dat is ook wel een moeilijke vraag.
Ik weet het. Het is ook wel een moeilijk essay. Vertel.
Vroeger dacht ik wel dat ik het wist en dan...
kwam ik aan op kot en kreeg ik een realitycheck.
Maar nu weet ik niet echt of ik al moet weten wie ik ben.
En denk je dat je dat ooit wel zal weten?
Ik hoop...
Dat kan toch niet.
Ben ik nu echt zo afstotelijk?
Nog altijd geen match?
Cem, je moet die meisjes een kans geven om te kunnen swipen.
Je hebt dat profiel één dag.
What the fuck? -Wat?
Ik heb een match.
Laat zien.
Nice. -Goed gedaan, Cemmie.
Ze is echt nog knap.
Zou ze echt zijn?
Hoezo?
Misschien is het een catfish. -Maar nee.
Wacht.
Wat ga je doen?
Ik ga vragen om af te spreken.
Als ze nee zegt, weet ik genoeg, en dan rapporteer ik haar.
Rustig, cowboy. -Rustig?
Zodat ik eerst verliefd word en ze dan mijn hart breekt? Nee, dank je.
Sinds wanneer drink jij koffie?
Een jaar of zo.
Hoe is het?
Goed. Met jou?
Je ziet er goed uit, goeie look. -Dank je.
Ja, ça va wel. -Oei, je klinkt niet overtuigd.
Nee, het is Flore. -Flore.
Weer uit elkaar?
Of weer samen, want... -Nee, uit elkaar.
Sinds gisteren.
Stan, hoelang ga je dat volhouden? -Zeg...
Je klinkt net als ma.
Amai. Ten eerste: au...
Ten tweede: ze heeft wel gelijk.
Zit je nog in Leuven? -Nee.
Dat kot was van Flore haar nonkel, dus...
ik crash hier bij een maat in Antwerpen.
Je weet, als ik iets kan doen... -Dat is lief, merci.
Hoe is het met jou?
Goed.
Is er bij jou niemand die...
Nee. -Allee.
En al die knappe dokters van je opleiding dan?
Dat is niet zo m'n ding.
Nee, je valt op van die artyfarty gasten, zeker?
Bon, wat wil je drinken?
Soms ben je iemand anders naargelang bij wie je bent.
Je wordt vormgegeven door de mensen rondom jou.
Maar ik geloof wel dat je zelf kiest wat je daarmee doet.
Een flat white. -Flat white, heel goed.
Of ja, je kiest wel wie je bent, maar je kiest niet
of mensen rondom je daarmee akkoord gaan.
Hé, baby. -Hé.
Heb je nog veel werk?
Ik weet wel wat te doen, ja.
Tenzij jij andere plannen hebt.
Eigenlijk wel. -Ah ja?
Ik ga komen.
Is alles oké?
Ja, ik ben gewoon moe.
Zeker?
Hé.
Hé. -Geef hem maar water.
Stan, toch? -Ja. Ça va?
Sorry van de vorige keer trouwens.
Voor je vriendin? -Ja. Allee...
Flore is mijn ex ondertussen.
O... Ah, sorry. -Maakt niet uit.
Ça va? -Ik weet niet.
Ik heb soms het gevoel dat het nog wel goed zal komen...
maar op andere momenten denk ik ook weer...
Bon, ik moet je daar niet mee lastigvallen.
Nee, maakt niet uit.
Mag ik je op z'n minst trakteren?
Dat bespaart mij kosten van de psycholoog. -Ja, is goed.
Wat drink je? -Rum-cola.
Rum-cola.
Niko, kijk wat ze stuurt.
Oh my God, ze wil echt afspreken. -Ik zei het toch.
Ze bestaat echt. Ik ben er honderd procent zeker van.
Wanneer ga je afspreken? - Ik dacht vanavond voor te stellen of zo.
Vanavond? Schat, dat is misschien een beetje te snel.
Snel... Als het klikt, dan klikt het, hè.
Oké, het is voor echt.
Tips of zo, Manou? -Gewoon, wees jezelf.
Gewoon mezelf zijn? Ja...
Cem, die meid weet nu al dat je een catch bent.
Anders had ze verzonnen dat er iets was tussengekomen.
Oké, fuck ja.
Komt goed, schat.
Ik wou dus een bic vragen en automatisch zeg ik...
Do you have a bike? -Waarom?
Ik weet het ook niet.
Waar was dat? -Nieuw-Zeeland.
Ah, cool. Alleen naar Nieuw-Zeeland, dat is nice.
Ja, met Flore was dat.
O, shit. Sorry.
Dat is niet erg.
Soms vergeet ik precies dat wij...
Ik weet het niet. -Komt wel goed.
Je zou denken dat dat went, hè? Na al die keren. Dat je...
op z'n minst een manier vindt om dat los te laten.
Ik weet niet.
Ik heb dat nog altijd niet gevonden.
Nee?
Dus ik maak mij klaar...
ik ging bijna vertrekken en dan...
'Ja, er is toch iets tussengekomen.'
Je zult wel iemand anders vinden.
Jullie hebben makkelijk praten.
Jij hebt een lief...
en jij hebt al een paar relaties gehad.
Wie? -Wie?
Lotte was geen relatie.
En Triss al helemaal niet. -Oké, maar dat is beter dan niks.
Ik heb en geen liefdesleven, en geen seksleven.
Wat stuur je? -Gewoon.
Vragen wat er mis is met lieve en zachte types.
O, ze antwoordt.
Met zulke types.
Fuck. Dat is bij de Sigma's.
Fucking klootzakken.
Cem...
Ik ben exact wie ik wil zijn.
Een carrièregerichte jonge vrouw...
stabiel, zelfzeker.
Tuurlijk heb ik de keuze om te zijn wie ik wil.
Stoor ik? -Nee, het is ook jouw living, hè.
Is er iets?
Dat ding van de universiteit waar je naartoe gaat...
De studentenpsycholoog?
Helpt dat?
Ja, sowieso wel.
Al is het maar gewoon dat je even...
alles kan vertellen aan iemand...
die helemaal onpartijdig is.
Iemand die niet oordeelt. Dat is wel nice.
En hoe vaak moet je daar dan naartoe?
Je kiest dat zelf.
Maar ik denk dat het ook wel belangrijk is dat je echt wilt gaan.
Het is ook goed voor...
orde te scheppen in je hoofd.
Waarom?
Wil je ook gaan? -Nee.
Nee, ik wou gewoon checken hoe het met jou was.
Na Valerie en zo.
Heb je er spijt van? -Goh...
We hebben samen kunnen beslissen dat het beter is dat we gewoon...
elk onze kant opgaan.
Ze ging ook Erasmus doen en ik wou daar niet tussen staan.
Snap je? Dus op zich is dat...
Dat is oké.
Top.
Het perfecte kind.
Een goede leerling, een aanwezige vriend.
Liefst ook iemand die weet welk gender die heeft.
We moeten het allemaal zijn.
Conclusie: Wij hebben inderdaad meer vrijheid dan ooit.
We kunnen alles kiezen: wat we doen, met wie...
waar, hoe, wanneer...
Maar zijn we daardoor vrijer?
Doordat deze generatie zo veel keuzes heeft,
is kiezen meer dan ooit verliezen.
Want elke keuze elimineert zo veel meer.
Voor alles wat we doen, kiezen en zijn,
missen we honderd dingen.
Uiteindelijk zijn we allemaal aan het ploeteren,
proberen, zoeken...
En vergeten we soms wat er wel is.
Geven jullie hem al een rondleiding. -Is het oké?
Cem. Ja, ja.
Schat... -Sorry, je moet nu weggaan.
Hoezo, wat is er? -Sorry, lief. Ik leg dat later uit.
Maar je moet echt weg.
Onze Profet of Queer, Niko.
Moet ik anders wat helpen?
Heb je horeca-ervaring? -Ja, sowieso.
Perfect, je mag beginnen.
Ik sluit me toch niet af?
Op onze leeftijd in een relatie zitten...
dat is je opsluiten.
Dus ik sluit mij op?
Haal dat. Nu.
Dit was raar.
Gisteren was het MDMA, maar vandaag?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.