All language subtitles for dna.dk.s01e01.1080p.webrip.x264-cbfm_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

WAVES CRASH

WIND GUSTS

POIGNANT INSTRUMENTAL

HE YELLS INCESSANTLY

DIALOGUE FADES

MUSIC PLAYS

INSECTS CHIRRUP

BIRDSONG

SPLASHING

HE STRAINS

BIRDSONG CONTINUES

BARKING

BIRDSONG

BABY GRUMBLES

BABY CRIES SOFTLY

SHE CHUCKLES

BABY GRUMBLES

PHONE RINGS

LOW CHATTER

CAMERA SHUTTER CLICKS

SHUTTER CLICKS REPEATEDLY

PHONE RINGS

ENGINE REVS

FAINT CHATTER

DISTANT SIREN WAILS

PHONE RINGS

SIRENS WAIL

CAMERA SHUTTER CLICKS REPEATEDLY

SIRENS WAIL

HE PANTS

Stop. Stop right there.

I don't know where she is!

I didn't take her!

BARKING

HANDCUFFS CLICK

BARKING CONTINUES

DOOR OPENS

Where's my lawyer?

Come on, Zaid.

ROLF SIGHS HEAVILY

Where is she?

We're going to find her sooner or later,

so you might as well just tell us now.

Why would I kidnap my own daughter?

Your asylum application was rejected

and you felt mistreated by the mother and the Danish authority.

Yes, of course I do.

I have a child, I have a special attachment to Denmark. No.

Your daughter has a special attachment, you don't.

You were never married to the mother, you have no custody

and you have one foot in Iran.

Someone took my daughter, damn it! Can we stop this?!

Just tell us where she is.

You're the police, so find out. Or let me out so I can do it myself.

You left the asylum centre this morning, before the staff woke up.

Were you afraid that someone might see you?

I had to walk to the station. It's almost 7km.

You didn't walk 7km.

You got a car, didn't you?

Huh! I don't have a car! You just check my travel card.

Then maybe you can tell us what you were doing all day.

I was trying to get my case reopened.

I have special attachment to Denmark...

Yes, you said that, but why is there a 12-hour gap between

you getting on the train and showing up at your ex in Brondby?

Why did you go and see her?

I met someone from the asylum centre at the station on my way home.

He said the police was looking out for me

because something had happened to Minna.

So I got nervous and went to Gunvor's place, but she was crazy!

She said I had taken my own daughter!

Wouldn't be the first time you have taken her without permission.

That's why you lost custody. She's my child, too.

I have a right to see her. Yes.

Two hours.

Every Saturday.

That's the state administration's decision.

But right now, you're only making things worse for yourself.

What did you do all day?

I was collecting bottles after the meeting.

That's why you went to town? No.

I have appealed against the decision because I have special attachment...

What decision? My asylum case.

Weren't you listening at all?!

DOOR OPENS

ROLF SIGHS

LAWYER SIGHS

HE SIGHS

OK.

PHONE RINGS

PHONE RINGS

BABY GURGLES

DOOR OPENS

HE SIGHS

INDISTINCT POLICE RADIO

BARKING

PHONE RINGS

BABY CRIES

CHILDREN LAUGH

BARKING

EVA GIGGLES

EVA BABBLES

THUD

THEY LAUGH

PHONE RINGS

AIRCRAFT OVERHEAD

WIND GUSTS

SHE SIGHS

HE SIGHS

PHONE RINGS

WIND WHISTLES

STINE: Hi!

PHONE RINGS

Yes, this is Rolf Larsen, Danish Police. I need some information.

Do you have a case number?

Yes, I have. It's 13-44-56.

Thanks.

Oh. Yes, I have the case here.

It seems like there is a witness... Yeah. ..who has seen a girl.

OK. The witness was absolutely sure

it was the Danish girl with the heart-shaped, er...b-birthmark.

M-Minna? Minna? Minna Nygaard?

She saw her picture on Facebook.

Er...it was my colleague, Karol Kozlowski, he took the call.

But...but I have idea.

Er...I leave the message for him, for Karol,

and he call you in the morning.

I'll, um...I'll come down.

I have to talk to the witness, so...

So, OK, I tell him.

STINE SOOTHES BABY Bye.

BABY GRUMBLES

PHONE RINGS

BABY GRUMBLES

WIND GUSTS

BRAKES SCREECH

WAVES CRASH

WIND WHISTLES

JARL: Whoa!

Oh! Oh, whoa!

BABY CRIES

ROLF GROANS

BABY CRIES

BABY CONTINUES TO CRY

BABY WAILS

HE MUMBLES

WIND GUSTS

WIND WHISTLES

HE RETCHES

TANNOY ANNOUNCEMENT

WIND GUSTS

HE VOMITS

MUFFLED SOUND THROUGH MONITOR

STATIC THROUGH MONITOR

HE PANTS AND EXHALES

STATIC THROUGH MONITOR

WIND WHISTLES

HE GASPS

HE PANTS

HE PANTS

THUD

THUD

HE GASPS

HE HYPERVENTILATES

WIND WHISTLES

HE PANTS

WIND GUSTS

ROLF: Andrea!

Andrea!

POIGNANT INSTRUMENTAL

ROLF YELLS

Hey! Hey!

ROLF CONTINUES TO YELL

ROLF YELLS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.