All language subtitles for Three Kingdoms ep 02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Three Kingdoms

Episode 02

Court session has begun!

Officers are to enter the court to see His Majesty!

Last night Cao Mengde said to me that before nightfall today,

he'll hang the villain Dong Zhuo's head on the palace gate.

That's fantastic!

He must've succeeded by now.

Once we get good news,

I'll report to His Majesty.

All of you, get prepared for whatever is coming.

Sure. Yes, Sir.

Our great dynasty will see a better future soon.

Right. We must get prepared.

Listen. Before sunset, the head of the villain Dong Zhuo will be hung on the palace gate.

Let's all get prepared.

Welcoming the Chancellor to the court!

Welcoming the Chancellor to the court!

Welcoming the Chancellor to the court!

We gave chase for a hundred miles, but we still couldn't find Cao Cao.

How ever l have ordered my troops to guard every checkpoint,

and continue the search for Cao Cao. I'm sure he cannot escape.

Our respects to you Your Excellency.

That bastard, Cao Cao, is so audacious!

How dare he try to assassinate me!

Who does he think I am?

I am the Chancellor sent by Heaven.

I am here for the resurgence of the Great Han

How could anyone try to assassinate me?

This kind of villain...

I could see through him with just one stare,

or smell through him with just one sniff.

Among you there must be a provocateur who instigated Cao Cao,

and who is also Yuan Shao's collaborator.

I will find out all the inexorable scum amongst you and behead them.

Behead them!

Then,

I'll make out of their flesh and drink it!

I heard this kind of flesh is sour.

But I've said I'm not afraid of sourness!

I'm not!

I'm not!

Your Excellency, you're exaggerating.

There are no traitors within the palace.

Where's the Minister of Rites?

Here.

Immediately use the Imperial Seal to issue a decree

and relay it posthaste to all commanderies, provinces, and counties,

saying that Cao Cao has committed treason for attempting a regicide.

Also, order all, soldiers and civilians alike, to apprehend Cao Cao.

Also,

those who obtain Cao Cao's head and deliver it to the capital

shall be rewarded 1,000 gold taels and a fief of 10,000 households by the

I shall do your orders.

Minister of Interior, Lord Wang.

Chancellor Dong.

The day before yesterday was your sixtieth birthday, right?

Yes

You prepared a great banquet in your house, right?

You've invited so many ministers,

but why didn't you invite me?

It was just my unworthy birthday.

My humble abode is too crude.

I didn't dare to trouble you, Your Excellency.

Could it be that

I'm not worthy to partake of your birthday wine?

My wine is...

sour.

Sour wine? I've said it.

I'm not afraid of it!

My lord, you're home.

Immediately dismiss all the servants and maids in this house.

Give them severance pay.

They may go wherever they want to go.

Don't let them follow me to the grave.

My lord!

Also, you go too.

Don't bother about me.

My lord!

Lady Diaochan.

Uncle Wu, what is it?

Something's wrong with my lord after the court session.

I'm afraid there's an imminent disaster.

Please go in quickly arid attend to him carefully.

You'd better find out,what it is from him.

Sure.

Father!

Please don't do that! Please don't do that!

Diaochan, my good child.

Didn't I tell you to leave here immediately?

Why are you still here?

Father, what exactly is going on?

Why do you need to do this?

Cao Cao failed to kill the villain, Dong Zhuo.

Dong Zhuo suspected that I was the mastermind behind this.

Soon enough,

those Xiliang boors will be here.

If you don't go.

all my family will be exterminated.

Father, you just said that

Dong Zhuo suspected you as Cao Cao's mastermind?

That's what you said, isn't it?

That's right.

That's what I said.

That means, he's not sure yet, right?

He isn't sure yet, because Cao Cao has not been captured yet.

The more reason you cannot commit suicide.

Think about it.

If you do, isn't that equivalent to confessing your crime,

confessing that you're Cao Cao's mastermind?

Father, if you die,

no one will help the emperor.

The court will be hopeless.

Our household of 80 people will all be executed.

Also, your hope to revive the Han will never be accomplished, right?

My Lord!

My Lord! Trouble!

Commandant Lu Bu has brought Xiliang soldiers to our house!

Father, you must not hesitate.

You must go see him.

You are the Minister of Interior, he can't do anything to you.

So it's Fengxian. What is it?

Lord Minister.

On His Excellency's orders, I am here to arrest Cao Cao.

Cao Cao is extremely cunning.

After his failed assassination, he is sure to flee for his life immediately.

How would he dare to hide in my place?

His.Excellency said that.

though the troops have given chase for a hundred miles. they couldn't apprehend him.

Most likely, he's never left the city.

but is hiding in some traitor's den.

His Excellency is wise indeed.

So my residence here is a den of traitors.

Please forgive us, Minister.

I am only acting on my orders.

I understand.

General, please go ahead.

Search!

Search!

Yes!

Hurry! Hurry!

Hey you! Come here!

Yes!

You search over here!

Yes!

Over there! Search carefully!

Anything over there?

Nothing!

Co over there and take a look!

Yes!

Hurry! Hurry!

Search carefully!

Yes!

Over there!

Go to the front yard!

Yes!

Who are you?

I am Lord Wang Yun's adopted daughter,

Diaochan.

General, may I help you?

I am under the Chancellor's order to come arrest Cao Cao, the traitor.

Cao Cao?

I know him.

You know him?

The day before yesterday was my adopted father's sixtieth birthday.

Cao Cao came, though uninvited, and insisted on congratulating my adopted father.

Little did he expect that my adopted father would give him a good, scolding,

calling him a sly scoundrel,

and order his men to throw him out.

Did he really?

Yes.

I saw it with my, own eyes.

Everyone in the house did too.

If you don't believe me, you can investigate thoroughly.

Is this blade

Minister Wang's ancestral Seven Star Dagger?

You have keen1 eyes, General.

Indeed. This is the.Seven Star Dagger.

It seems that Minister Wang did not give the dagger to Cao Cao.

How could my adopted father give it to someone like Cao Cao?

Even if he wanted to make a gift of it,

he would gift it to a hero worthy of it.

Good. Since the Seven Star Dagger is still here,

Minister Wang is not in cahoots with the traitors.

Minister Wang is not involved with Cao Cao's assassination attempt.

Of course not.

My adopted father,the Chancellor Dong,

and you General,

are all loyal officers of the court.

You flatter me, Miss.

Sorry to have bothered you.

Cao Cao is not here. Let's go.

Yes!

O Heaven above and Earth below.

O Sun, O Moon, and all creation.

Today,

we Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei

swear brotherhood in this,peach garden.

sharing weal and woe for the rest of our lives.

We will work together as one,

We swear to server the state and save the people.

We ask not the same day of birth,

but we hope to die on the selfsame day.

May Heaven bear witness to our utmost and immutable sincerity.

WANTED: Cavalry Commander Cao Cao

Who are they arresting again?

Who is this?

Come here!

Co!

Next!

Halt!

Come. Inspection. Quickly!

Go.

Co Go!

Halt!

Cart-pusher!

Turn around.

This man is the wanted criminal! Seize him!

Seize him!

Your Honor, we have taken the capital criminal.

Who are you?

I am a merchant from Pei State.

My surname is Huangfu, and my name is Zhang.

Your men must have mistaken me for

someone else and taken me here.

Your Honor, please judge wisely.

Cao Cao,

Cao Mengde!

How forgetful you are.

in the capital, I paid you a visit too.

Two years ago when I went to look for a position

You really did put on airs back then.

You didn't even take a glance at my name-card before and had your men throw it back at me.

You accompanied that with some words.

Something like, traitorous officers run the court these days,

a position in the capital isn't worth it.

Remember now?

So it is Chen Congtai.

My eyes have failed in recognizing a wise man. I beg your pardon.

However, even if you went to my office today asking for a job, I would tell you the same thing.

Traitorous officers run the court these days, a position in the capital isn't worth it.

I'm not upset because of those words.

I'm upset because you didn't even take a sideways glance at me.

Cao Ahman, oh Cao Ahman,

you have always been so arrogant and full of yourself. looking upon the world with disdain.

I'm a mere prisoner now. I dare not discuss the world with Your Honor.

Of course.

And neither will I deign to discuss the world with you, a capital criminal.

I'd rather listen to my crickets than to discuss the world with you.

However,

I do want to discuss with you today some practical matters.

He who takes Cao Cao's head

shall receive a reward of 1,000 gold and a fief of 10,000 households.

Hear that?

A thousand gold

That is 300,000 measures of grain,

which, for a magistrate like myself, is the salary of 375 years,

and enough grain to feed the entire Zhongmou County for a whole year.

And there's that fief of 10,000 households to boot.

From today on, I shall be living on a mountain of gold

But this is what I don't understand.

Cao Cao,

how much can you weigh, even including skin and bones?

How can you fetch a thousand gold?

Those issuing the reward must be quite confused!

All right, enough of this.

Co take my head and claim your reward at the traitor Dong Zhuo's.

I have only one request.

Give me a swift one and spare me the pain.

Good!

Not bad.

Not bad, not bad.

Your doom is at hand, yet you can still put on the airs of a hero.

Don't worry.

First thing tomorrow I will prepare a box.

I will put your head in it and ride straight to the capital.

However, regardless of all that, tonight you're still my guest.

Men!

Here!

Show him what we've got in the Zhongmou County Jail.

Throw him in jail!

Throw him in jail!

Go! Co!

Your Honor!

Give us some food, Your Honor!

I'm starving to death!

Your Honor,

let me out! I am innocent!

Cao Cao,

from what I know,

Dong Zhuo was more than generous to you.

Why did you assassinate him?

How can a sparrow know of the swan's ambitions?

Please instruct this sparrow of your swan's ambitions.

For generations, my forebears have eaten of the bread of the emperor and received bounty from the court.

If I do not seek to repay my nation, I would be no different from a beast.

Today, vile traitors hold power, bringing calamity to the people.

Upright officers are murdered, the noble humiliated.

The 400-year-old Han Empire is at the brink of destruction.

It's precisely because the world has fallen into chaos, that heroes are called to rise up.

Any man of a true heart may achieve merit by killing the traitor.

restoring glory to the Han, and bringing order to the realm.

And to save the realm, Dong Zhuo must be killed.

It was in order to kill this traitor that I stooped to serve him,

in order to look for an apt opportunity.

You are truly an outstanding talent without a peer, a man of insight and courage.

Please accept my respects.

Why are you doing this?

Brother Mengde,

there were many eyes and ears in the hall.

I had no choice then but to give you a bit of humiliation.

Lets say we're even for what you did to me back then.

You know what? I have borne a deep hatred for Dong Zhuo for a long time.

Long have I desired to slay this traitor with my blade.

But it was you who managed to do what I wanted to do but couldn't do.

You have my deepest admiration.

But I planned poorly.

I failed in the attempt,

fled the capital in a panic, and had to seek refuge in the wilderness.

No.

Even though you did not successfully assassinate the traitor,

your name, Brother Mengde, will be in the annals of history forever.

A hero is not judged by successes or failures.

To be honest,

I have already regretted this assassination idea.

What do you mean?

What manner of a man am I?

I ought to have put out a call to arms, rallied brave souls of the world to myself.

and organized a militia to fight the traitor.

I could stop the realm from failing and save the people from turmoil.

I could have accomplished something grand and spectacular.

That is what I ought to have done.

That is also the most difficult to do.

But me?

I chose the easy way.

Avoiding what's more important, I took a dagger to assassinate Dong Zhuo.

See?

Now, I, Cao Cao, have been reduced to a mere assassin.

And what is this Dong Zhuo?

He does not deserve to have me assassinate him.

Furthermore,

even if Dong Zhuo dies,

would another man of ambition not arise to bring calamity to the world?

Therefore, Cao Cao's assassination of Dong Zhuo

may sound like great wisdom and courage.

but in fact

it is the courage of the foolhardy, and ultimate stupidity.

Brother Mengde, listening to you, I have woken up as if from a dream.

I am terribly ashamed of myself.

just as I stand in awe of your brave deed.

you have already relegated it to nothingness.

I have you to thank for this.

I came to that realization only after much soul-searching, sitting in this cell.

May I ask you, Brother Mengde, where you plan to go?

Where I plan to go?

I will go home, announce an imperial decree,

muster the lords of the realm and launch a campaign against Dong Zhuo.

I will restore the realm and bring order back to the world.

Good!

I have but one desire.

I pray you grant it to me.

Please.

I wish to serve you by your side,

and assist you to achieve great things.

But you are an officer of the court.

Brother Mengde, aren't you a Cavalry Commander of the court yourself?

Killing the traitor is easy. Achieving great things is hard.

Once the banner has been raised.

our lives will be at risk at every turn.

For the sake of the realm,

I will not shrink from a mountain of blades or a sea of fire.

I will ask you one more thing.

I am all alone now.

But you have parents, a wife, and children.

What are you going to do about them?

Whatever. I can't care so much anymore.

I'll just pretend that they never existed.

Brother Congtai.

An outstanding man without a peer. A noble soul that moves the very heavens.

I stand in great respect.

No, no.

We will stand together

as outstanding men and each other's peer.

Please accept my obeisance.

My good brothers,

I beg your forgiveness.

Together with Cao Cao, I will do my duty to the country.

We will fight the traitor and perform heroic deeds.

I'm sorry. I'm sorry to you all.

Brother Mengde,

500 miles due north of here lies Pingyang.

I heard that Yuan Shao has already risen up in arms there.

That's right.

Yuan Benchu is an intelligent man.

He seized the opportunity to raise the first banner

in this world of chaos, and thus became its leader.

The Yuan family is of great renown. They've held the highest offices for four generations.

Their former protยฃgยฃs are all over the land.

Once Yuan Shao raises the banner, the other lords of the realm are sure to flock to him.

I say, why don't we first go join him and plan our next move together?

Brother Congtai.

I have a hunch that we will be going to Yuan Shao sooner and later.

But if we go now, all alone,

we will not be put in key positions.

On top of that, I think Yuan Shao is not a worthy leader.

Brother Mengde, what do,you mean by that?

Let me ask you. Why did Yuan Shao rise to arms?

That's,obvious.

He is campaigning against Dong Zhuo to save the Han dynasty.

Let me ask you again.

How did this Dong Zhuo crisis start?

That I know.

During the last years of the previous reign,

and the eunuchs seized power

those ruling the court were incapable

The Ten Regular Attendants, led by Zhang Rang, took control of court administration.

In order to eliminate the eunuchs, He Jin

secretly ordered the lords of Xiliang to come to the capital to support the throne.

And this led to the current disaster.

And do you know

who proposed the idea of summoning vassal armies to the capital?

That I don't know.

It was Yuan Shao.

Yuan Shao?

It was he who proposed to He Jin

to secretly summon the Inspector of Xiliang, Dong Zhuo, to march to the capital.

And we all see what happened after.

The plague of the eunuchs was no more.

But the scourge of Dong Zhuo

was worse than that of the eunuchs tenfold.

It sounds like this Yuan Benchu's fame is undeserved.

He lacks foresight and good judgment.

I'll ask you one more.

Who do you think was the first to oppose summoning the regional lords?

And who was the first to predict that the harm Dong Zhuo brought would exceed that of the eunuchs?

I don't know.

It was yours truly.

Back then,

when He Jin and Yuan Shao were discussing this, I was there on the side.

I said to them,

eunuchs have been a plague since the beginning of time,

but all depends on the sagacity of the emperor.

As long as there is a wise ruler on the throne,

with one move swift as lightning

we can send a bailiff to take them all to prison.

However, they must not summon the regional lords to the court.

That's like luring in a tiger to drive out a wolf.

At the end, the tiger would cause more harm than the wolf.

But He Jin didn't listen.

He thought, Yuan Shao was from a noble family.

Surely he is more insightful than that Cao Cao.

Then what happens?

The Xiliang army arrived. He Jin died.

Yuan Shao fled.

Dong Zhuo brought calamity to the court

and terrorized the realm.

If they had only listened to you back then,

we wouldn't be in this situation today.

The bodies of the starved are everywhere, while vicious beasts roam the roads.

The realm is fragmented, and the people could hardly survive.

This is the result of their refusing to listen to my words.

You, come here.

Go, go.

Water for sale, water for sale.

Sir, would you like some?

How is it?

Your portrait has-been circulated here.

I have become your accomplice.

However, your head is worth 1,000 gold,

and mine only 50.

Sorry.

My head is too expensive, and yours too cheap.

Brother Mengde.

Due to a drought, there is no harvest to speak of.

There are many cases of people exchanging their children to eat.

For half a cup of grain, victims of the famine would stop at nothing, even betraying their own friends.

With such a high price on our heads, the court has turned us into game to be hunted by all.

You're right.

We shoulder a heavy burden. It would be a pity to die at the hands of those curs.

We'll bypass this city and find a place to rest.

From now on, we will only move under the cover of the night.

We are not too far from Mount Long.

I heard that peasants there established their own militia, defying the government's rule.

Mount Long?

Isn't there a small county there called Chenggao County?

I think so.

We'll go rest there then.

Who are you, and how dare you come here?

My brave man is Lu Boshe in?

Yes.

Then may I trouble you to report to him that

the criminal Cao Cao, who failed in assassinating Dong Zhuo, is here to visit.

Mengde.

Those who take Cao Cao's head to the capital

will be rewarded 1,000 gold and a fief of 10,000 households.

Mengde!

Right,

Chen Congtai, Magistrate of Zhongmou County,

is here with Cao Cao as well.

Those who take-Chen Congtai's head to the capital

will be rewarded 50 gold.

My lord! Cao Cao is here to visit!

Mengde! My lord Cao Cao is here to visit!

What do you mean by this?

The landowner here, Lu Boshe, is my father's sworn brother.

He is zealous about helping others, and not one to sell a friend.

On the contrary, if I tell him our full story from the get go,

we will gain his respect.

Do you really have so much trust in this Lu Boshe?

Let's put it this way.

I would rather distrust myself than distrust Lu Boshe.

Co open the gates.

Quickly, open the gates!

Open the gates!

Nephew, nephew!

Uncle!

Nephew!

Uncle!

Is that you, nephew?

It's me! It's me, Cao Ahman!

The Heavens be praised

You're still alive!

How wonderful!

It really is you!

How wonderful!

You know, everywhere from the city down to the villages

is covered with wanted posters for you.

Your father has picked up and escaped to Chenliu.

I've been worrying about your safety day and night!

Uncle,

this is Chen Gongtai/Magistrate of Zhongmou County.

If he didn't save me, I would?have perished long ago.

Honorable sir.

if it weren't for you, Ahman would not be alive today.

Please accept my gratitude.

Uncle, you have a noble heart.

You have my utmost admiration.

Come, come, lets go home! Come, come!

Men, hurry and slaughter some animals.

Yes!

Warm the wine and set a feast! Bring out everything that's good to eat!

Yes!

That's wonderful, Uncle.

We are cold and hungry, and haven't eaten for two days.

Ahman, this is your home.

Stay here for, now. Lie low for a bit and leave when things calm down.

Master, we're out of wine.

Then go buy some!

Yes!

Go to the city! Get something good!

Yes, yes

Uncle,

the city is plastered with wanted posters for the two of us.

If one of them/covets the reward,

they would bring harm to you.

Uncle, we will skip the wine.

We only need something to eat.

That wouldn't do!

Ahman, you love wine more than anything.

How can I have you visit and not give you something to drink?

To buy the wine... I won't have them go.

I'll go myself.

Come, come, come! Let's go inside.

I won't have you go without wine at my place.

Come, come, come.

He Er!

Yes!

Quickly! Hurry up and bring over my donkey!

All right! Right away!

Mengde, Mengde.

Wake up. Listen.

What's that noise?

Quick, keep'm in.

Don't let 'm get away.

Get the knife. Tie 'm up 'n kill'm.

Ill close the gate. You go get the knife.

All right.

Looks like they're going to kill us both,

and take our heads in for the reward.

But didn't you say that your uncle loved helping others, and that you'd rather distrust yourself than him?

I did.

But I also said

people can betray their friends for half a cup of grain.

The world isn't like what it was before. Men's hearts are unpredictable.

Are you saying that Lu Boshe is using buying wine

as an excuse to go tip off the city guards and have them come arrest us?

It must be so.

Then what should we do?

Given the situation,

we will have to risk our lives and kill our way out.

Kill?

Are you all ready?

We're ready.

I'm done sharpening the knife.

Yes, yes, I know.

I'll go take a look^first.

Co in, go in.

The gate's closed. Hurry up now.

Damn you, I'll kill you now.

A murderer!

A murderer! A murderer!

A murderer!

A murderer!

Mengde!

We have committed a terrible crime.

We misunderstood them!

It wasn't us whom they were going to kill.

It was the pig.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.