All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 15

* Précédemment *
Prouvons à mes parents que nous prenons cette relation au sérieux.

Si tu te sens mal, tu devrais te rendre compte

de qui tu dois te soucier. Moi ou ton père ?

Si tu vas la réconforter,

quand elle se réconciliera avec son petit ami, tu finiras sur la touche.

Après avoir inscrit nos emplois du temps respectifs, je me sens encore plus bouleversée.

Il est clair pour moi que je ne représente qu'une petite partie de ta vie.

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce que c'est que ça encore ?

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 15 *

Tiens, j'ai quelque chose à te montrer.

Je ne suis pas en train de me réjouir ou quelque chose comme ça.

Je suis simplement inquiète pour toi, Som.

Nous sommes amies depuis des années, tu sais ?

C'est vrai ?

Tu as vu Chadjen à l'hôpital ces derniers temps ?

Les gens ont dit que Chadjen voit...

Qu'il est vraiment proche de cette infirmière, Dao.

Tout ce que tu fais, c'est commérer, alors il est hors de question que je te crois. Retire ce que tu as dit.

Très bien.

Si tu ne me crois pas, vas-y et vois par toi-même.

Tu dois t'assurer que tout le monde à l'hôpital sache que tu es sa petite amie.

Compris ?

Si je n'obtiens pas cet homme, alors tu dois l'avoir. Personne d'autre.

Tu m'entends ?

Bats-toi pour ça, Som ! Crois-moi.

- D'accord ?
- Oui.

Comment s'est passé ton examen ?

Bien, Maman.

J'ai eu quelques compliments du professeur, aussi.

Vraiment ? Tu veux rentrer à la maison, aujourd'hui ?

Je ferai tous tes plats favoris pour fêter ça.

Je ne peux pas aujourd'hui.

Je dois encore travailler sur la peinture pour l'exposition,

- et ça ne mène nulle part pour le moment.
- Vraiment ?

Quand est l'exposition ?

N'oublie pas de nous le dire pour qu'on puisse y aller.

Papa viendra ?

Bien sûr qu'il viendra. Je m'en assurerai.

Maman,

je n'ai pas vu Chad depuis des jours.

Il est probablement occupé avec l'école.

Vous devez juste être présents l'un pour l'autre.

Oui, Maman.

Je dois y aller.

Appelle-moi quand tu auras le temps, d'accord ?

Oui.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Pourquoi es-tu encore debout ?

Je dois réparer le bug dans mon jeu.

Mais c'est l'heure de dormir.

Je veux simplement régler ça.

Si tu ne peux pas le faire, peut-être que tu as besoin d'aide ?

J'en parlerai à mon père.

Il a des connexions avec quelqu'un à l'étranger qui travaille dans l'IT (monde des technologies).

Peut-être qu'il peut t'aider.

Non, je dois le faire par moi-même.

- Tu es sûr ?
- Oui, Khao.

Je dois le prouver à mon père.

Tu dois commencer par dormir un peu.

Chadjen | Som-O

Dois-je devenir une patiente pour pouvoir te voir ?

Tu me manques, tu sais ?

- Bonjour, vivez-vous au 4303 ?
- Bonjour, oui.

Quelqu'un m'a demandé de vous donner ceci.

- Oh, merci.
- Avec plaisir.

Mange autant que tu veux et sois prête pour l'école, ma chérie.

Celui-ci est pour Chadjen.

Merci.

Tiens-moi informé avant ce soir.

- Désolé.
- Je suis vraiment désolée.

Oh, Chadjen. Je suis désolée.

Tout va bien. Tu es blessée ?

Je vais bien.

Pharmacie

- Chadjen, qu'est-ce que tu fais ?
- Rien ?

Tu n'as pas à garder ça secret, si tu es en couple.

Je viens de rompre avec ma petite amie pour être avec Lily, aussi.

Hé, ne parle pas de la raison pour laquelle tu as rompu avec elle.

Non, je veux dire, sortir avec quelqu'un en dehors de notre cercle est compliqué.

C'est une prise de tête quand tu es trop occupé pour elles.

- Tu vois ce que je veux dire ?
- Je suis d'accord.

Excusez-moi.

Je t'ai apporté de la nourriture. On se voit bientôt. | Fais de ton mieux, Chadjen.

On se voit bientôt. Fais de ton mieux, Chadjen.

Je t'attends. | Je t'attends toujours.

Dis-moi quand tu es à la maison. | Tu me manques.

Tu me manques. Prenons un café ensemble. | Je veux faire une sortie avec toi.

Tu es pris. | Chadjen x Som-O.

Je suis au studio du campus aujourd'hui.

- Fais attention, Khao.
- Oui.

- Som !
- Oh, Khao, New !

Waouh.

Félicitations, tu y es arrivée.

Je suis tellement contente de ne plus avoir à rester toute la nuit debout.

Je suis d'accord, les cernes sous tes yeux ont l'air horribles.

Depuis combien de jours tu n'as pas dormi ?

Tu as fait tout ça toute seule, Som ?

Bien sûr. Du début jusqu'à la fin.

C'est magnifique.

Où est Chad ? Il n'est pas là ?

Il a dit qu'il viendrait, donc je suppose qu'il va venir.

Félicitations, voici ton cadeau.

Vous n'auriez vraiment pas du.

Merci.

- C'est qui au juste ?
- Je ne vais pas te le dire.

Je pense que c'est... moi.

- Tu as tellement d'imagination.
- Ce n'est pas moi ?

- Ça pourrait être...
- Surprise !

Félicitations, Som.

Tao ? Quand est-ce que tu es rentré ?

Je suis arrivé ce matin. Tiens, félicitations.

Merci.

Waouh !

Tu le vends pour combien ? J'aimerais l'acheter.

Attends.

Tu es un athlète ou un milliardaire maintenant ?

Oh, Khao.

C'est un investissement, tu sais ?

Une fois que les œuvres de Som-O deviendront connues, j'en tirerai sans aucun doute un profit.

C'est pour ça ?

C'est vraiment magnifique.

Mais c'était vraiment une bonne raison pour l'acheter.

Comme on est tous là, on prend une photo ?

Oui.

- Prenons un selfie.
- Il faut également qu'on voit le tableau.

Bien sûr. On voit plus le tableau que nous.

Prêt ? Un, deux, trois !

Tu n'avais vraiment pas besoin de m'offrir ça, tu sais ?

C'est ta première exposition.

Ce n'est pas grand chose.

Je peux toujours compter sur toi pour en faire trop.

- Vous êtes Shark Tao ?
- Oui.

- Je peux prendre une photo avec vous ?
- Bien sûr.

Tu peux prendre la photo ?

- Prends une photo pour moi aussi.
- D'accord.

Un, deux, trois !

Encore une.

- Merci.
- Allez regarder l'œuvre d'art de mon amie, Som-O.

S'il vous plaît.

Merci.

Hé, Tao, arrête ça.

Je n'ai pas besoin que tu promeuves mon travail.

Mais c'est tellement fantastique.

C'est pour quand ta prochaine compétition ?

Dans deux jours.

Dans deux jours ?

Tu y sera à temps ?

Bien sûr. J'ai tout planifié.

J'ai encore tellement d'heures avec toi.

Ne me dis pas que tu es revenu pour ça.

Tao ?

Bien sûr que non !

J'ai également quelques choses de prévu à faire

Je me suis juste arrêté là pour te voir.

D'accord.

Parce que si tu avais fait tout le voyage juste pour moi, je t'aurais dit d'y retourner tout de suite.

Ne décale pas ton entraînement, Tao.

Oui, Coach Som.

Arrête ça.

- Chéri, arrête de jouer avec ça. Il est bien mis.
- C'est bien mis ?

Mais je ne veux pas mettre quelque chose d'aussi luxueux avec une tenue de tous les jours.

Je ne me sens pas très à l'aise avec ça.

Arrête de perdre du temps, ta fille attend.

- Mais, c'est...
- Oh !

Papa ! Maman !

- Bonjour.
- Bonjour.

Je pensais que vous ne pouviez pas venir.

Comment on aurait pu ne pas venir à ta remise de diplôme, Som ?

Donne lui les fleurs.

Des fleurs pour toi.

Merci, Papa.

Où est Chad ?

Il sera certainement bientôt là.

Il est un peu occupé à l'hopital.

Et si vous veniez déjeuner avec nous après l'exposition ?

Vous tous. C'est nous qui régalons.

Allons célébrer la remise de diplôme de Som.

Bien sûr. La nourriture thaïlandaise me manque.

Dans ce cas je dois vraiment m'opposer.

Fait ça.

- Som.
- Oui ?

Maintenant que ton projet est fini et que tu as obtenu ton diplôme,

viens à la maison quand tu veux.

Mais...

Papa...

Ne t'inquiète pas, ton père est juste en d'agir comme ça pour paraître intimidant.

Eh bien, je vais y réfléchir.

Je comprends,

mais si tu te sens seule, tu es toujours la bienvenue à la maison.

D'accord ?

D'accord, Maman.

Papa, c'est moi qui l'ai peint. Tu aimes ?

C'est pas mal.

C'est "pas mal" ?

Som, ça se voit qu'i se retient.

Oui.

C'est magnifique, Chérie.

- Viens par là, quatre-yeux. On a besoin de parler.
- À propos de quoi ?

C'est quoi le problème avec Som-O et Chadjen ?

Elle avait l'air normal lorsque je lui ai parlé.

Ne me dis pas de me taire.

Tu ne sais vraiment rien des fois.

Tu es au courant ?

Hé, toi...

Et on dit que les hommes ne font pas de commérage.

Ne me dis pas que tu es revenu juste pour consoler Som-O.

Tu exagères, Khao. Je n'aurais pas fais ça.

Mais qu'est-ce qu'elle va faire ?

Je ne sais pas. Elle ne m'en a pas encore parlé à moi non plus.

Je pense que ce qui est important,

c'est ce que Chadjen va faire.

N'est-ce pas ? Il devrait être là pour un jour aussi important,

mais il n'est pas là.

Excusez-moi.

Est-ce que par hasard vous sauriez qui a peint cette œuvre ?

Cette œuvre ? C'est la mienne.

C'est vous qui l'avez peint ?

Oui.

Je trouve que votre travail est...

Oh, vous êtes...

Je m'appelle Gewalin. Mais appelez moi Som-O.

Je m'appelle King.

Bonjour.

Je peux être honnête avec vous ?

De toutes les œuvres de cette expédition,

aucune ne m'impressionne autant que la vôtre.

Merci.

Que pensez vous de ça ?

Je vous laisse ma carte de visite.

Si vous souhaitez travailler avec moi dans le futur, appelez moi.

On pourra en discuter.

- Tenez.
- Bien sûr, merci.

Très joli.

Je parlais du tableau.

Merci.

Som.

Tao, te voilà.

Tao, voici King.

King, voici mon ami, Tao.

Il m'a dit qu'il aimait mon travail, donc on a commencé à un peu discuter.

- Vous êtes Shark Tao ?
- Oui.

J'ai la chance de vous croiser.

Je m'appelle King. Je suis conservateur d'art.

Très bien.

Eh bien, je vais aller jeter un œil aux autres œuvres.

Bien sûr.

Heureux de vous avoir rencontrée, Som-O.

De même.

- Faisons ça plus tard, Maman.
- Qu'est-ce que tu lui as offert ?

- Pourquoi ?
- C'est une surprise pour Som-O.

Ne lui dis pas.

Vous êtes vraiment fait l'un pour l'autre.

Merci à tous d'être venus.

- Surtout toi, Tao. Merci d'avoir fait le déplacement jusqu'ici.
- Oui.

Som.

On prévient Chadjen qu'on va tous aller manger ensemble ?

J... Je vais l'appeler.

Il est certainement occupé. Je n'arrive pas à le joindre.

Ce n'est pas grave.

Maman. Papa.

Je peux dormir à la maison ce soir ?

Bien sûr.

Tu es vraiment d'accord avec ça, Papa ?

Bien sûr.

- Tu es certain ?
- Oui.

Allons-y. Vous devez avoir faim.

- J'ai faim.
- Suivez-moi.

- Tu n'as encore rien mangé ?
- Oui.

Patience.

Ça fait un moment que je t'ai vu.

Où tu vas aller aujourd'hui ?

Je vais rentrer chez moi Chad.

Je ne veux plus être seule.

Tu étais occupé avec un cas aujourd'hui n'est-ce pas ?

Je suis désolé.

Ce n'est pas grave.

Fais juste ce que tu as à faire.

Je suis juste...

Je suis juste une petite part de ta vie de toute manière.

Chad.

Tu sais combien d'années je t'ai attendu ?

Tu n'as sûrement jamais compté chaque seconde qui passe comme je le fais toujours.

C'est...

C'est comme ça que je t'ai attendu.

J'ai juste...

Je voulais juste te voir les jours important comme aujourd'hui.

Je voulais juste un peu de ton temps.

Mais même ça c'était trop demandé.

Tu peux dire quelque chose ?

Peut-être que tu peux me faire changer d'avis

Je...

Je suis fatigué, Som.

Fatigué ?

Fatigué de sortir avec moi ?

Je suis celle qui est fatiguée.

Tout ce que je fais c'est te courir après.

J'ai l'impression...

J'ai l'impression d'avoir fait une erreur quand j'ai tout quitté pour être avec toi.

À partir de maintenant,

on a plus besoin d'être fatigués.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

Remporte une autre médaille d'or lors de ta prochaine compétition.

Chéri, ne lui met pas la pression comme ça.

Ce n'est pas grave, la pression est une forme de motivation aussi.

Je n'ai pas raison Som ?

C'est vrai.

Tao y est sûrement habitué. Il a été sous pression toute sa vie.

Tu as un entretien aujourd'hui n'est-ce pas ?

Tu veux que je te mette un peu la pression aussi ?

Maman !

Mais j'ai un entretien avec King aujourd'hui.

Je lui montrerai mes créations.

C'est ce célèbre homme branché ?

Oui.

Ce serait génial si tu obtenais ce travail comme tu l'espères.

Le travail se fait rare de nos jours.

Som.

Je dois faire quelques courses aujourd'hui aussi. Tu as besoin que je t'y dépose ?

Ça va aller Tao, juste prends soin de tes affaires.

N'es-tu pas gentil ? Tu es même venu pour la voir alors que tu es si occupé.

Qu'est-ce que vous voulez dire, Monsieur ?

Ce n'est pas Som que je suis venu voir.

Je suis venu vous voir.

Viens nous voir la prochaine fois que tu es en Thaïlande.

Je cuisinerai tes plats préférés.

Comme ça, tu aura l'énergie pour gagner encore plus de médailles d'or.

Tu dois prendre de l'énergie. Tiens.

Merci.

- Mange beaucoup.
- Votre nourriture est extraordinaire.

J'ai tenu ma promesse.

Je suis revenu quand tu n'avais personne.

- S'il vous plaît.
- Merci.

Bienvenue, Som-O.

Très bien.

Votre bureau est immense.

Quelle genre de peinture vous voulez que je fasse ?

Pourquoi on ne parlerait pas là bas ?

- S'il vous plaît.
- Bien sûr.

Mettez-vous à l'aise.

Merci.

Certaines des oeuvres d'art ici sont à moi,

mais le reste est un investissement.

Eh bien, devrait-on commencer l'entretien ?

J'ai préparé ces documents.

Som-O, vous réalisez que ces peintures

ne vous ressemblent pas ?

Elles sont toutes si...

contraire à vous même.

Pardon ?

Tenez.

Oh...

Je...

Prenez un verre.

Juste une gorgée.

Santé.

Tu n'es pas une grande buveuse ?

Je bois seulement de temps en temps avec mes amis.

Tu vois quelqu'un en ce moment, Som-O ?

King, cela n'a rien à voir avec le travail.

Je pense que nous devrions nous concentrer sur les affaires.

J'ai posé la question parce que je veux savoir

si tu as un partenaire avec qui partager tes idées.

Je souhaite exposer ton travail dans ma galerie.

Il s'agira d'une exposition individuelle et elle te sera exclusivement dédiée.

Vraiment ? Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu as raison à propos d'une chose.

Rien de ce que j'ai mentionné ne sera possible

si tu ne me donnes pas quelque chose en échange.

Pardon ?

Arrêtez !

Attends, Som-O.

Attends.

Est-ce que c'est ta première fois ?

C'est comme ça que ça fonctionne dans l'industrie.

Dans quelle stupide industrie travaillez-vous, espèce de taré ?

Som-O.

En étant une femme dans ce secteur, tu dois apprendre à suivre les règles.

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Attends, Som-O.

- Non !
- Attends.

- Je vous ai dit de me lâcher !
- Je vais t'aider.

Arrête, Som-O !

Som-O !

Et merde !

Quand tu dis bientôt,

tu parles d'années ou de siècles ?

Hein ?

Je pense que tu devrais laisser tomber ce projet.

Je peux te trouver un travail plus facile.

J'ai des relations un peu partout.

Je dois m'excuser, Papa,

et aussi auprès de toi, Khao, pour vous avoir impliqué là-dedans.

New, c'est ce que ton père à dit.

Je n'ai jamais dit que j'en avis marre. Je ne me suis jamais plainte non plus.

J'ai peur qu'au moment ou tu le feras,

je t'ai déjà perdu.

Merci.

Tu manges plus aussi. Tu travailles si dur.

Som-O

Réponds.

Tao ? Tao, aide-moi.

Som, où tu es ?

Som, tu vas bien ?

Som. Som.

Som !

Ne t'inquiète pas, Chadjen.

Reprends-toi et fais ton travail.

Et à propos de l'offre d'emploi en province,

peux-tu me donner une réponse ?

Il y a tant d'hôpitaux qui veulent t'embaucher.

Les opportunités comme ça ne sont pas offertes à tous, Chadjen.

Est-ce que je peux donner ma réponse plus tard ?

Je ne suis pas encore prêt là.

Dépêche toi de décider avant que l'offre ne soit plus disponible.

Oui, Monsieur.

- Som ?
- Tao !

- Tao !
- Som !

Som, qu'est-ce qu'il y a ? Calme-toi.

Tao.

Tao.

Som, ça va aller maintenant.

C'est bon.

Monte dans la voiture, Som. Tu es en sécurité maintenant.

Tu vas bien, Som ?

Ça va aller.

Som-O

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible actuellement.

Grace, il est important de savoir comment socialiser dans ce métier.

Tiens, prenons un verre.

Juste un peu.

Tu n'en veux pas ?

C'est bon, n'aies pas peur.

Stop ! Arrête !

Mais t'es qui bordel !

Ne t'avise plus de faire ça à qui que ce soit !

Viens là !

Espèce d'ordure !

Allô, Papa ?

Je rentre par le premier vol ce soir.

Ce salaud ! Comment a-t-il pu faire ça à ma fille ?

Je vais appeler la police.

Ne fais pas ça. Il faut prendre le temps d'y réfléchir.

Où est Chadjen dans un moment comme ça ?

Où est passé cet idiot ?

Oublie-le, Papa !

Mon problème n'est sûrement pas assez important pour lui.

Pas assez important pour lui ? Comment peut-il faire ça ?

Je lui ai fait confiance pour prendre soin de toi,

mais il a laissé une telle chose t'arriver !

Je suis désolée.

Tout va bien maintenant.

Tout va bien maintenant.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe
d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩

* Dans le prochain épisode *
Professeur, j'ai pris ma décision.

J'accepte ce travail en province.

Rien n'est plus important que ma promesse envers toi, Som.

Cadeau.

C'est génial.
[Team Shark Tao]

Papa est à l'hôpital ?

Allons-y.

Puisque tu es parti, reste à l'écart maintenant.

Ne reviens pas vers elle.

Une fois que tu sauras qui New a invité, tu ne pourras plus sourire.

Oh, il a amené un rendez-vous.

Bonjour, je m'appelle Sue. J'ai fait mes études de médecine avec Chadjen.

Oh, tu n'es pas obligé.

Tao, vas-y doucement.

Tu as oublié une autre chose.

Quoi ?

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫