All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Précédemment * Chad.

Som-O, comme tu es habillée en servante, viens prendre une photo pour nous.

Chad, merci pour ce que tu viens de faire.

- De quoi s'agit-il ? - Un trouble du rythme cardiaque.

Tu manques à tout le monde, et tout le monde s'ennuie de ne pas te taquiner.

Tu me manques aussi beaucoup.

Je te fais confiance, Khao.

Je compte sur toi pour veiller sur lui. D'accord ?

Bien sûr. Aucun problème.

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 8 *

Prenez soin de Sassawat, Monsieur le Directeur.

Excusez-nous. Au revoir.

Allons-y.

New, si tu commences à te sentir mal, dis-le tout de suite à ton professeur.

Tu as tes médicaments avec toi ?

- Oui. - Très bien.

- Ne t'inquiète pas. - Si tu te sens mal, préviens ton professeur que tu dois prendre tes médicaments.

- Bonjour. - Bonjour, Khao.

J'ai entendu dire que New revenait aujourd'hui, alors je suis venue l'attendre.

Tu l'attendais ? Génial. Maintenant, je peux être soulagé.

Pourquoi tu me regardes ?

Khao, quand tu auras du temps libre, je t'inviterai à manger.

Merci, mais je ne veux pas vous déranger.

Ce n'est pas grand-chose. Tu m'as aidée à prendre soin de New.

Aujourd'hui, ce n'est pas possible. Je dois y aller, j'ai d'autres projets. Bonne journée.

- Au revoir. - Au revoir, Papa.

- Pense à prendre tes médicaments. - Compris.

Allons étudier.

Depuis quand tu es proche de mon père ?

Depuis ton inconscience.

Notre école est toujours la même.

C'était assez ennuyeux sans toi.

J'ai l'impression de revivre ma première année dans cette école.

Je vais pouvoir retrouver mes amis.

Tu ne te sentiras plus seul.

Parce que de nombreuses missions t'attendent.

Ne t'en fais pas.

Je t'ai tout préparé, jeune maître.

Est-ce que je suis un fardeau pour toi ?

Non, pas du tout.

Tu dois te préparer pour l'examen d'admission.

Cette fois-ci, tu dois faire de ton mieux.

Oui.

Ne t'inquiète pas. Relaxe.

Allez à la page 586.

Sur le graphique de la fonction donnée,

le maximum absolu est le point dont la valeur y est la plus élevée.

Tu sais quel est le point le plus élevé ?

- C'est lequel ? - C'est écrit là.

Chadjen est très strict.

Som-O.

Tu fais quoi ?

Tu es sur quelle page ? La page 586 ?

Oui.

La question n'est pas sur cette page.

Les lettres sont tellement petites. Rien que de les regarder, j'ai la tête qui tourne.

Le score minimum est si élevé ?

Vu le score de Chad, il est sûr d'être accepté. Inutile de s'inquiéter.

Je ne dois pas être trop sûr de moi.

Très bien.

Som, tu vas choisir quelle faculté ?

Il faut que j'obtienne une bonne note à l'examen d'admission. Je ne veux pas rater encore une fois.

Mais la dernière fois, ton score était inférieur à 100.

Ce coup-ci, j'obtiendrai plus de 100 points. Tu vas voir.

Som, tu es sûre de toi ?

Le score minimum est de 25 000 points.

Vu ton score, je pense qu'il n'est pas trop tard pour changer d'avis.

Ses résultats ne te regardent pas. Voyons voir.

Je vais choisir cette faculté.

Faculté d'Éducation.

- Khun Tao, tu veux devenir enseignant ? - Oui.

Vous êtes trop crédule.

Il va clairement choisir la Faculté des Sciences du Sport.

Il sera admis grâce au quota sportif, sans aucun doute.

C'est loin d'être facile. Si j'échoue à l'entretien, j'aurai des problèmes.

Je vais choisir la Faculté Sciences Humaines et Sociales

Tu changes de voie ?

Je suis doué dans ce domaine. Mon père est lui aussi favorable.

Je choisis cette faculté.

Pour travailler à la NASA, je n'ai pas d'autre choix que d'étudier la physique.

Khao, tu es incroyable.

Si on entre tous dans la même université, ça sera génial.

Je suis d'accord.

Donc, rendez-vous tous à l'université.

Laisse-moi jeter un œil.

C'est quoi ça ? Tout le monde est en train de regarder.

- J'ai pas le droit de voir ? - Ton avenir est comme cette feuille blanche.

Tu n'es pas différent de moi.

Qui d'autre veut regarder ?

Som-O, chérie. Viens ici.

Approche-toi. Viens faire une prière.

Écoute-moi, ne pense qu'à de bonnes choses.

Aujourd'hui est ton jour de chance.

Tout à fait.

Elle est très sérieuse pour faire sont vœu.

Donne ça à Chad, ça vous portera à tous les deux de la chance.

Tu devrais y aller maintenant, sinon tu risques d'être en retard. Tu as tout ce qu'il te faut ?

Oui, Maman. J'y vais. Au revoir, Papa. Maman.

N'oublie pas le petit pain à la vapeur.

J'y vais.

Une minute, attends. Tu n'as pas allumé les pétards.

Allez. Ça te portera chance.

C'est fini.

Je dois y aller, Papa.

Bonne chance.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Les résultats de l'examen sont disponibles.

Pourquoi tu es aussi agitée ?

Regarde. Mes résultats sont plus élevés que la dernière fois.

La dernière fois, j'avais eu 50 points en mathématiques et 65 points en sciences.

Khao, comment sont tes résultats ?

Laisse-moi regarder.

Mon Dieu !

Les résultats de Chadjen doivent être très élevés.

Chadjen, Khun Tao, venez ici.

Chadjen, il est probable que tu aies battu le record national.

Toutefois, il ne faut pas que je me relâche.

Je crois que tu peux te détendre un peu.

Toi aussi, tu t'es bien débrouillée.

Bon travail, Som.

Tu peux le faire Som. Tes résultats sont beaucoup plus élevés maintenant.

Tu fais quoi ?

Tu as une fleur sur la tête.

Aujourd'hui, c'est notre dernier jour au lycée. Comment tu te sens ?

- Aucune idée. - Hein ?

Ça ne te fait rien ?

C'est peut-être notre chance d'aller dans la même université.

Nos maisons sont très proches. On peut se voir n'importe quand.

Bref...

Merci pour les cours particuliers. Mes résultats sont bien meilleurs.

C'est parce que tu as travaillé dur.

- Je pense que tu ne devrais pas... - Je ne peux pas encore me permettre de me reposer.

Je sais.

Tu as décidé à quelle université tu vas t'inscrire ?

La même que toi.

Faculté de Médecine.

Tu es sérieuse ?

Une moitié dépend des notes obtenues à l'examen. L'autre moitié dépend de la chance.

Je me suis déjà préparée au cas où je ne serais pas admise.

Pour le second choix,

je choisirai... l'école de médecine dentaire.

Mon troisième choix sera la l'école de pharmacie.

Mon quatrième choix sera l'école d'infirmières. Tu en penses quoi ?

Si je choisis ces filières, nous travaillerons dans le même domaine.

C'est génial, non ?

Super.

Pas vrai ?

On va être en retard. Allez.

- Il faut se dépêcher. - Ne me frappe pas.

Dépêche-toi.

Marche plus vite. Allez.

L'enseignante va te donner une leçon.

Je vais te donner une leçon.

Attends-moi.

J'ai compté 3, 4, 5, 6, 7, 8.

- Chadjen ! - Hé, Chad !

Je peux mettre des stickers sur ta chemise ?

Oui.

Chadjen, tu vas aller dans quelle école ?

Probablement, à la faculté de médecine.

Som.

Je te mettre un sticker dessus ?

D'accord.

J'espère que tu seras acceptée dans la faculté que tu souhaites.

C'est mon tour. J'espère que tu vas être sélectionné pour rejoindre l'équipe nationale

et aller aux Jeux Olympiques. Tu peux y arriver.

- Reprends ça. - Tu vas le froisser.

Tao. Som-O !

Je peux mettre un sticker sur toi ?

Moi aussi.

Moi aussi je vais le faire.

Félicitations.

- C'est mignon. - Tu as eu beaucoup de stickers.

- Tu veux plus de stickers ? - C'est pas grave.

Je n'en ai plus.

Merci.

[Bienvenue] Je peux mettre un sticker sur toi ?

J'espère que tu iras mieux rapidement.

Comme ça tu... seras heureux.

Merci, Khao.

Laisse-moi aussi te mettre un sticker dessus.

Je vais choisir celui coloré.

Un sticker jaune aussi.

Tu peux m'écrire un message ?

Fais-moi voir ton dos.

- Tu as fini ? - Oui.

Tu as écrit quoi ?

Lis-le quand tu rentras à la maison. Tu ne l'oublieras jamais.

N'hésite pas à me donner un coup de pied.

Vraiment ?

Bien, je vais le faire !

Hé !

Pourquoi tu m'as donné un coup de pied ?

Donnons lui un coup de pied.

Donnez lui un coup de pied, donnez lui un coup de pied, donnez lui un coup de pied.

Ha ha !

Bonjour.

On a partagé cette salle de classe pendant trois ans.

Aujourd'hui, je suis triste.

Parce que je n'aurai plus la chance de vous gronder.

Je souhaite vous dire cela.

Vous êtes maintenant des adultes et vous savez ce que vous faites.

Je souhaite que vous soyez confiant.

Quand on est un adulte, on est souvent grondé par beaucoup de personnes.

Mais personne ne s'inquiète autant pour vous que moi.

Je souhaite que vous vous rappeliez de ces trois dernières années.

Que cela soit de bons ou de mauvais moments,

vos années passées ici, vous ne les revivrez jamais.

Je vous souhaite de la chance et du succès.

J'espère que vous deviendrez de bonnes personnes lorsque vous grandirez.

Ne laissez personne vous rabaisser.

Promettez-moi ça.

Promis.

Pourquoi vous êtes autant pleurnichards ?

Bonne chance à la Terminale, Classe 2.

Hé. Tu veux que je t'écrive un message ?

- Quoi ? - Fais-le.

Je l'écris où ?

Excuse-moi.

Chad, tu peux m'écrire un message ?

Je le garderai comme un bon souvenir entre nous.

On va se revoir à la faculté de médecine de tout façon, pas vrai ?

Moi aussi.

On se verra à la faculté de médecine, Lily.

Tiens. Je vais t'écrire un message.

Allez.

- Ne bouge pas sinon le message sera moche. - Qu'est ce que tu écris ?

Une seconde. J'ai presque fini.

À plus, Lily.

Fini.

Chad, tu ne vas pas m'écrire un message ?

Mon message est le même que celui de Som-O. À plus.

Bouge.

Nous serons toujours dans le rêve de l'autre - Min aime Fahsai

Ne bouge pas. C'est difficile d'écrire sur ton dos.

Ne regarde pas.

Chad.

Fini.

Attends, l'encre n'est pas encore sèche. [Marchons jusqu'à la faculté ensemble.]

C'est bon maintenant.

C'est ton tour.

Je vais utiliser le feutre bleu.

Tu as de la place pour écrire ?

Tu écris quoi ?

Attends un seconde.

Bonne chance pour me rattraper.

Fini.

- Tu as fini ? - Oui.

- Tu as écrit quoi ? - Lis-le à la maison.

Vous devriez prendre une photo ensemble.

Je prends la photo.

D'accord.

Très bien.

Un, deux, trois.

Un, deux...

Qu'est-ce que vous faites ?

Attendez-moi.

Venez.

Prenons une photo tous ensemble.

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus ♫

♫ Tu me plais ~ J'ai besoin de toi ♫

Un, deux, trois.

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♪ Hourra ♪

Tu as reçu une fleur, Quatre-yeux ?

Bien sûr.

- Quoi ? - Je l'ai acheté.

Vous pouvez partir devant.

Allons-y. C'est certainement rien.

Allons-y.

Chadjen est là. Assis toi.

Ta mère souhaite te parler.

Chad, je suis venue te voir dès que je suis arrivée.

Tu es vraiment là pour me voir ?

Je suis aussi venue ici pour parler à ta professeure.

Tu dois lui parler de quoi ?

Tu as ton bac. Bientôt, tu iras à la fac.

Je veux savoir quellle faculté tu vas intégrer.

Je pense qu'il serait préférable si vous et Chadjen en discutiez.

Les notes de Chadjen font partie des plus élevées au niveaux national.

Ne vous inquiétez pas. Il pourra intéger la faculté qu'il souhaite.

Cela me rend encore plus inquiète.

Je ne souhaite pas le laisser seul ici.

Je t'ai dit que je ne voulais pas partir.

Vous pensez qu'il peut

intégrer la meilleure faculté du pays ?

Oui.

J'attendrai jusqu'à la sortie des résultats.

Tu dois intégrer la meilleure faculté de médecine.

Si tu n'y arrives pas, tu devras venir avec moi.

C'est pour ça que tu es là ?

Chadjen.

Quand est ce que tu verras mes bonnes intentions ?

J'ai compris.

Je vais intégrer la meilleure faculté.

Terminale, Classe 2

Khao.

Laisse-moi t'aider.

Tu en as eu beaucoup.

Je vais demander à mon père de te déposer chez toi.

Tu ne peux pas porter tout ça toute seule.

C'est bon. Je ne veux pas déranger ton père.

Pas la peine de te sentir gênée.

Il n'arrête pas de me dire que tu lui manques.

Je pense qu'il veut te voir.

New, est-ce que je peux te poser une question ?

Quand tu seras à l'université, est-ce que tu voudras avoir une copine ?

Pourquoi est-ce que tu me demanders ça ?

Je...

Tu ne peux pas avoir une copine.

N'y pense même pas.

Concentre-toi juste sur tes études.

Pourquoi ?

Si tu as une copine, et que vous vous disputez ou vous séparez,

ton état pourrait empirer.

Oui.

Tu ne peux pas avoir une copine.

Oui.

Allons-y.

Oui.

Laisse-moi t'aider.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Pourquoi est-ce que tu as l'air si morose ?

Est-ce que quelqu'un t'a déclaré sa flamme ?

Non.

Et toi ?

Rentrons à la maison.

J'ai vu Madame Aunya à l'école. Quelque chose ne va pas ?

Non. Elle est juste venue pour me voir.

Tu as reçu beaucoup de fleurs aujourd'hui.

Où sont-elles ?

Je les ai données au concierge. Si je les avais ramenées à la maison, je les aurais de toute manière jetées.

Si ces filles l'apprenaient, elles seraient anéanties.

Tu n'as pas reçu de fleurs ?

Pourquoi ris-tu ?

Pour rien.

Si tu en veux une, je te donnerai la mienne la prochaine fois.

Je ne veux pas de tes fleurs non désirées.

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour ♫

Bonjour.

Venez.

Cela fait quelques années que tu n'as pas séjourné en Thaïlande pendant les fêtes de Songkran.

Mange autant que tu veux pour combler ton manque de la Thaïlande.

Fon, as-tu préparé tout le repas toi-même ? Ça a l'air délicieux.

Je vais t'aider à mettre la table.

Chad, Som est à l'arrière de la maison, je ne sais pas ce qu'elle fait.

Est-ce que tu peux aller la surveiller à ma place ?

J'ai peur qu'elle fasse des bêtises.

Bien sûr.

C'est une jeune adulte maintenant, mais elle fait toujours des bêtises ?

Ne m'en parle pas.

Merci.

- Je te souhaite beaucoup de succès. - Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Je te souhaite une vie paisible.

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Merci.

Tu es jolie. Puisses-tu devenir encore plus rayonnante.

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Tu as mis des glaçons dans l'eau ?

Je vais t'asperger d'eau.

Bonne année thaïlandaise, Papa.

Je te souhaite beaucoup de bonheur.

Maintenant, je suis à 200 % heureux.

Je vais te donner la moitié de mon bonheur.

Merci.

- Tiens, Papa. - Merci.

Laisse-moi également te souhaitez mes meilleurs vœux de Songkran.

Viens.

D'accord.

Je te souhaite une bonne santé.

Puisses-tu être un bon père.

Un père encore meilleur.

Personne n'est venu pour s'amuser avec nous.

C'est vrai.

Alors je vais asperger le vent.

Tenez.

Tao !

Tao !

Vous ne jouez qu'entre vous ?

Pourquoi ?

Comment ça pourrait être amusant ? Venez avec nous.

C'est vrai. Venez avec nous.

C'est le festival de Songkran. Allons-y les gars.

Oh.

Khao, on a été admis dans la même université.

Vraiment ? Laisse-moi voir.

C'est vrai. Tope là.

- Oui ! - C'est génial.

Félicitations New.

Tu vas bientôt suivre mes pas et devenir un auteur célèbre.

Oui, Papa.

Papa. Papa.

C'est publié.

Je suis admis, Papa.

C'est super.

Bon travail.

Je suis admis.

Tu es prête pour la fac de médecine, Docteur Som ?

Oui, Docteur Chad.

Allons voir les patients.

Som. Hé, Som

Som-O.

Tu as regardé les listes d'admission ? Som.

Papa. Maman.

Les résultats ont été publiés, non ?

Je suis sûrement admise.

Tu as vu les résultats ?

Non, j'ai fait un rêve dans lequel j'étais admise à la fac de médecine.

- Quoi ? - Bon sang.

Les résultats sont publiés, non ?

Les résultats... les résultats.

Aidons-la à regarder.

Hé.

Là.

- Gewalin, ce n'est pas son nom. - Ce n'est pas elle.

Il doit être là.

Quelqu'un a dit que lorsqu'on atteint un certain âge,

on se retrouve à la croisée des chemins.

Ce n'est pas grave, ma puce.

Tu pourras aller dans une autre école.

Non, Papa.

Est-ce que vous pouvez me laisser seule ?

À ce croisement,

Je suis la dernière parce que je ne peux pas

rattraper mes amis.

Chad, tu y es vraiment arrivé.

Oui, Maman.

Alors...

Je dois aussi tenir ma promesse, pas vrai ?

À partir de maintenant,

Je ne te forcerai plus à rien.

Pendant que tu vivras ici,

tu dois bien prendre soin de toi.

Si tu as un problème, tu peux toujours m'appeler.

La faculté de Médecine c'est beaucoup de travail.

Tu dois t'aménager des plages de repos.

Oui, Maman.

Félicitations.

Bravo. C'est très bien, mon chéri.

Khao, Som-O, Chadjen, Tao, New Messages non lus

Maman, est-ce que je peux aller voir Som-O ?

Bien sûr.

Bonjour.

Salut.

Chad, quel est le résultat de ton admission ?

- J'ai été accepté dans l'école de mon choix. - Génial !

Tu vois ? Je savais que tu y arriverais.

Où est Som-O ?

Est-ce que tu peux aller la voir ?

Elle refuse de nous parler.

Nous sommes inquiets pour elle.

Je lui ai dit qu'elle pouvait aller dans une autre école.

Nous sommes d'accord pour qu'elle s'inscrive à une université à admission ouverte,

mais elle ne veut pas m'écouter.

Je pense qu'elle veut vraiment aller dans cette université.

Je vais aller la voir.

D'accord.

S'il te plaît, prends soin d'elle pour nous.

Maman, je veux rester seule.

C'est moi, Som.

Est-ce que je peux te parler ?

Qu'est-ce que tu vas vas faire ?

Pourquoi tu ne...

te présenterais à une Université à admission ouverte.

Tes parents n'ont aucun problème avec ça.

Que penses-tu de repasser l'examen d'entrée l'année prochaine ?

Tu veux aller te balader ?

Je suis déçue de moi même.

Ça va aller.

Tu peux repasser l'examen l'année prochaine.

C'est pas ça.

Je ne pense pas pouvoir faire médicine comme toi.

Tu peux choisir une autre école.

Je ne sais pas ce que je veux étudier.

Som.

Tu as l'air très heureuse... quand tu dessines.

Pourquoi tu ne ferais pas une école d'art ?

Quel travail je pourrais faire une fois diplômée, Chad ?

Je pense, que dans l'immédiat, tu devrais te concentrer sur l'examen.

Tu pourras réfléchir au futur, plus tard.

Ne t'inquiète pas.

Je t'aiderai pour tes études.

Tu as dit que tu m'aideras. Ne l'oublie pas.

Oui.

Promets-le moi.

Maman. Papa.

Quoi ?

Je repasserai l'examen l'année prochaine. Je ferai une école d'art.

Hein ?

Tu en es sûre ?

Oui.

Si tu veux aller à l'université cette année, tu peux t'inscrire dans une université à admission ouverte.

Ta mère et moi, sommes d'accord là-dessus.

Maintenant, je suis sûre de ce que j'aime.

La chose qui me rend heureuse c'est le dessin.

Je passe mon temps à dessiner.

Som aime dessiner depuis qu'elle est jeune.

Oui.

Je n'ai jamais envisagé que cela aurait autant d'importance pour toi.

Tu vas choisir une école d'art l'année prochaine.

Où veux tu t'inscrire ?

J'irai dans la même université que Chad.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Bien que je ne puisse pas les suivre à cette croisée des chemins,

je ne peux pas non plus avancer avec toi comme je l'avais imaginé.

S'il te plaît, attends-moi. Je vais essayer de te rattraper.

* Dans le prochain épisode * Je reviendrai pour t'aider avec ton devoir. Je dois d'abord régler des choses dans mon dortoir.

Chadjen, tu es entré dans cette fac !

Khao m'a dit que Som-O avait demandé à Chadjen de l'aider dans ses études.

Je pensais que tu l'aiderais comme avant.

Chad m'a laissé tomber. J'ai eu de la chance que Tao m'aide dans mes études.

Alors, c'est bon ? Je t'ai commandé le jus de pastèque que tu adore.

Tu me connais si bien.

Si tu passais du temps à étudier au lieu de discuter, tu serais entrée à l'université.

Tao, tu as été accepté dans l'équipe nationale.

S'il y a quelque chose que tu veux faire, fais-le. Tu iras bientôt au camp d’entraînement.

Som, tu te souviens du jeu auquel nous avons joué le jour de l'An ?

La première personne que je voulais voir le jour de l'An, c'était toi.

Khao, tu n'as pas besoin de venir me voir ici.

Est-ce que je t'embarrasse ? Si je dépasse tes limites, tu peux simplement me le dire.

Que fais-tu ici ?

J'ai besoin de te parler.

La personne qui devrait aider Som dans ses études, c'est toi.

Tu as des sentiments pour Som-O ?

♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.