Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,195 --> 00:02:09,469
Ну что?
2
00:02:09,750 --> 00:02:11,969
Остальных можно не печатать?
3
00:02:11,995 --> 00:02:13,875
Ну, к сожалению, ни Самойлову,
4
00:02:13,901 --> 00:02:17,039
ни Влади мы уже не найдём,
поэтому будем снимать Матюхину.
5
00:02:19,742 --> 00:02:20,844
Мда.
6
00:02:34,163 --> 00:02:36,069
А эта здесь откуда?
7
00:02:38,391 --> 00:02:39,664
Ты знаком с ней?
8
00:02:39,690 --> 00:02:40,399
С кем?
9
00:02:40,425 --> 00:02:43,961
Ну как… Это же Марьяна.
Это моя Марьяна!
10
00:02:45,899 --> 00:02:47,039
Да?
11
00:02:47,065 --> 00:02:48,352
Да.
12
00:02:49,157 --> 00:02:50,500
Вы знакомы?
13
00:02:50,868 --> 00:02:52,016
М-м…
14
00:02:53,164 --> 00:02:54,274
Нет.
15
00:02:54,625 --> 00:02:56,047
Ну как?
16
00:02:56,711 --> 00:02:58,125
Вот же она, ну.
17
00:02:58,321 --> 00:03:00,641
Как у тебя её фотография?..
18
00:03:03,605 --> 00:03:04,660
Погоди.
19
00:03:04,753 --> 00:03:08,714
Сейчас… что ж Марьяна,
Марьяна, Марьяна, Марьяна?..
20
00:03:08,740 --> 00:03:10,089
Так…
21
00:03:11,392 --> 00:03:13,595
А, ну, вот начало плёнки…
22
00:03:14,118 --> 00:03:15,829
Да-да-да-да-да.
23
00:03:16,704 --> 00:03:20,111
Это я проверял новый
фотоаппарат, и…
24
00:03:20,509 --> 00:03:22,892
Снимал пейзажи…
25
00:03:22,918 --> 00:03:24,993
Смотрю — красивая девушка.
26
00:03:26,775 --> 00:03:28,095
Подожди.
27
00:03:28,392 --> 00:03:30,415
Она шла, ты увидел, и?
28
00:03:30,441 --> 00:03:31,790
Что ты спросил?
29
00:03:33,338 --> 00:03:34,611
Я не помню уже.
30
00:03:38,806 --> 00:03:40,204
Ну вспомни.
31
00:03:40,230 --> 00:03:43,717
Ну почему ты её попросил позировать?
Не кого-то другого, а именно её?
32
00:03:43,743 --> 00:03:45,189
Так никого ж не было.
33
00:03:50,975 --> 00:03:52,593
Она одна была, или с кем?
34
00:03:52,827 --> 00:03:54,069
Одна.
35
00:03:55,483 --> 00:03:57,304
И что ты сказал?
36
00:03:58,749 --> 00:04:00,554
Я сказал: «Девушка!
37
00:04:00,580 --> 00:04:03,514
Разрешите вас сфотографировать,
мне надо по работе?»
38
00:04:03,540 --> 00:04:05,244
А она сказала:
39
00:04:05,939 --> 00:04:09,517
«Конечно. Только быстро, я тороплюсь».
40
00:04:12,791 --> 00:04:14,674
И о чём вы говорили?
41
00:04:15,291 --> 00:04:17,088
Ни о чём.
42
00:04:17,767 --> 00:04:20,962
Правее, левее, спасибо, всё.
43
00:04:21,346 --> 00:04:23,323
Ты что меня допрашиваешь?
44
00:04:27,447 --> 00:04:28,846
Что?!
45
00:04:31,064 --> 00:04:33,338
Странно, просто, что
она сразу согласилась.
46
00:04:33,364 --> 00:04:35,963
Незнакомый мужчина, в парке — и…
47
00:04:36,932 --> 00:04:41,197
Я к ней приставал? Я что, её за
руки хватал? К дереву прижимал?
48
00:04:42,229 --> 00:04:45,026
Попросил помочь.
Вежливо попросил.
49
00:04:45,580 --> 00:04:47,385
Всё равно должна
была отказаться?
50
00:04:47,774 --> 00:04:49,493
Да нет, конечно.
51
00:04:51,604 --> 00:04:53,408
Она и не вспомнит меня.
52
00:04:53,720 --> 00:04:56,752
Пять минут, щёлк, всё.
53
00:04:57,462 --> 00:04:59,798
Извини, ты как
придурок себя ведёшь.
54
00:05:01,565 --> 00:05:03,236
Это точно.
55
00:05:04,877 --> 00:05:08,072
Стараюсь не думать о
ней, боюсь, с ума сойду.
56
00:05:09,260 --> 00:05:12,048
Работать вообще не
могу, как подумаю…
57
00:05:12,283 --> 00:05:14,104
Сразу давит как-то…
58
00:05:15,088 --> 00:05:16,877
Эх, старичок,
59
00:05:17,127 --> 00:05:18,947
запоминай.
60
00:05:20,111 --> 00:05:22,815
Всё в творчество, всё в копилочку.
61
00:05:23,143 --> 00:05:25,213
Да ну такое творчество.
62
00:05:27,651 --> 00:05:29,338
Фотографию возьму?
63
00:05:32,455 --> 00:05:33,963
Вот увидишь.
64
00:05:35,205 --> 00:05:37,338
Всё равно она будет моей женой.
65
00:06:13,980 --> 00:06:15,066
Нет!
66
00:06:15,099 --> 00:06:19,682
Нет, Егор, нет, ты же слово мне
давал, да что же это такое?!
67
00:06:20,331 --> 00:06:23,081
Нет, нет и нет!
68
00:06:39,003 --> 00:06:40,480
Ну и кто это?
69
00:06:40,855 --> 00:06:42,511
Региночка Марковна,
70
00:06:42,769 --> 00:06:45,136
это Марьяна Пичугина.
71
00:06:45,370 --> 00:06:48,425
Студентка, третий курс.
Химфак МГУ.
72
00:06:50,534 --> 00:06:54,174
А Фёдор Андреевич знает, что вы
хотите пробовать на главную роль
73
00:06:54,200 --> 00:06:55,917
непрофессиональную артистку?
74
00:06:57,480 --> 00:06:59,597
Давайте сначала сделаем пробы, а?
75
00:06:59,623 --> 00:07:01,503
Вот уж нет, хватит.
76
00:07:01,529 --> 00:07:04,581
Мы сначала поговорим с
Фёдором Андреевичем.
77
00:07:04,607 --> 00:07:06,081
Ну Региночка Марковна…
78
00:07:06,107 --> 00:07:08,253
Не «ну Региночка Марковна»,
а ты мне надоел!
79
00:07:08,279 --> 00:07:09,487
Ну Региночка Марковна…
80
00:07:09,513 --> 00:07:11,159
Ты мне слово давал!
81
00:07:13,722 --> 00:07:15,206
Вить…
82
00:07:16,409 --> 00:07:18,230
Вить, прости меня, пожалуйста.
83
00:07:21,237 --> 00:07:25,206
Я знаю… ты, наверное, совсем
не хочешь меня больше видеть…
84
00:07:27,698 --> 00:07:30,558
Но я тебя не могла
не увидеть ещё раз.
85
00:08:27,876 --> 00:08:29,720
А ничего, что у нас
86
00:08:30,126 --> 00:08:31,642
песни, пляски…
87
00:08:31,668 --> 00:08:33,829
Она танцами в школе занималась.
88
00:08:34,775 --> 00:08:35,993
Репетируем?
89
00:08:36,019 --> 00:08:37,711
Петь за неё вообще
кто-нибудь другой может,
90
00:08:37,737 --> 00:08:40,078
вон, за Будника Лаевский
поёт как прекрасно.
91
00:08:40,907 --> 00:08:42,704
Да вы посмотрите,
какой образ, ну…
92
00:08:43,055 --> 00:08:44,368
Какой взгляд чистый.
93
00:08:44,579 --> 00:08:46,470
Ну давай теперь всех
94
00:08:46,876 --> 00:08:49,009
с чистым взглядом в кино тащить.
95
00:08:50,681 --> 00:08:52,009
Подружка?
96
00:08:55,157 --> 00:08:56,236
Что, невеста?..
97
00:08:56,262 --> 00:08:57,720
Да ну при чём здесь…
98
00:08:58,157 --> 00:09:00,907
Знакомая. Слушайте, да
посмотрите, какое лицо у неё…
99
00:09:02,837 --> 00:09:04,462
Есть ещё варианты?
100
00:09:05,118 --> 00:09:06,087
Матюхина.
101
00:09:06,113 --> 00:09:07,314
Нет.
102
00:09:09,048 --> 00:09:10,361
А может…
103
00:09:12,079 --> 00:09:12,829
Фатеева?
104
00:09:12,855 --> 00:09:14,329
Ну нет, пожалуйста,
105
00:09:15,798 --> 00:09:17,157
Фёдор Андреевич,
106
00:09:17,236 --> 00:09:20,806
нам никто не даст отодвинуть съёмки.
Кого-то надо снимать.
107
00:09:22,150 --> 00:09:23,243
Ну?
108
00:09:23,269 --> 00:09:24,923
Скажите, Егор,
109
00:09:24,949 --> 00:09:26,376
а вам не стыдно?
110
00:09:27,024 --> 00:09:30,446
Наденька, иди, пожалуйста,
мы же работаем.
111
00:09:30,829 --> 00:09:32,938
Знаю я вашу работу…
112
00:09:34,657 --> 00:09:35,970
Регина Марковна,
113
00:09:36,993 --> 00:09:40,595
назначайте на завтра пробы и
позвоните мне, я подъеду.
114
00:09:48,509 --> 00:09:50,837
Витя, а что это у тебя тут такое?
115
00:09:53,025 --> 00:09:54,048
Плёнка.
116
00:09:56,970 --> 00:09:58,853
А почему в холодильнике?
117
00:10:00,118 --> 00:10:03,017
Её надо хранить при
определённой температуре.
118
00:10:06,212 --> 00:10:09,243
Ну хочешь я схожу в магазин,
приготовлю нам что-нибудь?
119
00:10:10,165 --> 00:10:13,361
Может, лучше выйдем из дома,
сходим куда-нибудь, перекусим?
120
00:10:17,009 --> 00:10:18,571
Гулять…
121
00:10:20,025 --> 00:10:21,501
Где её носит?
122
00:10:21,527 --> 00:10:22,470
Зоя Александровна?
123
00:10:22,496 --> 00:10:24,165
Да придёт она…
124
00:10:24,191 --> 00:10:25,946
Куда она денется?
125
00:10:25,972 --> 00:10:27,642
Наверное, с подружкой гуляет.
126
00:10:27,668 --> 00:10:31,079
Не всё же им по ночам
полиамиды зубрить.
127
00:10:35,399 --> 00:10:36,290
Привет.
128
00:10:36,316 --> 00:10:37,236
Меня ждёшь?
129
00:10:37,262 --> 00:10:38,407
Нужен ты мне.
130
00:10:38,433 --> 00:10:41,493
Сестра твоя где? Её на
главную роль хотят попробовать.
131
00:10:41,519 --> 00:10:42,517
Маруся?
132
00:10:42,543 --> 00:10:43,712
Да.
133
00:10:43,738 --> 00:10:45,462
Подумай, где она может быть?
134
00:10:45,488 --> 00:10:49,228
Так, а с чего ты решил, что она
согласится в этом участвовать?
135
00:10:49,254 --> 00:10:51,001
Ты её спросил?
136
00:10:51,142 --> 00:10:52,196
Нет.
137
00:10:53,142 --> 00:10:53,837
Привет, бабуль!
138
00:10:53,863 --> 00:10:55,142
Привет.
139
00:10:58,329 --> 00:11:00,657
Ты знаешь, я так
сильно собаку хотела…
140
00:11:02,236 --> 00:11:05,844
А оказалось, что у бабушки
на шерсть, у неё удушье.
141
00:11:07,150 --> 00:11:10,321
Ну… тогда я сюда пришла.
142
00:11:10,347 --> 00:11:11,861
Мне дали щенка.
143
00:11:11,984 --> 00:11:14,531
Мы их тут на
пограничников готовили.
144
00:11:16,203 --> 00:11:17,218
Тебе интересно?
145
00:11:17,244 --> 00:11:18,117
Мгм.
146
00:11:19,734 --> 00:11:22,234
Ну, в общем, он был
добрый, очень,
147
00:11:22,484 --> 00:11:24,703
но такой неуклюжий!
148
00:11:25,250 --> 00:11:28,976
И эту полосу, несчастную, препятствий,
он никак не мог до конца пройти.
149
00:11:29,835 --> 00:11:32,577
В общем, я даже обрадовалась, когда
он на экзамене лапу себе сломал,
150
00:11:32,603 --> 00:11:34,507
потому что ну какой
из него пограничник?
151
00:11:34,976 --> 00:11:37,726
Его б на границе шпионы
тут же бы убили.
152
00:11:37,752 --> 00:11:40,554
А здесь его все любили
и в клубе оставили.
153
00:11:40,580 --> 00:11:42,679
Вить, ты понял, куда мы пришли?
154
00:11:42,851 --> 00:11:43,859
Куда?
155
00:11:44,890 --> 00:11:46,828
Мы пришли знакомиться с Тёмой.
156
00:11:47,085 --> 00:11:48,156
М-м.
157
00:11:48,406 --> 00:11:49,781
«М-м», ты здесь, или где?
158
00:11:49,807 --> 00:11:51,398
Да, я здесь.
159
00:11:53,479 --> 00:11:54,433
Сейчас…
160
00:11:55,724 --> 00:11:57,021
Тёма!
161
00:11:57,047 --> 00:11:59,083
Тёма! Иди ко мне!
162
00:11:59,919 --> 00:12:01,091
Иди ко мне, мой хороший…
163
00:12:01,117 --> 00:12:03,560
Что, вот этого вот пограничного
пса Тёмой зовут?..
164
00:12:03,586 --> 00:12:04,471
Нет, ну, вообще,
165
00:12:04,497 --> 00:12:07,739
вообще, Трезор, официально,
но какой из него Трезор, посмотри…
166
00:12:08,192 --> 00:12:09,146
Держи…
167
00:12:09,349 --> 00:12:11,224
Тём, познакомься, это Витя.
168
00:12:11,450 --> 00:12:12,888
Посмотри на Витю.
169
00:12:14,653 --> 00:12:15,919
Погладь его.
170
00:12:17,567 --> 00:12:18,794
Вить…
171
00:12:19,755 --> 00:12:22,841
Он просто тебя ещё не знает,
смотри, какой хороший.
172
00:12:22,867 --> 00:12:23,950
Ну что ты?
173
00:12:24,161 --> 00:12:25,661
Ну погладь, не бойся, ну!
174
00:12:25,687 --> 00:12:26,435
собака рычит
175
00:12:28,817 --> 00:12:29,638
Витя!
176
00:12:30,372 --> 00:12:31,528
Покажи!
177
00:12:33,146 --> 00:12:34,716
Это надо перевязать быстрее.
178
00:12:36,271 --> 00:12:37,607
Нам надо расстаться.
179
00:12:39,544 --> 00:12:40,724
Что?
180
00:12:41,676 --> 00:12:43,082
Витя, что?
181
00:12:43,630 --> 00:12:45,512
Не ходи за мной.
182
00:12:48,364 --> 00:12:49,771
И не звони, всё.
183
00:12:54,208 --> 00:12:56,333
Регина Марковна, я…
184
00:12:57,044 --> 00:12:59,192
Да найду, найду!
185
00:12:59,218 --> 00:13:01,458
Я до завтра обязательно!
186
00:13:03,724 --> 00:13:04,919
Хорошо!
187
00:13:04,945 --> 00:13:06,630
Сегодня, хорошо!
188
00:13:06,919 --> 00:13:08,192
Я позвоню.
189
00:13:11,442 --> 00:13:14,013
Думай, Санча, где она может быть, а?
190
00:13:14,039 --> 00:13:15,692
Судьба картины решается.
191
00:13:17,817 --> 00:13:19,646
Может быть, она с ним?
192
00:13:21,794 --> 00:13:23,833
Что ты такой спокойный, а?
193
00:13:28,840 --> 00:13:29,762
Здрасьте!
194
00:13:29,788 --> 00:13:30,999
Я по делу.
195
00:13:31,025 --> 00:13:34,770
Марьяна, вы идеально подходите
на одну из ролей в нашем фильме.
196
00:13:34,796 --> 00:13:37,168
Мы хотим назначить
на завтра пробы.
197
00:13:38,019 --> 00:13:39,480
В кино?
198
00:13:40,450 --> 00:13:42,043
Роль очень интересная.
199
00:13:45,481 --> 00:13:46,997
Но я же не актриса.
200
00:13:47,387 --> 00:13:50,333
Нам не нужна актриса, нам
нужна… вот такая, как вы.
201
00:13:50,598 --> 00:13:52,504
Хорошо, я попробую.
202
00:13:53,067 --> 00:13:54,119
То есть, вы согласны?
203
00:13:54,145 --> 00:13:55,354
Да.
204
00:13:59,234 --> 00:14:02,484
Жили-были муж да жена.
205
00:14:03,000 --> 00:14:05,016
Была у них дочка Машенька,
206
00:14:05,042 --> 00:14:06,649
да сынок Ванюшка.
207
00:14:09,297 --> 00:14:10,383
Та-ак…
208
00:14:11,133 --> 00:14:14,532
Вот раз собрались отец с матерью в город
209
00:14:14,558 --> 00:14:16,250
и говорят Маше:
210
00:14:16,276 --> 00:14:18,891
«Ну, дочка, будь умница.
211
00:14:18,917 --> 00:14:22,539
никуда не убегай, братца
одного не оставляй».
212
00:14:22,844 --> 00:14:24,063
Вот, видишь, на картинке?
213
00:14:24,089 --> 00:14:24,977
Мгм.
214
00:14:28,735 --> 00:14:31,156
Вот отец с матерью уехали…
215
00:14:31,182 --> 00:14:33,414
а Маша посадила Ванюшку…
216
00:14:35,381 --> 00:14:36,207
Пап!
217
00:14:36,233 --> 00:14:37,144
М?
218
00:14:37,170 --> 00:14:38,176
Привет.
219
00:14:39,490 --> 00:14:41,185
Ну наконец!
220
00:14:41,211 --> 00:14:43,154
Пап, с днём рождения!
221
00:14:43,990 --> 00:14:45,568
Спасибо!
222
00:14:45,787 --> 00:14:47,896
А я дедушке подарила
ту самую корягу.
223
00:14:47,922 --> 00:14:50,115
Он сразу догадался, что
это космический спутник.
224
00:14:50,141 --> 00:14:51,646
Ну этого не может быть.
225
00:14:51,672 --> 00:14:52,710
Привет!
226
00:14:52,736 --> 00:14:53,343
Привет.
227
00:14:53,369 --> 00:14:55,273
Зато твой младший братец
228
00:14:55,484 --> 00:14:58,687
нарисовал мне в подарок
какающего кота!
229
00:14:58,713 --> 00:14:59,703
Да!
230
00:14:59,976 --> 00:15:01,273
Иди ко мне!
231
00:15:03,695 --> 00:15:04,664
Здрасьте, Виктор.
232
00:15:04,690 --> 00:15:05,226
Здравствуйте.
233
00:15:05,252 --> 00:15:08,054
Ну, я не знаю, как вы, а
моё терпение кончилось.
234
00:15:08,080 --> 00:15:10,179
Очень хочется закусить…
235
00:15:10,205 --> 00:15:11,742
и, особенно, выпить.
236
00:15:11,768 --> 00:15:13,312
Виктор, сюда!
237
00:15:13,338 --> 00:15:14,843
А я куда?
238
00:15:14,869 --> 00:15:16,242
Ко мне, конечно.
239
00:15:16,268 --> 00:15:18,874
Малыш, поиграй пока, я тебя
потом покормлю, ладно?
240
00:15:20,601 --> 00:15:23,101
Ну, налетай.
241
00:15:23,359 --> 00:15:24,187
Ой…
242
00:15:35,835 --> 00:15:37,288
Что с рукой?
243
00:15:38,695 --> 00:15:40,226
Не обращай внимания.
244
00:15:41,641 --> 00:15:43,281
— Всё?
— Всё, достаточно.
245
00:15:43,820 --> 00:15:45,890
А то я в кадр не влезу.
246
00:15:46,664 --> 00:15:49,359
Ну, для этого существует
широкоугольный объектив.
247
00:15:49,734 --> 00:15:52,648
Не смей обижать мою
любимую невестку!
248
00:15:55,623 --> 00:15:56,974
Сергей Викторович!
249
00:15:57,000 --> 00:15:59,873
Я, к сожалению, тостов
говорить не умею,
250
00:15:59,899 --> 00:16:04,154
но хочется пожелать вам здоровья,
чтоб всё у вас было хорошо.
251
00:16:04,498 --> 00:16:05,958
С днём рождения!
252
00:16:05,984 --> 00:16:07,037
Спасибо.
253
00:16:07,063 --> 00:16:08,505
С днём рождения, дедушка!
254
00:16:08,531 --> 00:16:09,537
Ура!
255
00:16:16,308 --> 00:16:19,175
Инга говорит, кино
собираешься снимать?
256
00:16:19,620 --> 00:16:20,456
Мгм.
257
00:16:21,409 --> 00:16:23,464
Про слияние деревни и города.
258
00:16:23,490 --> 00:16:27,651
Вот, типичный представитель
деревни перед тобой.
259
00:16:28,401 --> 00:16:29,753
Это комедия.
260
00:16:29,779 --> 00:16:31,901
Ну, необычная комедия.
261
00:16:32,323 --> 00:16:33,995
Режиссёр — Фёдор Кривицкий?
262
00:16:34,021 --> 00:16:34,675
Мгм.
263
00:16:34,701 --> 00:16:36,144
Ну, там не только Кривицкий,
264
00:16:36,170 --> 00:16:37,479
Егор есть у нас,
265
00:16:37,505 --> 00:16:38,573
Мячин.
266
00:16:38,857 --> 00:16:41,310
Молодой, но очень талантливый.
267
00:16:42,061 --> 00:16:45,045
И когда ты избавишься от своей
268
00:16:45,071 --> 00:16:47,506
подростковой привычки
269
00:16:47,532 --> 00:16:49,779
не признавать авторитеты?
270
00:16:50,147 --> 00:16:52,740
Тебе ведь уже тридцать шесть!
271
00:16:53,108 --> 00:16:56,483
Ну, за твои семьдесят два
мы выпить ещё успеем,
272
00:16:58,381 --> 00:17:01,326
А сейчас я хотел бы выпить за…
273
00:17:01,819 --> 00:17:03,147
маму,
274
00:17:03,173 --> 00:17:04,576
которая…
275
00:17:05,170 --> 00:17:09,467
пока ты занимался ракетными
установками, была душой этого дома.
276
00:17:09,493 --> 00:17:12,897
Её уже двадцать два
года нет с нами, а…
277
00:17:13,645 --> 00:17:16,192
я, наверное, за всю
свою жизнь не видел
278
00:17:16,559 --> 00:17:18,262
даже близко
279
00:17:18,731 --> 00:17:20,895
такой прекрасной и
удивительной женщины.
280
00:17:21,567 --> 00:17:22,950
Не встре-чал.
281
00:17:31,885 --> 00:17:34,346
Ну, тебе, возможно, в этом
смысле больше повезо,
282
00:17:34,814 --> 00:17:36,955
это всё… потрясающе.
283
00:17:39,033 --> 00:17:41,002
Курицу, оказывается, можно есть!
284
00:17:41,315 --> 00:17:44,065
Она жуётся, и, смотри,
с неё не капает кровь!
285
00:17:52,208 --> 00:17:54,442
Да не смотрит он, всё
нормально, кури.
286
00:18:00,263 --> 00:18:02,153
Как они всё-таки похожи…
287
00:18:02,179 --> 00:18:05,247
Встречаются раз в году, и всё
равно не могут так, чтобы…
288
00:18:05,273 --> 00:18:07,122
друг друга не поддеть.
289
00:18:08,638 --> 00:18:10,169
Сегодня ещё ничего.
290
00:18:10,442 --> 00:18:12,271
Потому что у Вити работа есть.
291
00:18:12,716 --> 00:18:14,388
Вся энергия…
292
00:18:14,747 --> 00:18:18,060
уходит в дело, а не в
состязания в сарказме.
293
00:18:23,552 --> 00:18:25,153
Ну, рассказывай, Станислав.
294
00:18:25,179 --> 00:18:26,708
За что у тебя новая награда?
295
00:18:26,734 --> 00:18:28,786
Это по правде папин орден,
296
00:18:28,812 --> 00:18:31,396
попроси — он тебе
тоже даст поносить.
297
00:18:31,422 --> 00:18:33,919
Ну, нет, я, наверное,
не заслужил.
298
00:18:34,450 --> 00:18:35,521
Папа!
299
00:18:35,547 --> 00:18:36,302
Ау.
300
00:18:36,328 --> 00:18:40,192
А моему брату, дяде Вите,
можно поносить орден?
301
00:18:40,218 --> 00:18:41,763
Станислав!
302
00:18:43,208 --> 00:18:44,630
Дядя Витя
303
00:18:44,911 --> 00:18:47,294
не привык пользоваться
родственными связями.
304
00:18:47,320 --> 00:18:48,239
Понял?
305
00:18:48,982 --> 00:18:50,654
Беги, играй.
306
00:18:55,440 --> 00:18:58,604
Ты же знаешь, что я не
выношу табачного дыма.
307
00:19:01,252 --> 00:19:02,846
Извини, пап.
308
00:19:04,049 --> 00:19:06,963
Зря ты Нину обижаешь.
309
00:19:08,322 --> 00:19:10,049
Нина удивительная.
310
00:19:10,862 --> 00:19:13,838
Кроткая. Жертвенная.
311
00:19:14,690 --> 00:19:17,776
Могу только надеяться, что,
когда мне будет семьдесят лет,
312
00:19:18,229 --> 00:19:20,128
найду себе такую жену.
313
00:19:20,471 --> 00:19:24,542
Вить, я совершенно не хочу с тобой
ссориться, тем более, сегодня,
314
00:19:24,745 --> 00:19:27,979
я рад, что ты пришёл, ты ж
знаешь, что я тебя люблю,
315
00:19:28,005 --> 00:19:30,073
Много для меня сделал…
316
00:19:31,228 --> 00:19:33,580
Между прочим, кое-что сделал.
317
00:19:34,003 --> 00:19:35,081
Воспитал.
318
00:19:35,166 --> 00:19:37,502
Тебя и твоего старшего брата,
319
00:19:37,528 --> 00:19:40,042
достойными порядочными людьми.
320
00:19:45,159 --> 00:19:47,268
На что ты тратишь свою жизнь?
321
00:19:47,294 --> 00:19:51,010
Посмотри, ты разбазариваешь
золотые годы.
322
00:19:51,036 --> 00:19:53,167
И сейчас ты занят не тем.
323
00:19:53,193 --> 00:19:55,260
Вот об этом тебе стоит подумать,
324
00:19:55,286 --> 00:19:58,596
а не о том, что было
восемнадцать лет назад.
325
00:19:58,862 --> 00:20:01,932
Ну конечно, ты же лучше меня знаешь,
что́ мне нужно, что не нужно,
326
00:20:01,958 --> 00:20:03,948
что правильно, что не правильно,
327
00:20:03,974 --> 00:20:06,901
Ну, если бы сейчас я
мог вернуть тот день,
328
00:20:06,927 --> 00:20:09,346
я бы поступил точно так же,
329
00:20:09,372 --> 00:20:11,643
и уверен, что мама
меня бы одобрила!
330
00:20:11,669 --> 00:20:13,965
Вот за маму не говори, хорошо?
331
00:20:14,988 --> 00:20:18,137
Ешь сациви, и не надо
за неё говорить.
332
00:20:18,629 --> 00:20:20,879
Ты с отцом разговариваешь.
333
00:20:20,905 --> 00:20:22,746
У меня в доме,
334
00:20:22,772 --> 00:20:25,356
между прочим, в день
моего рождения,
335
00:20:25,382 --> 00:20:26,957
И хватит пить!
336
00:20:26,983 --> 00:20:29,215
Мне твои мешки под глазами убирать!
337
00:20:58,616 --> 00:20:59,866
Привет.
338
00:21:00,351 --> 00:21:01,484
Привет.
339
00:21:10,179 --> 00:21:11,796
Ну что?
340
00:21:12,226 --> 00:21:14,351
Кого теперь пробуем?
341
00:21:18,317 --> 00:21:20,067
Повесил уже.
342
00:21:20,093 --> 00:21:21,778
Ещё проб не было.
343
00:21:21,804 --> 00:21:23,380
Докатились.
344
00:21:23,606 --> 00:21:27,169
На главную роль девочек
с улицы берём.
345
00:21:34,981 --> 00:21:36,903
Егор, можно тебя на минутку?
346
00:21:38,333 --> 00:21:40,419
Ну ты где ходишь? Свет
кто будет ставить, а?
347
00:21:40,445 --> 00:21:42,957
Послушай, это не твой
фильм, это наш фильм,
348
00:21:42,983 --> 00:21:45,403
и если ты приглашаешь на главную
роль непрофессиональную актрису,
349
00:21:45,429 --> 00:21:47,075
ты должен со мной советоваться.
350
00:21:48,911 --> 00:21:50,231
Вить, ты чё?
351
00:21:51,912 --> 00:21:52,920
Всё?
352
00:21:53,701 --> 00:21:55,646
Можно нормально поговорить?
353
00:21:56,475 --> 00:21:59,506
Теперь объясни, почему, с какой стати
я должен с тобой советоваться?
354
00:21:59,532 --> 00:22:00,796
— С какой стати?
— Да.
355
00:22:00,822 --> 00:22:02,616
Потому что не тебе её
снимать, а мне её снимать.
356
00:22:02,642 --> 00:22:05,256
Да. И мне её гонять по точкам,
мне на неё выставлять свет.
357
00:22:05,282 --> 00:22:08,327
И если ты приглашаешь с улицы человека,
который ни хрена не понимает в кино,
358
00:22:08,353 --> 00:22:09,585
Да брось, Вить,
359
00:22:09,611 --> 00:22:12,372
Витторио де Сика снимает
простых рабочих с завода,
360
00:22:12,398 --> 00:22:14,521
если бы ты видел, как
они потрясающе играют.
361
00:22:18,466 --> 00:22:19,669
Где она?
362
00:22:19,695 --> 00:22:21,083
Гримируется.
363
00:22:22,825 --> 00:22:23,903
Де Сика…
364
00:22:29,541 --> 00:22:31,236
Лиза, зовут на площадку.
365
00:22:31,262 --> 00:22:32,306
Срочно.
366
00:22:32,332 --> 00:22:33,416
Хорошо, иду.
367
00:22:40,517 --> 00:22:42,431
Ты как нашёл меня здесь?
368
00:22:46,627 --> 00:22:49,080
Меня знакомый режиссёр
на пробы позвал.
369
00:22:49,106 --> 00:22:51,103
«Девушка и бригадир», слышал?
370
00:22:51,712 --> 00:22:53,399
Я снимаю это кино.
371
00:22:55,220 --> 00:22:58,330
Никто в группе не
должен узнать про нас.
372
00:23:01,343 --> 00:23:03,327
Ты что, с Егором знаком?
373
00:23:03,921 --> 00:23:07,109
Да, я знаю Егора, я знаю,
как он к тебе относится,
374
00:23:07,429 --> 00:23:08,639
Он видел у меня твою фотографию,
375
00:23:08,665 --> 00:23:10,624
я сказал, что я тебя не знаю,
376
00:23:10,650 --> 00:23:12,702
что это случайный снимок.
377
00:23:15,241 --> 00:23:16,749
Что ты на меня смотришь?
378
00:23:17,132 --> 00:23:18,913
Ты тоже не всё рассказываешь.
379
00:23:20,788 --> 00:23:22,859
То есть, ты поэтому
меня бросить хочешь?
380
00:23:25,179 --> 00:23:27,444
Чтобы с режиссёром не ссориться?
381
00:23:27,616 --> 00:23:29,077
Кино своё снимать?
382
00:23:32,171 --> 00:23:35,194
Никто в группе не
должен про нас узнать.
383
00:23:37,655 --> 00:23:39,366
Я приеду сегодня?
384
00:23:42,038 --> 00:23:43,452
Я позвоню.
385
00:23:53,708 --> 00:23:56,294
О, можешь не торопиться,
там уже Люся всё ставит.
386
00:23:56,638 --> 00:23:58,317
Кто ставит?
387
00:24:00,966 --> 00:24:02,591
Снимай сеточку!!
388
00:24:02,794 --> 00:24:04,606
И прижми шторки!
389
00:24:05,114 --> 00:24:06,278
Люся!
390
00:24:06,304 --> 00:24:08,825
А это кто это у нас ставит свет?
391
00:24:09,193 --> 00:24:10,505
Ты не знаешь анекдот?
392
00:24:10,531 --> 00:24:12,169
«Куда ты лезешь, обезьяна?»
393
00:24:12,195 --> 00:24:13,396
Мне Егор Ильич сказал…
394
00:24:13,422 --> 00:24:16,614
Егор Ильич пусть командует
своими артистами.
395
00:24:16,640 --> 00:24:18,114
А ты драники жарь
396
00:24:18,140 --> 00:24:20,685
и не смей трогать мой свет, это понятно?!
397
00:24:25,490 --> 00:24:26,794
стук в дверь
398
00:24:27,466 --> 00:24:28,708
Да-да?
399
00:24:33,036 --> 00:24:34,763
Здравствуйте.
400
00:24:35,512 --> 00:24:37,419
Скоро снимать начнёте?
401
00:24:39,341 --> 00:24:40,849
До свидания.
402
00:24:40,875 --> 00:24:43,396
Все актёры уже утверждены.
403
00:24:45,388 --> 00:24:46,708
А мне всё равно.
404
00:24:46,734 --> 00:24:48,872
А вот с вашим оператором
405
00:24:49,247 --> 00:24:51,543
мне бы хотелось побеседовать.
406
00:24:52,193 --> 00:24:54,200
Где я могу его найти?
407
00:24:56,138 --> 00:24:57,536
У них проба.
408
00:24:57,732 --> 00:24:59,661
Они в первом павильоне.
409
00:25:09,250 --> 00:25:10,789
Представьтесь, пожалуйста.
410
00:25:12,078 --> 00:25:14,977
Таридзе Гия Ревазович,
директор картины.
411
00:25:16,359 --> 00:25:17,906
Какая статья?
412
00:25:18,359 --> 00:25:20,461
Пятьдесят восьмая, пункт второй.
413
00:25:21,016 --> 00:25:21,859
Политическая.
414
00:25:21,885 --> 00:25:22,891
Да.
415
00:25:23,828 --> 00:25:25,656
Сколько лет сидели?
416
00:25:25,682 --> 00:25:26,805
Шесть.
417
00:25:33,250 --> 00:25:35,172
Присаживайтесь, пожалуйста.
418
00:25:35,968 --> 00:25:37,288
Спасибо.
419
00:25:40,508 --> 00:25:43,711
Вы были знакомы с
Константином Паршиным?
420
00:25:43,737 --> 00:25:45,008
Да.
421
00:25:47,945 --> 00:25:49,883
Скажите, а…
422
00:25:50,648 --> 00:25:52,617
Хрусталёв часто с ним ссорился?
423
00:25:52,961 --> 00:25:56,546
Может быть, когда-нибудь
дело доходило даже до драки?
424
00:25:57,305 --> 00:25:58,726
Да нет, что вы!
425
00:25:58,752 --> 00:26:00,406
А что вы так удивились?
426
00:26:01,641 --> 00:26:05,961
А между тем Виктор Хрусталёв
однажды отметился в подобной истории!
427
00:26:07,257 --> 00:26:08,335
Много лет
428
00:26:08,361 --> 00:26:10,672
снимая с режиссёром Сенчуком,
429
00:26:11,008 --> 00:26:13,234
вдруг, прямо во время съёмки…
430
00:26:13,547 --> 00:26:16,656
случился безобразный мордобой.
431
00:26:17,070 --> 00:26:19,788
Хрусталёв Сенчукову даже
кричал «Я убью тебя!»
432
00:26:19,814 --> 00:26:21,031
вы в курсе этой истории?
433
00:26:21,164 --> 00:26:22,305
Да, но…
434
00:26:22,331 --> 00:26:23,641
Ну конечно в курсе.
435
00:26:23,667 --> 00:26:24,773
Конечно.
436
00:26:25,742 --> 00:26:29,062
Вы ж были директором
на том фильме.
437
00:26:31,296 --> 00:26:33,827
Да, он кричал в злости,
438
00:26:34,336 --> 00:26:38,242
как любой нормальный мужчина
кричит, когда злится.
439
00:26:43,289 --> 00:26:45,070
Значит, Хрусталёв в
первом павильоне, да?
440
00:26:45,096 --> 00:26:46,445
Да.
441
00:26:49,437 --> 00:26:51,398
Спасибо, я найду.
442
00:26:57,169 --> 00:26:58,833
До встречи.
443
00:27:16,772 --> 00:27:17,920
Геннадий Петрович…
444
00:27:18,030 --> 00:27:19,639
личная к вам просьба:
445
00:27:19,897 --> 00:27:21,451
вы ей помогите.
446
00:27:21,477 --> 00:27:23,311
По-своему, по-актёрски.
447
00:27:23,694 --> 00:27:24,874
Хорошо?
448
00:27:25,100 --> 00:27:27,373
Ну это смотря сколько заплатите.
449
00:27:28,467 --> 00:27:30,935
За пятьдесят рублей
задам нужный градус.
450
00:27:30,961 --> 00:27:33,209
За сто могу вытащить всю сцену.
451
00:27:36,225 --> 00:27:39,233
У-у… Да помогу, помогу.
452
00:27:40,303 --> 00:27:40,998
Пожалуйста.
453
00:27:41,024 --> 00:27:41,983
Мгм.
454
00:27:46,012 --> 00:27:47,457
А вот и мы.
455
00:27:47,483 --> 00:27:50,488
Это Марьяночка Пичугина,
456
00:27:50,514 --> 00:27:52,933
наша Маруся, Егор Ильич.
457
00:27:53,535 --> 00:27:56,254
Виктор Сергеевич
Хрусталёв, наш оператор.
458
00:27:56,280 --> 00:27:57,176
Здравствуйте.
459
00:27:57,202 --> 00:27:58,176
Здравствуйте.
460
00:27:58,793 --> 00:28:00,191
А что мне делать?
461
00:28:01,121 --> 00:28:02,512
А вот туда проходите,
пожалуйста.
462
00:28:02,538 --> 00:28:03,824
Пройдёмте.
463
00:28:07,589 --> 00:28:09,120
Осторожно здесь…
464
00:28:14,808 --> 00:28:17,613
А вам просто надо говорить,
что там написано,
465
00:28:17,639 --> 00:28:19,972
ничего не надо играть
вообще, усаживайтесь…
466
00:28:20,332 --> 00:28:22,332
Просто там понять ситуацию…
467
00:28:23,074 --> 00:28:25,051
Ну что, мы готовы?
468
00:28:25,551 --> 00:28:27,183
Давайте снимать.
469
00:28:27,209 --> 00:28:29,137
Поправки заканчиваем…
470
00:28:33,621 --> 00:28:35,012
Вышли из кадра посторонние!
471
00:28:35,038 --> 00:28:36,441
Да красиво, красиво.
472
00:28:44,637 --> 00:28:45,691
Мотор!
473
00:28:45,717 --> 00:28:46,691
Есть!
474
00:28:47,277 --> 00:28:49,801
«Девушка и бригадир», пробы
Маруси и Михаила, один — один.
475
00:28:49,827 --> 00:28:50,402
А-ай!
476
00:28:51,543 --> 00:28:53,683
Нос не разбей.
477
00:28:58,863 --> 00:29:00,215
Начали.
478
00:29:02,410 --> 00:29:05,387
Якушев одна штука,
Уварова две штуки,
479
00:29:06,363 --> 00:29:08,637
Так, мы никого не забыли?
Давай с начала.
480
00:29:08,663 --> 00:29:09,840
Марусь…
481
00:29:10,605 --> 00:29:12,456
Я должен тебе сказать…
482
00:29:13,175 --> 00:29:15,175
Тамара Николаевна!
483
00:29:16,512 --> 00:29:18,871
Или мы не хотели её
на свадьбу звать?
484
00:29:19,308 --> 00:29:21,277
Тебе не кажется, что мы…
485
00:29:21,793 --> 00:29:22,340
Немножко…
486
00:29:22,366 --> 00:29:24,824
Может быть, девочек из
бухгалтерии позовём?
487
00:29:24,850 --> 00:29:26,090
Послушай…
488
00:29:28,511 --> 00:29:31,339
Мы немного торопимся
с этой свадьбой…
489
00:29:32,519 --> 00:29:36,472
Почему торпимся? Последняя суббота
сентября. Это очень удобное время.
490
00:29:36,498 --> 00:29:38,246
Вообще торопимся.
491
00:29:39,090 --> 00:29:42,308
Свадьба — это очень… важный…
492
00:29:42,334 --> 00:29:44,410
ответственный момент…
493
00:29:44,436 --> 00:29:46,324
Это один раз в жизни!
494
00:29:47,090 --> 00:29:48,496
Ты понимаешь?
495
00:29:52,621 --> 00:29:54,746
Мне кажется, мы ещё не готовы…
496
00:29:55,222 --> 00:29:57,121
Нам нужно время.
497
00:30:02,884 --> 00:30:04,478
Как же платье?..
498
00:30:07,829 --> 00:30:10,399
Так вот, что, значит,
для тебя главное?..
499
00:30:11,079 --> 00:30:12,634
Платье…
500
00:30:13,290 --> 00:30:15,478
Гости, подарки…
501
00:30:18,493 --> 00:30:20,517
Я ошибся в тебе.
502
00:30:21,743 --> 00:30:22,767
Прощай.
503
00:30:22,793 --> 00:30:23,626
Миша…
504
00:30:27,181 --> 00:30:29,783
Миша, объясни мне,
что случилось?..
505
00:30:31,564 --> 00:30:33,040
Маруся, прости.
506
00:30:34,001 --> 00:30:35,579
Я не могу.
507
00:30:53,705 --> 00:30:55,291
Нет.
508
00:30:57,228 --> 00:30:59,220
Тамару Николаевну надо позвать, она…
509
00:31:03,689 --> 00:31:05,056
Она очень…
510
00:31:05,189 --> 00:31:07,087
очень хороший человек.
511
00:31:18,368 --> 00:31:19,400
Стоп.
512
00:31:19,426 --> 00:31:20,618
Снято!
513
00:31:20,868 --> 00:31:22,009
Марьяна!
514
00:31:22,035 --> 00:31:23,431
Вы…
515
00:31:24,118 --> 00:31:24,993
Ой!
516
00:31:25,019 --> 00:31:27,814
Ну, Вить, что я говорил?!
517
00:31:27,840 --> 00:31:28,595
А?
518
00:31:28,621 --> 00:31:29,783
Регина Марковна?
519
00:31:29,809 --> 00:31:31,736
Не знаю прям, что и сказать.
520
00:31:33,533 --> 00:31:34,829
Фёдор Андреевич.
521
00:31:34,855 --> 00:31:36,478
Ну, что я говорил?
522
00:31:56,825 --> 00:32:01,832
Ну что, товарищи! Побольше бы
нам таких химиков, правда?
523
00:32:31,653 --> 00:32:34,184
Вот, пришёл посмотреть.
524
00:32:34,395 --> 00:32:37,192
На ваш замечательный мир кино.
525
00:32:37,676 --> 00:32:39,379
Я же обыватель.
526
00:32:39,926 --> 00:32:42,770
А тут кругом небожители.
527
00:32:45,176 --> 00:32:47,082
Скажите, а правда, что вот…
528
00:32:47,108 --> 00:32:50,215
так можно запросто
подраться с режиссёром,
529
00:32:50,700 --> 00:32:53,606
на этой, как его, на площадке,
530
00:32:54,137 --> 00:32:57,567
и это нормально в мире кино?
531
00:32:58,489 --> 00:33:00,989
Ну, с другом, ещё с института.
532
00:33:01,015 --> 00:33:02,332
А за что вы его?
533
00:33:02,785 --> 00:33:04,653
Не я его, он меня.
534
00:33:05,535 --> 00:33:06,817
А он вас за что?
535
00:33:06,843 --> 00:33:08,379
Я спал с его женой.
536
00:33:10,698 --> 00:33:12,925
Какое это имеет отношение
к смерти Кости?
537
00:33:14,028 --> 00:33:17,051
Ну, самое прямое.
538
00:33:17,684 --> 00:33:21,004
Мы нашли свидетеля,
который сообщил,
539
00:33:21,410 --> 00:33:25,254
что перед смертью Паршин
в комнате был не один.
540
00:33:25,832 --> 00:33:28,020
Я уже вам говорил,
меня там не было.
541
00:33:29,121 --> 00:33:31,067
А вот как раз об этом
542
00:33:31,093 --> 00:33:33,567
мы завтра с вами побеседуем
543
00:33:33,593 --> 00:33:35,371
в моём кабинете
544
00:33:35,397 --> 00:33:36,785
в семнадцать-ноль-ноль.
545
00:33:36,934 --> 00:33:38,903
А почему завтра, давайте сегодня?
546
00:33:38,929 --> 00:33:41,254
Давайте сейчас, ну,
раз уж вы здесь.
547
00:33:43,371 --> 00:33:46,067
Ну давайте я буду
решать, ну правда.
548
00:33:46,715 --> 00:33:49,410
Когда и где мы будем
с вами беседовать.
549
00:33:49,676 --> 00:33:54,410
В семнадцать-ноль-ноль,
завтра, в моём кабинете.
550
00:34:08,101 --> 00:34:09,413
Гия.
551
00:34:09,640 --> 00:34:11,062
Приятного аппетита,
552
00:34:11,663 --> 00:34:13,515
слушай, дай трёшку, а?
553
00:34:13,812 --> 00:34:17,609
Понимаешь, встреча однополчан, а у
меня ни копейки, мне как-то неловко.
554
00:34:22,539 --> 00:34:24,328
Спасибо, друг, спасибо, дорогой.
555
00:34:27,656 --> 00:34:28,890
Слышал уже?
556
00:34:31,710 --> 00:34:33,882
Завтра вызывают на допрос.
557
00:34:36,624 --> 00:34:37,851
Что шьют?
558
00:34:49,489 --> 00:34:51,317
Похоже, убийство.
559
00:34:54,293 --> 00:34:55,793
Но я там не был, Гия.
560
00:35:09,268 --> 00:35:10,698
И что делать?
561
00:35:13,565 --> 00:35:15,901
Главное — говори поменьше,
562
00:35:16,244 --> 00:35:17,791
никаких имён,
563
00:35:18,205 --> 00:35:20,190
и никаких подробностей.
564
00:35:20,216 --> 00:35:21,252
Всё.
565
00:35:22,409 --> 00:35:23,815
Ну, давай.
566
00:35:37,940 --> 00:35:39,361
Дай закурить.
567
00:35:40,088 --> 00:35:41,026
Да ты ж не куришь.
568
00:35:41,052 --> 00:35:42,143
Привет, Люсь!
569
00:35:42,169 --> 00:35:43,557
— Привет!
— Закуришь тут.
570
00:35:44,549 --> 00:35:45,479
М…
571
00:35:45,505 --> 00:35:47,104
То одно, то другое.
572
00:35:47,130 --> 00:35:49,276
Героиню мы, слава богу, нашли,
573
00:35:49,302 --> 00:35:52,221
так одеть её надо обязательно
в нафталиновое тряпьё.
574
00:35:53,096 --> 00:35:54,776
В какие-то музейные экспонаты,
575
00:35:54,978 --> 00:35:56,892
в самодеятельность художественную.
576
00:35:57,018 --> 00:35:58,869
Подожди, у тебя
ж этот приходил.
577
00:35:59,282 --> 00:36:00,484
Саша.
578
00:36:00,510 --> 00:36:01,151
Санча.
579
00:36:01,177 --> 00:36:03,698
Ну. Вроде, талантливый.
580
00:36:04,057 --> 00:36:05,369
То-то и оно.
581
00:36:05,635 --> 00:36:07,807
Фёдор Андреевич упёрся в свою эту
582
00:36:08,564 --> 00:36:10,134
Ольгу Филипповну.
583
00:36:10,354 --> 00:36:11,979
Восьмая картина вместе.
584
00:36:12,005 --> 00:36:13,862
На. Не буду я курить.
585
00:36:14,682 --> 00:36:16,041
Федя?
586
00:36:23,028 --> 00:36:24,935
Ну, с Федей я поговорю.
587
00:36:33,927 --> 00:36:34,857
М?
588
00:36:34,883 --> 00:36:35,669
М?!
589
00:36:36,794 --> 00:36:38,325
Хы-хы-хы…
590
00:36:40,677 --> 00:36:42,826
Ауы-пе-пе-пе!
591
00:36:47,674 --> 00:36:49,299
Люсь, что с тобой?
592
00:36:50,292 --> 00:36:51,690
Что-то случилось?
593
00:36:54,323 --> 00:36:56,557
Надь, бывает просто грустно.
594
00:36:58,377 --> 00:36:59,690
Не бывает.
595
00:37:03,010 --> 00:37:05,534
Не знаю, может, то, что
в экспедицию едем.
596
00:37:06,924 --> 00:37:08,229
И-и?
597
00:37:09,807 --> 00:37:11,807
То есть, здесь кто-то остаётся?
598
00:37:12,120 --> 00:37:12,870
Какой-то человек?
599
00:37:12,896 --> 00:37:14,135
Надь!
600
00:37:14,963 --> 00:37:16,713
Нет никого, нет.
601
00:37:17,948 --> 00:37:19,838
Нет никаких отношений.
Нет и не будет.
602
00:37:19,864 --> 00:37:21,768
Так, Люсенька, давай по порядку.
То есть,
603
00:37:22,682 --> 00:37:24,604
всё-таки какая-то симпатия есть?
604
00:37:24,630 --> 00:37:25,143
Надь!
605
00:37:25,169 --> 00:37:26,760
Ну что я такого спросила?
606
00:37:27,557 --> 00:37:29,940
Подожди, а почему не может
быть никаких отношений?
607
00:37:29,966 --> 00:37:32,323
Потому что человек может
работать у нас на картине.
608
00:37:33,924 --> 00:37:36,237
Замечательный
художник по костюмам.
609
00:37:36,909 --> 00:37:38,752
А Федя твой его брать не хочет.
610
00:37:39,213 --> 00:37:40,424
Не хочет?
611
00:37:41,635 --> 00:37:42,909
Не хочет.
612
00:37:47,401 --> 00:37:48,456
Подожди.
613
00:37:48,963 --> 00:37:49,721
Надь…
614
00:37:49,747 --> 00:37:50,721
Спокойно.
615
00:37:51,143 --> 00:37:51,752
Надь, не надо…
616
00:37:51,778 --> 00:37:53,627
— Спокойно.
— Надь!
617
00:38:25,375 --> 00:38:26,445
Люсь.
618
00:38:26,471 --> 00:38:27,086
Ау?
619
00:38:27,112 --> 00:38:28,344
Как тебе идея:
620
00:38:28,799 --> 00:38:32,187
надо бы взять на картину
этого парня молодого.
621
00:38:32,781 --> 00:38:34,109
Как его зовут…
622
00:38:34,135 --> 00:38:36,109
Эскизы приносил который.
623
00:38:38,508 --> 00:38:39,805
Александр, кажется.
624
00:38:39,831 --> 00:38:41,227
Александр.
625
00:38:41,253 --> 00:38:42,313
Вот.
626
00:38:42,339 --> 00:38:44,000
Надо его взять.
627
00:38:45,867 --> 00:38:47,304
Что, хорошие идеи были?
628
00:38:48,219 --> 00:38:52,031
Просто картине нужна
свежая кровь, Люся.
629
00:38:53,484 --> 00:38:55,414
Не, вообще он с цветом
хорошо работает.
630
00:38:58,711 --> 00:39:01,430
Конечно, художником по костюмам…
631
00:39:02,179 --> 00:39:04,007
ему рановато,
632
00:39:04,891 --> 00:39:08,547
а вот костюмером — вполне.
633
00:39:12,851 --> 00:39:14,312
Работать.
634
00:39:16,102 --> 00:39:17,570
Пошёл работать.
635
00:39:17,775 --> 00:39:18,867
Мгм.
636
00:39:33,412 --> 00:39:37,403
Ух! Какие у нас Васи-гармонисты.
637
00:39:39,778 --> 00:39:42,380
Ольга Филипповна, мне всё-таки
кажется, точто в деревне
638
00:39:42,406 --> 00:39:44,615
с перьями в кепке уже не ходят.
639
00:39:45,170 --> 00:39:46,662
В кино ходят.
640
00:39:49,693 --> 00:39:50,771
Работаете?
641
00:39:50,797 --> 00:39:51,685
Да.
642
00:39:51,857 --> 00:39:52,552
Молодцы.
643
00:39:52,578 --> 00:39:53,787
Здравствуйте, Фёдор Андреевич,
644
00:39:53,998 --> 00:39:55,638
Вот парня вам привёл,
645
00:39:55,865 --> 00:39:57,232
костюмером возьмёте?
646
00:40:00,342 --> 00:40:01,740
Сынок чей-то?
647
00:40:04,302 --> 00:40:05,216
Любовник?
648
00:40:05,242 --> 00:40:07,498
Ха-ха, да просто хороший парень.
649
00:40:07,576 --> 00:40:08,880
Свободный художник.
650
00:40:08,906 --> 00:40:12,185
Мечтает работать в кино.
Ну, всё.
651
00:40:12,607 --> 00:40:13,802
Пошёл.
652
00:40:14,685 --> 00:40:16,709
Здравствуйте. Александр.
653
00:40:17,076 --> 00:40:19,654
Какие у нас костюмеры…
654
00:40:20,123 --> 00:40:22,732
Для меня большая честь
работать с вами.
655
00:40:24,912 --> 00:40:26,052
Значит, так.
656
00:40:26,138 --> 00:40:27,216
Костюмер Александр.
657
00:40:27,242 --> 00:40:28,841
Можно Санча.
658
00:40:28,867 --> 00:40:30,959
Сейчас получите задание.
659
00:40:31,975 --> 00:40:33,881
Гладить умеете?
660
00:40:34,537 --> 00:40:36,005
Да, конечно.
661
00:40:36,341 --> 00:40:37,450
Прекрасно.
662
00:41:03,444 --> 00:41:04,975
Слушай, извини, я
тебя не отвлекаю?
663
00:41:05,001 --> 00:41:08,178
А… э… скажи, тебе нравятся
вот эти вот перья?
664
00:41:18,839 --> 00:41:21,043
Можно, я вам покажу кое-что?
665
00:41:22,441 --> 00:41:23,839
Покажи.
666
00:41:25,175 --> 00:41:26,926
Вы ведь Вася-гармонист?
667
00:41:26,952 --> 00:41:28,715
Можно просто Руслан.
668
00:41:29,519 --> 00:41:30,699
Санча.
669
00:41:38,011 --> 00:41:38,996
Вот.
670
00:41:39,022 --> 00:41:41,488
Вот, это у меня… вот ещё Вася…
671
00:41:41,514 --> 00:41:43,263
Это вот такое… это рабочее его…
672
00:41:43,289 --> 00:41:44,458
Вот такая…
673
00:41:44,484 --> 00:41:45,112
Э…
674
00:41:45,138 --> 00:41:46,646
Ты прям…
675
00:41:46,672 --> 00:41:48,722
Диор Кристиан Диорыч.
676
00:41:49,214 --> 00:41:50,605
Да перестаньте.
677
00:41:50,847 --> 00:41:52,004
Это… м-м…
678
00:41:52,030 --> 00:41:54,097
у меня Маруся такая.
679
00:41:54,123 --> 00:41:56,519
Слушай, это очень, очень здо́рово.
680
00:41:56,948 --> 00:41:59,167
Но это ни за что на
свете не разрешат.
681
00:42:09,082 --> 00:42:11,121
Регина, с Горкома Рыбников…
682
00:42:11,147 --> 00:42:12,527
Олечка!
683
00:42:13,995 --> 00:42:15,800
Это ваш костюмер
684
00:42:16,394 --> 00:42:19,496
принёс мне «эскизы».
685
00:42:21,222 --> 00:42:22,386
Ну Оль…
686
00:42:22,412 --> 00:42:25,488
Он мне, на мою картину
принёс эскизы!
687
00:42:25,894 --> 00:42:28,042
И ладно это было бы хорошо!
688
00:42:29,113 --> 00:42:31,589
Но это же… разнузданность!
689
00:42:31,615 --> 00:42:33,284
Да… ну… где там разнузданность?
690
00:42:33,310 --> 00:42:34,363
Что?!
691
00:42:35,660 --> 00:42:38,214
Он что, в-видел всё это?
692
00:42:42,666 --> 00:42:43,690
Вы что…
693
00:42:44,082 --> 00:42:45,246
Вы всё это видели, да?
694
00:42:45,272 --> 00:42:46,402
Ну Олечка…
695
00:42:46,589 --> 00:42:47,917
Ну что ты кричишь?
696
00:42:48,129 --> 00:42:48,636
Федь!
697
00:42:48,662 --> 00:42:50,605
Успокойся, успокойся,
давай сядем спокойно…
698
00:42:50,631 --> 00:42:52,332
Тебе это нравится?
699
00:42:52,683 --> 00:42:54,269
Эта распущенность?
700
00:42:54,488 --> 00:42:56,746
Которую навязывает нам Голливуд!
701
00:42:57,652 --> 00:42:58,800
Это…
702
00:42:59,660 --> 00:43:01,214
А я не удивлюсь.
703
00:43:01,644 --> 00:43:03,269
Если этот ваш костюмер
704
00:43:03,295 --> 00:43:05,597
по ночам слушает «Голос Америки»,
705
00:43:05,623 --> 00:43:07,535
мы о ком делаем кино?!
706
00:43:07,561 --> 00:43:09,089
О стилягах!
707
00:43:09,574 --> 00:43:11,558
А я думала, о рабочем классе.
708
00:43:11,584 --> 00:43:13,621
О трудовом крестьянстве!
709
00:43:13,647 --> 00:43:15,066
Олечка Филипповна…
710
00:43:16,769 --> 00:43:17,925
Успокойся.
711
00:43:17,951 --> 00:43:19,253
Не надо голос повышать.
712
00:43:19,621 --> 00:43:20,668
По-моему,
713
00:43:20,694 --> 00:43:25,824
в эскизах нашего костюмера
есть рациональное зерно.
714
00:43:28,168 --> 00:43:29,746
Зеле… есть…
715
00:43:31,746 --> 00:43:34,355
тебе нравится это рациональное зерно,
716
00:43:36,480 --> 00:43:38,762
а нам не о чем
разговаривать тогда.
717
00:43:39,027 --> 00:43:41,949
Уйди с дороги!! Вражина!
718
00:43:48,918 --> 00:43:50,215
Догнать?
719
00:43:50,241 --> 00:43:51,754
Не надо.
720
00:43:54,910 --> 00:43:56,426
Я предложил.
721
00:43:56,918 --> 00:43:59,215
Сесть, обсудить, она отказалась.
722
00:44:07,195 --> 00:44:08,038
На-ка вот.
723
00:44:08,064 --> 00:44:09,304
Что это?
724
00:44:09,757 --> 00:44:11,194
Почитай, почитай.
725
00:44:14,890 --> 00:44:16,585
Читай-читай.
726
00:44:24,467 --> 00:44:27,271
Если б это был не
ты, а кто другой,
727
00:44:27,671 --> 00:44:30,507
завтра бы уже собрали партком
728
00:44:30,533 --> 00:44:31,835
с целью выяснить,
729
00:44:31,861 --> 00:44:33,429
какого чёрта ты
730
00:44:33,749 --> 00:44:36,023
приволок в группу идейного врага.
731
00:44:36,049 --> 00:44:36,859
М?
732
00:44:37,140 --> 00:44:38,640
Как же она…
733
00:44:42,491 --> 00:44:44,327
Мы с ней восемь картин.
734
00:44:46,484 --> 00:44:48,374
Зачем она это сделала?
735
00:44:48,400 --> 00:44:51,507
Ну вот это, Федя, третий вопрос.
736
00:44:51,533 --> 00:44:55,304
А первые два, как всегда,
«кто виноват» и «что делать».
737
00:44:55,957 --> 00:44:56,949
Федя.
738
00:44:57,145 --> 00:45:00,621
У тебя же всегда было чётко. Тут
партийность, тут народность…
739
00:45:02,392 --> 00:45:03,767
Как я полагаю,
740
00:45:04,087 --> 00:45:06,376
стажёр воду мутит, да?
741
00:45:08,344 --> 00:45:10,782
Семён Васильевич, а
зачем крайнего искать?
742
00:45:11,525 --> 00:45:16,142
Надо выгнать вот её, к чёртовой
матери, чтобы она сначала думала,
743
00:45:16,168 --> 00:45:18,720
а потом уже кляузы строчила.
744
00:45:18,746 --> 00:45:21,111
А можно выгнать, почему нет.
745
00:45:21,916 --> 00:45:24,291
Только вот Федя, учти,
746
00:45:24,923 --> 00:45:28,205
наша Ольга Филипповна
дважды уходила с картин.
747
00:45:28,525 --> 00:45:32,197
Первый раз режиссёра не только
из кино, а из партии выперли.
748
00:45:33,712 --> 00:45:36,119
А второй раз вообще посадили.
749
00:45:38,962 --> 00:45:42,306
Когда это было? Сталин
умер восемь лет назад.
750
00:45:42,947 --> 00:45:44,783
Не для всех.
751
00:45:47,705 --> 00:45:50,376
Какая сучья морда их забрала?!
752
00:45:50,402 --> 00:45:53,439
Я их месяц назад заказывала, ищи!!
753
00:45:54,642 --> 00:45:56,095
Что ты сказал?!
754
00:45:57,360 --> 00:45:59,931
Да мне наплевать на
(неразборчиво), рожай!
755
00:45:59,957 --> 00:46:01,399
слышно хлопнувшую дверь
756
00:46:01,767 --> 00:46:02,658
О.
757
00:46:03,275 --> 00:46:04,033
Привет.
758
00:46:04,059 --> 00:46:04,791
Привет.
759
00:46:04,817 --> 00:46:07,181
Вот фильтры наши кому-то отдал.
760
00:46:08,579 --> 00:46:09,939
Ужас.
761
00:46:15,407 --> 00:46:16,360
О…
762
00:46:23,627 --> 00:46:24,791
Садись.
763
00:46:33,345 --> 00:46:36,509
Не знаешь, что означает
фраза «Люсе спасибо скажи».
764
00:46:36,650 --> 00:46:38,955
Ну, смотря кто говорит и кому.
765
00:46:41,181 --> 00:46:43,337
А если Фёдор Андреевич мне?
766
00:46:45,205 --> 00:46:46,822
Понятия не имею.
767
00:46:50,931 --> 00:46:52,673
Ну, спасибо тебе, Люся,
768
00:46:54,353 --> 00:46:56,759
я с завтрашнего дня
художник по костюмам.
769
00:46:57,228 --> 00:46:58,595
Да ладно?
770
00:46:58,955 --> 00:47:00,158
Мгм.
771
00:47:02,039 --> 00:47:04,946
А эту старую выдру куда?
772
00:47:06,236 --> 00:47:08,892
Фёдор Андреевич сказал, она
здесь больше не работает.
773
00:47:10,119 --> 00:47:11,095
А-а…
774
00:47:24,085 --> 00:47:26,085
Виктор Сергеевич,
775
00:47:26,111 --> 00:47:29,757
в последний раз спрашиваю: вы
ничего не хотите мне рассказать?
776
00:47:29,783 --> 00:47:31,546
А мне нечего рассказывать.
777
00:47:31,572 --> 00:47:33,304
А насчёт свидетеля:
778
00:47:33,330 --> 00:47:35,843
никто не мог меня видеть той
ночью в Костиной комнате.
779
00:47:35,869 --> 00:47:37,304
Но он мог…
780
00:47:37,460 --> 00:47:38,476
слышать.
781
00:47:38,636 --> 00:47:39,714
Хе-хе-хе-хе!
782
00:47:39,740 --> 00:47:41,847
Вот этого вы не учли!
783
00:47:42,480 --> 00:47:44,651
Сидя в соседней комнате, он слышал,
784
00:47:44,677 --> 00:47:48,292
как Костя говорил с кем-то буквально
за несколько минут до того, как умер.
785
00:47:48,409 --> 00:47:50,096
Забавный поворот, да?
786
00:47:50,550 --> 00:47:52,792
Даже если там кто-то
был, это был не я.
787
00:47:52,894 --> 00:47:55,886
Ну тогда вам вообще
нечего волноваться.
788
00:47:56,128 --> 00:47:59,363
Мы сейчас запишем ваш голос,
дадим послушать свидетелю,
789
00:47:59,389 --> 00:48:03,410
И если вас там не было,
он ваш голос не опознает.
790
00:48:12,730 --> 00:48:15,456
Ну что, приступим,
Виктор Сергеевич?
791
00:48:15,482 --> 00:48:16,847
Вы стихи любите?
792
00:48:16,873 --> 00:48:17,683
Нет.
793
00:48:17,709 --> 00:48:18,316
Зря.
794
00:48:18,342 --> 00:48:20,722
Это сейчас очень модно.
795
00:48:27,941 --> 00:48:29,214
Вы что, шутите?
796
00:48:29,441 --> 00:48:31,691
Да какие шутки,
Виктор Сергеевич?
797
00:48:32,074 --> 00:48:34,738
Это называется
«следственный эксперимент».
798
00:48:35,003 --> 00:48:36,386
Начинайте, пожалуйста.
799
00:48:41,613 --> 00:48:43,714
Со мною вот, что происходит,
800
00:48:43,847 --> 00:48:46,308
Ко мне мой старый друг не ходит,
801
00:48:46,574 --> 00:48:48,464
А ходят в мелкой суете
802
00:48:48,753 --> 00:48:50,894
Разнообразные не те.
803
00:48:52,949 --> 00:48:55,003
И он не с теми ходит где-то
804
00:48:55,167 --> 00:48:57,065
И тоже понимает это,
805
00:48:57,855 --> 00:48:59,894
И наш раздор необъясним,
806
00:49:00,066 --> 00:49:02,378
И оба мучимся мы с ним,
807
00:49:03,113 --> 00:49:04,855
Со мною вот что происходит:
808
00:49:05,081 --> 00:49:07,160
Совсем не та ко мне приходит,
809
00:49:07,261 --> 00:49:09,144
Мне руки на́ плечи кладёт,
810
00:49:09,285 --> 00:49:11,269
И у другой меня крадёт,
811
00:49:11,917 --> 00:49:15,449
А той скажите, бога ради,
Кому на плечи руки класть,
812
00:49:15,730 --> 00:49:17,550
Та, у которой я украден,
813
00:49:17,753 --> 00:49:19,941
В отместку тоже станет красть,
814
00:49:20,847 --> 00:49:22,863
Не сразу этим же ответит,
815
00:49:23,574 --> 00:49:27,050
И будет жить с собой в борьбе,
И неосознанно наметит
816
00:49:27,448 --> 00:49:29,370
Кого-то дальнего себе,
817
00:49:29,988 --> 00:49:34,355
О, сколько нервных и недужных…
не нужных… связей, дружб,
818
00:49:34,597 --> 00:49:35,823
Не нужных.
819
00:49:36,121 --> 00:49:38,722
О, кто-нибудь, приди, нарушь
820
00:49:39,152 --> 00:49:41,418
Чужих людей соединённость,
821
00:49:41,902 --> 00:49:44,456
И разобщённость наших душ.
822
00:49:44,482 --> 00:49:51,534
Если бы ты мог понять,
Что в душе моей…
823
00:49:52,182 --> 00:50:00,331
Как летит она вслед за тобой.
824
00:50:00,357 --> 00:50:07,443
Если б ты испытал то же самое,
825
00:50:07,624 --> 00:50:15,546
Ты бы знал, что такое любовь.
826
00:50:16,678 --> 00:50:22,741
Ах, как я была влюблена,
мой друг, и что теперь?
827
00:50:24,546 --> 00:50:30,577
Я думала, это весна, а это оттепель.
828
00:50:32,085 --> 00:50:38,514
Ах, как я была влюблена,
мой друг, и что теперь?
829
00:50:40,402 --> 00:50:47,457
Я думала, это весна, а это оттепель.
830
00:50:48,098 --> 00:50:54,910
Приходи ты ко мне хоть по краешку,
831
00:50:56,192 --> 00:51:03,418
Хоть во сне пролетев полстраны!
832
00:51:04,246 --> 00:51:11,643
Я в тебя упаду белым камешком,
833
00:51:12,245 --> 00:51:19,519
В глубину твоих глаз неземных.
834
00:51:19,948 --> 00:51:21,519
слышен звон телефона
835
00:51:24,581 --> 00:51:26,511
слышен звон телефона
836
00:51:31,394 --> 00:51:32,550
Да.
837
00:51:34,151 --> 00:51:35,503
М-м.
838
00:51:39,565 --> 00:51:41,588
Ну поздравляю.
839
00:51:42,588 --> 00:51:44,713
Теперь можем нормально работать?
840
00:51:45,924 --> 00:51:47,846
Да, в девять буду на студии.
841
00:51:49,790 --> 00:51:50,969
Мгм.
842
00:51:58,204 --> 00:51:59,993
Тебя утвердили на роль.
843
00:52:07,227 --> 00:52:09,360
Теперь мы точно не
можем быть вместе.
70281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof