Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi padre tiene problemas.
¿Verdad?
Sé cómo ayudarle.
A ver si adivino… ¿Así evitaría casarse con el Sr. Raney?
Así evitaría casarme con nadie.
¿Cómo?
Con publicidad.
Seré la primera mujer en escalar una gran cumbre.
Y gracias a sus maravillosas fotografías, el mundo entero lo sabrá.
Solo falta un guía, y sus contactos con el London Times.
Cher Figaro…
Lieber Wiener Zeitung…
Caro La Nazione…
Dear London Times…
En el último día del siglo,
los mejores deportistas de los Alpes competirán...
para su disfrute sobre hielo y nieve en los Juegos de Invierno de Champaz.
El evento abarcará deportes innovadores, como el esquí,
el patinaje artístico,
el curling… y muchos otros.
Por la módica suma de 150 francos,
el público podrá hospedarse en el Palacio de Invierno de Champaz…
y vivir la emoción de la victoria y el pesar de la derrota,
con una copa de champán en la mano,
y la cocina local reinventada por nuestro gran chef,
César Voclain.
La ceremonia de clausura irá seguida de una gran fiesta...
para celebrar el nuevo siglo.
Numerosas personalidades estarán presentes en este exclusivo evento,
jamás visto en el mundo.
Saludos.
André Morel.
¡Sr. Morel!
¡Sr. Smythe!
Veo que su idea del esquí se ha vuelto muy popular.
Sí.
Pero, por desgracia, no es suficiente.
Cuento con el éxito de los Juegos de Invierno.
¿Y si su fotografía saliera en primera página de los periódicos?
Daría mi mano derecha.
Pero, ¿cómo?
Gracias a ella.
Nadie ha escalado la Aguja de Oro.
Y he pensado que usted y…
- Isobel - ¿Qué?
Sabe escalar.
Eso no importa.
Podemos usar la ruta de su padre.
Si él murió ahí arriba, ¿por qué nosotros vamos a sobrevivir?
Piense en el potencial.
Estamos ante un nuevo siglo.
El siglo XX se nos viene encima…
y su hotel hospedará a la primera mujer en escalar una gran cumbre.
Nada es más moderno. Es todo lo que está buscando.
¡Por Dios, mi amigo!
Sería una gran publicidad.
No sé.
Lo pensaré.
Sabe que es buena idea.
PALACIO DE INVIERNO S01E06
¡Henry!
¡Si terminaste, nos vamos!
Te vas.
El público nos espera.
Ven conmigo.
¿Para qué? ¿Para sujetarte la partitura?
Estaríamos juntos.
Como marginados.
Me gusta ser un marginado.
Me inspira.
No en mi mundo.
Tengo ambiciones. Algún día dirigiré este sitio.
Viviendo una mentira.
Todos vivimos una mentira.
¡Henry!
¡Vamos, que me hielo!
Pídeme que me quede.
Vamos, Casanova.
- Buen viaje. - Gracias.
¿Se encuentra bien, Sra. Rose?
Es solo un mareo.
¿Es la primera vez?
- ¿No estará embarazada? - No, espero que no.
¿Pero no quería un niño?
Sí, sí, Pero ahora no. Es mal momento.
Y no estamos…
Tengo que estar segura.
Vaya al pueblo a ver a Paulette. Ella se lo dirá.
Bien.
DESCRIPCIÓN DE LA RUTA DE ASCENSO A LA AGUJA DE ORO
La primera etapa no me preocupa.
La cosa se complica al llegar al Monte Sombreveil.
Porque hay riesgo de avalancha.
¿Por qué aceptaste finalmente?
Por…
Por salvar el hotel.
¿Solo por eso?
Va en serio, Isobel.
Es un reto muy difícil.
Prefiero morir mil veces haciendo lo que amo…
que vivir una eternidad reprimida.
En el fondo, somos iguales.
¿Seguimos?
No. No, no. No es un problema.
¿Entiendes lo que te estoy diciendo?
Está arruinado.
No… No he estado más seguro en mi vida.
Y, por si fuera poco, pues…
digamos que tengo algo que le interesaría mucho...
a la policía local.
Ya te llamaré.
Sr. Raney.
He pensado en lo que me dijo.
Estoy con usted.
Échame una mano.
Lord Fairfax es un cabeza dura. Tengo que ablandarlo.
Muchas gracias.
Hace años…
me vi envuelto en una disputa…
con el ayuntamiento de Nueva York. Siéntate.
Y para que entrasen en razón…
impedí que todos mis trenes parasen ahí.
Los ríos y la bahía se habían helado.
Fue como… un bloqueo.
Salud.
La ciudad más grande de la nación…
aislada del resto del país.
¿Qué? ¿Quiere bloquear a André?
No exactamente.
¿Qué nos prometió? ¿Te acuerdas?
Si esto no les gusta, no tendrán que pagar.
Solo tenemos que hacer que los clientes no estén contentos y no pagarán.
Pero, ¿cree que hacer falta castigarlo tanto?
Así son los negocios.
¡Vamos! Tienes que ser más duro.
Si hay que llevar a Morel al límite, así será. Haremos…
lo que haga falta.
Esto es lo que quiero que hagas.
Hasta mañana.
André.
Gracias.
Dime qué pasa, André.
Nada, es…
Tenemos problemas de liquidez, pero se arreglará.
Digo con Isobel.
Siempre ha estado enamorada de ti. Cualquiera puede verlo.
¿Qué?
No me digas que tú eres el único que no se da cuenta.
No importa. Son imaginaciones tuyas.
Sería un infierno vivir con Isobel.
- ¿Ves? Lo has pensado. - Para.
Te equivocas.
¿Por qué?
¿Por qué me equivoco?
Es la Aguja de Oro.
¿Perdón?
Isobel y yo vamos a escalarla.
¿Lo dices en serio?
Sería una publicidad enorme.
Imagínate, Isobel sería la primera mujer en hacer cumbre…
Y yo sería tu viuda. ¿Es eso?
Para nada.
¿De quién es la idea?
Evidentemente.
¿Y nuestro sueño qué?
Lo estamos cumpliendo. ¿No lo ves?
Tú y yo juntos, estamos luchando por el hotel.
Mi amor, por este hotel que dejaremos a nuestros hijos.
Por eso quiero escalar la Aguja de Oro.
Saldremos en los periódicos.
Y todo el mundo hablará de los Juegos de Invierno.
Hay que impresionar a los clientes.
Sin eso, tendremos que cerrar.
Te necesito, mi amor.
No puedo hacer esto sin ti.
Tienes que confiar en mí.
¿Cuándo parten?
Mañana.
André…
Hará un tiempo perfecto y usaremos la ruta de mi padre.
Tenemos hasta pasado mañana para mandar las fotos al Times.
No será fácil, pero todo irá bien.
Prométeme una cosa.
Mañana no puedes irte hasta que vuelva del pueblo.
¿Harías eso por mí?
Te lo prometo.
Te lo prometo.
¿Padre?
No estás bien. Llamaré al doctor.
Lo siento.
Nunca debí obligarte a…
Raney.
Eso ya no importa nada.
Cuando naciste, todos se compadecieron de mí.
Una niña.
Pero eras una delicia.
Llena de chispa y vigor.
Iluminaste mi vida.
Aunque saliste cabeza dura y sabelotodo.
De tal palo, tal astilla.
Tengo que seguir a mi corazón, pase lo que pase.
Nunca lo olvides.
¿Me querrías… si lo perdiera todo?
¿Tú qué crees?
Señora…
Hasta luego.
Heinz…
Hay un problema.
¿Qué pasa?
Hay que darse prisa. Puede que nieve esta tarde.
Lo siento, pero no puedo salir todavía.
Tengo que esperar a que Rose vuelva del pueblo. Se lo prometí.
Un momento… ¿Y cuánto va a tardar?
Ni idea.
No podemos esperar.
Las nubes se acercan. Hay que darse prisa.
Tiene razón. Hay que salir ya.
¿Cómo si no va a sacar las fotografías para los periódicos?
Seguro que Rose lo entenderá.
¿Qué? ¿No puedo llevar pantalones?
- ¡Bueno, nos vamos! - ¡Esperen! La cámara.
Es ahora o nunca.
¿Qué se siente al terminar lo que empezó tu padre?
No pienso en eso.
Llegar a la cima… va a ser algo increíble.
Antes de irse a la montaña me llamó inútil.
Dijo que nunca llegaría a nada.
Y no volví a verlo.
Nunca supo comprenderme.
¿Seguimos?
¿Sí?
¡Qué frío hace en el hotel! ¿Tiene alguna…?
¿Se encuentra bien?
Ni ellos pueden animarme cuando estoy así.
No ayudo a Isobel. No ayudo a nadie.
Estoy deprimido.
Conozco una solución para los males mentales.
¿Probaría las técnicas del Dr. Freud?
¡Patrañas!
Ahora, relájese.
Respire hondo.
Note la presión de la espalda contra el sillón.
Las piernas completamente relajadas.
El aire en la cara.
Cierre los ojos.
Contaré desde tres.
Y cuando oiga el sonido de la campanilla…
se despertará, pero no del todo.
Tres.
Dos.
Uno.
Quiero que piense en la época más feliz de su vida.
En las montañas, en la cima del mundo.
Quiero que sienta el aire frío en la cara.
La sensación de los pies.
Uno delante del otro.
Un ritmo.
Izquierda, derecha.
Uno, dos.
Otra vez. Otra vez.
Uno, dos.
Izquierda, derecha.
Hay una sensación de éxito según asciende.
Izquierda, derecha.
Uno, dos.
Ahora, quiero que mire a su alrededor
y me diga qué ve.
Nieve.
Rocas.
Cielo.
Sol.
Más, cuénteme más.
El pueblo.
Champaz.
No.
No.
Yo… yo no quería…
No… no quería que pasara.
¿Qué pasó?
El bebé.
¿Isobel?
No, no.
No es Isobel.
Hice… hice lo que pude, pero… Hice lo que pude, pero no era suficiente.
No era suficiente.
¡No!
¡No, no!
No era suficiente.
Contaré desde tres. Y cuando chasquee los dedos,
se despertará.
Tres, dos, uno.
¿Qué es lo que dije?
Dígame, ¿qué es lo que dije?
Un bebé. No Isobel.
Nunca quise reconocerlo.
Pero nunca lo olvidé.
Es como una roca en el pecho.
Esa culpa le come por dentro.
Tiene que enfrentarse a la verdad.
Lo haré.
Lo haré.
Toma.
Te calentará.
Es licor de pera.
Andando.
Rápido.
¿Vas bien?
Voy bien.
Lo conseguimos.
¡Bravo!
Una sonrisa para la posteridad.
Tengo una idea.
Sí.
¿Qué haces?
Para la historia.
Buenos días.
Buenos días.
¿André?
¡Dios! Rápido, a cubierto.
¡Isobel!
¡Isobel!
¡André!
Hay que ir a buscarlos.
¡Vamos, vengan conmigo!
- También voy. ¿Qué necesitamos? - Apúrense, vamos.
No, no, no. Quédate conmigo.
Lo siento, querida. No debí dejarlos marcharse.
¿Es cierto?
No lo sé. Vamos a ir a buscarlos.
¿Cómo diablos se lleva a Isobel? Es un peligro.
No se puede confiar en ella.
No te dejes llevar por las emociones.
Lord Fairfax se rendirá si André muere.
Te lo digo yo. Es hora de dar el paso.
Muerde… como un tigre.
Adelante. No te pararé.
¡Ya casi estamos!
¡Isobel! ¡André!
¡André!
¡Vamos, no se rindan!
¡André!
¡Isobel!
¡Isobel!
PALACIO DE INVIERNO
¡Isobel!
- ¡Isobel! - ¡André!
¡André!
¡Isobel!
¡André!
¡Isobel! ¡André!
¡André!
- ¡André! - ¡Morel!
Seguimos sin saber nada del Sr. Morel y Lady Fairfax.
Pero tengo esperanza. Mi marido conoce bien la montaña.
Así que seguiremos trabajando como siempre.
Y por muy mal que nos sintamos, no lo mostraremos a los clientes.
Es lo que André querría.
A… a trabajar.
Vamos, a trabajar. Ya oyeron a la Sra. Rose.
Isobel...
¡Isobel!
¡Isobel!
Isobel.
¡Isobel! ¿Dónde estás?
Isobel…
Isobel…
¡Aguanta! ¡Ya voy!
¡Ya voy! ¡Ya voy!
¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy! ¡Ya voy!
Vamos. Aguanta. Vamos.
Dame los brazos. Aguanta...
Estoy aquí, estoy aquí. Respira, respira, respira.
Está bien. Yo estoy aquí.
Gracias.
¡Qué susto me diste!
¡Ya vuelven!
Lo siento. Se está haciendo de noche y…
Mira. Estamos salvados.
- ¿Me ayudas? - Voy.
Ripeo, Sincronización y Edición de Maurybp
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.