Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:15,440
Inherited will...
2
00:00:15,440 --> 00:00:18,340
The tide of the times...
People's dreams...
3
00:00:18,340 --> 00:00:21,180
These things cannot be stopped.
4
00:00:21,180 --> 00:00:24,280
As long as people seek
the answer of freedom,
5
00:00:24,280 --> 00:00:26,920
these things will never cease to be!
6
00:00:35,830 --> 00:00:42,000
I only believe in the future--
I don't care if anyone laughs
7
00:00:42,000 --> 00:00:47,340
That racing passion makes you shine
8
00:00:47,340 --> 00:00:53,340
It's too bright, but I want to gaze at it
9
00:00:53,340 --> 00:00:56,950
I sense "aesthetics" somewhere
10
00:00:56,950 --> 00:01:00,350
I'm really, really stuck on you
11
00:01:00,350 --> 00:01:06,790
I follow, follow in the footsteps
of a dream that resembles no one
12
00:01:06,790 --> 00:01:10,130
Until I dramatically get it
13
00:01:10,130 --> 00:01:16,000
Believe In Wonderland!
14
00:01:18,940 --> 00:01:25,240
I'm going to catch, catch the shape
of a dream no one can see
15
00:01:25,240 --> 00:01:31,380
I'm going to go with you,
so passionate feelings
16
00:01:31,380 --> 00:01:34,390
I don't really need
everything to add up
17
00:01:34,390 --> 00:01:37,560
Rather than run-of-the-mill daily life,
18
00:01:37,560 --> 00:01:41,160
run for paradise instead
19
00:01:41,160 --> 00:01:46,700
Believe In Wonderland!
20
00:01:54,840 --> 00:02:01,110
It's a "guiding light." The entrance to
the Grand Line lies ahead of that light.
21
00:02:01,110 --> 00:02:04,780
In order to find the All Blue!
22
00:02:04,780 --> 00:02:07,450
In order to be King of the Pirates!
23
00:02:07,450 --> 00:02:10,120
In order to become
a master swordsman!
24
00:02:10,120 --> 00:02:13,460
In order to draw a world map!
25
00:02:13,460 --> 00:02:15,760
I-In order...
26
00:02:15,760 --> 00:02:18,460
...to become a brave warrior of the sea!
27
00:02:18,460 --> 00:02:19,930
We're going...
28
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
...to the Grand Line!
29
00:02:30,470 --> 00:02:34,950
"Precursor to a New Adventure!
Apis, a Mysterious Girl"
30
00:02:54,170 --> 00:02:56,500
Hey, it's meal time.
31
00:02:56,500 --> 00:02:58,000
Hm?
32
00:02:59,340 --> 00:03:02,440
She's gone?! Hey! Where're you?!
Where're you hiding?!
33
00:03:02,440 --> 00:03:05,310
Hey! It's no use!
It's storming outside!
34
00:03:05,310 --> 00:03:07,650
Just come out!
35
00:03:10,110 --> 00:03:11,450
Ouch!
36
00:03:11,450 --> 00:03:13,450
Ow, ow, ow...
37
00:03:13,450 --> 00:03:14,450
Hey!
38
00:03:14,450 --> 00:03:16,620
I'm telling you, you can't escape.
39
00:03:16,620 --> 00:03:20,460
If you stay put, we won't
do anything to you.
40
00:03:20,460 --> 00:03:23,130
No! Let me go!
41
00:03:23,130 --> 00:03:25,630
--Hey, calm down!
--What're you doing?!
42
00:03:25,630 --> 00:03:27,300
What?! What?!
43
00:03:41,650 --> 00:03:43,580
The girl escaped!
44
00:03:43,580 --> 00:03:45,150
Search the whole ship!
45
00:03:45,150 --> 00:03:47,650
Take her into custody
as soon as you find her!
46
00:03:47,650 --> 00:03:50,990
She's still a child.
Don't be rough on her!
47
00:03:57,500 --> 00:03:58,830
Ow, ow, ow...
48
00:03:58,830 --> 00:04:00,500
There she is!
49
00:04:00,500 --> 00:04:02,100
Capture her!
50
00:04:04,440 --> 00:04:06,440
Hey! Hold it!
51
00:04:16,450 --> 00:04:19,220
--It's dangerous!
--Come down!
52
00:04:31,460 --> 00:04:34,570
We can't have the sail
unfurled like that in this storm!
53
00:04:49,480 --> 00:04:52,480
Please protect me, Grandpa Ryu.
54
00:04:52,480 --> 00:04:53,820
Wh-What're you going to do?!
55
00:04:53,820 --> 00:04:56,650
Ahhh! It's dangerous! Stop it!
56
00:05:14,770 --> 00:05:19,440
Idiots! What is this report?!
57
00:05:20,440 --> 00:05:26,780
That girl may be a clue to the Dragonite
that I've spent years searching for!
58
00:05:26,780 --> 00:05:30,120
Don't you realize how serious this is?!
59
00:05:30,120 --> 00:05:31,620
Y-Yes, sir!
60
00:05:32,790 --> 00:05:35,130
Eric!
61
00:05:35,130 --> 00:05:37,460
I've been here all along.
62
00:05:37,460 --> 00:05:42,800
I can't lose a clue to the elixir of
immortality after I've finally found it.
63
00:05:42,800 --> 00:05:47,140
Go join my fleet and find her
no matter what it takes.
64
00:05:47,140 --> 00:05:48,870
With all due respect,
65
00:05:48,870 --> 00:05:51,980
tracking down someone
wasn't in the contract.
66
00:05:51,980 --> 00:05:55,480
I'll pay you however much you want.
67
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
I hired you for a time like this.
68
00:05:59,480 --> 00:06:04,760
Losing a clue now will be a blow
for you as well, will it not?
69
00:06:04,760 --> 00:06:07,520
Now, go!
70
00:06:07,520 --> 00:06:12,030
Understood, Your Excellency,
Commodore Nelson Royal.
71
00:06:19,270 --> 00:06:22,870
Nami! Aren't we in the Grand Line yet?
72
00:06:22,870 --> 00:06:26,110
We just left Loguetown two days ago.
73
00:06:26,110 --> 00:06:29,450
It'll take a few more days.
Wait a little longer.
74
00:06:29,450 --> 00:06:31,780
Okay!
75
00:06:31,780 --> 00:06:33,780
What nice weather!
76
00:06:33,780 --> 00:06:36,620
That storm seems like a dream.
77
00:06:40,120 --> 00:06:42,060
Hm...?
78
00:06:42,060 --> 00:06:43,460
What the heck is that?
79
00:06:43,460 --> 00:06:47,460
Hey! I see a flock of birds to starboard!
80
00:06:47,460 --> 00:06:49,300
--A flock of birds?
--Yeah.
81
00:06:49,300 --> 00:06:52,140
I also see something
kind of big on the water...
82
00:06:52,140 --> 00:06:54,140
I can't see it well.
I wonder what it is.
83
00:06:54,140 --> 00:06:57,010
--Maybe a fish?
--A small boat...?
84
00:06:57,010 --> 00:06:59,480
It could be a big fish, too, but...
85
00:06:59,480 --> 00:07:03,080
I often hear that
seabirds flock above fish.
86
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
Fish?!
87
00:07:04,080 --> 00:07:05,750
Luffy! Let's have them for lunch.
88
00:07:05,750 --> 00:07:07,080
Alrighty!
89
00:07:07,080 --> 00:07:09,020
Gum-Gum...
90
00:07:10,090 --> 00:07:12,760
Grab!
91
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
Whoa! Now that's a stretch!
92
00:07:14,760 --> 00:07:16,490
His body sure is convenient.
93
00:07:19,430 --> 00:07:20,800
I caught it!
94
00:07:24,940 --> 00:07:26,440
It's pretty big!
95
00:07:26,440 --> 00:07:28,110
Nice, Luffy!
96
00:07:28,110 --> 00:07:31,140
H-Hold on a second...
What're you gonna do now?
97
00:07:36,610 --> 00:07:38,120
Oh... Sorry, Zoro.
98
00:07:38,120 --> 00:07:39,780
Dumbass!!
99
00:07:39,780 --> 00:07:44,790
I'm gonna... cut him down... someday...
100
00:07:44,790 --> 00:07:47,790
Hey, look. That's no fish.
101
00:07:47,790 --> 00:07:49,460
It's a girl!
102
00:07:49,460 --> 00:07:52,130
Oh? Is she a fishperson?
Where's her web?
103
00:07:52,130 --> 00:07:55,470
You idiot. Just how does
she look like a fishperson?
104
00:07:55,470 --> 00:07:59,770
Why was a little girl in
a small boat like that...?
105
00:08:10,080 --> 00:08:12,080
Ouch!
106
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
So you've come to?
107
00:08:14,080 --> 00:08:16,320
Seems you're doing
better than I expected.
108
00:08:16,320 --> 00:08:18,090
Does it hurt anywhere?
109
00:08:18,090 --> 00:08:22,090
You must be hungry.
I'm cooking soup right now.
110
00:08:22,090 --> 00:08:23,090
Lucky!
111
00:08:23,090 --> 00:08:25,100
Were you in a ship wreck or something?
112
00:08:25,100 --> 00:08:28,430
You could've been in big trouble.
What's your name?
113
00:08:28,430 --> 00:08:32,640
When you ask someone questions,
you should give your name first.
114
00:08:34,440 --> 00:08:37,110
Good point. My name is Nami.
115
00:08:37,110 --> 00:08:39,110
The one who's cooking soup
in the kitchen is Sanji.
116
00:08:39,110 --> 00:08:40,110
Hi!
117
00:08:40,110 --> 00:08:42,450
The one with a scary face
wearing a bellyband is Zoro.
118
00:08:42,450 --> 00:08:43,780
Shut up.
119
00:08:43,780 --> 00:08:47,450
The one who's unconscious
over there is Usopp. And...
120
00:08:47,450 --> 00:08:51,460
I'm Luffy. I'm the captain
of this pirate ship.
121
00:08:51,460 --> 00:08:53,290
What?!
122
00:08:53,290 --> 00:08:56,790
Pirates?!
123
00:08:56,790 --> 00:08:59,960
We're heading to the Grand Line.
124
00:09:01,730 --> 00:09:03,070
What's wrong?
125
00:09:03,070 --> 00:09:04,740
She isn't moving.
126
00:09:04,740 --> 00:09:06,070
What're we gonna do with this kid?
127
00:09:06,070 --> 00:09:10,410
Ahhh, well, what should we do?
128
00:09:11,740 --> 00:09:13,740
Let's think about it tomorrow.
129
00:09:13,740 --> 00:09:16,410
Why?!
130
00:09:16,410 --> 00:09:18,420
Why? Why? Why? Why in the heck?!
131
00:09:18,420 --> 00:09:22,420
I went through all that trouble and did
scary things to escape from the Navy!
132
00:09:22,420 --> 00:09:26,420
Of all things, why did I get
picked up by a pirate ship?
133
00:09:29,760 --> 00:09:32,160
This isn't funny!
134
00:09:34,930 --> 00:09:37,470
In any case, I'll think about
it after I eat something.
135
00:09:43,770 --> 00:09:46,780
Ouch...
136
00:09:49,110 --> 00:09:50,780
You again?
137
00:09:50,780 --> 00:09:54,120
You never learn no matter
how many times I tell you, Luffy.
138
00:09:54,120 --> 00:09:56,450
Can't you get it
through your thick skull?
139
00:09:56,450 --> 00:09:59,060
Hm? What're you doing?
140
00:10:00,460 --> 00:10:02,130
Yum!
141
00:10:02,130 --> 00:10:04,630
If you ask, I'll make something for you.
142
00:10:04,630 --> 00:10:06,960
So, like I told you,
don't take food without asking.
143
00:10:06,960 --> 00:10:09,130
But I'm hungry.
144
00:10:10,630 --> 00:10:13,140
What's wrong? Aren't you eating?
145
00:10:13,140 --> 00:10:15,140
You didn't eat this afternoon, either.
146
00:10:15,140 --> 00:10:17,140
Why're you holding back?
147
00:10:17,140 --> 00:10:20,110
I'm telling ya, it's not
poisoned or anything.
148
00:10:22,150 --> 00:10:25,480
If you just sit there like that,
he'll finish everything.
149
00:10:25,480 --> 00:10:27,480
If you're not eating, I'll eat it!
150
00:10:27,480 --> 00:10:29,490
--No!
--Huh?
151
00:10:32,990 --> 00:10:33,820
Yum!!
152
00:10:33,820 --> 00:10:37,160
Of course! Sanji's the cook I picked!
153
00:10:37,160 --> 00:10:39,500
I've never eaten anything this good!
154
00:10:39,500 --> 00:10:42,170
--You're finally smiling.
--Oh, Nami-san!
155
00:10:42,170 --> 00:10:44,170
You're eating again, Luffy?!
156
00:10:44,170 --> 00:10:46,400
I didn't eat that much for lunch.
157
00:10:46,400 --> 00:10:48,840
You emptied two pots, didn't you?
158
00:10:48,840 --> 00:10:50,840
I did?
159
00:10:50,840 --> 00:10:53,510
You got scared when you heard
we're pirates, didn't you?
160
00:10:53,510 --> 00:10:54,850
W-Well...
161
00:10:54,850 --> 00:10:59,850
Well, that's a natural reaction
towards pirates these days.
162
00:10:59,850 --> 00:11:02,120
--You're not gonna sell me off?
--No way!
163
00:11:02,120 --> 00:11:04,790
You're all evil-looking, so...
164
00:11:04,790 --> 00:11:07,120
You've got a right
to talk with that face?
165
00:11:07,120 --> 00:11:09,130
What're you doing?!
166
00:11:09,130 --> 00:11:11,630
Ahh! That's enough!
167
00:11:15,130 --> 00:11:17,800
We have more, mademoiselle.
168
00:11:17,800 --> 00:11:23,810
At least, this ship isn't the kind
of pirate ship you're thinking of.
169
00:11:23,810 --> 00:11:25,810
Don't worry.
170
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
--Another plate, please!
--As you wish.
171
00:11:29,480 --> 00:11:31,150
--Me, too!
--Do it yourself!
172
00:11:31,150 --> 00:11:32,780
You meanie...
173
00:11:58,180 --> 00:11:59,510
Wo-oah!
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,350
--Huh?
--Wh-What happened?
175
00:12:05,120 --> 00:12:08,450
Hey! Just what'd you do?
176
00:12:08,450 --> 00:12:10,450
I was preparing a meal!
177
00:12:10,450 --> 00:12:11,460
What?
178
00:12:11,460 --> 00:12:14,220
Everyone! Breakfast is ready!
179
00:12:14,220 --> 00:12:16,190
Oh, breakfast?!
180
00:12:16,190 --> 00:12:18,100
What breakfast explodes?
181
00:12:21,800 --> 00:12:24,470
--You made this?
--Yep!
182
00:12:24,470 --> 00:12:27,470
It has quite... a unique appearance...
183
00:12:27,470 --> 00:12:29,470
Thanks! I'm digging in!
184
00:12:29,470 --> 00:12:32,810
In addition to rescuing me,
you're feeding me, too.
185
00:12:32,810 --> 00:12:35,480
I'll do anything to help you from now on!
186
00:12:35,480 --> 00:12:37,810
Uh... uhm...
187
00:12:37,810 --> 00:12:40,480
That'll be helpful... Thank you.
188
00:12:40,480 --> 00:12:42,750
Is this really edible?
189
00:12:43,820 --> 00:12:45,820
Stop grumbling and just eat it!
190
00:12:45,820 --> 00:12:47,820
But seriously, is it really safe to eat?
191
00:12:47,820 --> 00:12:50,490
Really? This is good.
192
00:12:50,490 --> 00:12:54,670
That's right. It's possible that
just the appearance is bad.
193
00:12:54,670 --> 00:12:56,170
Really?
194
00:13:03,440 --> 00:13:06,110
W-Was it that bad?
195
00:13:08,450 --> 00:13:10,050
Whoa! That's spicy!
196
00:13:10,050 --> 00:13:14,790
What is this?!
I put in the wrong seasoning!
197
00:13:14,790 --> 00:13:16,890
Well, that's a common mistake.
198
00:13:16,890 --> 00:13:19,460
You'll be fine if you
are careful next time.
199
00:13:20,460 --> 00:13:22,790
Hey, she took the trouble
to prepare it for us.
200
00:13:22,790 --> 00:13:24,130
Eat every crumb!
201
00:13:24,130 --> 00:13:28,630
Shut up! Don't waste this
girl's kindness. This girl's...
202
00:13:28,630 --> 00:13:31,400
Oh, what's your name, by the way?
203
00:13:31,400 --> 00:13:34,470
Apis! My name is Apis!
204
00:13:34,470 --> 00:13:37,140
Apis-chan put her heart into this food!
205
00:13:37,140 --> 00:13:40,980
Plus, I won't allow anyone to waste food!
206
00:13:42,150 --> 00:13:45,220
I'll cook something
for you later, Nami-san.
207
00:13:45,220 --> 00:13:46,220
Thanks.
208
00:13:46,220 --> 00:13:52,590
I'm sorry. I'm not good at cooking...
but I wanted to be helpful!
209
00:13:52,590 --> 00:13:56,160
Don't worry about it.
We really appreciate the thought.
210
00:13:56,160 --> 00:13:58,430
Leave the cooking to me.
211
00:13:58,430 --> 00:14:02,270
There're many other things
that you could help out with.
212
00:14:02,270 --> 00:14:03,100
Okay!
213
00:14:03,100 --> 00:14:05,440
Really? This is good.
214
00:14:05,440 --> 00:14:06,770
You...
215
00:14:06,770 --> 00:14:11,480
I wanna eat barbecue next.
I haven't had it for a while.
216
00:14:14,440 --> 00:14:19,120
Say, why were you
drifting on the sea, Apis?
217
00:14:19,120 --> 00:14:21,450
I escaped from a Navy ship...
218
00:14:21,450 --> 00:14:23,450
From a Navy ship?
219
00:14:23,450 --> 00:14:25,460
...during the stormy
night three days ago...
220
00:14:25,460 --> 00:14:28,260
In that small boat in such a storm...
221
00:14:28,260 --> 00:14:31,130
You're reckless.
222
00:14:31,130 --> 00:14:33,130
So what'd you do in the first place?
223
00:14:33,130 --> 00:14:33,800
What?
224
00:14:33,800 --> 00:14:36,700
You had to escape,
225
00:14:36,700 --> 00:14:40,800
which means you weren't on
their ship as a guest, right?
226
00:14:40,800 --> 00:14:45,810
But then the Navy wouldn't
go after every little villain.
227
00:14:45,810 --> 00:14:48,810
W-Well... uhm...
228
00:14:48,810 --> 00:14:50,480
What? Are you a super villain?
229
00:14:50,480 --> 00:14:53,820
No! There's no way I'd do bad things!
230
00:14:53,820 --> 00:14:58,490
I never did bad things...
but I can't tell you why...
231
00:14:58,490 --> 00:14:59,820
What's that about...?
232
00:14:59,820 --> 00:15:02,760
What's the big deal?
She must have her reasons.
233
00:15:02,760 --> 00:15:06,030
If she doesn't want to say,
then we shouldn't press her.
234
00:15:06,030 --> 00:15:10,600
That's true. But can you at
least tell us where you're from?
235
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
What? Oh, yes...
236
00:15:12,800 --> 00:15:15,870
I'm from Warship Island.
237
00:15:15,870 --> 00:15:18,110
Warship Island?
238
00:15:18,110 --> 00:15:19,440
Do you know it?
239
00:15:19,440 --> 00:15:21,110
No. I'll check it out.
240
00:15:21,110 --> 00:15:23,450
Why is it called Warship Island?
241
00:15:23,450 --> 00:15:27,780
It's because the shape of the
island looks exactly like a warship.
242
00:15:27,780 --> 00:15:29,790
Oh, that's interesting.
243
00:15:29,790 --> 00:15:31,450
Ahh! This is the one!
244
00:15:31,450 --> 00:15:33,790
Oh, it's close to the Grand Line.
245
00:15:33,790 --> 00:15:38,800
We're around here right now,
so it's not that far.
246
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
--What do you wanna do?
--What?
247
00:15:40,800 --> 00:15:43,130
Do you wanna go
back to Warship Island?
248
00:15:43,130 --> 00:15:47,300
If we keep sailing like this,
we are going to enter the Grand Line.
249
00:15:48,810 --> 00:15:54,810
You were nice enough to save me
and I feel bad burdening you further...
250
00:15:54,810 --> 00:15:59,480
but I want to go back to the island!
I'm sorry. I'm selfish, aren't I?
251
00:15:59,480 --> 00:16:03,420
If you hand me to a ship heading
west on your way if possible,
252
00:16:03,420 --> 00:16:05,190
I'll work things out on my own.
253
00:16:05,190 --> 00:16:07,760
Oh my, that's a real burden!
254
00:16:07,760 --> 00:16:11,860
There's no way that a pirate ship can
get close to another ship so easily.
255
00:16:11,860 --> 00:16:13,430
Yeah, you're right.
256
00:16:15,770 --> 00:16:19,340
But since it's not totally out of our way
257
00:16:19,340 --> 00:16:21,440
and we're not really in a hurry...
258
00:16:21,440 --> 00:16:23,440
--Oh, what the heck?
--What?!
259
00:16:23,440 --> 00:16:27,110
It doesn't matter either way to me.
What should we do, Captain?
260
00:16:27,110 --> 00:16:28,850
Yeah, that sounds fine.
261
00:16:28,850 --> 00:16:30,450
The Grand Line isn't
that far, either, so...
262
00:16:30,450 --> 00:16:33,780
I see. The island looks
like a warship, huh?
263
00:16:33,780 --> 00:16:36,120
--Sounds like they've decided.
--Really?!
264
00:16:36,120 --> 00:16:38,460
Are you really going to stop
by Warship Island for me?!
265
00:16:38,460 --> 00:16:41,860
--Yeah.
--All right! Thank you, Luffy!
266
00:16:41,860 --> 00:16:44,790
All right! All right! I'm so happy!
267
00:16:44,790 --> 00:16:47,100
Thank you very much! Thank you!
268
00:16:47,100 --> 00:16:50,470
Thank you very much, everyone!
269
00:16:50,470 --> 00:16:53,640
To show my appreciation,
I'll prepare lots of dishes every day!
270
00:16:53,640 --> 00:16:55,640
No, that won't be necessary.
271
00:16:55,640 --> 00:16:57,140
Why not?
272
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
Reporting!
273
00:17:06,720 --> 00:17:09,750
Ship sighted ahead at 13 o'clock!
274
00:17:09,750 --> 00:17:11,490
It's a mid-size caravel.
275
00:17:11,490 --> 00:17:13,860
I see a flag with a skull
mark on the main mast!
276
00:17:13,860 --> 00:17:15,430
Pirates, huh?
277
00:17:15,430 --> 00:17:18,730
They don't know their own station,
sailing around in the seas
278
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
under Commodore Nelson's control.
279
00:17:20,430 --> 00:17:23,530
I'm sure they're just small fries.
Just leave them alone!
280
00:17:23,530 --> 00:17:27,440
No. That flag doesn't
belong to small fries.
281
00:17:27,440 --> 00:17:29,110
If I remember correctly,
that belongs to Straw Hat Luffy,
282
00:17:29,110 --> 00:17:32,110
a man with a 30 million Berry
bounty on his head.
283
00:17:32,110 --> 00:17:34,780
Oh, the ones people have
been talking about lately?
284
00:17:34,780 --> 00:17:37,780
We still can't find the girl
even with this big fleet.
285
00:17:37,780 --> 00:17:41,620
It's possible that someone has her.
286
00:17:41,620 --> 00:17:45,890
Not to mention, pirates of that caliber...
287
00:17:45,890 --> 00:17:49,790
Isn't it going to be a problem if you
leave them be, Lt. Commander?
288
00:17:51,960 --> 00:17:53,760
Capture that ship!
289
00:17:57,130 --> 00:17:59,470
I wonder what this feeling is...
290
00:17:59,470 --> 00:18:02,910
Hey! I see ships
approaching from the rear!
291
00:18:02,910 --> 00:18:05,610
--What?
--Ugh! Oh, man!
292
00:18:05,610 --> 00:18:08,080
--They're Navy ships!
--Navy?!
293
00:18:08,080 --> 00:18:11,410
And it's not just
one or two ships, either!
294
00:18:11,410 --> 00:18:13,080
He's right!
295
00:18:13,080 --> 00:18:16,420
But what's a fleet like that doing here?
296
00:18:16,420 --> 00:18:18,790
What? What? What's going on?
297
00:18:20,090 --> 00:18:22,430
Are they after my head?
298
00:18:22,430 --> 00:18:24,430
That's a lot even for that!
299
00:18:24,430 --> 00:18:27,430
It means that they need that
many to capture me, right?
300
00:18:27,430 --> 00:18:28,930
I'm amazing, aren't I?
301
00:18:28,930 --> 00:18:30,100
How can you be so easygoing?!
302
00:18:30,100 --> 00:18:31,770
Hm...? What's wrong?
303
00:18:31,770 --> 00:18:34,500
Those ships belong to Branch 8!
304
00:18:34,500 --> 00:18:37,440
I escaped from them!
305
00:18:37,440 --> 00:18:39,440
What am I gonna do?
306
00:18:40,610 --> 00:18:45,450
Hm...? There! I found her!
I see the girl on their deck!
307
00:18:45,450 --> 00:18:46,450
What?!
308
00:18:46,450 --> 00:18:49,120
It was just as I said,
wasn't it, Lt. Commander?
309
00:18:49,120 --> 00:18:51,450
Did I hurt your pride?
310
00:18:51,450 --> 00:18:54,290
But if you make a mistake
and lose that girl...
311
00:18:54,290 --> 00:18:58,530
...the clue to the elixir
of immortality, the Dragonite,
312
00:18:58,530 --> 00:19:02,570
I wonder how furious
Commodore Nelson would get.
313
00:19:03,730 --> 00:19:07,770
Prepare the main cannons!
We'll capture that pirate ship!
314
00:19:12,240 --> 00:19:16,180
Ugh! They're firing at us!!
315
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Attention pirate ship!
Stop the ship immediately!
316
00:19:23,090 --> 00:19:25,760
Those were warning shots.
The next shots will hit your ship!
317
00:19:25,760 --> 00:19:28,090
There's no way we'd stop!
318
00:19:28,090 --> 00:19:30,430
What're we gonna do, Luffy? If you
wanna take 'em on, I'm with you.
319
00:19:30,430 --> 00:19:33,330
--Yeah. Why don't we?
--Ahhh! W-Wait a sec!
320
00:19:33,330 --> 00:19:35,770
Why are you guys always like this?!
321
00:19:35,770 --> 00:19:38,440
--What the heck are you
gonna do against that fleet?!
--Apis, go to the cabin downstairs.
322
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
--We'll make a raid on them.
--O-Okay...
323
00:19:39,440 --> 00:19:40,770
--A raid isn't gonna work!
--O-Okay...
324
00:19:40,770 --> 00:19:42,270
--We'll make it work.
--You can't!
325
00:19:42,270 --> 00:19:45,110
We're not saying you have to come.
Back us up with the cannon.
326
00:19:45,110 --> 00:19:47,780
What? So I'm staying on this ship?
Okay, leave it to me!
327
00:19:47,780 --> 00:19:49,450
--And we'll get clear
of them at full speed!
--Hey, Apis. What's the matter?
328
00:19:49,450 --> 00:19:49,780
--You take care of the rest.
--Hey, Apis. What's the matter?
329
00:19:49,780 --> 00:19:51,450
--You take care of the rest.
--He said a wind is coming.
330
00:19:51,450 --> 00:19:54,120
A strong wind is...
331
00:19:54,120 --> 00:19:57,120
Zoro! Lean the sail towards the south!
332
00:19:57,120 --> 00:20:00,120
Usopp and Sanji-kun,
right rudder full! Hurry up!
333
00:20:00,120 --> 00:20:01,460
--O-Okay.
--Yes, Nami-san!
334
00:20:01,460 --> 00:20:02,460
What's going on?
335
00:20:02,460 --> 00:20:05,800
A gust is coming.
We'll ride it and get out of here.
336
00:20:05,800 --> 00:20:09,800
If we fight them head on,
we'll lose no matter how good we are.
337
00:20:09,800 --> 00:20:11,970
We can take them, though...
338
00:20:13,140 --> 00:20:14,800
This girl...
339
00:20:16,140 --> 00:20:18,480
Their ship shows no signs of stopping.
340
00:20:18,480 --> 00:20:19,980
They're mocking us!
341
00:20:22,150 --> 00:20:23,650
Here goes!
342
00:20:25,820 --> 00:20:29,150
Ahh! The pirate ship sped up
and changed its route!
343
00:20:29,150 --> 00:20:31,490
--What?!
--They're heading south!
344
00:20:31,490 --> 00:20:33,460
South?! How foolish!
345
00:20:33,460 --> 00:20:36,660
Do they know what's in that direction?!
346
00:20:36,660 --> 00:20:40,030
What're you doing, Lt. Commander?!
Go after them! Now!
347
00:20:42,170 --> 00:20:46,170
Whoa! This is fast!
This is a good wind.
348
00:20:46,170 --> 00:20:49,170
Look at that, Luffy!
The Navy's falling behind!
349
00:20:49,170 --> 00:20:49,740
Whoa!
350
00:20:49,740 --> 00:20:53,040
Ha! You guys're slow turtles!
351
00:20:55,350 --> 00:20:57,350
No good! We can't catch up!
352
00:20:57,350 --> 00:21:01,620
A Navy fleet falling behind
such a small ship? Dimwit.
353
00:21:01,620 --> 00:21:03,790
A small ship has better mobility!
354
00:21:03,790 --> 00:21:06,120
I don't wanna hear excuses!
355
00:21:07,460 --> 00:21:11,790
Lt. Commander, this ship will soon...
356
00:21:11,790 --> 00:21:14,130
--Lt. Commander!
--I know!
357
00:21:14,130 --> 00:21:16,800
Stop all the ships!
Prepare to turn around!
358
00:21:16,800 --> 00:21:19,470
Wait, Lt. Commander!
Why are you stopping the ships?
359
00:21:19,470 --> 00:21:22,470
If we keep going,
we'll go into the Calm Belt!
360
00:21:22,470 --> 00:21:25,140
--So what? Go after them!
--No!
361
00:21:25,140 --> 00:21:28,140
You really don't appreciate the
seriousness of this matter, do you?
362
00:21:28,140 --> 00:21:31,450
We can't lose that girl now.
363
00:21:31,450 --> 00:21:34,150
What're you going to say
to Commodore Nelson?!
364
00:21:34,150 --> 00:21:36,490
I'm prepared to take the punishment.
365
00:21:36,490 --> 00:21:37,990
I can't just sit by and let this fleet
366
00:21:37,990 --> 00:21:40,490
and my subordinates
be swallowed by the sea!
367
00:21:40,490 --> 00:21:44,330
No matter what you say,
the chase ends here!
368
00:21:44,330 --> 00:21:47,330
How... foolish...
369
00:21:51,170 --> 00:21:53,470
The Navy isn't following us!
370
00:21:53,470 --> 00:21:56,510
Did Captain Usopp
scare the pants off them?
371
00:21:56,510 --> 00:21:59,840
Amazing! Amazing! Just as
you'd expect from our navigator!
372
00:21:59,840 --> 00:22:03,780
Well done, Nami-san. To think you
detected such a wind beforehand...
373
00:22:03,780 --> 00:22:06,120
Well, it was like an instinct, though.
374
00:22:06,120 --> 00:22:09,450
Oh, Nami-san is lovely
when she's humble, too.
375
00:22:09,450 --> 00:22:11,790
Well then, shall we head
straight to Warship Island?
376
00:22:11,790 --> 00:22:14,120
--Really?!
--Yeah, really.
377
00:22:14,120 --> 00:22:16,790
Okay, then! To Warship Island, let's...
378
00:22:16,790 --> 00:22:18,460
...go!!
379
00:22:18,460 --> 00:22:20,100
What's wrong, Zoro?
380
00:22:20,100 --> 00:22:22,470
You've had a serious look
on your face for a while.
381
00:22:22,470 --> 00:22:25,130
Well, I hope it's just my imagination.
382
00:22:25,130 --> 00:22:26,140
What is?
383
00:22:26,140 --> 00:22:30,810
I feel like this ship hasn't
been moving at all for a while.
384
00:22:34,810 --> 00:22:36,810
What?
385
00:22:36,810 --> 00:22:40,980
Come to think of it, the sail
isn't catching any wind at all...
386
00:22:44,590 --> 00:22:46,820
Ah!
387
00:22:46,820 --> 00:22:48,160
What's wrong, Nami?
388
00:22:48,160 --> 00:22:49,830
Nami-san...?
389
00:22:50,830 --> 00:22:52,900
Dammit...
390
00:22:52,900 --> 00:22:55,500
We've entered the Calm Belt!!
391
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
My overflowing feelings don't connect
392
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
as I firmly squeeze your hand back
393
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
I'll set off by myself,
394
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
so keep watching me intently
as I go into the distance
395
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
I was thinking about it
a bit since this morning
396
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Why is it so hot?
397
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
398
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
I want to catch those
feelings that rushed off,
399
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
and I'm already about
to overtake myself, even
400
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
I want to embrace my
dreams that have jumped out
401
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
With you, I can run there
402
00:24:11,110 --> 00:24:12,610
What's the Calm Belt?
403
00:24:12,610 --> 00:24:15,280
We'll head straight to Warship Island!
404
00:24:15,280 --> 00:24:17,450
Ahhh!
405
00:24:17,450 --> 00:24:19,620
He always makes us do reckless things!
406
00:24:19,620 --> 00:24:22,790
Say, don't you think Apis
has an air of secrecy about her?
407
00:24:22,790 --> 00:24:25,120
Hey, look at that!
Something incredible's there!
408
00:24:25,120 --> 00:24:26,460
Th-That's...!
409
00:24:26,460 --> 00:24:27,790
On the next episode on One Piece!
410
00:24:27,790 --> 00:24:31,130
"Miraculous Creature! Apis's Secret
and the Legendary Island."
411
00:24:31,130 --> 00:24:33,500
I'm gonna be King of the Pirates!!
30497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof