Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
* Précédemment * - Hourra ! - Oui !
Qui est cette fille, Tao ?
- C'est une de mes amies. - Je t'ai dit que les filles ne feraient que te distraire.
Tu n'es pas en colère contre moi, si ?
Non.
Bonne année !
[Som-O] Je veux que vous écriviez sur un morceau de papier
quelle est la première personne que vous souhaitez voir le jour de l'An.
Je suis désolé, Som.
C'est bon.
Je n'y penserai plus maintenant que tu t'es excusé.
* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫
♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫
♫ D'arriver trop tard ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫
♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫
* Épisode 6 *
Terminale
Terminale, Classe 2
♫ Je ne saurais dire comment c'est arrivé ♫
♫ Mon cœur ♫
♫ Au plus profond de moi ♫
♫ C'est comme si tu l'avais volé ♫
Tout le monde, prenez vos anciennes places pour qu'il n'y ait pas de confusion.
Madame la Vice Présidente, pourquoi tu nous donnes des ordres ?
Chad, qui est le président, ne nous dit rien à ce propos.
Lève-toi, c'est mon bureau.
D'accord, compris.
Beaucoup de gens ont séché les cours pour le premier jour d'école.
Regarde.
Tao doit sans doute avoir entraînement de natation.
Les autres sont probablement en train d'étudier à la maison par eux-même.
Il n'y a que nous trois aujourd'hui.
Pourquoi n'irions-nous pas réviser ensemble après les cours ?
Chadjen, tu veux étudier avec moi ?
Il y a beaucoup que questions que je ne comprends pas.
Tu peux me les expliquer ?
Moi ?
Oui.
Chad n'est pas disponible aujourd'hui. Il a des projets avec Som et moi.
C'est vrai. Nous avons déjà prévu quelque chose.
Khao et Som-O, vous allez vous inscrire en école de médecine ?
Khao, ne vas-tu pas postuler pour la faculté de sciences ?
Som, tu ne vas pas postuler pour l'école de médecine, n'est-ce pas ?
Désolé, j'ai oublié que j'avais d'autres projets aujourd'hui.
Tout va bien, peut-être la prochaine fois.
C'est vrai. Lily peut répondre à toutes les questions,
elle n'a pas besoin de toi comme tuteur...
S'il y a des questions auxquelles je ne peux pas répondre, je te demanderai.
Allez.
Tao.
Tu as l'air plus mince,
mais ta condition physique s'est améliorée.
Tu dois refaire un régime.
Oui.
Qu'est-ce que tu vas faire à propos de l'université ? Tu as décidé d'où tu veux aller ?
J'attends de voir quelle université mes amis vont choisir.
Ton futur ne dépend pas de tes amis.
Tu peux aller dans une université grâce au quota sportif.
Tu peux choisir l'université que tu veux.
Tu devrais déjà avoir décidé.
Pourquoi dois-tu attendre la décision de tes amis ?
Retourne t'entrainer !
Oui, Papa.
Khao !
Pourquoi es-tu seule ? Pourquoi tu n'es pas rentrée à la maison ?
Je travaille sur un projet pour mon portfolio pour l'université.
Portfolio ?
Tu prépares ça depuis l'année dernière. Ta maison a encore de l'espace libre pour les stocker ?
Quoi ?
N'importe quoi ! Tu t'es entraîné tous les jours
pour avoir le quota sportif.
Je dois faire évoluer mon portfolio si je veux être admise aussi.
Quand ils vont m'interroger, j'aurais une meilleure chance.
Tu le fais toute seule ?
Où sont les autres ? Où sont New, Chad et Som ?
Chad et Som sont rentrés ensemble.
- New n'est pas venu à l'école aujourd'hui. Je suppose qu'il étudie à la maison. - Oh !
C'est impossible.
Si tu avais dit qu'il jouait à des jeux, ça aurait été plus crédible.
Tu es fou ! Nous sommes en terminale.
Tout le monde se concentre sur les révisions.
Vraiment ?
Je ne pense pas.
Je vous ai entendu parler de ce type bizarre.
Il n'est pas difficile à trouver.
Il est probablement aux jeux d'arcade du centre commercial, c'est là que nous l'avons vu.
Je le savais !
Pas croyable !
Je pensais qu'il était concentré sur ses études.
Je vais aller le chercher !
J'étais vraiment à un séminaire.
Je t'ai envoyé des photos.
Les photos ont seulement montré la signalisation du séminaire et les en-cas pendant les pauses.
Tu n'étais sur aucune des photos.
Comment je peux être sûre que tu étais au séminaire ?
Bien sûr que j'y étais. Tu me ne fais pas confiance ?
Som.
Oui ?
Quoi, Maman ?
Comment ça se passe à l'école ? Dis-moi.
À quel propos ?
Ton professeur m'a appelée l'autre jour.
Elle m'a dit qu'elle voulait me parler de tes notes.
Ce n'est rien de grave, Maman.
Qu'est-ce qui n'est pas grave ?
Si ça ne l'est pas, alors pourquoi elle a appelé ta mère ?
Tes notes doivent être vraiment mauvaises si ton professeur doit nous parler.
C'est parce que tu ne lui porte jamais d'attention.
Je travaille tous les jours, ça m'épuise.
Tu es mère au foyer maintenant. Pourquoi tu ne la surveille pas de plus près ?
Comment as-tu pu la laisser avoir autant de problèmes ?
- Tu ne peux pas me blamer pour tout. - Oh !
C'est notre fille, pas juste la mienne !
Je suis fatigué de travailler.
Tu devrais lui donner des conseils.
C'est un accueil si chaleureux.
Je rentre à la maison pour voir mes parents se disputer.
Oublions ses problèmes, parlons de toi. Où étais-tu ?
J'étais à un séminaire !
Qu'est-ce que tu fais ?
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Je sais que tu es à la maison.
C'est d'accord, si tu ne veux pas me répondre.
J'étudie.
Étudier ?
Révisons les maths.
Ne pense pas que tu es le seul à savoir comme étudier !
Attends et vois. J'aurais de bonnes notes, tout comme toi !
- Gewalin. - Oui ?
Tu as choisi dans quelle université tu souhaites aller ?
Som-O, n'aie pas peur.
Dis à Madame Oh ce que tu veux étudier.
Madame Oh a suggéré que nous devrions te prendre une tuteur.
Nous devons savoir pour quelle classe tu as besoin de tutorat.
Nous sommes juste en train de discuter de mes plans pour l'université.
Rien d'autre, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ce que nous voulons savoir.
Lily, tu m'as fait peur pour rien.
- Gewalin. - Oui ?
As-tu décidé dans quelle université tu veux aller
pour pouvoir le dire à tes parents ?
Oh...
Je ne suis pas encore sûre.
J'aime l'art et les cours d'éducation physique.
Je suis vraiment bonne à la course à pied, Papa.
Tu aimes l'art et les cours d'éducation physique.
La faculté des arts de la communication pourrait être un bon choix pour toi.
Et pourquoi pas l'administration des affaires ?
L'administration des affaires à l'air bien, Madame Oh.
Beaucoup des enfants de mes collègues étudient dans cette branche.
Pas vrai, Som-O ?
Je ne suis pas sûre.
Som, tu es en terminale, mais tu n'as pas encore choisi
ce que tu veux étudier.
Comment ton père et moi pouvons t'aider ?
L'administration des affaires n'est pas un mauvais choix. Il y a beaucoup de chemins de carrière que tu peux poursuivre.
Si tu ne peux pas décider, alors fais ce qu'a dit ta mère
pour que nous puissions conclure. - Mais...
Et pourquoi pas ceci ?
Laissons du temps à Gewalin pour décider ce qu'elle veut faire. Nous avons encore du temps.
Quand elle prendra une décision, nous pourrons en parler à nouveau.
S'il y a du nouveau, je vous tiendrait au courant.
Merci.
Merci à vous deux de coopérer avec l'école.
Merci. Peut-on être excusés ?
Certainement.
Merci.
Gewalin.
Reste, s'il te plaît.
Parents de Gewalin, vous pouvez y aller.
Je dois te parler.
Assieds-toi.
Khao.
Pourquoi Som n'est pas encore revenue ?
Elle ne va pas tarder. Pourquoi tu continues à t'inquiéter pour elle ?
Tao, où tu vas ?
Il cherche les ennuis.
Bonjour.
Tao a été admis grâce au quota sportif.
Il peut choisir l'université qu'il veut.
Mais il est trop attaché à ses amis. C'est pour ça qu'il n'arrive toujours pas à prendre de décision.
Je sais qu'il est très proche de toi.
Il n'a pas encore choisi son université à cause de toi.
Laisse-moi être honnête avec toi.
Ne ruine pas son avenir.
Papa.
Tao.
Qu'est-ce que tu es en train de lui dire ?
Pourquoi tu me traites comme un enfant ?
Je peux faire mes propres choix.
Cela n'a rien à voir avec Som-O ou qui que ce soit d'autre.
Ne la blâme pas pour ça.
Calme-toi, Tao.
Alors, discutons, Tao.
Est-ce que tu veux que j'intègre l'équipe nationale ?
Oui.
Parfait.
Je me demande si les athlètes qui ne s'entrainent pas,
sont sélectionnés pour rejoindre l'équipe nationale ?
- Tao ! - Tao ?
Tao, reviens !
- Tao. - Tao !
Tao !
Calme-toi.
Tao.
Ce n'est ni la faute de Som-O, ni de qui que ce soit.
Je pense que le coach a fait ça
parce qu'il t'aime et qu'il s'inquiète pour toi.
Tu dois te calmer et retourner t'entraîner.
C'est faux.
Il a fait ça pour lui.
Hé !
Tes paroles sont trop dures, tu ne penses pas ?
Non, ça n'est pas le cas, Khao.
Il n'a pas réussi à rentrer dans l'équipe Olympique,
alors il espère que j'atteigne son rêve.
J'ai compris ce que tu ressens, Som-O.
À quel point c'est dur de ne pas savoir ce que tu aimes.
Est-ce qu'on devrait envoyer Som étudier à l'étranger ?
Elle s'en sort à peine à l'école ici. Est-ce que ça va bien se passer si elle étudie à l'étranger ?
Que devrions-nous faire ?
Qu'est-ce qu'on devrait faire, Papa ?
Si ses notes étaient plus élevées, il n'y aurait aucun problème.
Som-O.
Assieds-toi. Nous devons discuter.
- Som-O ! - Papa.
Quoi ?
Laisse-la tranquille. Donne-lui du temps.
Si au bureau on te disait
que tu faisais mal ton travail, comment est-ce que tu te sentirais ?
C'est bon. J'ai saisi l'idée.
Vas-tu voir ce concert ?
Oui.
Je peux venir avec toi ?
Je n'ai pas encore acheté le billet. J'économise de l'argent pour ça.
Quel ticket veux tu acheter ?
Il est sérieux là !
3 000 bahts ?
C'est le plus cher, donc 6 000 bahts pour deux tickets ?
Où est-ce que je vais trouver l'argent ?
Khao, est-ce que le restaurant de ta mère cherche une nouvelle serveuse ?
Non.
Tu connaîtrais quelqu'un qui veut embaucher un tuteur ?
Dis le moi s'il te plaît.
Tu as besoin d'argent ? Pourquoi tu cherches subitement un travail à temps partiel ?
J'économise de l'argent pour acheter des tickets de concert.
J'économise de l'argent pour acheter des tickets de concert.
Tu y vas avec qui ?
Peu important, si tu entends parler d'un travail à mi-temps, dis-le-moi.
Tu as finalement repris tes esprits.
Maintenant, entraine-toi dur et décroche ta place dans d'équipe nationale.
Où est-ce que tu vas ?
Je suis dans la piscine et j'ai respecté l'horaire de l'entrainement.
Tu te moques de moi ?
Coach, tu m'as dit d'aller dans la piscine et je l'ai fait.
Oh !
Khao, qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu n'es pas venu à l'école. Je suis allée chez toi mais tu n'y étais pas.
Je pensais que tu étudiais dur tout seul.
Mais tu es encore venu passer du temps ici.
Je trouve ça ennuyeux.
Ennuyeux ?
Tout le monde travaille dur sur son portfolio pour l'université.
Comment peux-tu avoir le temps de t'ennuyer ?
Alors jouons jusqu'à ce que tu ne t'ennuies plus.
♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫
♫ Je suis conquise ♫
♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫
Khao, attends-moi.
Tu aimes ce jeu, pas vrai ?
Maintenant, je prends la tête.
Khun Tao n'a pas encore choisi son université ?
Il a tellement de la chance d'être un athlète.
Il attend qu'on ait choisi nos universités.
Je sais ce qu'il ressent.
Si je peux choisir, je veux aller dans la même université que mes amis.
Som-O se comporte bizaremment.
D'un coup, elle veut aller à un concert.
Elle essaie de trouver un travail pour acheter le ticket.
Quoi ?
Som-O veut aller voir un concert, alors elle essaie de trouver un travail à temps partiel.
Excusez-moi.
Est-ce que vous embauchez ?
Un instant.
Est-ce qu'on embauche ?
Non, nous ne cherchons personne. [Prix du billet]
Nous n'embauchons pas. Désolé.
D'accord. Merci.
Bonjour. Tu veux prendre des photos ? Entre, je t'en prie.
Non, je cherche un emploi. Vous embauchez ?
Nous ne prenons personne en ce moment.
Vraiment ? Ne pouvez-vous pas prendre juste une personne de plus ?
Non, nous n'embauchons pas. Je suis désolée.
Très bien. Merci.
Vraiment ?
Si je devais deviner, je pense
qu'elle économise pour acheter aussi un ticket pour Chadjen.
Je pense que je vais aider Som-O.
Deux tickets, cela va coûter plusieurs milliers de bahts.
Tu as dit que tu allais aider Som-O, comment ?
Je vais économiser de l'argent pour le lui donner.
Je dois la rembourser. Elle m'a donné un coup de main pour acheter la cravate de mon père.
Je vais l'aider aussi.
Vraiment ?
C'est génial.
Tu peux garder ça pour moi ?
Je n'ai pas confiance en moi. J'ai peur de tout dépenser.
Prends-le.
Khao a à ce point confiance en moi. Ça me touche.
Reviens à l'entraînement.
Peut-tu être un bon exemple pour tes autres coéquipiers ?
Si tu veux attendre la décision de ton amie, c'est d'accord,
mais peux-tu retourner en entraînement comme avant ?
Tu sais que je fais ce que je peux pour ton futur ?
Pour moi ?
Ou pour toi ?
Tu voulais disputer les Jeux olympiques.
Oui, je sais.
Mais c'est aussi ton rêve.
Mon rêve ?
Tu pense peut-être que je te force à faire ces choses.
Mais tu es heureux quand tu passes du temps dans la piscine.
Tu souris quand tu touches le mur,
quand tu reçois une médaille,
quand tes amis te félicitent.
Si tu n'apprécies plus, tu serais partie depuis longtemps.
La natation était tout ce que j'avais dans la passé.
Maintenant, j'ai des amis.
Si tu me promets que tu me laisseras passer du temps avec mes amis,
je promets que je ne te décevrais plus.
Tu sais si tu es dans l'équipe nationale,
tu n'auras plus beaucoup de temps à passer avec tes amis.
C'est tout ce que je veux.
Je veux être avec eux un peu plus.
Si tu veux ça,
je te laisse le faire.
Mais j'ai une condition.
Tu dois travailler plus qu'avant. Tu dois y arriver.
Oui, Papa. Je te le promets.
Je ne te décevrai pas.
Prends ton petit déjeuner.
Au revoir.
Que doit-on faire ?
C'est bientôt le jour où nous devons rencontrer Madame Oh.
Je sais.
Bonjour, Madame Oh. C'est la maman de Gewalin.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Ça ne va pas, New ?
Rien.
Tu as quoi sur la bouche ?
C'est rien.
Tu vas me dire ou pas ?
Si tu ne me dis pas,
je vais dire à Madame Oh que tu as séché l'école pour aller jouer à la salle d'arcade.
Que vas-tu faire ?
Je...
Quoi ?
Bien, je vais te dire.
Je...
Parle !
J'ai rencontré des amis qui jouent avec moi.
Ils agressent souvent d'autres enfants.
Alors tu as été agressé ?
Ils ont tout pris, même ton argent.
Pourquoi tu as l'argent de Khao ?
Eh bien...
Je jouer avec eux depuis un moment.
C'étaient les seuls amis que j'avais.
Ils m'ont volé mon argent de temps en temps.
Le montant n'était pas important.
Aujourd'hui, ils semblaient avoir besoin d'argent.
Arrête de sortir avec eux.
Ce sont des parasites, pas des amis.
Tao à raison.
Tu nous as. Ne t'inquiète pas.
Ils sont toujours dans le coin ?
Oui. J'ai été agressé devant l'école.
Khao et New ne viennent pas à l'école aujourd'hui ?
Je ne sais pas.
C'est vrai. Normalement, ils sont déjà arrivés.
Où sont-ils ?
Chadjen.
Tu vas voir le concert ce soir ?
Il n'y a plus de tickets. Je n'irai pas.
C'est bon.
Tu veux pas venir avec moi ?
Une de mes amie ne peut plus venir.
C'est bon.
Bien, bien. La prochaine fois.
Je te demanderai la prochaine fois, d'accord ?
Salut.
- Som. - Oui ?
Ça ne vas pas ?
Rien.
Rien ? Tu soupires des douzaines de fois.
Tu peux toujours me dire.
Je suis stressé à cause de pleins de choses.
À cause de l'école ?
Si c'est ça, tu peux choisir ton propre chemin.
Regarde-moi. J’ai tenu bon jusqu’à ce que mon père cède.
Tu peux aussi le faire.
Oui.
Je suis avec toi.
Mademoiselle Gewalin Assarattana, Terminale, Classe 2,
veuillez vous rendre en salle de classe pour rencontrer Madame Oh.
Donne plus.
C'est 200 bahts.
Allons jouer à d'autres jeux.
Nous pourrons alors partager le reste de l’argent. Nous avons également un billet de 500 bahts.
Alors tu paies pour les jeux.
Hé, salauds !
C'est toi, quatre-yeux.
Vous avez volé New ? Rendez l'argent maintenant.
J'ai si peur.
Je ne le rendrai rien.
Quatre-yeux me l'a donné.
J'ai raison, quatre-yeux ?
Hé !
Merde.
Rends-le maintenant !
Dépêche-toi !
En rang.
Je t’ai déjà donné l’argent. Tu veux quoi de plus de nous ?
Tu dois payer l'intérêt.
Donne-lui.
New, frappe-les chacun sur la tête.
Quoi ?
Tu viens de lui dire de nous frapper ?
L'intello ?
Vous voulez que j'utilise ça ?
Quoi ?
D'accord.
Oui.
Je suis désolé.
Si tu les frappes comme ça, je vais le faire.
Je suis désolé.
Aïe !
Retenez bien ça. Si vous l'embêtez encore, je vous retrouverai !
Oui.
Allons-y, New.
Oui.
Nous voulons que notre fille choisisse ce quelle veut étudier.
Elle n'arrive pas à ce décider maintenant.
Si on lui donne un peu plus de temps, je suis sûre
qu'elle trouvera ce qu'elle veut étudier.
Très bien.
Nous avons toujours du temps pour ça ?
Oui, mais certaines universités calculent les moyennes avec cinq semestres,
alors c'est son dernier semestre pour augmenter ses notes.
Les critères varient selon les universités.
Nous devons savoir dans quelle université elle veut aller.
- Bonjour. - Bonjour, Gewalin. Assieds-toi.
Tu as trouver ce que tu voulais étudier ?
J'y pense.
Eh bien...
La moyenne minimum devrait être autour de trois et au mieux quatre,
si elle veut avoir plusieurs options.
Trois !
C'est possible ?
Oui,
mais elle ne doit avoir que des A
dans tous les cours pour les deux derniers semestres.
Si vous pensez que c'est possible, je vais faire de mon mieux.
Tu peux le faire.
Mais tu dois arrêter de t'endormir en classe et écouter les cours.
Je vais t'aider.
Elle s'endort en cours ?
Eh bien...
Les cours n'ont pas encore commencé, Papa.
Je suis désolé, Som-O.
J'étais tellement occupé avec le travail
que je n'ai pas pris de temps pour toi.
Je suis désolée de ne pas avoir pris soin de toi.
Je comprends.
Je savais que tu nous comprendrais.
Tu comprends comment est le monde.
À partir de maintenant, si tu veux quoi que ce soit, tu peux me le dire.
Quoi que ce soit ?
Oui, n'importe quoi. Je te le donnerai.
Tu peux m'acheter deux billets de concert ?
Des billets de concert ?
Tu y vas avec qui ? Quand ça ?
J'y vais avec Chadjen. Le concert commence aujourd'hui à 19h00.
Tu y vas avec Chadjen.
Aujourd'hui ? Les billets sont toujours disponibles ? Ne sont-ils pas en rupture maintenant ?
Attends une seconde.
Voyons voir.
Concert : Épuisé
Je les achèterai sur place.
Mon ami m'a dit qu'ils étaient disponibles.
Quand j'ai emmené ta mère à un concert,
j'ai aussi acheté des billets à un revendeur.
- Quoi ? Tu as acheté les billets à un revendeur ? - Oui.
Le prix était plus élevé, mais j'ai pu le regarder avec toi.
Chérie.
Oui.
On devrait retourner voir un concert ensemble.
Tu es adorable.
Khao, où as-tu eu le pistolet ?
C'est un faux pistolet.
Tu m'as fait peur.
On sera sanctionnés demain.
On doit l'accepter parce que nous avons mal agi.
Je suis désolé.
Comme j'ai perdu ton argent, tu n'as pas pu aider Som-O à acheter les billets.
C'est pas grave.
Je me rattraperai la prochaine fois, Som.
Tu t'es bien débrouillé aujourd'hui quand tu les as frappés.
La prochaine fois, tu ne pourras pas être doux et faible comme ça.
Tu ne peux pas les laisser te refaire ça. Tu m'entends ?
Mais je ne sais pas comment me battre.
Je t'emmènerai faire du sport avec moi.
Alors tu auras les capacités et ton corps sera en meilleure forme.
Si tu penses que c'est une bonne idée, je suis d'accord.
Tu peux le dire comme si tu le pensais ?
Oui, je viendrais.
Maintenant, allons réconforter Som pour avoir manqué le concert.
Mais Khao...
Quoi ?
Peux-tu d'abord ranger ton pistolet ?
Tu as peur d'un faux pistolet ?
Attends moi !
Je vais être en retard.
- J'ai accéléré pour toi. - Je suis en retard.
Tiens, Tao.
Som. Je pensais que tu allais me demander de venir avec toi.
- Puis-je acheter... - Les billets sont en rupture de stock. Ils sont tout juste épuisés.
Ils sont complètement épuisés ? Il n'en reste plus un seul ?
J'ai juste besoin de deux billets.
Ils sont en rupture de stock. Je suis désolée. Ils sont épuisés.
D'accord.
Tu peux prendre une photo pour moi ?
Voulez-vous prendre une photo avec moi ?
Êtes-vous à la recherche de billets ?
J'ai les billets les plus chers.
C'est combien pour deux billets ?
9 000 bahts.
Il revend à un prix bien plus cher. Le prix original est de 6 000 bahts pour deux billets.
C'est une fraude.
- 7 000 baths. - 8 000 baths.
7 500 baths !
Bien. 7 500 baths.
- Deux billets ? - Oui.
Voilà.
Merci.
- Salut. - Chad, as-tu eu les billets ?
Je négocie.
Tu es au stade ?
J'ai eu les billets.
Vraiment ? Som-O, où es-tu ? Je vais te rejoindre.
Je suis près de la billetterie et de la grande affiche.
Tu me vois ? Je te fais signe.
Chad.
Attends une seconde.
Deux billets !
Tu étais où ?
Voilà.
Les billets sont faux.
Hein ? Vraiment ? J'ai payé plus de 7 000 bahts pour les avoir.
Hein ? Le prix n'est que de 6 000 bahts pour deux billets.
Les billets sont épuisés, alors je les ai achetés à un revendeur.
Je pense que vous vous êtes fait arnaquer. Reprenez-les.
Pouvez-vous les vérifier une nouvelle fois ? J'ai fait tout ce chemin jusqu'ici.
Vous ne pouvez pas nous laisser entrer ? S'il vous plaît, laissez-nous entrer.
Si je vous laisse entrer, j'aurai des ennuis.
- N'importe qui peut dire que vos billets sont faux. Je ne peux pas vous laisser entrer. - Mais je veux vraiment voir le concert.
S'il vous plaît, laissez-nous entrer. Nous resterons par ici.
- S'il vous plaît, je vous en supplie ! - Je ne peux pas vous laisser entrer.
- Som-O. - Où est-ce qu'on va ? Nous avons fait tout le chemin jusqu'ici.
- Non ! S'il vous plaît ! - Som !
S'il vous plaît, je l'adore !
Pourquoi tu me retiens ? Nous sommes venus jusqu'ici.
Som.
Je veux le voir.
Pourquoi on s'assoit ici ?
Je vais les réduire en pièces.
Som.
Pourquoi tu m'arrêtes ? Ils sont inutiles. Je vais les déchirer.
Som.
🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋🟩
Je peux les garder ?
Oui.
Rentrons à la maison. On n'entend pas grand-chose même si on s'assoit là.
Assieds-toi.
Quoi ?
♫ Je l'ai gardé si longtemps en moi ♫
♫ Ce secret enfoui dans mon cœur ♫
♫ Le jour viendra ♫
♫ Où je te ferai savoir la vérité que je nie ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫
♫ Je ne veux pas que ça change entre nous ♫
♫ Juste après ces mots que je dirai ♫
♫ Je dois contenir ces sentiments avant d'en payer le prix ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
♫ Il vaut mieux que ça continue ainsi ♫ ♫ (Oh, bébé, c'est toi ~ Bébé, c'est toi) ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
♫ Même si mon cœur n'a qu'amour pour toi ♫
* Dans le prochain épisode * Comment s'est passé le concert d'hier soir ? C'était bien ?
Pardon.
On peut utiliser ça dans notre travail.
Chad, pourquoi tu ne le prends pas en photo ?
Quoi donc ? Je veux voir aussi.
- Tu as vu Som-O ? - Je n'en suis pas sûre.
Chad.
De nos jours, les garçons grandissent vite.
Ils sont impulsifs et proactifs. Tu dois être prudente.
De quoi tu parles à la fin ?
Som-O, tu es habillée en esclave, n'est-ce pas ?
Tu peux prendre la photo pour nous ?
Khao, je savais que tu viendrais.
Salut, Mhog.
Je vais l'essuyer.
New !
New !
Quand mon fils se réveillera-t-il ?
Je ne peux pas me prononcer. Nous devons d'abord voir les résultats de son scan cérébral.
♫ C'est peut-être juste moi qui comprend ♫
♫ Si je te le dis ♫
♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫
♫ Combien je t'aime ♫
♫ Combien tu me manques ♫
♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫
♫ J'aimerais que tu saches ♫
♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫
♫ N'appartient qu'à toi ♫
♫ Oh, bébé, c'est toi ♫
♫ Bébé, c'est toi ♫
♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫
♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫
♫ Mon monde entier, c'est toi ♫
♫ Secrètement amoureux de toi ♫
♫ Sans savoir comment te le dire ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.