All language subtitles for [French] A Love So Beautiful 03

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

* Précédemment *

- Vous êtes à égalité. - La prochaine fois, je ne le laisserai pas finir à égalité.

Tao, ta seule option est de gagner !

Tao, tu peux le faire !

Chaque fois que tu viens m'encourager,

échange ta bannière de soutien contre ma médaille.

Je veux te voir avoir un bel avenir,

un avenir meilleur que si tu restais là.

J'ai déjà préparé ton visa pour la France.

Tout ce que tu as à faire est de le signer.

Tu aurais dû me demander avant.

Tu vas vraiment aller vivre en France, Chad ?

* Un drama adapté de "A Love So Beautiful" écrit par Zhao Qian Qian *

♫ Je t'aime de tout mon cœur, tu me plais ♫

♫ Je suis conquise ♫

♫ Je te le dis sans détour, alors ne sois pas confus, tu me plais ♫

♫ J'ai besoin de toi, si "game over" s'annonce ♫

♫ J'ai peur de te perdre, c'est ma plus grande crainte ♫

♫ D'arriver trop tard ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

♫ J'ai peur que tu tombes amoureux entre-temps ♫

♫ J'ai peur de finir avec le cœur brisé ♫

* Épisode 3 *

Ma vie à l'école se met en place.

J'ai des amis avec qui je me sens à l'aise.

Nous avons fait beaucoup d'activités ensemble.

Mais imaginer,

que pendant que nous profitons de la vie,

quelqu'un pourrait s'en aller.

Sastrawit Gagner des prix au 100 mètres

Ouah ! [Nous sommes doués pour les études et en sport.]

Ils doivent penser être si cool.

Regardez-les !

Je trouve qu'ils sont bien.

Qu'est-ce que le principal va nous faire faire cette fois ?

Nous n'avons été là qu'un semestre et il y a déjà tellement à faire !

Un 100 mètres pour gagner les prix.

Je pense que c'est intéressant.

Tu es trop facilement influencé.

Som.

Som !

- Som-O ! - Qu... quoi ? Oui ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si silencieuse aujourd'hui.

Tu ne te sens pas bien ?

Tu as une migraine ou de la fièvre ?

- Est-ce que tu as mal au ventre ? - Arrêtez.

Voilà.

Une amie de mon amie...

C'est à propos de l'amie de mon amie, d'accord ? Pas de mon amie.

D'accord.

Cette personne a un très bon ami.

Ils se connaissent depuis l'enfance.

Et ce bon ami va déménager à l'étranger.

Alors elle ne sait pas quoi lui donner.

Est-ce que ton amie a tenté de leur demander de rester ?

Comme, "Ne pars pas, s'il te plaît !"

Comment pourrait-elle fait ça ?

Alors dis peut-être à ton amie de lui donner un souvenir,

quelque chose que même après dix ans

lui rappellera toujours ton amie.

On est en 2011, tu sais ?

Pourquoi tu ne dis pas à ton amie de rester en contact

via Skype, e-mail ou Facebook ?

Ils peuvent toujours se parler malgré la distance.

Je sais ça, Sassawat.

Mais imagine voir quelqu'un tous les jours, et que soudainement il disparaisse.

Est-ce que quelque chose peut remplacer ça ?

C'est l'histoire de qui .

- De mon amie. - Laquelle ?

Celle de mon... mon quartier.

D'accord, on se calme, tout le monde ! Écoutez.

Le principal a une activité surprise pour vous aujourd'hui.

- Accueillez-le bien s'il vous plaît ! - Oh !

Nous nous efforçons d'atteindre l'excellence académique. Nous jouons quand nous le devons.

Nous excellons en sport.

Pour refléter la politique de notre nation,

notre école encouragera chaque étudiant

à avoir au moins une capacité sportive.

Nous allons commencer à organiser

un cent-mètre pour toutes les niveaux,

à commencé par les secondes.

J'ai encore une surprise pour vous.

C'est...

♪ Roulement de tambour, s'il vous plaît ♪

♪ Roulement de tambour ! ♪

Laissez-moi vous présenter la nouvelle mascotte de l'école pour cette année !

Qui est dans ce costume, d'après vous ?

Prenez votre temps.

J'en ai aucune idée.

Eh bien, alors je vais vous le dire.

S'il vous plaît.

C'est Chadjen !

Chadjen est un étudiant exemplaire.

Il est non seulement notre étoile montante de la natation,

mais ses résultats académiques sont également très impressionnants.

N'ai-je pas raison ? Applaudissez votre ami.

Je vais vous donner une autre surprise.

Remets la tête et tournoie, Chadjen.

Je dois regarder ça.

Allez ! Allez ! Allez !

Fais-le !

Va-y !

Danse ! Danse !

- Il danse ! - Danse ! Danse !

Fais une danse !

Tournoie ! Pavane-toi !

Tout le monde !

Est-ce que quelqu'un est intéressé pour participer à la course ?

Som-O,

est-ce que quelqu'un dans ton groupe veut participer ?

Demande à la personne suivante, s'il te plaît.

Il y a deux athlètes dans ton groupe.

Je pensais que vous seriez contents de participer.

Pourquoi je le voudrais alors que je fais déjà du sport tous les jours, idiote ?

Je ne sais pas si je devrais te le dire.

Mais le professeur Oh a dit que le gagnant

gagnerait une récompense de 1500 bahts.

1 500 ?

En fait, elle m'a demandé de le dire à personne

parce que le principal veut que ce soit une surprise.

Maintenant que vous savez, ne le dites à personne d'autre. D'accord ?

Oui, Madame.

"Un souvenir" ?

Alors peut-être que tu devrais dire à ton amie de lui donner un souvenir,

quelque chose qui même après dix ans

lui rappellera ton amie.

C'est ça ! Je vais lui acheter un cadeau pour qui lui fait penser à moi !

Je vais le faire !

À compter de cet instant,

Gewalin et Kwanta sont officiellement rivales

jusqu'à ce que nous sachions les résultats de la compétition.

Allez. Nous ne saurions pas qui encourager.

Tu n'as pas à le faire. Encourage seulement le gagnant à la fin.

Tu ne vas rien dire ?

Som.

Je pense que tu devrais abandonner maintenant.

Tes jambes sont petites. C'est impossible que tu battes Khao à la course.

Chad !

Tu...

Attends et regarde. Je vais la battre.

Si vous êtes intéressés, n'oubliez pas de vous inscrire à la compétition. Je vais laisser ça ici.

Ça n'a pas l'air très sûr.

Vas-y et signe le. Je peux attendre.

Dépêche-toi !

Tiens. Bois beaucoup.

J'ai déjà le mien. Ma mère emballe ça pour Chad et moi tous les matins.

Je vois.

Ce n'est rien.

Je vais tout boire.

- Tu vas bien ? - Pourquoi est-ce que tu ris ? C'est bon.

C'est bien de boire beaucoup. C'est bon pour ton corps, Tao.

Tu dois manger plus aussi, Khao.

Pour ne pas perdre contre Som-O et Khun Tao.

Tout le monde est en forme, sauf une personne.

Personne ne veut perdre contre toi tout le temps, Chadjen.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Som, étire-toi.

Je vais t'aider.

Un, deux, trois.

Oh, tu es raide.

Faisons-le.

Tu peux le faire.

- Encore un peu plus, Som. - Tao.

Encore un peu, tu peux le faire.

- Allez, encore un peu. - Je peux pas !

- Tao, mes jambes ! - Encore une fois.

Tu es blessée, Som ?

Je suppose que j'étais trop raide.

- Tu peux le faire. Tu peux le faire, Khao. - Tu dois t'étirer encore plus.

- Secoue tes jambes comme ça. - Tu vas sans doute gagner, Som-O.

- Quoi ? - T'as dit quoi, quatre-yeux ?

Les gars... Chadjen rentre à la maison.

Où est-ce que tu te dépêches d'aller ? Tu ne vas pas rester ?

Je dois aller voir ma mère. Elle veut me parler.

- Faisons-le encore, Som, encore une fois. - Un, deux, trois.

Il n'y aura pas de problème avec ses études. Il a toujours été un étudiant de haut niveau.

Je suis plus inquiète de le faire changer d'école en milieu d'année. Y aura-t-il quelconque problème ?

C'est pour ça que j'appelle pour vous parler.

Il n'y a aucune inquiétude à avoir.

Nous nous occuperons de l'administratif pour vous.

Oh, Chad.

Bonjour.

Chad.

Chad, parle-moi au moins avant de partir.

Nous allons étudier

le temps du présent parfait continu.

Allez à la page 30.

Copiez ce qui est écrit au tableau.

Qu'est-ce que tu écris ?

Laisse-moi tranquille, quatre-yeux.

Concentre-toi sur la leçon. Sinon, on aura aucun cours à étudier.

Laisse-moi voir.

Bien, je ne te laisserais pas copier mon cours.

Mais je ne vais pas réussir cette classe.

Est-ce que vous avez fini ?

Non, Madame.

Laisse-moi tranquille, tu veux bien ? Concentre-toi sur la classe.

- Tu ne peux même pas me le montrer un peu ? - Non c'est un secret.

C'est peut-être être juste de l'entraînement,

mais je ne serais pas tendre avec toi.

Pourquoi est-ce que tu ne commencerais pas trois pas devant moi ?

Je gagnerais quand même.

Vous deux,

souvenez-vous de ça.

Prenez une grande inspiration et comptez, un, deux, trois.

Expirez et comptez un, deux.

Serrez vos poings doucement.

Regardez devant vous quand vous courrez. Ne regardez pas en bas.

Détendez vos épaules. D'accord ?

Très bien, nous sommes prêts, arbitre quatre-yeux.

Athlètes, prenez vos positions.

Préparez-vous.

Mettez-vous en position.

- Allez, Som, allez ! - Khao, fait de ton mieux !

- Plus vite, Som ! - Khao tu peux le faire !

- Cours, Som ! - Khao, fait de ton mieux !

Khao, fais de ton mieux !

Quatre-yeux, vite !

Est-ce que ça va ?

- Ça va. - Khao !

Ça va, Som ?

- Comment tu te sens Khao ? - Tu es blessée ? Tu as mal ? Est-ce que tu peux bouger ?

- C'est ton bras ? - Est-ce que ça va ?

Tu peux bouger ?

Ne bouge pas trop encore.

Comment va Khao ?

Khao, ça va ?

Quatre-yeux, emmène-la à l'infirmerie.

Très bien.

Laisse-moi t'aider.

Excuse-moi. Ne bouge pas ton bras.

- Mets-toi-là. - Lève-la !

Hé, quatre-yeux, allez.

Je ne suis pas si lourde.

Désolé. Faisons juste comme ça.

Laisse moi t'aider.

Un, deux, trois, debout.

Ça va, Khao ?

Attention.

Infirmerie

Je courrais et je me suis tordu la cheville.

Est-ce que mon amie va bien ?

Est-ce que ça fait mal ?

Mhog, retire ses chaussettes.

Oui, Madame.

Ne t'inquiète pas.

- Désolé. - Ça va.

- Est-ce que ça fait mal ? - Un peu.

J'imagine que ça fait encore mal.

Est-ce que ça va ?

C'est juste ça, c'est loin de mon coeur.

Qui est-ce ?

Son nom est Mhog.

J'aide à l'infirmerie.

Je suis Som-O. Elle, c'est Khao.

Pourquoi est-ce que tu t'es porté volontaire pour ça ? Ça n'a pas l'air amusant.

J'aime la science.

Et je veux être un docteur donc c'est parfait pour moi.

Tu aimes la science ?

Tu aimes aussi ?

Cette fille est née avec la table périodique.

Oh, c'est génial.

La science est partout autour de nous.

Si tu es curieuse, c'est encore plus drôle.

J'ai fini.

Essaye de faire attention pendant un petit moment.

Garde un oeil sur ton amie, d'accord ?

Bien sûr.

Très bien, essaye de te lever.

- Un, deux, trois. - Est-ce que ça va ?

Debout.

Attention.

Fait attention.

Prends ton temps.

Tu en fait trop, tu le sais ?

C'est juste une égratignure. Tu n'avais pas besoin de me ramener chez moi.

Je n'en fais pas trop du tout.

New a même demandé à son chauffeur de ramener Khao chez elle.

Bien sûr que je devais te ramener.

Très bien.

J'y vais alors.

Au revoir.

Au revoir.

Est-ce que c'est juste ? J'imagine que c'est très cher là.

Oh, ça l'est. Honnêtement j'évite tout ça.

Bonjour, Maman.

Bonjour, Madame Aunya.

Qui t'a ramenée à la maison ?

Chad est rentré plus tôt,

et je suis tombée en faisant la course,

alors Tao m'a raccompagnée à la maison.

C'est un ami de ma classe.

C'est un nageur aussi, comme Chad.

Oh, je me souviens de lui.

Est-ce que ça va par contre ?

Bien sûr ! Je serais comme neuve après du repos.

Va te débarbouiller.

J'ai des choses à rattraper avec la mère de Chad.

J'y vais alors.

- Bonne journée. - Remet toi vite, chérie.

Merci.

Mais tu es sûre que c'est bien de

faire soudainement partir Chad à l'étranger maintenant ?

Je ne pense pas que ce soit un problème.

Le seul problème, c'est Chad.

Il est en colère contre moi à cause de ça.

Mais j'ai tout préparé pour lui.

La famille de mon compagnon nous attend à bras ouverts.

Ils veulent que mon fils vienne vivre avec moi.

C'est un choc pour moi aussi.

J'aime Chad comme un fils...

un fils depuis toutes ces années.

Chad est vraiment chanceux d'avoir ça.

Merci beaucoup pour tout, Fon.

Ce fut un plaisir.

- Merci, vraiment. - Bien sûr.

Tao : Tu as déjà appliqué une pommade ?

Tao : Tu as déjà appliqué une pommade ?

Tao : Ne dors pas sur le côté ce soir. Ça pourrait te faire mal.

Bonjour ?

Tu es rentré tôt chez toi depuis un moment.

Est-ce qu'il y a quelque chose ?

Ce n'est rien.

Eh bien, je...

Ce soir, je vais te raconter tout ce qu'il s'est passé.

J'ai gagné la course d'entraînement contre Khao.

Mais Khao s'est tordue la cheville.

Je ne pense pas qu'elle puisse concourir pendant la course.

Tu n'es pas tombée aussi ?

Est-ce que ça va ?

J'ai juste une égratignure sur mon coude.

L'infirmière m'a donné une crème à mettre.

Chadjen, tu ne vas pas venir m'aider ?

Les coureurs peuvent prendre soin d'eux mêmes.

Oh !

Même Tao m'a donné beaucoup de conseils.

"Som, fais ci. Som, fais attention..."

Autre chose ?

Non, rien de plus.

Dis moi quand tu auras choisi l'école que tu aimes.

Je demanderai à l'agence de préparer ta paperasse.

Programmes spécialisés en français à l'Auburn High School

Je ne resterais sûrement pas la nuit quand je viendrais.

Je serais déjà assez contente de ta visite, Papa.

Envoie-moi un email quand tu sais ce que tu veux que je te ramène.

Bien sûr.

D'accord, je dois y aller maintenant.

Je dois aller à un rendez vous.

D'accord Papa. Au revoir.

New : Comment va ta jambe ?

New : Comment va ta jambe ?

Khao : Mieux. Ça ne fait plus vraiment mal.

Khao : Mais je suppose que je ne peux plus courir pour la course.

New : Tu veux à ce point concourir ?

Khao : Oui. Je veux ce prix.

New : C'est juste 1 500 bahts. Tu peux aussi économiser cette somme.

Khao : Oui, jeune maître.

New : Oh.

Khao : Je veux acheter quelque chose pour mon père.

Khao : Il revient de l'étranger.

Khao : Je n'économiserai pas assez d'argent à temps.

Som-O.

Pourquoi tu fais cette tête si tôt le matin ?

Je me sens mal que Khao ne puisse pas concourir

maintenant qu'elle est blessée.

Som-O, est-ce que tu sais

à quel point le prix compte pour Khao ?

Pourquoi tu me dis ça ?

Tu veux que je lui donne le prix ?

Elle voulait vraiment ce prix.

Elle voulait l'argent pour acheter un cadeau pour son père

qui va venir la voir de l'étranger.

Pourquoi tu n'as pas commencé avec ça ?

Si tu gagnes, est-ce que tu pourrais donner le prix à Khao, s'il te plaît ?

Pourquoi tu t'inclines ?

Arrête ! Arrête !

Som-O.

Si ce n'est pas toi,

je ne sais pas qui peut l'aider.

S'il te plait, Som-O. S'il te plaît !

New, arrête ! Arrête !

Lève-toi. Debout !

New, comment tu penses que Khao se sentirait si elle apprenait ça ?

Si tu ne lui dis pas, elle ne le saura pas.

Oh !

Ta cheville va mieux mais tu ne devrais pas participer à la compétition.

Mais c'est très important pour moi.

Je sais mais ta cheville est également importante.

D'accord.

Tu es dans le département science ?

Oui.

Je pense qu'on va se revoir.

Tu devrais t'inscrire à notre Campus de Science lorsque cela arrive.

Je suis tuteur pour les jeunes étudiants au camp.

D'accord.

Mhog...

Je ne peux vraiment pas courir, c'est ça ?

Si tu ne me crois pas, demande à l'infirmière lorsqu'elle reviendra.

Je te crois.

Merci.

Tiens, j'en ai acheté pour toi si jamais t'avais faim.

Je vais te laisser partir devant moi cette fois-ci, Som.

Je viens de voir Mhog et il insiste pour que je ne participe pas à la compétition.

Mais tu dois gagner, d'accord ?

Comme ça tu pourras acheter à ton ami ce cadeau.

Tu... sais c'était...

Eh bien, tu m'as demandé.

Tout le monde a deviné que c'était à ton sujet.

On m'a démasquée !!

Peut-être qu'on peut encore participer sans utiliser nos jambes.

Le jeu de l'élastique qui éclate, d'accord ? C'est juste.

Depuis quand c'est un sport ça ? Idiote.

C'est un sport.

Som.

Tu dois me promettre que tu feras de ton mieux et que tu gagneras.

Oui, je te le promets.

Allons manger. Allez.

Laisse-moi t'aider.

- Ça fait mal ! - Fais attention !

- Chadjen. - Oh, New.

J'ai besoin d'une faveur.

D'accord.

Khao ne peux plus participer à la course.

Mais la récompense est vraiment importante pour elle.

Tu peux l'aider ?

Tu veux que je participe à la course féminine sur 100 mètres ?

Bien sûr que non.

Ce que je voulais dire c'était, si tu pouvais aider Som-O à s'entraîner ?

Je sais que Som-O peut gagner avec un bon entraînement.

S'il te plaît.

Som-O est notre seule espoir.

Khao serait contente si Som-O gagne.

Et pour la récompense...

je suplirais à Som-O pour ça.

Je vais y réfléchir.

D'accord.

Quoi ?

J'ai entendu.

Tu penses que je devrais donner la récompense à Khao ?

Ne t'inquiètes pas pour ça.

Tu ne vas pas gagner de toute façon.

- Allez, Som. - D'accord.

Je fais te chronomètre.

- D'accord ? - D'accord.

Fais de ton mieux. Tu peux le faire.

Tu es prête ?

Tu es mal placée.

Je devrais faire quoi ?

Fais ça.

Regarde droit devant.

Ne pense à rien d'autre.

Et siffle dès tu es prêt.

D'accord.

Il voulait dire avec le sifflet.

Je plaisantais.

- Oh, New. - Prêt ?

À vos marques.

Prêt.

Hé, attends moi !

- Som-O ! - Tu vas bien ?

Ça va.

Tu dois apprendre à mieux contrôler ta respiration.

Tiens ton corps en équilibre.

Tu dois apprendre à tenir en équilibre quand tu fais un sprint.

Et cours le plus vite possible.

"Courir le plus vite possible" ?

Je peux vraiment concurrencer avec quelqu'un qui a de longues jambes ?

Courir est une question de vitesse pas de la taille de tes jambes.

Si tu cours le plus vite possible,

tu as une chance face à ceux qui ont de longues jambes.

J'ai compris, d'accord.

- Som... - Arrête ça.

Je vais le faire moi-même.

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

Merci.

Comment je fais pour courir le plus vite possible ?

Pense à quelque chose qui t'énerve.

Qui t'énerve énormément.

Quelque chose qui me rends en colère ?

C'est toi qui me rends en colère.

De quoi tu parles ?

Tu ne te souviens pas de la fois où tu t'étais énervé contre ce chien

qui avait volé tes boulettes de viande ?

Tu lui as courut après tellement vite qu'il avait finit par lâcher tes boulettes de viande.

J'ai déjà été autant énervée ?

Tu te souviens de ça ?

C'est ridicule de se souvenir de ça.

Utilise ce souvenir pour courir le plus vite possible.

D'accord. Je ne saurais que si j'essaie.

Faisons ça.

Hé, on est prêt alors siffle.

D'accord.

À vos marques.

Prêt.

Fait de ton mieux !

Som-O tu peux le faire !

Cours comme ça.

Khun Tao.

Tu as des souvenirs de chiens ?

J'ai dit quelque chose qu'il ne fallait pas ?

Je suis désolé.

Ce serait mieux que tu restes silencieux.

Sastrawit Championnat du 100 mètres

Hé, Som-O est là !

John, on est prêt.

Prêt, trois, quatre.

Incroyable !

Génial.

Grandiose.

Som-O !

Incroyable, génial, grandiose, Som-O !

Oh !

Je ne suis pas encore sur le stade. Vous en faites trop.

On est là pour t'encourager pour que tu puisses gagner.

Mais j'ai un peux peur maintenant.

Il y a tellement de gens.

Som-O, écoute-moi.

Tu peux le faire. Tu peux le faire. Tu peux le faire.

Cours vite. Cours vite. Cours vite.

Cours vite. Cours vite.

Gagne. Gagne. Gagne.

Arrête ça ! Arrête !

Je peux le faire. Je peux le faire. Je peux le faire.

Som.

Chad t'a dit quoi pendant l'entraînement ?

Tu peux me le demander directement.

Mais je veux parler à Som.

Il m'a seulement dit de courir le plus vite possible.

Pas vrai ?

Les participants de seconde à la course au 100 mètre féminin,

venez dès à présent à la table de l'arbitre pour signer.

Va te préparer, Som.

- J'y vais. - Vas-y, Som.

- Fais de ton mieux, Som-O. - Fais de ton mieux.

Je le ferai !

Tu peux le faire, Som-O !

Som-O fais de ton mieux !

Som-O, fais de ton mieux.

Som-O, fais de ton mieux.

La course va bientôt commencer.

Les participants soyez sur la ligne de départ.

Placez-vous.

À vos marques.

Courir le plus vite possible.

Prêt.

Elle est là !

Fais de ton mieux !

Som-O !

Cours !

Comment je fais pour courir le plus vite possible ?

Pense à quelque chose qui t'énerve.

Qui t'énerve énormément.

Hé, arrête ! J'ai dit arrête !

Chien ! Rends moi mes boulettes de viande !

Tu ne vas pas t'arrêter ?

Rends moi mes boulettes de viande !

Rends moi mes boulettes de viande !

Elle a gagnée !

- Som-O a gagnée ! - Je n'arrive pas à croire que j'ai réussie !

Merci, Chad !

Tu es la meilleure.

Je l'ai fait, Khao !

Félicitations.

Bien joué.

Félicitations à Gewalin pour avoir remportée cette course.

Veuillez faire un tonnerre d'applaudissements pour votre amie.

Chad, qu'en penses-tu ?

Je ne peux pas partir.

En agissant ainsi, tu ne me laisses pas le choix.

Chad, tu m'as écoutée ?

Je t'ai demandé si tu voulais changer d'école.

Je veux rester ici.

Je n'ai jamais accepté aucune de tes propositions.

Je veux que tu comprennes que j'aimerais que tu viennes vivre avec moi.

Je veux qu'on soit une famille.

Tu manques aussi à ton frère.

Voulez-vous bien m'écouter, Madame, Chadjen ?

Essayons de nous calmer.

Je suis sûre que Chadjen a ses raisons.

Pourriez-vous patienter encore un peu ?

Pourquoi attendre, Madame ?

Je suis venue ici rien que pour régler ce problème.

Pourquoi serais-je revenue ici, sinon ?

Si Chad ne repart pas avec moi, alors tout cela aura été inutile.

Que diriez-vous de donner à Chadjen un semestre supplémentaire

afin qu'il puisse terminer cette année scolaire ?

Les documents nécessaires seront-ils prêts le moment venu ?

Tout dépend également du consentement de l'élève.

Je te donne un semestre supplémentaire.

Dis au revoir à tes amis.

Fais ce que tu veux. Je ne te dérangerai pas.

Ça te convient ?

Prix pour le vainqueur du 100 mètres

Donc le prix est cette boîte de snacks ?

Ce qui compte le plus, c'est ça.

Tiens, c'est pour toi.

Achète lui son cadeau.

Mais non, c'est toi qui l'as gagnée.

Je suis sincère.

Rien n'est plus important que d'offrir ce cadeau à ton père.

Ouvre-la, Khao !

Ouvre-la, vas-y !

Qui a dit que la vie était facile ?

Même les lycéens rencontrent des problèmes, comme tout le monde.

Toutefois, les problèmes sont faits pour être résolus.

Pense simplement à ça comme l'accomplissement d'une quête. [Sastrawit - Coupon de cafétéria scolaire]

Oh, mon Dieu.

Ce n'est qu'un simple coupon.

Bon, je crois que mon père peut s'en passer.

Ce n'est pas grave. Je me contenterai de voir mon père sans rien.

Et que dis-tu de ça ?

Chacun verse un peu d'argent

afin que Khao puisse acheter quelque chose pour son père.

Pas question.

Quatre-yeux, en voilà une bonne idée.

Allez. Je suis pour.

Par contre, je n'ai que 100 bahts sur moi.

Cent, c'est déjà pas mal.

Tiens.

En attendant, je vais donner la contribution de Chadjen.

C'est quelqu'un de bien.

Il me remboursera... Je crois.

Accepte, Khao. Offre quelque chose à ton père.

Tiens, quatre-yeux.

Prends-le.

Accepte-le.

Non. Je refuse.

Je n'ai pas le temps d'acheter quoi que ce soit.

C'est la journée sportive.

La grille reste ouverte toute la journée, on peut sortir et rentrer comme on veut.

Il y a donc du temps !

Allons nous changer d'abord, non ?

Faisons ça.

- Allons-y. - Attention.

Allez, Tao. Dépêche-toi !

Vous comptez laisser ça ici ?

Porte-le, Khun Tao.

Pourquoi ?

- Laissons-le ici. - Laisse-le là, Tao !

Ouvre-le.

Oh !

Tu te rappelles de ma couleur préférée.

Je peux l'essayer maintenant ?

Oh, comme c'est beau.

Ça me va bien ?

Tu es superbe, papa.

Chad.

Ma question est sincère.

Tu es sûr d'avoir bien réfléchi ?

Quel est le problème avec ce que j'essaie de faire pour toi ?

Faire tes études là-bas serait bénéfique pour ton avenir.

Chad, choisis ton avenir avec attention.

Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi.

Mais ce n'est pas mon choix.

Ma nouvelle famille est bien installée.

Ils sont prêts à te suivre dans tous tes choix.

Tu veux quoi d'autre, mon chéri ?

Sache que je m'inquiète pour toi quand je ne suis pas là.

Je me sens seule et tu me manques quand tu n'es pas avec moi.

Mais je ne suis pas seul ici.

Bien sûr que tu ne l'es pas.

Som et ses parents, Fon et Preecha, s'occupent très bien de toi.

Mais je suis ta mère, et je ne peux pas être heureuse sans mon bébé près de moi.

Tu veux à ce point rester ici que tu vas me laisser repartir ?

Je ne t'abandonnerai jamais, maman.

Khao : Mon père remercie tous ceux qui ont contribué pour le cadeau.

Khao : Il l'a tellement aimé qu'il le porte déjà.

New : Il a l'air incroyable.

Khao : Mon père a dit que la prochaine fois qu'il reviendrait, il emmènerait tout le monde déjeuner.

Tao : Oh, j'attendrai ça patiemment.

Maman ! Maman !

Maman !

Que se passe-t-il ? Pourquoi tu cours ?

Maman, on n'a pas quelque chose qui pourrait faire office de souvenir ?

J'en ai besoin tout de suite.

C'est pour Aunya ?

Je lui ai déjà offert un cadeau. Tu veux lui donner autre chose ?

Non, trop tard. Elle est en train de partir !

Tu as quoi autour du cou ?

Oh, c'est une médaille d'or. Je l'ai gagnée lors d'une course de 100 mètres.

Vraiment ?

Une médaille d'or...

Il faut que j'y aille, Maman.

Reviens vite.

Je vais préparer un dîner spécial pour fêter ta médaille d'or !

🍒 Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe d'une saveur sucrée aux notes acidulées @viki.com 🍋‍🟩

* Dans le prochain épisode * Tu... veux vraiment devenir médecin ?

Quand as-tu réalisé ça ? Pourquoi je n'en ai jamais entendu parler ?

Nous sommes ici pour le casting de la pièce de théâtre de l'école aujourd'hui.

Chadjen, tu serais parfait dans "Phra Aphai Mani"(épopée lyrique thaïlandaise).

Il y a encore un rôle à prendre, la géante.

- Est-ce que quelqu'un veut la jouer ? - Moi.

Je ne sais pas pourquoi les classes supérieures doivent s'impliquer.

Tu n'as pas l'air d'aimer beaucoup Mhog.

Pourquoi m'as-tu choisie ?

Nous avons besoin d'une personne douce mais forte pour le rôle de la sirène.

Je pense que c'est parfait pour toi.

Peux-tu donner à New son traitement ?

Il aura des problèmes s'il ne le prend pas correctement.

Tu es malade ? C'est sérieux ?

J'ai besoin d'une faveur.

Oh, ma chérie, tu as une servante maintenant ?

Khao ! Khao ! Khao, nous avons des ennuis !

Quoi ?

Quoi ? Tu as perdu notre pochette de classe ?

Chad, tu ne veux pas aider Som à chercher la pochette ?

Comment peux-tu rester sans rien dire ?

Quoi, Som ? Combien y avait-il dans cette pochette ?

4 000 bahts.

Tu ne veux pas l'aider ?

♫ Si je te le dis ♫

♫ Que dois-je faire si ton cœur change à la fin ? ♫

♫ Combien je t'aime ♫

♫ Combien tu me manques ♫

♫ Et chaque fois que tu es près de moi ♫

♫ J'aimerais que tu saches ♫

♫ Que chaque fibre de mon cœur ♫

♫ N'appartient qu'à toi ♫

♫ Oh, bébé, c'est toi ♫

♫ Bébé, c'est toi ♫

♫ Chuchotant dans mon cœur combien je t'aime ♫

♫ Sans être prêt à le dire à voix haute ~ Bébé, c'est toi ♫

♫ Mon monde entier, c'est toi ♫

♫ Secrètement amoureux de toi ♫

♫ Sans savoir comment te le dire ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.