Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Précédemment * C'est notre dernier jour d'école.
Nous pourrions ne jamais nous revoir comme ça tous les jours.
J'ai dit qu'elle pourrait aller dans une autre université.
Ce n'est pas grave si elle va dans une université à admission ouverte,
mais elle ne veut pas m'écouter.
Tu peux choisir une autre école.
Ne t'inquiète pas, je t'aiderai à étudier.
Tu as dit que tu m'aiderais. Ne l'oublie pas.
Je ne l'oublierai pas.
Promets-moi.
* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
* Épisode 9 *
Ouah !
Tu dois t'habiller de manière aussi correcte et soignée pour ton premier jour ?
Mais en y regardant de plus près, ça te va bien.
Tu as l'air si mature.
Je ne peux pas croire que tu sois grand maintenant.
Pourquoi es-tu debout si tôt ?
P... Pour rien.
Quoi ? Je ne peux pas me lever tôt pour voir mon ami aller à l'université ?
Attends. Attends, Chad !
À propos de...
T'aider pour tes révisions ?
Je reviendrais pour t'aider.
Je dois gérer des choses à mon dortoir pendant quelques jours. D'accord ?
Oui, d'accord.
À plus.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Mais qui va m'aider à étudier maintenant ?
Tu ne dois pas aller en cours ? C'est ton premier jour à l'université, non ?
Ils me laissent du temps pour me focaliser sur l'équipe nationale.
Je n'ai généralement pas à aller en cours comme tout les autres,
mais c'est une bonne chose que je n'ai que les entraînements.
Maintenant, je peux t'aider à étudier.
Oui.
Mais je pense que nous devrions changer et nous concentrer sur les révisions pour le TGC (test général de compétences).
Je suis plus doué à ça.
Bien sûr.
Nous sommes concentrés sur cette question depuis deux heures de toute façon.
Allons-y, changeons.
- Allons-y. - Oui.
Commençons par ça.
Oui.
Je ne suis peut-être pas aussi intelligent que Chadjen,
mais tant que je peux être avec Som-O, je suis sûr que je peux l'aider avec quelque chose.
Allez, faisons-le.
Faisons-le !
Que veut dire cette case ?
Je pense...
que ça veut dire...
On ne pourrait pas être questionnés sur la natation à la place ?
Je t'apprendrais à avoir le score parfait pour ça.
Oui, je serais l'élève la plus douée de la classe.
Mais c'est vraiment dur, n'est-ce pas ? Qui pourrait le faire ?
C'est vrai.
Première année, Jour 1
Disons-nous au revoir ici. Tu devrais te dépêcher d'aller en cours avant d'être en retard.
Bien sûr.
Tiens, tes médicaments.
Je les ai étiquetés chacun de manière claire, avant et après les repas.
Prends en soin et assure-toi de les prendre à l'heure.
Je te verrai à la cafétéria, pour le déjeuner.
Oui, bien sûr, Khao.
Ça ressemble à du sarcasme.
C'en était pas. Je n'oserais jamais.
Bye bye. Va en cours. Ne sois pas en retard.
Et assure-toi de marcher prudemment. Ne trébuche pas et ne tombe pas, d'accord ?
Oui, Madame.
C'est sympa.
Tu le penses ?
Chadjen !
Tu as vraiment intégré cette fac.
Félicitations.
Je savais que tu viendrais dans cette école.
Félicitations.
Oui, très bien.
Écoutez attentivement, les étudiants en médecine de première année.
Mettez-vous en ligne. [Faculté de médecine]
Je suis rentrée !
Elle est de retour.
Comment c'était, ma chérie ?
Oh, je suis trop fatiguée !
- Je n'ai jamais autant utilisé mon cerveau de ma vie. - Oui.
Je suis à la fois affamée et épuisée. Je ne sais même pas quoi faire en premier.
Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Ton père a quelque chose à te dire.
Quoi ?
Eh bien... ta mère et moi pensons
que tu as besoin d'un plan B, C et probablement D, juste au cas où.
Au cas où quoi ?
Eh bien, au cas où, tu sais.
Au cas où tu ne sois pas acceptée dans la même école que Chadjen.
Oh, ça. Je suis assez confiante pour cet examen, tout de même.
Mais rechercher une école de secours ne serait pas une mauvaise idée, n'est-ce pas ?
Il y a tellement d'autre superbes écoles où tu pourrais t'inscrire.
Regarde.
Si tu veux vraiment étudier l'art, pourquoi ne pas aller étudier à l'étranger ?
Eh bien, j'y réfléchis juste au cas où.
Jamais. C'est trop cher, je reste ici.
J'ai un ami aux États-Unis.
Devrions-nous l'appeler ? Peut-être qu'il peut nous aider.
Ce serait bien ?
Je pense que je devrais appeler ma famille au Canada en premier.
Oh ? Le Canada n'a pas l'air mal.
- N'est-ce pas ? - Attendez, attendez.
Que se passe-t-il ? Dites-moi ce qui ne va pas.
Je ne veux pas te voir déçue si tu loupes une nouvelle fois ta chance.
Je ne veux pas te voir te mettre tant de pression.
Je comprends votre inquiétude, mais laissez-moi essayer encore une fois.
Peu importe le résultat, je l'accepterai.
Croyez en moi. Je vais y arriver !
D'accord, faisons ça !
Si tu es confiante, alors je te soutiendrai.
C'est mieux !
Faisons ça !
- Ensemble ! - Oui !
- Je suis affamée, Maman. - Tiens.
Mange.
Qu'est-ce qui ne va pas, Som ?
Maintenant que tu as de nouveaux amis,
tu vas me quitter ?
Tu es bête. Les amis ne sont pas des ordures que l'on jette, tu sais ?
Écoute, tu es ma meilleure amie.
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un comme toi.
Je ne te quitterai jamais.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je respire l'odeur de l'amitié.
C'est trop mignon !
Ne pense pas que je t'abandonnerai, parce que ce jour n'arrivera jamais.
Tu as promis, d'accord ?
Si tu me jettes, je vais exposer tous tes secrets les plus profonds.
Si tu me quittes, je dirai au monde tous tes secrets aussi.
Au monde ?
Où est New ? Pourquoi n'est-il pas avec toi ? Vous êtes généralement inséparables.
Je ne sais pas, oublie-le.
New ! New !
Je vous retrouve plus tard en classe ?
D'accord. On y sera.
D'accord.
Khao.
Tes médicments.
Je les ai annotés, comme d'habitude. Prends-les à l'heure.
Oui. Merci.
Khao, tu n'as pas besoin de venir me voir ici.
Est-ce que je t'embarrasse ?
Oh, c'est...
Si j'ai dépassé les limites, tu peux simplement me le dire.
Khao, ce n'est pas ça.
Khao !
Et j'étais là, à m'inquiéter pour lui !
Il est malade. Il a besoin de quelqu'un pour veiller sur lui, non ?
Oui.
Mais à ce point ?
Oui, oublie ça.
Et à propos de Chadjen et toi, alors ?
Excuse-moi ? Moi ?
Je veux dire, tu lui a demandé d'être ton tuteur, n'est-ce pas ?
Comment ça s'est passé ?
Oh.
Chad m'a abandonnée.
J'ai été chanceuse que Tao m'ai aidée à étudier.
- Quoi ? Tao est ton tuteur ? - Oui.
Ça ne suffira pas, Som.
Je pense que tu ferais mieux de prendre un cours d'art.
Ce serait sans doute mieux.
Tu as besoin d'avoir les émotions d'un artiste qui étudie l'art.
Les émotions, tu dis ?
Compris ?
Oui.
Pharmacie
Guichet
S'il y a autre chose, vous devez en parler avec le patient avant de prendre une décision.
Très bien. Alors, je vais voir si je peux...
Ah, Chad.
Ah, New ?
Tu es venu pour ton traitement ?
Où est Khao ?
Tu as un moment ?
Oui.
Le problème c'est qu'il y a eu...
un malentendu entre Khao et moi.
Elle a cru que j'étais gêné quand elle est venue avec mes médicaments.
Elle n'a plus répondu à mes SMS après ça.
Elle ne répond pas au téléphone et elle m'ignore quand je la vois.
Qu'est-ce que je devrais faire d'après toi ?
Je ne sais pas.
C'est tout ce que tu as à dire ?
Mais...
Je sais que Khao se fait vraiment du souci pour toi.
Quand tu étais à l'hôpital en terminale, elle est venue te voir tous les jours.
Même durant la semaine des examens de fin d'année, elle est restée étudier près de toi.
Je doute que la chaise sur laquelle elle est restée assise si longtemps soit confortable.
Elle aurait pu étudier chez elle, comme nous tous.
Parfois, elle est même restée la nuit.
Elle s'inquiète vraiment pour moi,
et j'ai merdé en la faisant se sentir mal.
Je suis vraiment un idiot.
Je vais aller m'excuser auprès d'elle.
Merci.
Ah, comment ça se passe entre Som-O et toi ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.
Ah ?
J'avais entendu dire par Khao que Som-O t'avait demandé de l'aider pour ses cours.
Je pensais que tu continuerais à être son tuteur comme avant,
mais je suppose que tu dois être très occupé en première année de médecine.
Oh, ils ont même des en-cas ?
Le prof a dit qu'il fallait plus de fruits.
Très bien. Je m'en occupe.
- Ici ? - Salut.
Salut.
Pose-les ici.
- C'est bien. - Nous sommes censés dessiner ça.
Assieds-toi ici.
Ah, ils sont là.
Salut.
- Salut. - Ça va ?
Tu es super belle aujourd'hui.
Merci.
Regarde.
Alice ne vient pas aujourd'hui.
Oui, regarde.
Regarde.
Ne pensez pas que l'art est simple.
L'art c'est la vie.
La vie c'est de l'art.
Sans art dans votre vie, vous ne comprendrez jamais l'art !
Vivre une vie artistique... Qu'est-ce que ça signifie ?
Ah !
Hé !
Penses-tu que ces fruits ont une vie artistique ?
Je ne sais pas.
Regarde.
Le fruit est coloré.
Les couleurs sont de l'art.
L'art, c'est la nature.
Bon sang ! J'ai rien compris.
J'ai vu que tu as croqué dans cette pomme.
Oui ou non ?
Oui.
Cela signifie que l'art est en toi !
Prends en conscience !
Quel est ton nom ?
Som-O.
Som-O (pomélo). C'est un fruit.
Tu es un artiste. Tu as mangé une pomme. Ça te correspond bien.
Cela signifie que depuis le départ, tu es emplie d'art.
Fabuleux ! Très bien, jeunes gens.
Montrez-moi l'art qui est en vous.
Ne restez pas assis. Dessinez !
Allez !
Allez-y !
Vous allez bien, Monsieur ?
Regarde ça.
Je dois regarder quoi ?
Tu ne t'es pas contenté de faire de l'art,
tu y as mis de la vie aussi.
Tu as ça en toi.
Pas assez, cependant.
Pardon ?
Je veux dire que tu dois t'entrainer.
Pas vrai ? Tout est une question de pratique.
Quand tu auras suffisamment pratiqué, tu seras forte.
Fais de ton mieux, Taeng-Mo (pastèque).
Mon nom est Som-O.
Ah bon ? C'est du pareil au même pour moi, après tout c'est un fruit.
Som-O, Taeng-Mo, peu importe.
- Merci, Monsieur. - De rien.
Je ferai de mon mieux.
- Bien. Courage ! - Merci sincèrement.
Courage !
Courage, Taeng-Mo !
C'est Som-O !
Merci.
Tu aimes ? Je t'ai commandé le jus de pastèque que tu aimes.
Tu me connais tellement bien.
Comment tu vas, Tao ? Tu t'entraines beaucoup ces temps-ci ?
Ces temps-ci ?
Les entraînements sont de plus en plus durs, oui.
Je vais bientôt devoir m'entraîner avec l'entraineur de la fac.
Ils font déjà passer des épreuves pour l'équipe nationale.
D'accord.
Dis.
Si je gagne la médaille d'or, échange-la avec moi contre ta banderole.
C'est une bonne idée ?
Oui. Prépare une banderole pour moi, d'accord ?
Comment s'est passé le cours d'art aujourd'hui ?
Le prof a aimé mon dessin.
- Vraiment ? - Oui.
Dès le premier cours ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un cœur.
Quoi ?
C'est un cœur.
Tu arrives à comprendre quelque chose sur ce dessin ?
Donne-moi ça. Ça demande juste quelques petits ajustements.
Les vaisseaux sanguins sont un peu plus longs.
C'est plus simple à comprendre, non ?
Tiens.
Très joli.
Le cœur ou moi ?
Quoi ?
Lequel est plus beau ?
- Quoi ? - Je dois étudier.
Oui. Il a dit que je n'ai pas seulement créé de l'art,
- mais je lui ai donné vie ! - Oh !
- C'est chouette. - Oui.
Si tu passais plus de temps à étudier qu'à parler,
tu aurais été prise à l'université.
Je n'avais vraiment pas besoin de me faire du souci pour toi.
Chad, tu vas où ?
C'est quoi son problème ?
Je lui ai demandé de venir, tu sais.
Tu lui as demandé de venir ?
Oui, j'ai pensé que ça serait mieux pour toi d'avoir plusieurs tuteurs.
Attends, attends. Assieds-toi, assieds-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a, Papa ? - Reste assis.
Tao.
Oui, Papa ?
Tu a été accepté dans l'équipe nationale.
- Vraiment ? - Oui, vraiment !
- C'est pas une blague ? - Non, tu es pris !
Beau travail, fils.
Je suis vraiment très fier de toi.
Bien joué.
Assez.
Si tu as des choses à faire, fais-les.
Tu vas bientôt partir au camp d'entrainement.
Oui, Papa.
Félicitations, Monsieur l'athlète de l'équipe nationale.
Merci, Monsieur l'entraineur de l'équipe nationale !
Je suis enfin dans l'équipe nationale !
Qu’est-ce que tu fais là ?
J’ai besoin de te parler.
À propos de quoi ?
À propos de Som.
Je veux que tu aides Som-O pour étudier.
Mais tu le fais déjà.
Je ne pourrai plus après ça.
En fait…
la personne censée être son tuteur, c’était toi, pas moi.
Elle veut vraiment entrer dans notre fac, tu le sais ?
Elle a besoin d’un professeur génial pour ça.
Tu étais là quand elle n’a pas été prise.
Elle était vraiment déçue.
Est-ce que tu as des sentiments pour Som-O ?
Oui.
J’aime Som-O.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Est-ce que tu as comprit cette leçon ?
Un peu.
Je pense que la prochaine leçon clarifiera les choses.
Chad, à onze heures.
Soit plus discret.
J’ai dit soit plus discret, mec !
Tu leur as fait peur maintenant.
Elles marchent vers nous.
Excusez moi.
Est-ce que vous êtes des étudiants en médecine ?
Oui.
J’ai passé l’examen, mais je n’ai pas été prise.
Ça vous dérange si je vous demande vos infos de contact pour des conseils plus tard ?
Donne lui.
Je ne suis pas un tuteur.
Tu penses que tu peux être un con puisque tu es beau ?
Chad, c’est quoi ce bordel ?
- Attendez. Hé, attendez ! - Laissez-nous, Monsieur !
Monsieur ?
C’était quoi ce bordel, Chad ? Tu lui as fait peur.
Elle te mangeait dans la main, mec.
- Je dois y aller. - Hé, hé !
Attends !
Mon ami m’a abandonné, et une fille m’a appelé "Monsieur".
Salut ? Qu’est-ce qui se passe ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Je marche.
Eh bien…
Quoi ?
Je…
Rien.
Eh bien, on se parlera plus tard. Je rentre à la maison pour étudier un peu plus.
Elle m’a raccroché au nez ?
- Tao. - Oui ?
Quelqu’un est là pour te voir.
Hé, Som !
Entraîneur…
Som, tu te souviens du jeu auquel on a joué le jour de l’An ?
Oui.
J’ai écrit ton prénom.
La première personne que je voulais voir le jour du Nouvel An, c’était toi, Som-O.
Som.
Je n’ai… pas beaucoup de temps.
Je ne suis pas très intelligent non plus. Je vais à peine en classe.
Mais je voulais être avec toi,
alors je me suis porté volontaire pour être ton tuteur.
Je voulais juste te dire ça.
Je ne veux rien.
Je viens de rejoindre l’équipe nationale.
Ma première compétition sera les Jeux d’ASE (Asie du Sud-Est).
Si je gagne ça, j’irais au Jeux asiatiques
puis aux Jeux olympiques.
Si je peux gagner, bien sûr.
Mais je ne pourrais pas te voir aussi souvent que je le voudrais à partir de maintenant.
Tu peux juste passer si tu es fatigué de l’entraînement.
Je ne vais pas m’enfuir n’importe où de toute manière.
- Tu ne le feras pas. - Non.
Bien.
Tu dois me le dire si quelqu’un te blesse, d’accord ?
- Quoi ? Est-ce que tu vas leur botter les fesses pour moi ? - Oui.
- Bien. Tu seras le premier à savoir. - D’accord.
Som. Mais…
Pourquoi est-tu là pour me voir ?
J’ai besoin d’un service.
Je… veux t’emmener quelque part.
Oh merde, mon cœur…
Où ?
Allez Tao. Tout le monde attend.
Félicitations !
Som, est-ce que c’est le service dont tu as besoin ?
Oui, c’est ça.
Merci.
Assieds-toi ici, Khun Tao.
D’accord, quatre-yeux.
Je voulais juste qu’on se voie, mais comme Tao est dans l’équipe nationale maintenant,
il y a une raison pour…
Faire la fête !
Allez.
À Tao, l’étoile montante de notre équipe nationale.
Santé !
Santé !
C’est si pétillant.
Qui veut passer en premier ?
- Quatre-yeux le veut. - Non, je ne veux pas.
Je suis volontaire !
Non.
Est-ce que tu est sûre que c’est une bonne idée ?
Pourquoi pas ?
Som, juste chante.
J’ai hâte de voir ça.
- Très bien, je vais chanter pour tout le monde ! - Hourra !
♪ Célibataire, une célibataire juste ici ♪
♪ Je veux que l'amour charge, charge ♪
♪ C'est toi que le ciel m'a donné ♪
♪ Célibataire, une célibataire juste ici ♪
♪ Si tu es prêt, tombe amoureux de moi ♪
♪ Je ne suis pas cruelle, pas cruelle, pas cruelle ♪
Eh bien ? Tu voulais l’entendre chanter, n’est-ce pas ?
Elle serait parfaite pour être la vocaliste dans un groupe de filles
si ce n’était pour le fait où elle n’entend pas la musique.
Elle ne l’entend vraiment pas.
♪ L. Regarde, tu n'es pas là ♪
♪ O. Je ne te trouve pas ici. V. Où dois-je chercher pour te trouver ? ♪
♪ Je veux vraiment t'aimer ♪
- C’est enfin fini ! - Bon travail, Som !
- Vraiment ? - Si bien !
Faisons une pause.
Khao.
Je ne serais plus un idiot comme ça encore.
Est-ce que tu veux bien me parler s’il te plait ?
Qu’est-ce que tu fais ?
J’essaye de faire amende honorable.
S’il te plait accepte le.
Tu sais pourquoi j’ai fait ça, n’est-ce pas ?
Oui.
Parce-que tu étais vraiment inquiète à mon sujet.
Je comprends maintenant.
Si tu comprends, alors fais comme tu as dit.
Oui, je ne le referais plus.
Est-ce que… on est réconciliés maintenant ?
Oui.
Vraiment ? Vraiment ?
Désolé.
Est-ce que vous vous êtes réconciliés ?
Félicitations.
Merci.
Hé les gars, est-ce qu’on a pas une autre surprise pour Tao ?
- Bien sûr ! - C’est vrai.
Assied toi ici !
Assied toi.
- Il y en a encore ? - Oui !
Dépêche toi et assied toi.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
S’il vous plaît, ne chantez pas "Auld Lang Syne" (Depuis longtemps). Je ne veux pas l’entendre.
Non !
Quoi alors ?
J’ai vu tous les efforts que tu fais pour ton sport.
Ce n’est pas seulement une récompense pour les grands,
mais c’est aussi une récompense pour les gens qui sont déterminés et appliqués.
Tu le mérites plus que n’importe qui.
Merci, Khao.
Mon tour ?
Je me rappelle quand je me faisais racketter mon argent ce que tu m’as dit
que ces gens n’étaient pas mes amis,
car mes amis sont tous ici.
Oh, c’était touchant, quatre-yeux.
Merci.
Ton tour, Chadjen.
Prends-le.
Félicitations.
C'est tout ?
Oh ?
Je pense que c'est le mieux qu'il puisse faire.
Je sais.
Merci, Chad.
À ton tour, Som.
Oui.
J'ai déjà dit.
Quand ?
Tu lui as parlé ?
C'est pas juste.
Pourquoi on porte pas un autre toast ?
Levez vos verres, les gars.
À Shark Tao, notre athlète de l'équipe nationale !
Hourra !
- Pour célébrer ma victoire, - Oui ?
je veux t'entendre chanter, quatre-yeux.
- Moi, aussi ! - Pas toi ?
Quoi ? Que se passe-t-il avec ton coeur ?
New ! New ! New !
Vite, New.
Quel chanson devrait-il chanter ?
Voilà. Je tape.
B-U-Z-Z-K-I-L-L.
Voilà, une bien.
J'aime cette chanson, chante-la pour moi.
- Pourquoi pas toi ? - Je ne connais pas les paroles.
Dépêche, New.
- Vas-y. - Chante ! Chante ! Chante !
Quatre-yeux.
Un, deux, trois, c'est parti !
Khao.
Je...
Si je ne te le dis pas maintenant,
je ne sais pas si j'aurai encore cette chance.
Mais je ne peux pas laisser passer le temps comme ça.
Je t'aime bien, Khao.
Non...
Je t'aime.
Tu représentes beaucoup pour moi.
Tu me demandes de sortir avec toi ?
Hé, que se passe-t-il ?
Quoi ?
Tu prends soin de mon cœur.
Je n'ai pas à m'inquiéter.
Fou.
Tu me laisseras prendre soin de toi alors ?
On y va ?
Et pour Som et Chad ?
Je parie qu'il sont partis.
Tao ?
Il est peut-être partie payer.
Et New ? Où est-il ?
Je suis à tes côtés.
Je vois.
J'ai envie de dormir.
Khao et New sont déjà partis.
Laisse-moi dormir.
Som.
Laisse-moi me reposer.
On est déjà à la maison ?
Presque.
On est arrivés.
On y est ?
- Tu vas bien ? - Oui, bien sûr...
Attention !
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Pourquoi tu es si méchant ?
Tu vas vraiment pas m'aider à réviser ?
♫ Je l'ai gardé si longtemps en moi ♫
♫ Ce secret enfoui dans mon cœur ♫
♫ Le jour viendra ♫
♫ Où je te ferai savoir la vérité que je nie ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
* Dans le prochain épisode * Tu seras loin de chez toi maintenant.
Si tu fréquentes quelqu'un, ne couche pas avec lui.
Bonjour à toutes.
Je m'appelle Khao. Je suis la responsable du dortoir.
Les étrangers ne sont pas autorisés ici, quoi qu'il arrive.
C'est compris, Som-O ?
Est-ce que tu va vraiment te faire opérer ?
J'ai très peur, Chadjen.
Je pense ne pas en parler à Khao.
"J'ai toujours eu le béguin pour toi, Khao."
"Puis-je avoir ton numéro ?"
Chad, ton amie est super mignonne.
C'est une de mes cadettes.
Elle est fan de toi. Parle-lui un peu.
Quoi ? Une autre fille aime Chad ?
Khao, tu es belle et cool.
Veux-tu m'épouser ?
Ne plaisante jamais sur ce sujet.
Je vous ai dit de vous dépêcher. Pourquoi vous êtes arrivés en retard ?
- Hé, toi ! Quel est ton problème ? - Aucun.
Si tu en as un, parle !
♫ Si je te le dis ♫
♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.