Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,530 --> 00:00:04,560
Wealth, fame, power...
2
00:00:04,560 --> 00:00:06,460
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:06,460 --> 00:00:08,770
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:08,770 --> 00:00:12,640
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:12,640 --> 00:00:16,470
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:16,470 --> 00:00:20,040
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:22,650 --> 00:00:27,390
And so men head for the
Grand Line in pursuit of their dreams!
8
00:00:27,390 --> 00:00:31,290
The world has truly
entered a Great Pirate Era!
9
00:00:31,290 --> 00:00:36,660
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:36,660 --> 00:00:42,570
and set out in search
of something to find
11
00:00:42,570 --> 00:00:44,070
ONE PIECE!
12
00:00:48,770 --> 00:00:54,410
Compasses only cause delays
13
00:00:54,410 --> 00:01:00,150
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:00,150 --> 00:01:12,260
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:12,260 --> 00:01:17,970
When it comes to personal storms,
16
00:01:17,970 --> 00:01:23,270
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:23,270 --> 00:01:26,940
and pretend it isn't there!
18
00:01:26,940 --> 00:01:32,450
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:32,450 --> 00:01:38,160
and set out in search
of something to find
20
00:01:38,160 --> 00:01:44,400
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:44,400 --> 00:01:49,770
We are, We are on the cruise!
22
00:01:49,770 --> 00:01:50,840
We are!
23
00:01:55,740 --> 00:01:57,940
What do you think you're doing?!
24
00:01:57,940 --> 00:02:00,950
Stop that!
25
00:02:00,950 --> 00:02:04,080
What are you doing to my sea charts?!
26
00:02:06,720 --> 00:02:10,720
"Fishmen" and "sea charts" this,
"circumstances" that...
27
00:02:10,720 --> 00:02:13,390
I don't know about any of that...
28
00:02:13,390 --> 00:02:16,090
...but I'm gonna destroy everything!
29
00:02:16,090 --> 00:02:18,530
Gum-Gum...
30
00:02:20,700 --> 00:02:24,270
...Battle-Axe!
31
00:02:33,980 --> 00:02:35,250
Nami!
32
00:02:35,250 --> 00:02:38,050
You're my friend!
33
00:02:49,390 --> 00:02:50,900
Yeah!
34
00:02:55,330 --> 00:03:00,170
"Setting Out with a Smile!
Farewell, Hometown Cocoyashi Village"
35
00:03:07,410 --> 00:03:10,480
Arlong Park has fallen!
36
00:03:10,480 --> 00:03:13,950
We're free!
37
00:03:16,950 --> 00:03:19,560
--We're free!
--Free!
38
00:03:19,560 --> 00:03:23,530
Everyone! Celebrate! Dance!
Arlong Park has fallen!
39
00:03:23,530 --> 00:03:26,860
We've lived these
past eight years for this!
40
00:03:26,860 --> 00:03:29,330
We've lived so we can smile today!
41
00:03:32,570 --> 00:03:37,440
We're gonna party 'til we drop,
even into tomorrow and the day after!
42
00:03:44,750 --> 00:03:46,250
Lady!
43
00:03:48,120 --> 00:03:49,090
Chabo...
44
00:03:49,090 --> 00:03:53,220
I just saw Arlong Park for myself!
It's awesome! It's in pieces!
45
00:03:53,220 --> 00:03:54,730
Pretty awesome, huh?
46
00:03:54,730 --> 00:03:57,660
Yeah! The guy who did
that must be really cool!
47
00:03:57,660 --> 00:04:00,930
Who was it?! The guy who
beat Arlong is here, right?!
48
00:04:00,930 --> 00:04:02,570
Yeah. Right over there.
49
00:04:02,570 --> 00:04:04,200
Which one?! Which one?!
50
00:04:04,200 --> 00:04:06,100
The guy with the straw hat.
51
00:04:18,920 --> 00:04:22,090
Are you sure he saved the island?
52
00:04:22,090 --> 00:04:24,260
Unbelievable as it may seem.
53
00:04:26,990 --> 00:04:29,130
Meat! Is there any more meat?!
54
00:04:34,060 --> 00:04:36,530
He's still at it.
55
00:04:36,530 --> 00:04:39,240
Sounds like ol' Zoro's really hurtin'.
56
00:04:39,240 --> 00:04:40,700
Well, yeah.
57
00:04:40,700 --> 00:04:43,940
A normal person with those wounds
would take two years to fully heal!
58
00:04:45,540 --> 00:04:47,240
You fool!
59
00:04:47,240 --> 00:04:49,680
Trying to take care of such
a big injury on your own...!
60
00:04:49,680 --> 00:04:50,920
Oww!
61
00:04:50,920 --> 00:04:53,980
Honestly! Are you folks really pirates?!
62
00:04:53,980 --> 00:04:57,290
Don't you even have... a ship doctor?!
63
00:04:57,290 --> 00:05:00,090
A doctor? That sounds good, too!
64
00:05:00,090 --> 00:05:02,860
--Luffy?
--But a musician comes first. Right, Zoro?
65
00:05:02,860 --> 00:05:04,260
Why's that?!
66
00:05:04,260 --> 00:05:06,460
Pirates sing, you know?
67
00:05:06,460 --> 00:05:09,630
So why does that come first?!
68
00:05:09,630 --> 00:05:12,570
Hey, Doctor. Where's Nami?
69
00:05:12,570 --> 00:05:15,070
She doesn't seem to be here...
70
00:05:15,070 --> 00:05:16,440
Nami, huh?
71
00:05:16,440 --> 00:05:21,110
If you can't find her around,
then she's probably "there."
72
00:05:34,660 --> 00:05:38,560
What?! You're still here, Nami?
73
00:05:38,560 --> 00:05:41,300
Your friends've been
looking for you, you know.
74
00:05:43,530 --> 00:05:47,340
Say, Nojiko, Gen-san.
75
00:05:47,340 --> 00:05:49,740
If Bellemere-san were alive,
76
00:05:49,740 --> 00:05:53,340
do you think she would
stop me from being a pirate?
77
00:05:53,340 --> 00:05:55,250
A pirate?!
78
00:05:55,250 --> 00:05:57,110
Give me a break!
79
00:05:57,110 --> 00:06:00,120
Of course she'd never let her
precious daughter be a pirate!
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,820
--She wouldn't stop you!
--Nojiko!
81
00:06:01,820 --> 00:06:03,950
Even if she did...
82
00:06:03,950 --> 00:06:07,190
...would you really listen to her?
83
00:06:07,190 --> 00:06:09,190
Absolutely not!
84
00:06:12,500 --> 00:06:14,000
I see...
85
00:06:16,200 --> 00:06:18,040
What's with you, Gen-san?
86
00:06:20,400 --> 00:06:24,070
You two are definitely
Bellemere's kids, all right.
87
00:06:24,070 --> 00:06:25,380
Gen-san?
88
00:06:25,380 --> 00:06:28,710
Nami. You've already
made up your mind, right?
89
00:06:28,710 --> 00:06:31,080
Then live how you want!
90
00:06:31,080 --> 00:06:32,980
Just as your mother did!
91
00:06:34,590 --> 00:06:37,420
I'm sure that's what
Bellemere wants, too.
92
00:06:55,610 --> 00:06:57,310
Whew, I'm stuffed!
93
00:06:57,310 --> 00:07:00,340
Sometimes it's nice to only eat!
94
00:07:00,340 --> 00:07:02,250
Are your wounds all better now, Zoro?
95
00:07:02,250 --> 00:07:05,180
This's nothin'! Some food
and drink'll fix it right up!
96
00:07:05,180 --> 00:07:06,550
Yeah?
97
00:07:06,550 --> 00:07:09,820
But how long is this
dumb party gonna last?
98
00:07:09,820 --> 00:07:11,920
This is the third day now!
99
00:07:11,920 --> 00:07:13,360
What's wrong with that?
100
00:07:13,360 --> 00:07:16,590
When you wanna celebrate,
you should go all out.
101
00:07:18,060 --> 00:07:20,760
Hey, Sanji! That melon you just had!
102
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Was there something on it?!
103
00:07:22,200 --> 00:07:24,540
What's with the meat in your hands?!
104
00:07:24,540 --> 00:07:28,010
Sure was. It's "raw ham melon,"
so there was raw ham on it.
105
00:07:28,010 --> 00:07:31,080
Raw ham melon?! That sounds yum!
W-Where did you get it?!
106
00:07:31,080 --> 00:07:32,280
Dunno...
107
00:07:32,280 --> 00:07:37,550
The whole village is a buffet party,
so I dunno where I got it...
108
00:07:37,550 --> 00:07:38,980
He's long gone.
109
00:07:38,980 --> 00:07:42,020
He's been eating non-stop
for three days straight!
110
00:07:42,020 --> 00:07:44,960
Now, then. I'm done eating.
111
00:07:44,960 --> 00:07:46,290
Now I think I'll...
112
00:07:46,290 --> 00:07:48,690
...pick up some girls!
113
00:07:55,530 --> 00:07:57,530
--I am Captain Usopp...
--Way to go, kiddo!
114
00:07:57,530 --> 00:07:59,840
--...hero of love and courage...
--Can I have your autograph?!
115
00:07:59,840 --> 00:08:02,910
...who finished off the
strongest fishman boss!
116
00:08:02,910 --> 00:08:06,740
Here's an Usopp Support Song!
117
00:08:06,740 --> 00:08:11,250
Who was it? Who was it?
Who beat the fishman?
118
00:08:11,250 --> 00:08:13,650
--Hmph. How boring.
--What is?
119
00:08:13,650 --> 00:08:16,220
I thought you'd be
more down in the dumps.
120
00:08:16,220 --> 00:08:22,490
Like, "Why didn't this happen
before my dad died?!"
121
00:08:22,490 --> 00:08:24,830
That's how I felt at first.
122
00:08:24,830 --> 00:08:27,900
But now I'm thinking about the future.
123
00:08:27,900 --> 00:08:30,030
The future?
124
00:08:30,030 --> 00:08:33,700
We've been saved by that
straw hat guy and his friends.
125
00:08:33,700 --> 00:08:38,840
But starting tomorrow, we have
to start from scratch on our own.
126
00:08:38,840 --> 00:08:41,950
There's no way we can forget
what's happened in the past,
127
00:08:41,950 --> 00:08:43,280
and I don't think we need to.
128
00:08:43,280 --> 00:08:47,520
But, I think what's most important
is what happens from now on!
129
00:08:47,520 --> 00:08:51,290
What we do now.
What things we need to do.
130
00:08:51,290 --> 00:08:54,960
We're the ones who're gonna
support the villages now,
131
00:08:54,960 --> 00:08:57,030
so I decided to think that way instead!
132
00:08:58,800 --> 00:09:00,830
--Cheeky kid!
--Oww!
133
00:09:00,830 --> 00:09:03,830
Why're you pinching me?!
I don't understand! Why?!
134
00:09:03,830 --> 00:09:06,070
And here I was hoping to harass
you some more for good measure!
135
00:09:06,070 --> 00:09:10,040
You've harassed me plenty,
you dumb tattoo punk girl!
136
00:09:15,950 --> 00:09:17,510
"Punk" will do just fine!
137
00:09:20,850 --> 00:09:22,050
Will it come off?
138
00:09:22,050 --> 00:09:25,060
I'd like to say, "No problem,"
139
00:09:25,060 --> 00:09:27,020
but there's no way to remove it fully.
140
00:09:27,020 --> 00:09:32,400
There'll be some scarring.
That's how tattoos are.
141
00:09:32,400 --> 00:09:37,940
Yeah. I know it's stupid of me.
They stay on for life.
142
00:09:37,940 --> 00:09:41,270
I don't want anyone to see this!
143
00:09:41,270 --> 00:09:44,310
This... this tattoo...
144
00:09:44,310 --> 00:09:48,580
I'm not even really Arlong's friend...
145
00:09:48,580 --> 00:09:52,780
...but it's like I've
been branded a pirate!
146
00:09:52,780 --> 00:09:54,280
Nami...
147
00:09:56,550 --> 00:09:58,890
Nojiko! What is that?!
148
00:09:58,890 --> 00:10:00,620
Oh? You mean this?
149
00:10:00,620 --> 00:10:04,190
It's no big deal! It's just a decoration!
150
00:10:04,190 --> 00:10:05,930
Now me and you are the same!
151
00:10:12,800 --> 00:10:14,740
Say, Doctor.
152
00:10:14,740 --> 00:10:18,580
There's a tattoo I'd like to have...
153
00:10:18,580 --> 00:10:20,710
Here.
154
00:10:20,710 --> 00:10:22,080
Those two can dance!
155
00:10:22,080 --> 00:10:26,220
Here's Usopp Support Song ♪185!
156
00:10:31,020 --> 00:10:32,820
Bellemere.
157
00:10:32,820 --> 00:10:38,200
Your daughters have grown up
to be truly strong and respectable!
158
00:10:38,200 --> 00:10:41,470
It's almost as if I'm
seeing you in life again!
159
00:10:41,470 --> 00:10:45,100
What?! You're going to be a marine?!
160
00:10:45,100 --> 00:10:48,770
There's no use trying
to stop me! I'm going!
161
00:10:48,770 --> 00:10:50,810
My mind's set!
162
00:10:52,480 --> 00:10:57,680
We're going to live life
to its fullest from now on.
163
00:10:57,680 --> 00:11:01,290
We've lost and sacrificed far too much.
164
00:11:01,290 --> 00:11:06,320
Which is why we're going to smile
as insanely much as possible now.
165
00:11:10,790 --> 00:11:12,860
Raw ham melon!
166
00:11:12,860 --> 00:11:17,370
Huh? There's no food around here.
That's no good. Time to go back.
167
00:11:17,370 --> 00:11:19,640
Hold it, boy!
168
00:11:19,640 --> 00:11:22,670
A grave? Did someone die?
169
00:11:22,670 --> 00:11:25,610
Yeah. A long time ago.
170
00:11:25,610 --> 00:11:30,380
Oh, my deepest conveniences.
171
00:11:30,380 --> 00:11:34,990
Huh? Deepest concussions.
Huh? Deepest compli--
172
00:11:34,990 --> 00:11:37,320
Deepest condolences.
173
00:11:37,320 --> 00:11:39,260
That.
174
00:11:39,260 --> 00:11:40,990
Hey, boy.
175
00:11:40,990 --> 00:11:45,200
Nami is going to ride your ship.
She's going to be a pirate.
176
00:11:45,200 --> 00:11:46,800
It'll be a dangerous journey.
177
00:11:46,800 --> 00:11:50,670
That's fine. There's no way around that.
178
00:11:50,670 --> 00:11:55,510
But, if you guys ever do anything
to take away Nami's smile...
179
00:11:55,510 --> 00:11:57,870
...I will come kill you!
180
00:11:57,870 --> 00:12:01,510
Yeah. I'm not gonna
take it away, though.
181
00:12:01,510 --> 00:12:03,180
Got it?!
182
00:12:04,410 --> 00:12:06,080
I got it!
183
00:12:09,550 --> 00:12:14,220
Usopp Support Song ♪368!
184
00:12:14,220 --> 00:12:15,630
Who is he? Who is he?
185
00:12:15,630 --> 00:12:22,870
He's the coolest guy in the world!
His name is Great Captain Usopp!
186
00:13:11,620 --> 00:13:14,550
"I'm leaving this behind.
This belongs to all the villagers. --Nami."
187
00:13:19,460 --> 00:13:23,560
Wow! Today's a big feast!
188
00:13:23,560 --> 00:13:27,330
Do you two know what today is?
189
00:13:27,330 --> 00:13:31,700
Today is the day I first met you two!
190
00:13:31,700 --> 00:13:34,040
It's the day you two
became my daughters!
191
00:13:34,040 --> 00:13:35,940
Wow!
192
00:13:38,910 --> 00:13:40,840
C'mon, stop crying!
193
00:13:40,840 --> 00:13:44,010
A storm destroyed
the orchard. So what?
194
00:13:44,010 --> 00:13:48,990
You need to be strong girls who
can smile even during hard times!
195
00:13:48,990 --> 00:13:52,560
Do that, and then nice
things will come to you!
196
00:13:54,160 --> 00:13:56,090
It'll come, I promise!
197
00:13:57,190 --> 00:14:00,530
Nami! Could you get me the salt?
198
00:14:00,530 --> 00:14:03,630
First you learned how to draw
sea charts, and now land maps!
199
00:14:03,630 --> 00:14:07,100
I'm studying navigation too now!
200
00:14:07,100 --> 00:14:08,870
Navigation, too?!
201
00:14:08,870 --> 00:14:11,410
It is Nami's dream!
202
00:14:11,410 --> 00:14:15,580
I'm gonna use my navigation skills
to travel to all the world's oceans!
203
00:14:15,580 --> 00:14:19,520
And then I'm gonna make a
world map of everything I see!
204
00:14:19,520 --> 00:14:24,650
So your map of this island is your
first step toward your dream, then?
205
00:14:24,650 --> 00:14:26,160
Yeah!
206
00:14:56,550 --> 00:14:59,660
It's all over, Bellemere-san.
207
00:14:59,660 --> 00:15:03,260
It took eight years,
but we're finally free!
208
00:15:03,260 --> 00:15:05,830
Me, and all the others...
209
00:15:05,830 --> 00:15:08,370
It's exactly like you said.
210
00:15:08,370 --> 00:15:12,040
"If you live through it,
nice things will come."
211
00:15:12,040 --> 00:15:13,500
You were right!
212
00:15:13,500 --> 00:15:17,740
All the villagers are smiling so happily
from the bottom of their hearts!
213
00:15:19,880 --> 00:15:23,550
And me! I'm thinking
of leaving this island!
214
00:15:23,550 --> 00:15:26,220
It's all right! Don't worry!
215
00:15:26,220 --> 00:15:31,720
They're really pleasant people,
and pretty strong, too!
216
00:15:31,720 --> 00:15:35,730
For eight years, I drew
lots of charts and maps...
217
00:15:35,730 --> 00:15:38,730
...but this is the only one that's left.
218
00:15:38,730 --> 00:15:44,600
But that's exactly it! This time,
I'm going to draw charts for me!
219
00:15:44,600 --> 00:15:50,310
I'm going to travel the world
with them-- my friends!
220
00:15:50,310 --> 00:15:56,580
That was my dream, so... so...
221
00:15:56,580 --> 00:16:00,480
...I'm not sure when I'll
come back to this island...
222
00:16:08,690 --> 00:16:10,960
I'm... going now.
223
00:16:37,220 --> 00:16:39,790
--This the last of it?
--Yeah!
--Alright!
224
00:16:39,790 --> 00:16:41,960
--Are you finished loading it all?
--Yeah!
225
00:16:41,960 --> 00:16:47,230
Now, then. We got lots of
provisions now. We're good to go.
226
00:16:47,230 --> 00:16:51,840
We were only here a few days,
but this island's full of memories, huh?
227
00:16:51,840 --> 00:16:53,340
Yeah!
228
00:17:00,010 --> 00:17:03,510
We owe you a lot for
everything you've done.
229
00:17:03,510 --> 00:17:06,850
We're gonna get back to our
profession of bounty-hunting again!
230
00:17:06,850 --> 00:17:08,520
This is goodbye for now,
231
00:17:08,520 --> 00:17:12,290
but we look forward to the day
we meet again somewhere!
232
00:17:12,290 --> 00:17:13,860
Take care!
233
00:17:13,860 --> 00:17:15,630
You guys, too!
234
00:17:15,630 --> 00:17:18,430
Well, we should get going, too!
235
00:17:18,430 --> 00:17:21,970
Hey! Hold on! What about Nami-san?!
236
00:17:21,970 --> 00:17:23,630
Maybe she's not coming?
237
00:17:23,630 --> 00:17:26,300
W-Why not?!
238
00:17:26,300 --> 00:17:29,970
You! You made another pass
at Nami-san again, didn't you?!
239
00:17:29,970 --> 00:17:31,270
Why would I do that?
240
00:17:31,270 --> 00:17:33,040
--No, you definitely did!
--Oh, yeah. She achieved her goal,
241
00:17:33,040 --> 00:17:37,080
--You can't stand that me and
Nami-san are all lovey-dovey!
--and she has no reason to be a pirate,
242
00:17:37,080 --> 00:17:40,380
--Are you an idiot?
--What'd you call me?!
--so she might be happier here.
243
00:17:40,380 --> 00:17:42,390
What about my happiness?!
244
00:17:42,390 --> 00:17:45,690
If Nami-san isn't on the boat,
245
00:17:45,690 --> 00:17:48,890
then 98.72% of my reason
for being on the boat is gone!
246
00:17:48,890 --> 00:17:52,430
Hey, you! I couldn't find
the raw ham melon anywhere!
247
00:17:52,430 --> 00:17:53,660
Hey! Where's Nacchan?
248
00:17:53,660 --> 00:17:56,430
That's the thing! Nobody's
seen her since this morning!
249
00:17:56,430 --> 00:17:59,470
What?! She's leaving
all the money behind?!
250
00:17:59,470 --> 00:18:01,170
The 100 million Berries?!
251
00:18:01,170 --> 00:18:04,010
She left it in our house,
along with a letter.
252
00:18:04,010 --> 00:18:06,580
She's planning to journey
without her money?!
253
00:18:06,580 --> 00:18:09,180
But she's the one who
risked her life to earn it!
254
00:18:09,180 --> 00:18:13,680
She says it's okay, because
she'll just steal some more.
255
00:18:13,680 --> 00:18:16,620
Once that girl says something,
there's no changing her mind.
256
00:18:16,620 --> 00:18:21,830
That fool! We're the ones who
still haven't thanked her enough!
257
00:18:27,030 --> 00:18:29,030
Nami-san!
258
00:18:29,030 --> 00:18:30,270
--Nami!
--Nami!
259
00:18:30,270 --> 00:18:32,540
--Nami-san!
--Nacchan!
260
00:18:32,540 --> 00:18:34,200
Get the ship moving!
261
00:18:40,540 --> 00:18:42,650
Huh? She's started sprinting!
262
00:18:42,650 --> 00:18:44,080
She says to get the ship moving.
263
00:18:44,080 --> 00:18:46,120
But...!
264
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Don't tell me she's planning to leave
265
00:18:48,120 --> 00:18:51,390
without letting us
thank her or say goodbye?!
266
00:18:51,390 --> 00:18:53,860
--You can't be serious!
--Set the sails!
267
00:18:58,960 --> 00:19:02,130
--H-Hey!
--They're setting sail!
268
00:19:02,130 --> 00:19:04,900
Wait! We still haven't thanked you!
269
00:19:06,740 --> 00:19:09,770
--Stop, Nacchan!
--At least let us thank you!
270
00:19:10,770 --> 00:19:15,280
Hold it! I won't allow
you to leave like this!
271
00:19:15,280 --> 00:19:17,810
Hey. Is it okay to let her leave like this?
272
00:19:17,810 --> 00:19:21,180
Why not? It's her decision.
273
00:19:38,700 --> 00:19:40,200
Nami!
274
00:19:48,210 --> 00:19:49,910
Why?!
275
00:19:49,910 --> 00:19:51,410
Nami!
276
00:20:14,240 --> 00:20:15,070
She didn't!
277
00:20:15,070 --> 00:20:17,370
--Huh? My wallet's gone!
--Mine, too!
278
00:20:17,370 --> 00:20:19,880
--Mine, too!
--Same here!
279
00:20:25,220 --> 00:20:26,720
Take care, everyone!
280
00:20:26,720 --> 00:20:31,350
--How dare you?!
--You damn brat!
281
00:20:32,920 --> 00:20:35,330
Hey. She hasn't changed a bit.
282
00:20:35,330 --> 00:20:37,590
Who knows when she'll betray us again?
283
00:20:37,590 --> 00:20:39,160
Nami-san! Good!
284
00:20:41,830 --> 00:20:44,930
--You lousy sneak thief!
--Get back here!
285
00:20:44,930 --> 00:20:46,870
--Give back our wallets!
--You punk!
286
00:20:46,870 --> 00:20:49,870
--Come back anytime!
--Take care of yourself!
287
00:20:49,870 --> 00:20:51,740
We're grateful to you guys!
288
00:20:52,780 --> 00:20:54,280
Boy!
289
00:20:55,680 --> 00:20:57,910
Don't forget our promise!
290
00:21:01,850 --> 00:21:05,260
Bye, everyone! I'll be back!
291
00:21:08,360 --> 00:21:10,360
She got us good!
292
00:21:10,360 --> 00:21:12,960
My own little sister got me!
293
00:21:14,460 --> 00:21:16,130
Have fun!
294
00:21:19,640 --> 00:21:21,870
Here, Genzo.
295
00:21:21,870 --> 00:21:24,810
What's this scrap of paper, Doctor?
296
00:21:24,810 --> 00:21:30,650
That fool. She never learns.
She got another tattoo before she left.
297
00:21:30,650 --> 00:21:32,380
What mark is this?
298
00:21:32,380 --> 00:21:36,650
It's a tangerine and a
pinwheel, apparently.
299
00:21:36,650 --> 00:21:40,220
Huh? Gen-san!
What happened to your pinwheel?
300
00:21:44,190 --> 00:21:46,160
I doubt there's any need for it now.
301
00:21:58,110 --> 00:21:59,610
I'll be back!
302
00:22:05,950 --> 00:22:09,590
Hold on, Gen-san!
Stay away from Nami!
303
00:22:09,590 --> 00:22:13,220
No, but, I want to see her smile, too!
304
00:22:13,220 --> 00:22:16,430
She starts crying because
you have such a scary face!
305
00:22:16,430 --> 00:22:19,430
But what am I supposed
to do about that?
306
00:22:19,430 --> 00:22:20,700
I know!
307
00:22:20,700 --> 00:22:23,970
This'll make you laugh, right?!
If I always keep it here like this?!
308
00:22:23,970 --> 00:22:26,170
What do you say, Nami-chan?
309
00:22:26,170 --> 00:22:30,070
Look. I really don't think a dumb
pinwheel is going to make Nami...
310
00:22:37,710 --> 00:22:40,050
Oh. She laughed.
311
00:22:56,870 --> 00:23:01,870
My overflowing feelings don't connect
312
00:23:01,870 --> 00:23:06,780
as I firmly squeeze your hand back
313
00:23:06,780 --> 00:23:11,710
I'll set off by myself,
314
00:23:11,710 --> 00:23:17,050
so keep watching me intently
as I go into the distance
315
00:23:21,560 --> 00:23:26,560
I was thinking about it
a bit since this morning
316
00:23:26,560 --> 00:23:31,130
Why is it so hot?
317
00:23:31,130 --> 00:23:41,540
Starting from some point, I haven't
been able to get away from that
318
00:23:42,610 --> 00:23:47,480
I want to catch those
feelings that rushed off,
319
00:23:47,480 --> 00:23:52,360
and I'm already about
to overtake myself, even
320
00:23:52,360 --> 00:23:57,360
I want to embrace my
dreams that have jumped out
321
00:23:57,360 --> 00:24:02,530
With you, I can run there
322
00:24:11,070 --> 00:24:13,180
--Oh, no!
--What's the matter?!
323
00:24:13,180 --> 00:24:15,110
The newspaper's gone up in price!
324
00:24:15,110 --> 00:24:17,510
--What kind of problem is that?!
--Then don't buy it!
325
00:24:17,510 --> 00:24:20,620
What're you saying? We hafta
know what's going on in the world!
326
00:24:20,620 --> 00:24:22,720
Plus we can use the backs
of the flyers as notepads!
327
00:24:22,720 --> 00:24:25,620
--Oh! Good thinking!
--See, like so!
328
00:24:25,620 --> 00:24:27,390
Huh?! This is...!
329
00:24:27,390 --> 00:24:28,890
On the next episode of One Piece!
330
00:24:28,890 --> 00:24:32,330
"Bounty! Straw Hat Luffy
Becomes Known to the World"
331
00:24:32,330 --> 00:24:34,700
I'm gonna be King of the Pirates!!
24891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof