All language subtitles for clans.of.intrigue.1977.uncensored.1080p.bluray.x264-shaolin.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SHAW BROTHERS (HK) LTD. A SHAW STUDIOS PRODUCTION

This is Kei Tung, the summit of South Mountain.

What a foggy day it is.

In the dense fog, a man from outside the walls was assassinated.

The day after, at the foot of South Mountain,

Master Cho Yau-fung of the Star Clan was hurrying on his way,

when he was also murdered by a mysterious killer.

That night in the jungle,

the master of the Cinnabar Clan was poisoned, too.

All three dead bodies were bloated,

which is a symptom of the poisonous First Sacred Water.

LIU HUILING AS SO YUNG-YUNG Sung Tim-yee!

Coming!

TIN CHING AS NAM-KUNG LING

- Hung-chau, where's Yung-Yung? - No idea.

- So Yung-Yung! - I'm here.

Nam-kung, the food is ready.

My apologies. Master Cho will be back soon.

- Please wait for a while. - Alright.

By the way, where did he go?

He couldn't decide on what fruit to serve,

and ended up picking lychees in Guangdong.

What? Picking lychees in Guangdong?

- When will he be back? - I'm back!

I always keep my promises.

- Master Cho is back. - Master.

Yung-Yung, pick the lychees off these branches.

Alright.

- Hurry. - Yes.

Sorry to keep you waiting, Master.

Don't mention it.

For the pleasure of dining on your boat, I'd wait three whole days!

Not only are the food and wine excellent,

even the fruit is the best in the land!

- Anyway, who is the other guest? - Take a guess.

Who is the best musician in the land? Who is the best poet?

Who is the best painter? Who is the best martial artist?

The Ingenious Monk Mo-fa!

"When will the moon be full?"

I asked the sky, with a glass of wine at hand.

I wonder, in the Heavens, what year it is.

I want to ride the wind home,

but I fear the heavens would be too high for me to climb.

I dance with my shadow, feeling just as otherworldly.

No matter where Master Mo-fa appears,

you are always poetic and look immaculate.

- Master. - Master.

NGOK WAH AS MONK MO-FA Thank you, both.

I have brought with me a rare and precious flower.

- Please forgive me for being late. - Not at all.

To be able to talk with the famous monk,

it'd be worth waiting three years!

- Please be seated. - Please.

- Please. - Please.

It's a rare chance to rest our souls in this grueling life.

It would indeed be a sin to waste this beautiful view.

- Master, let's have a drink. - Alright.

The drunkard can only follow the familiar path home.

Where else could he go?

Beautiful.

- Master, please enjoy. - Thank you.

Master Cho, who else have you invited?

NORA MIAO AS KUNG NAM-YIN

I favor all the women in the world but those from the Palace of Water.

To what do we owe the honor of your presence?

- You must return something to me. - Return something?

When have I ever borrowed anything from the Palace of Water?

Borrow? Never. Cho Lau-heung never borrows things.

You stole it from us!

If Cho Lau-heung needs your help fighting someone,

you need not befriend him any longer.

Miss, what did I steal from you?

- The First Sacred Water. - What?

Two days ago, three bodies appeared in the sea,

namely the master of the Cinnabar Clan,

the master of the Star Clan, and the King of Desert, Jamukha.

They were all killed by the First Sacred Water.

What do their deaths have to do with me?

Because you're the only person

capable of stealing the First Sacred Water from the Palace of Water.

You won't believe me even if I deny it.

Unless you hand us the culprit.

- By when? - You have one month.

- What if I fail? - Then you must die.

That's the women from the Palace of Water for you!

They come and go as they please.

I've only heard rumors and tales about their arrogance,

but now I've finally witnessed it with my own eyes.

They want to claim Master Cho's life? What braggarts!

I have a month before they try to kill me.

- Let's not put this night to waste. - Yes.

Please.

- After you. - After you.

- Master Cho, have the guests left? - Yes.

Something wrong with your nose again?

My nose feels funny whenever there's trouble.

Here, take this.

By the way, did the Cinnabar Clan, the Star Clan and the King of Desert...

- Have they feuded with others recently? - That's a question for Lee Hung-chau.

She knows all the feuds in the community over the past eight years.

No, these last eight years,

no groups have had a feud with those three.

Besides the Shaolin Temple and the Beggars' Gang,

they're the biggest groups in the martial world.

No one stands against them.

Right. They're not clever enough to steal from the Palace of Water.

The thief must be good.

Master Cho, didn't you tell me about an aunt of mine

who's connected to the Palace of Water?

- Why don't you go ask her? - Naive girl!

The Palace of Water keeps everything secret.

Even their own people might not know about it,

let alone your aunt, who has been expelled for years.

- No way she'd know. - What about our relatives?

As I told you, I took you and Hung-chau in off the streets.

I even named both of you.

How could I know where your relatives are?

Very well, enough of that.

Master Cho, what leads do you have? Who will you question?

The closest town is Jinan, the turf of the Cinnabar Clan.

They've opened many gambling dens. I'll visit as a gambler.

FAI-YEE CASINO

A win again!

I won't ask for you!

Come in, come in!

Place your bets. Come on!

- Four! - Four!

- Four! - Four!

- How is that? - I defeated all of you.

- Impossible! - No way I'd lose.

- How much did you lose? - Fifty grand.

- This is for you. And this is for you. - Thank you, sir.

- Let's go. - You've been gambling all clay!

Hey, what's up? No one's playing against me?

- Huh? - I'll play against you.

KU FENG AS LANG CHAU-WAN

You'll always be entertained at the Fai-yee Casino.

- Master Lang. - Master Lang.

Sir, you came at the right time. He's beaten all of us.

Come play against him for a few rounds.

- May I know your name? - I am Cheung Siu-I am.

A ginseng trader from near Changbai Mountain.

Ginseng is sold at a high price these days.

No wonder you keep winning.

I'll join you for a round. How about that?

Sure. I just want someone to play against me.

- Good. Please. - Please.

Master Lang will win for sure.

How much would you like to bet?

What is the maximum I can bet here?

Here at the Fai-yee Casino,

you can bet as much as you want, and I'll follow.

Alright, 300 grand on one round.

- What? 300 grand? - Seriously?

Very well! Please.

Excuse me. My nose blocks when I feel nervous.

- After you. - Alright.

Wow, that's amazing!

Please.

He's gonna lose. What do you think it'll be?

Amazing!

Watch this, he'll lose.

Can he afford to lose?

I lose.

He lost!

The money is yours.

- He lost! - No way?

Everyone, it's getting late, and we're closing.

Please come again tomorrow.

Come again tomorrow!

Master Cheung, why are you still here?

- I know you have some questions for me. - That's right.

You won our round, in fact. Why did you say you lost?

- How did you know? - Because I set up the game.

- Did you want to lose? - No. I just wanted to test you.

Master Cheung, why are you giving me 300 grand all of a sudden?

I want to ask you some questions.

Three hundred grand for some questions?

Isn't that rather too expensive?

Without that 300 grand sweetener, I didn't think you'd tell me the truth.

Ask away, then.

I want to know where your clan master is now.

And the reason for him being there.

I knew someone was bound to ask. Please follow me.

Sir.

Please.

This way.

Have you seen this painting before?

BUILD YOUR FOUNDATIONS IN LIFE ON COURTESY AND RESPECT

- Who's the woman in the painting? - I don't know.

This painting has always been here.

One thing I do know is that because of this woman, my master never married.

About a month ago, we received a letter from her,

then my master left, never to return.

- Where's the letter? - My master took it with him.

- Are you done? - Why?

I want to tell you that you've used up your 300 grand.

Master Lang, what's going on?

I received a letter saying that my master was dead.

The murderer would pass by here in two days.

As far as I know, the murderer looks just like you!

Master Lang, you're mistaken.

Just like you, I'm here to look into this matter.

- Who are you? - Cho Lau-heung.

Master Cho?

Master Lang! Master Lang! The Star Clan is outside the gates.

They're asking for the gentleman who just won the bet.

Wait. This is my turf. Let me deal with this.

BUILD YOUR FOUNDATIONS IN LIFE ON COURTESY AND RESPECT

Who could this woman be?

Their acupuncture points have been precisely attacked.

Who are you?

I am here to kill you.

Follow me if you dare!

LING YUN AS MARK-OF-BLOOD

Where's your sword?

Why should I bring my sword?

I like my opponents to be armed, it's more of a challenge!

- Why are you trying to kill me? - The Star Clan wants you dead, not me.

The Star Clan? Weren't they by the gates just now?

That was a red herring.

You haven't told me why you're trying to kill me.

Why should I?

- You're not from the Cinnabar Clan. - How did you know that?

No one from the Cinnabar Clan can withstand more than three of my attacks.

You're not from the Star Clan, either.

No one from the Star Clan is as good a swordsman as you.

The Star Clan has paid you 100 grand to kill him!

Stop talking and get to work!

I said I myself would avenge our big brother.

Why are you hiring this scoundrel?

- I hate being called a scoundrel. - You brute!

No one calls me a brute and lives.

You...

Don't move!

I won't kill you, because I have to be paid to kill.

And I only kill people when I feel like it!

I heard that the Star Clan wants me dead.

- We received a letter... - Oh?

- Did it say that I killed your...? - Yes!

Did your leader get a letter before he left the Star Clan?

ls there a painting of a woman dressed in purple hanging in his room?

How did you know all that? Who are you?

- Cho Lau-heung. - Master Cho?

- Do you still have the letter? - Yes.

A pity. It's been cut to pieces by that guy's sword.

That's alright, I read it, I know what the letter said...

- Sung Kong? - Sung Kong!

You are going nowhere.

A fight to the death with you would be an honor.

Who told you I was Cho Lau-heung?

In the martial world, the only two men who can defend themselves

against ten of my attacks while talking effortlessly

are a particular monk and a layman.

You're not the Ingenious Monk Mo-fa,

so, you must be Cho Lau-heung.

I guess I haven't disguised myself very well.

But we've never had a feud between us.

Why are you trying to kill me?

Because I kill for a living.

Very agile swordplay.

No wonder martial artists say,

"Mark-of-Blood, strikes like lightning, the best killer on the mainland."

People say you'd even kill your friends for money.

People are wrong. I have no friends.

I came here today to see who'd be left standing after ten attacks.

I didn't expect that, after thirty attacks,

your sword would be this far from my neck.

If I hadn't killed this venomous spider on your shoulder,

who knows how our fight would've ended?

Remember... I owe you one life.

Hey! You also owe me a letter!

Don't worry, I always repay my debts.

Ingenious Monk Mo-fa, how elegant you are,

playing the guzheng under the moonlight.

I heard the sound of swords clashing just now by the lake.

Who were you fighting, Master Cho?

You must've heard of him...

"Mark-of-Blood, strikes like lightning, the best killer on the mainland."

Master, it may not be the best guzheng, but it's still precious.

Why did you throw it in the lake?

Once you mentioned that name, the guzheng was tainted with blood.

It could never produce beautiful sounds again.

I hope the lake water will purify it.

You think this lake is clean?

We humans befoul the water, not the other way around.

As water keeps flowing, its nature remains pristine.

Your name, Mo-fa, means "No Flower", but countless flowers blossom in your soul.

Lord Buddha's blessings be upon you.

Listen, since you are so knowledgeable,

are you aware that Japanese ninjutsu was once introduced to China?

The martial arts of ninjutsu came from lga Province.

I remember, twenty years ago,

a ninja from lga journeyed across the sea to China,

and lived in Minoan for three years.

Minoan?

Do you know who is the best painter in these parts?

- Suen Hok-po from the Western City. - Suen Hok-po?

SUEN FAMILY MANSION

Please.

- Where is the Master? - He's inside.

Please.

Sir, are you Master Suen Hok-po?

Indeed I am.

May I ask you if you made this painting, and who is this lady?

I can't tell you who painted it, let alone who that woman is.

Can't you see that I'm blind?

I've been blind for twenty years.

Even if I did make this, I wouldn't remember who I painted.

I was sure you'd remember this painting.

The lady in question has appeared in several paintings.

Is this woman wearing a purple robe?

That's right. And she has a jade hairpin in her hair.

That must be her, then.

Among the myriad women I've met, she was the most beautiful.

How many paintings of her did you make?

Three paintings.

Why did she ask you to paint her three times?

Young people always fall madly in love.

Years ago, the four top martial artists

all fell in love with this beauty at the same time.

But she could marry only one of them.

So, she gave them these paintings as parting gifts.

- What was her name? - Chau Ling-so.

- Where does she live? - I don't know.

I only painted her.

Master So-sum from the Raven Nunnery introduced her to me. You'd better ask her.

Carriage for hire!

Carriage for hire! Come take a carriage!

Sir, where's the Raven Nunnery?

I know the way. Hop in!

Suen Hok-po, you've said too much!

Thank you, sir.

Master, may I ask, is Master So-sum inside?

I am So-sum.

May I know where you are from, and why you are here?

You've been secluded from the world for years,

but do you remember a friend by the name Chau Ling-so?

Remembering is forgetting, forgetting is remembering.

There is no need for you to ask, nor for me to answer.

Telling is keeping it unsaid, and vice versa.

If you refuse to tell me, Master, you deliberately conceal it from me.

- You are indeed intelligent. - I only know so much.

Now that you understood the lesson, I shall not insist.

You must have heard the story

that Chau Ling-so hired an artist to paint her as a farewell gift.

Where is she now?

Ling-so had been smart since a young age, and she was a fast learner.

There was no way she would remain to endure any earthly sufferings.

So... she's dead?

She came as a free soul, and departed as a free soul.

May the Buddha's blessings be upon you.

You came from where you should be, and now you shall be on your way.

Thank you.

Something's not right. Nunneries are for Buddhist nuns.

Why is there a Taoist monk inside?

Excuse me, Master. Where is Master So-sum?

We have no one named So-sum here.

Master So-sum is the abbot of the Raven Nunnery.

You are mistaken, sir.

This is the Peach Blossom Nunnery.

May I know where the Raven Nunnery is?

Leave the city and head west. The Raven Nunnery is a few miles.

Master!

Excuse me. ls Master So-sum here?

Yes, sure she is! Who told you otherwise?

- Please ask her to come out. - Sure, sure.

Master, someone is asking for you!

Now you see her! Why don't you say something?

Speak!

Hey!

So, Master So-sum is... deceased.

There are many types of dice games.

- It's your call. - Let's play where the lower number wins.

- What's that? - How does that work?

How much do you bet?

I'll wager all these jewels and gold, but I'll also wager you.

Wager me?

- What do you mean? - The words in your heart.

If I win, you must answer whatever questions I have.

- And what if you lose? - All the jewels and gold will be yours.

Fine, let's do it.

Six.

- You got anything smaller than six? - Sure.

- Six is the lowest number. - Right. How's there anything lower?

One is lower than six, right?

That doesn't count. You didn't roll the dice in the bowl!

You didn't mention that rule.

You only said that whoever had the lower number wins.

- Time to answer my questions. - Wait!

- I want to bet, too. - Who are you?

Likewise, I could ask for your name.

Why should I play with you?

- Because I know what your questions are. - How's that?

If my guess is correct, you came from the desert.

You're the daughter of Jamukha, the King of the Desert.

And you're here to search for the whereabouts of your father.

Do you know where he is?

If you lose, I'll have questions for you.

Alright, let's play.

But you must throw the dice, and don't crush them in your hand.

- Of course. - Bring over the dice.

- She threw a one. - I know.

Here are the dice.

- What number can be lower than one? - Let me show you.

Amazing!

He threw a zero.

And my turn to ask questions.

Did your father receive a letter before he left for the city?

If so, what was the letter about?

Who are you?

How do you know my father is Jamukha,

and that he got a letter before coming to the city?

Remember, you lost. I'm the one asking questions.

Right, I lost.

You have the right to question me, but I never promised I'd answer you.

He's used up his chance. Now it's my turn. Where is my father?

Where's your father? I've never even met him.

Liar! Go to hell!

I didn't expect you to be quite so unreasonable!

And I didn't expect to meet such a good martial artist from the Beggars' Gang!

Hey! What are you talking about?

- Isn't this the turf of the Beggars' Gang? - Stop being so ridiculous.

You've spent all clay making trouble in the wrong place.

- This is the Cinnabar Clan. - What?

Why didn't you tell me sooner? Let's go!

Hey! Hey!

- Excuse me. - Alright.

HARMONY BETWEEN MAN AND NATURE

Miss, you just barged in here and threatened us.

You even injured my clan followers. What do you want?

I told you, I want to know where your master's wife is.

- Why do you want to know that? - My father received a letter from her.

Now my father's gone missing, so I'm looking for her.

- Who is your father? - Eh?

Hey, just remember, I'm the one asking questions!

And you haven't answered me. Why should I tell you anything?

Miss, if you don't tell me your father's name,

how can I tell you the madam's location?

The way I see it, a fight is inevitable.

She fights well.

So, you're here, too?

Mark-of-Blood is here?

Let's get out.

Stop! Do not pursue them.

They are both well-intentioned. It was a simple misunderstanding.

Thank you for saving me.

I wasn't there to save you. I couldn't care less if you died.

You didn't save me? Then, why did you...?

I was passing by the Fai-Yee Casino and heard that you'd received a letter.

A letter? What's your interest in it?

I owe a debt to someone. And I'll repay that debt with you.

- What do you mean? - Stop that!

I know what he means.

You again? What do you want?

She has the letter. I've repaid my debt to you.

But you owe me your life, too.

- That guy is crazy. -Indeed.

He's obsessed with repaying the debts that he owes.

What's your name?

Why don't you tell me yours first?

I am Cho Lau-heung.

No wonder we fought neck-and-neck.

Did We?

I heard the stories about the monk and the layman on the mainland.

You do have good martial skills.

- Can I ask you a question now? - Go ahead.

You said your father came here because of a letter from the Beggars' Gang.

Where's the letter now?

- I lost it. - What? You lost it?

- But I've read it. - What did it say?

It said: "After all these years, I still miss you.

"I am in trouble. Please save me for old time's sake. From Ling-so."

Who told you she was married to the Beggars' Gang's leader?

My father did.

You've been quite useful. That's a surprise!

Hey! Hey, you!

I answered your question. Now tell me, where's my father?

Didn't you say, "You have the right to question me,

"but I never promised I'd answer you"?

Hey! Hey!

Scoundrel! All thieves are scoundrels!

SOUTH MOUNTAIN PEAK

PEAK-VIEWING POINT

You again?

No need to hide. I can guess who you are.

You must be a close friend of mine,

or you wouldn't need this mask to hide your face.

I don't have many friends who fight as well as you do.

SOUTH MOUNTAIN PEAK

The door isn't locked. Please come in!

COFFIN OF CHAU LING-SO

MEMORIAL TABLET CHAU LING-SO

Chau Ling-so's memorial tablet?

So, she's dead?

NANCY YEN AS CHAU LING-SO

- Who are you? - Who are you looking for?

- Chau Ling-so. - I am Chau Ling-so.

So, you're not dead.

That's my maid lying in the coffin.

Several people have made attempts on my life recently,

but I must talk with you before I die.

How did you know I'd come here?

Because rumors are spreading

that you stole the First Sacred Water and killed three people.

Those three victims were my close friends.

They came here because of my letters.

Tell me, why did you write those letters?

To avenge my husband's death.

- Didn't Master Yam die of an illness? - No.

The martial world thought he'd died of illness...

but only I know that he was killed by the First Sacred Water.

The First Sacred Water?

It all goes back to twenty years ago.

Back then, a Japanese Ninja with incredible skills

looked down on all Chinese martial arts.

He journeyed here to challenge the best fighters of the five clans.

Joining the late master of the clan in the fighting

were the Shaolin Master Tin-fung

and my husband Yam Chi from the Beggars' Gang.

After two days of fighting, the Ninja was killed by Tin-fung's staff.

But he'd brought two children with him when he sailed from Japan.

As an act of kindness, my husband and Master Tin-fung adopted a child each.

My husband adopted Nam-kung Ling.

Nam-kung Ling was only seven years old at the time.

He knew nothing.

My husband was so fond of him, he taught him all his skills,

and passed to him the throne of the gang's leader.

The, one day, a mysterious man came to visit him.

He might've told him everything.

A few days later,

Nam-kung Ling killed my husband with the First Sacred Water.

- Who is this mysterious man? - No one knows.

A reasonable guess is that he may be the other son of the Ninja.

As I see it, the four clan masters were killed by these two sons.

But where could they steal the First Sacred Water from?

And why have they framed me?

I've told you everything I know.

You'd better ask Nam-kung Ling for more clues.

Do you have any other questions, Master Cho?

No. I've learned everything I wanted to know.

That's good. I've said everything I needed to say.

- Siu-chui, fetch us some wine. - Yes!

I'm thirsty. I'd like some wine.

- Master Cho? - I'll pass. Thank you.

- What are you doing? - Stop!

I told her to do it.

I've endured everything to survive and wait for you to come here.

Now that you know everything,

it's time for me to join my husband.

Madam! Madam!

Siu-chui!

CARRY OUT HEAVEN'S WILL

It's late. Why are you still here?

How can I leave when I know you want to see me? Come in, please.

You know everything, right?

The world is ever-changing.

Master Cho, do you remember the good old days?

I do.

We'd boat on the lake and let the wind take us anywhere.

We'd dive into the lake when we got drunk.

- Those were wonderful clays. - A shame that it will all end here.

We could forgive and forget, and stay friends like we used to be.

Just tell me, who's the killer in red? Where is he?

You're pushing it too far!

- Bring them in! - Move it, hurry!

- Master Cho! - Master Cho!

Move it!

Ah-man, show my friend how strong you are.

Ah-man, strangle these women with your arm.

If this gentleman moves an inch, kill them!

I knew you'd come for me, so I captured them in advance.

Nam-kung Ling, I can't believe you're this vicious.

Cho Lau-heung, you will regret meddling in our affairs.

Nam-kung Ling, tell me who that man was, right now!

- Fine. Follow me. - Lead on.

Master Cho...

Return to my boat. I'll make him hand over the culprit tonight.

Hey! Hey!

I saved you, but you haven't asked me what I'm doing here.

Obviously, you're here to get Miss Chau's address.

Let me tell you, there's no need for that anymore.

Move.

Hey! Hey!

- Why didn't he need to ask me? - How should we know?

Please.

- He told you to bring me here? - That's right.

He told me, if I couldn't handle this on my own,

I should bring you here, so he can deal with you himself.

Sit.

If there's one person who can level with Cho Lau-heung, it's him.

If I were you, I'd have a drink first.

It's pointless thinking too much, you're going to die soon.

This is your last chance to enjoy a drink.

What's wrong? I poured for both of us from the same flask.

What are you afraid of?

I'm not worried that he'll poison me. His target is you.

Me?

Are you alright? Hang in there!

- The First... - The First Sacred Water?

Why would he poison me?

You hold the last piece of evidence against him.

You're the only person who knows who he is.

No! No! He wouldn't do this to me! He wouldn't do this to me!

Why not?

- Do you know who he is? - Who is he?

- He's my blood brother. - Who's your blood brother?

He... He is...

Master Tin-fung adopted the other son.

Master Tin-fung?

- Master Cho, please. - Please.

To what do we owe the pleasure of your visit, Master Cho?

I am here to visit Master Tin-fung.

- Ah, then it's unfortunate timing for you. - Why is that?

The master's only pastime in life is tea-tasting.

He never admits guests when he's drinking tea.

- Especially on a clay like today. - What's special about today?

Because Monk Mo-fa is back to make tea for him.

Master Cho! Master Cho!

- Master Cho, what are you doing? - Where is Master Tin-fung having tea?

Right upstairs.

- It smells very good. - Master!

Master, don't drink it!

In the thirty or so years I've been tea-tasting,

you are the first person who's managed to barge in uninvited!

Master, this is Cho Lau-heung. He said it was urgent.

So, you are Master Cho. Pleased to meet you.

- Please. - Thank you.

As we do not have wine in the temple, please accept some tea.

I'm not here to taste tea.

I would like to talk to Master Mo-fa.

I won't waste any more of your time, then.

- Please talk downstairs. - Yes, Master.

- Master, thank you. - Thank you.

Master Tin-fung, your tea is cold now, please don't drink it.

Master Cho, you came here in a hurry. What is it?

Did you hear about what happened to Master Nam-kung?

I did hear. I wonder who poisoned him.

Master Cho!

Master Cho... please stop!

Master Cho!

Master Cho!

Let's talk peacefully.

- Master Cho, what is this about? - I'm here to capture you.

- Me? - Yes.

Because you're Nam-kung Ling's brother and the son of the lga Ninja.

To avenge your father, you killed the leaders of the four clans.

To get rid of all evidence, you even killed your own brother.

Master Cho, you're mistaken.

What? I'm mistaken?

I became a monk and joined the Shaolin Temple when I was 16.

- I wasn't raised by my master. - Who can prove that?

You can ask my master. You'll know the truth, then.

After you.

Master!

Master! Master!

What is it, Master Cho?

Master...

Master Cho wants to ask you if I came here when I was 16.

Yes.

I still remember shaving his head myself that year.

What about the other son of the lga Ninja?

The lga Ninja only had a son.

The other child was a girl, and I sent her to another foster family.

The girl is named Yi Fung.

I sent her to the boss of Siu Fung Winery

from Bak Shek Town at the foot of the mountain.

- You're looking for Yi Fung? - Yes.

The little girl that Master Tin-fung gave you fifteen years ago.

Oh, I remember.

She stayed for about a year.

But one day, she went playing outside and never came home.

- ls there any way of finding her? - I don't think so.

- Thank you. - Not at all.

Yung-yuflg?

'THU-yea'?

Hung-chau?

Yung-yuflg?

Yung-yuflg?

'THU-yea'?

- What are you doing here? - I'm here to kill you!

Why are you trying to kill me?

I received a letter in the desert, saying that you killed my father!

Listen, as well as your father,

the leaders of the Star Clan and the Cinnabar Clan were also killed.

Both clans received the same letter.

The person who snitched on me was trying to frame me.

- Can you prove that? - I'll know when I find the culprit.

Find them where?

I'm going to save my three sweethearts first.

Hey, come back here!

"|f you want to see the three of them, go to Huxi Cemetery."

Where did you get this letter?

I found it nailed to a tree when I got there.

HUXI CEMETERY

What kind of place is this?

It's a resting place for ghosts.

For ghosts?

Hey, wait for me!

This place is creepy. What are we doing here?

My question is, why did you follow me here?

Hey, wait for me!

HUXI CEMETERY

HUNGRY GHOST FESTIVAL

Hey! What are you doing, sitting there so carefree?

I'm waiting for the ghosts to arrive. Leave if you're scared.

Me? Scared? Who says I'm scared?

Sure you're not scared?

Fine. You can wait for the ghosts. I'm going to take a nap.

Hey!

Wake me up if you see a ghost.

Miss, would you like a piece of roasted pork?

Leave me alone.

A ghost!

There's a ghost! That way!

Come here! Come here!

Would you like some fruit?

Sure.

What else do you have?

There's a dead body in the coffin.

A dead body? Alright.

Which part of the dead body would you like to eat?

- How about the arm? - Is it tasty?

- Of course, it is. - Sure.

It's really tasty.

Hey, want to try some?

Help!

_ Hey! - Help!

Stop!

What are you doing? I saved your life, and now you're helping them?

You misunderstand. They're not the villains.

They're my three sweethearts.

During every Hungry Ghost Festival, Master Cho always craves weird food.

- That's why we dressed up like this. - The dead body in the coffin is fake.

Yes, the arm I was eating is made out of candied lotus root.

And what are you doing here?

I went in search of you, and found your note.

What's the matter?

- A woman paid me 100 grand to kill you. - Which woman?

I only heard her voice. I never saw her in person.

- That may be her. - Who's that?

The person that killed your father.

Listen, please take my three sweethearts

to Yung-yung's aunt who lives in Shandong.

Check if there's a Yi Fung in the Palace of Water.

- She may be the murderer. - Alright.

Let's see who wants to kill me first.

Aren't you worried about showing your face?

I'll go in disguise.

Where are you meeting her?

At Half-A-Day's-Wind Inn, west of Liaoning.

HALF-A-DAY'S-W|ND INN

Hey, what do you want?

I sell labor. This is one of my goods.

Get me some wine.

- It stinks. - Get him!

You brute!

No one has ever insulted me and lived.

- Sir, why did you strike me? - You deserved it!

You think you can fight him with such lousy skills?

We didn't know Mark-of-Blood was visiting our inn. My apologies.

Huh? Mark-of-Blood?

- You are Half-A-Day's-Wind? - Ah... Please, take a seat.

What would you like to eat, sir?

- Give me a flask of wine. - A flask of wine!

Sir.

It stinks. Bring me another one!

His hands stink?

It still stinks!

- Do all our wines stink? - No.

His hand doesn't stink. it just smells of blood.

So, you're the real Half-A-Day's-Wind with Iron Palms.

It's just a name. There's no need to mention it.

Tell me, why are you here?

In the martial world, your Iron Palms are renowned.

I have to borrow them today.

- Borrow how? - By cutting them off!

Turns out, his famous palms don't stink.

You're skilled, Mark-of-Blood.

They're from the Palace of Water.

You think you can hide Cho Lau-heung from me by disguising him?

- Disciples. - Yes.

- Take Cho Lau-heung away. - Yes.

Princess Yam-kei!

- All hail Princess Yam-kei! - Arise.

Princess, you were right.

Mark-of-Blood fell into our trap.

And I have captured Cho Lau-heung.

Lock him up for now.

We'll interrogate him when the drugs wear off.

- You may go. Close the door. - Yes, ma'am!

What are you doing? Come here.

You've been away for three months. Did you meet any men you liked?

- You said that all men were bad. - Did I?

Look around. It's the same as before.

Princess, where should I put the grapes?

- Wherever. - Yes, ma'am!

- All of you, leave. - Yes, ma'am!

Come.

Look at you. You've lost weight.

Is that so?

You know, these last three months, I've missed you so much.

Come here.

Do you know... I really love you?

You want to know about Yi Fung?

It was the biggest secret in the Palace of Water.

We cannot disclose this to anyone.

But to repay Master Cho's kindness in raising Yung-Yung...

...| will die telling the truth.

About 20 years ago, there was a girl named Yi Fung.

She came to the Palace of Water.

At that time, Princess Yam-kei was only ten years old.

They have been very close since they were young.

Who would've thought that when Yi Fung turned 15...

...she would become a boy?

She is inter sex.

What happened then?

After she became a boy, the Palace of Water banished him.

Since then, no one has known of his whereabouts.

Ma'am, someone delivered a letter for you.

- Who? - They've already left.

"Cho Lau-heung is being held at the Palace of Water. Mark-of-Blood."

Kung Nam-yin?

Kung Nam-yin?

- Kung Nam-yin! - Mo-fa.

Mo-fa, you're here.

What's going on? Did you catch that meddling Cho Lau-heung?

Your plan worked like a charm. Mark-of-Blood fell for it.

I stole the First Sacred Water,

waited for you to kill your father's murderers,

then framed Cho Lau-heung for their deaths.

Then, Master Tin-fung suddenly died.

The holy Monk Mo-fa will naturally rise

to the throne of the martial arts world.

- By then... - By then...

You will leave the Palace of Water

and be betrothed to the king of the martial arts world.

And what about Princess Yam-kei?

Tonight, we will finish her off for good!

Can you do it?

What happened between us in the past?

Besides, you know she doesn't like men.

Let me tell you.

Since my father died, I've had one wish.

As the offspring of a Japanese samurai,

I want to dominate the entire Chinese martial arts world!

Your plan is well thought out.

However, are you sure that you're strong enough to kill Yam-kei?

No one can defeat Yam-kei's martial arts skills.

However, I can use the First Sacred Water to kill her.

I know Princess Yam-kei is very cautious and careful,

but she loves drinking the sacred spring water.

I worked hard to find the upper stream of the spring.

I mixed in the First Sacred Water,

and within two hours, the poison will flow into the drinking pool.

Then, once she drinks it, she will die immediately.

No wonder why people say Mo-fa is the cleverest man in the world.

You flatter me.

So, where is Cho Lau-heung being held?

I locked him up in the cells.

Our hallucinogens are effective, unless one's nose is blocked.

Anyone drugged falls into a coma for at least two days.

It seems like... we still have a little time.

Yes, we do have some time.

Come here.

- You may all go to bed. - Yes.

No one will enter this room. You can come out now.

I'm talking to you. Just come on out.

- Who are you? - Who do you think I am?

I thought you were...

You thought I was your old lover, Mo-fa.

That's why you took off your clothes in front of me.

People say that Yam-kei is unrivaled in her skills.

Well, I finally witnessed that!

It's a shame you won't be able to share the story with others.

Why's that?

Because you won't walk out of here alive!

Now, the only thing you can do is talk.

Any movement is out of the question.

What's wrong?

- What's going on? - The alarm. There's an intruder.

Where's the intruder?

- That way. - Let's go!

Follow me.

Princess...

So, Sin-sin, you were expelled ten years ago.

What are you doing here? What do you want?

Princess, Cho Lau-heung has broken out of his cell!

What?

Hey!

- Why are you sitting here? - It's not by choice.

My entire body has been paralyzed except my mouth.

- Who is he? - It's Cho Lau-heung.

What? He is Cho Lau-heung?

I probably look a little different right now.

But I drugged him with the scent myself. How come he is...?

You may not know that my nose is often blocked.

Your scent has no effect on me.

Then, why did you come here?

Don't you know that the Palace of Water wants you dead?

Princess Kam-kei, if you want to know who stole the Sacred Water,

you'd better ask the woman you love the most.

But you must release my body first,

because someone will try to kill me once I speak.

- Release him. - Very well.

- Search that area. - Yes!

Follow me.

- You? - Where's Master Cho?

No idea. In Yam-kei's room, perhaps.

- Where's that? - It's underwater.

What does all this have to do with her?

I think you both know that I gained entry through this hidden door,

which is connected to Kung Nam-yin's room.

Inside her room, I heard some secrets being discussed.

See? I told you someone would try to kill me.

- Nonsense! - Stop!

I would like to know what secrets she has been discussing.

Two people wish to dominate the martial arts world.

Not only did they kill the clan masters with the First Sacred Water,

they even poured the First Sacred Water into your spring water,

because they wanted to destroy the Palace of Water.

- Princess, he's talking nonsense! - You say I'm talking nonsense?

I dare you to drink the spring water, then.

Kung Nam-yin, you...

- And who is the other person? - It's me!

Yi Fung?!

What? He is Yi Fung?

Master Tin-fung said that Yi Fung was a girl.

He is inter sex.

I told you, if you want our plan to work,

you must kill Cho Lau-heung first.

He's far too meddlesome!

It's not too late to kill him now.

Before you kill anyone, you must answer my question carefully.

When did you begin to have an affair with Yi Fung?

Back when you two were closest.

Do you know that I expelled him for your sake?

Then, do you know that he left you because he loves me?

It's because you refused to help me avenge my father's death.

But she stole the First Sacred Water for me.

Kung Nam-yin... I have never wronged you.

It's a shame, but I'm a woman, and I need love from a real man.

Not such an easy task to kill me, is it?

But it's also just as difficult to separate us.

Yi Fung, didn't you say

that you wanted to fulfill your late father's wish

and dominate the Chinese martial arts world?

What's the matter? You don't want that anymore?

Nonsense. Who says I don't want that?

If you die, it won't matter anyway.

Mo-fa, why did you do that?

Didn't you hear what Yam-kei said?

My wish is to reign over the martial arts world

as a Japanese samurai.

And I will achieve this by fair means or foul!

What?

Kung Nam-yin... Guess what?

YOU 8T8 HO LISG to me HOW.

I require only Princess Yam-kei's help.

But...

...you said that you wouldn't love her anymore.

That you... that you would only love me!

Sometimes love is true,

other times , love is a way to deceive.

You must not blame anyone for lying.

It's just that we have different goals and demands.

You lied to me!

Cho Lau-heung, you really are quite meddlesome.

And you are a monster!

Princess! Kill him!

Kill him!

- You attack me? - Yes. I shall kill you!

Why... why are you killing me?

I told you already.

Love is just a lie.

You should've known that, to dominate the martial arts world,

you're the first person I must destroy.

Cho Lau-heung, thank you for your help earlier.

If I hadn't pretended to lose to you,

I wouldn't have had the opportunity to stab her in the back.

Mo-fa, you're utterly unscrupulous.

You're a disgrace to all followers of the Lord Buddha.

He doesn't deserve to be a Shaolin monk.

He killed the real Mo-fa before taking his identity,

then he enrolled in training at the Shaolin Temple.

I will do whatever is necessary to achieve my goal!

Legend has it that the best fighters are a monk and a layman.

From this moment, only one of us shall live.

You will be the last person I shall kill today.

- Your hand must hurt. - That's irrelevant!

I have heard that Master Mo-fa's Reincarnation Sword Technique is powerful.

Today, I have finally witnessed it.

And today, I finally meet someone equally despicable!

Cut the crap!

Don't move!

If you don't want to see her die, drop your swords.

Black Pearl, what are you doing here? You have ruined everything!

Don't move!

After I kill these two, I'll offer you thanks for saving my life.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.