Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:03,060
Three Kingdoms
2
00:00:00,560 --> 00:00:03,600
Episode 02
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,330
Court session has begun!
4
00:00:07,870 --> 00:00:10,570
Officers are to enter the court to see His Majesty!
5
00:00:11,540 --> 00:00:15,080
Last night Cao Mengde said to me that before nightfall today,
6
00:00:16,310 --> 00:00:21,720
he'll hang the villain Dong Zhuo's head on the palace gate.
7
00:00:19,610 --> 00:00:21,720
That's fantastic!
8
00:00:22,520 --> 00:00:25,250
He must've succeeded by now.
9
00:00:25,350 --> 00:00:27,290
Once we get good news,
10
00:00:27,420 --> 00:00:29,120
I'll report to His Majesty.
11
00:00:29,560 --> 00:00:31,830
All of you, get prepared for whatever is coming.
12
00:00:31,930 --> 00:00:33,090
Sure. Yes, Sir.
13
00:00:33,190 --> 00:00:35,560
Our great dynasty will see a better future soon.
14
00:00:35,660 --> 00:00:37,230
Right. We must get prepared.
15
00:00:37,270 --> 00:00:41,640
Listen. Before sunset, the head of the villain Dong Zhuo
will be hung on the palace gate.
16
00:00:41,770 --> 00:00:43,740
Let's all get prepared.
17
00:00:46,270 --> 00:00:49,280
Welcoming the Chancellor to the court!
18
00:00:50,180 --> 00:00:53,410
Welcoming the Chancellor to the court!
19
00:00:53,650 --> 00:00:57,250
Welcoming the Chancellor to the court!
20
00:00:58,320 --> 00:01:01,460
We gave chase for a hundred miles,
but we still couldn't find Cao Cao.
21
00:01:02,920 --> 00:01:05,790
How ever l have ordered my troops to guard every checkpoint,
22
00:01:05,890 --> 00:01:08,860
and continue the search for Cao Cao.
I'm sure he cannot escape.
23
00:01:09,330 --> 00:01:13,270
Our respects to you Your Excellency.
24
00:01:36,560 --> 00:01:39,730
That bastard, Cao Cao, is so audacious!
25
00:01:40,330 --> 00:01:42,200
How dare he try to assassinate me!
26
00:01:42,560 --> 00:01:44,100
Who does he think I am?
27
00:01:45,500 --> 00:01:48,670
I am the Chancellor sent by Heaven.
28
00:01:48,800 --> 00:01:51,070
I am here for the resurgence of the Great Han
29
00:01:51,470 --> 00:01:53,510
How could anyone try to assassinate me?
30
00:01:56,310 --> 00:01:57,780
This kind of villain...
31
00:01:58,380 --> 00:02:00,550
I could see through him with just one stare,
32
00:02:00,650 --> 00:02:04,020
or smell through him with just one sniff.
33
00:02:05,450 --> 00:02:09,460
Among you there must be a provocateur who instigated Cao Cao,
34
00:02:09,590 --> 00:02:11,630
and who is also Yuan Shao's collaborator.
35
00:02:11,730 --> 00:02:16,930
I will find out all the inexorable scum
amongst you and behead them.
36
00:02:17,030 --> 00:02:18,170
Behead them!
37
00:02:20,700 --> 00:02:21,500
Then,
38
00:02:22,600 --> 00:02:26,640
I'll make out of their flesh and drink it!
39
00:02:27,740 --> 00:02:31,510
I heard this kind of flesh is sour.
40
00:02:31,650 --> 00:02:34,480
But I've said I'm not afraid of sourness!
41
00:02:35,020 --> 00:02:35,320
I'm not!
42
00:02:38,120 --> 00:02:38,950
I'm not!
43
00:02:41,990 --> 00:02:44,020
Your Excellency, you're exaggerating.
44
00:02:44,960 --> 00:02:47,900
There are no traitors within the palace.
45
00:02:50,200 --> 00:02:52,030
Where's the Minister of Rites?
46
00:02:52,100 --> 00:02:52,800
Here.
47
00:02:54,270 --> 00:02:58,540
Immediately use the Imperial Seal to issue a decree
48
00:03:00,080 --> 00:03:03,940
and relay it posthaste to all commanderies, provinces, and counties,
49
00:03:04,050 --> 00:03:07,310
saying that Cao Cao has committed treason
for attempting a regicide.
50
00:03:07,820 --> 00:03:12,390
Also, order all, soldiers and civilians alike, to apprehend Cao Cao.
51
00:03:12,420 --> 00:03:13,290
Also,
52
00:03:13,990 --> 00:03:17,020
those who obtain Cao Cao's head and deliver it to the capital
53
00:03:17,390 --> 00:03:21,360
shall be rewarded 1,000 gold taels
and a fief of 10,000 households by the 00:03:23,160
I shall do your orders.
55
00:03:30,970 --> 00:03:33,240
Minister of Interior, Lord Wang.
56
00:03:34,810 --> 00:03:35,940
Chancellor Dong.
57
00:03:36,980 --> 00:03:41,350
The day before yesterday was your sixtieth birthday, right?
58
00:03:43,150 --> 00:03:43,820
Yes
59
00:03:44,620 --> 00:03:47,190
You prepared a great banquet in your house, right?
60
00:03:50,530 --> 00:03:52,790
You've invited so many ministers,
61
00:03:53,430 --> 00:03:55,030
but why didn't you invite me?
62
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
It was just my unworthy birthday.
63
00:03:57,470 --> 00:04:00,730
My humble abode is too crude.
64
00:04:01,640 --> 00:04:04,200
I didn't dare to trouble you, Your Excellency.
65
00:04:07,740 --> 00:04:08,880
Could it be that
66
00:04:11,110 --> 00:04:14,750
I'm not worthy to partake of your birthday wine?
67
00:04:19,690 --> 00:04:20,890
My wine is...
68
00:04:23,930 --> 00:04:24,930
sour.
69
00:04:26,390 --> 00:04:29,360
Sour wine? I've said it.
70
00:04:30,030 --> 00:04:31,300
I'm not afraid of it!
71
00:04:40,280 --> 00:04:41,540
My lord, you're home.
72
00:04:44,650 --> 00:04:50,520
Immediately dismiss all the servants and maids in this house.
73
00:04:51,320 --> 00:04:52,790
Give them severance pay.
74
00:04:53,420 --> 00:04:55,790
They may go wherever they want to go.
75
00:04:56,960 --> 00:04:58,890
Don't let them follow me to the grave.
76
00:05:00,300 --> 00:05:01,160
My lord!
77
00:05:02,330 --> 00:05:05,330
Also, you go too.
78
00:05:06,530 --> 00:05:08,040
Don't bother about me.
79
00:05:13,140 --> 00:05:14,140
My lord!
80
00:05:20,480 --> 00:05:22,720
Lady Diaochan.
81
00:05:25,490 --> 00:05:27,350
Uncle Wu, what is it?
82
00:05:28,560 --> 00:05:30,990
Something's wrong with my lord after the court session.
83
00:05:31,160 --> 00:05:32,990
I'm afraid there's an imminent disaster.
84
00:05:33,290 --> 00:05:36,000
Please go in quickly arid attend to him carefully.
85
00:05:36,100 --> 00:05:38,270
You'd better find out,what it is from him.
86
00:05:39,330 --> 00:05:40,030
Sure.
87
00:05:55,250 --> 00:05:55,950
Father!
88
00:05:56,320 --> 00:05:58,820
Please don't do that! Please don't do that!
89
00:06:00,390 --> 00:06:02,360
Diaochan, my good child.
90
00:06:02,790 --> 00:06:05,490
Didn't I tell you to leave here immediately?
91
00:06:05,890 --> 00:06:07,660
Why are you still here?
92
00:06:10,730 --> 00:06:14,670
Father, what exactly is going on?
93
00:06:15,500 --> 00:06:17,040
Why do you need to do this?
94
00:06:19,470 --> 00:06:22,680
Cao Cao failed to kill the villain, Dong Zhuo.
95
00:06:24,310 --> 00:06:28,920
Dong Zhuo suspected that I was the mastermind behind this.
96
00:06:30,450 --> 00:06:31,790
Soon enough,
97
00:06:33,360 --> 00:06:37,890
those Xiliang boors will be here.
98
00:06:38,390 --> 00:06:39,830
If you don't go.
99
00:06:40,900 --> 00:06:44,200
all my family will be exterminated.
100
00:07:05,550 --> 00:07:08,420
Father, you just said that
101
00:07:09,860 --> 00:07:13,930
Dong Zhuo suspected you as Cao Cao's mastermind?
102
00:07:14,360 --> 00:07:16,030
That's what you said, isn't it?
103
00:07:17,300 --> 00:07:18,300
That's right.
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,270
That's what I said.
105
00:07:21,800 --> 00:07:25,840
That means, he's not sure yet, right?
106
00:07:25,970 --> 00:07:31,580
He isn't sure yet, because Cao Cao has not been captured yet.
107
00:07:36,620 --> 00:07:38,520
The more reason you cannot commit suicide.
108
00:07:38,890 --> 00:07:39,950
Think about it.
109
00:07:39,950 --> 00:07:42,860
If you do, isn't that equivalent to confessing your crime,
110
00:07:42,890 --> 00:07:45,630
confessing that you're Cao Cao's mastermind?
111
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Father, if you die,
112
00:07:51,130 --> 00:07:52,570
no one will help the emperor.
113
00:07:52,700 --> 00:07:54,200
The court will be hopeless.
114
00:07:54,900 --> 00:07:58,940
Our household of 80 people will all be executed.
115
00:08:00,910 --> 00:08:06,880
Also, your hope to revive the Han will never be accomplished, right?
116
00:08:20,100 --> 00:08:20,860
My Lord!
117
00:08:22,700 --> 00:08:24,260
My Lord! Trouble!
118
00:08:24,530 --> 00:08:27,570
Commandant Lu Bu has brought Xiliang soldiers to our house!
119
00:08:35,180 --> 00:08:37,140
Father, you must not hesitate.
120
00:08:37,280 --> 00:08:38,650
You must go see him.
121
00:08:38,750 --> 00:08:41,880
You are the Minister of Interior,
he can't do anything to you.
122
00:09:07,480 --> 00:09:09,780
So it's Fengxian. What is it?
123
00:09:10,910 --> 00:09:11,950
Lord Minister.
124
00:09:12,350 --> 00:09:15,220
On His Excellency's orders, I am here to arrest Cao Cao.
125
00:09:17,350 --> 00:09:19,620
Cao Cao is extremely cunning.
126
00:09:19,890 --> 00:09:23,160
After his failed assassination,
he is sure to flee for his life immediately.
127
00:09:23,260 --> 00:09:25,190
How would he dare to hide in my place?
128
00:09:26,930 --> 00:09:28,260
His.Excellency said that.
129
00:09:28,660 --> 00:09:32,330
though the troops have given chase for a hundred miles.
they couldn't apprehend him.
130
00:09:33,570 --> 00:09:36,270
Most likely, he's never left the city.
131
00:09:36,840 --> 00:09:39,810
but is hiding in some traitor's den.
132
00:09:43,040 --> 00:09:45,250
His Excellency is wise indeed.
133
00:09:46,280 --> 00:09:50,520
So my residence here is a den of traitors.
134
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
Please forgive us, Minister.
135
00:09:56,560 --> 00:09:58,430
I am only acting on my orders.
136
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
I understand.
137
00:10:01,130 --> 00:10:03,400
General, please go ahead.
138
00:10:05,000 --> 00:10:05,730
Search!
139
00:10:06,170 --> 00:10:07,000
Search!
140
00:10:07,140 --> 00:10:07,770
Yes!
141
00:10:07,840 --> 00:10:08,540
Hurry! Hurry!
142
00:10:08,670 --> 00:10:09,800
Hey you! Come here!
143
00:10:09,840 --> 00:10:10,240
Yes!
144
00:10:10,240 --> 00:10:10,970
You search over here!
145
00:10:11,010 --> 00:10:11,570
Yes!
146
00:10:11,640 --> 00:10:13,210
Over there! Search carefully!
147
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Anything over there?
148
00:10:14,410 --> 00:10:15,180
Nothing!
149
00:10:15,310 --> 00:10:16,540
Co over there and take a look!
150
00:10:16,580 --> 00:10:17,240
Yes!
151
00:10:17,550 --> 00:10:18,510
Hurry! Hurry!
152
00:10:25,550 --> 00:10:26,790
Search carefully!
153
00:10:27,590 --> 00:10:28,260
Yes!
154
00:10:29,220 --> 00:10:30,090
Over there!
155
00:10:31,060 --> 00:10:32,530
Go to the front yard!
156
00:10:32,730 --> 00:10:33,390
Yes!
157
00:11:11,870 --> 00:11:12,830
Who are you?
158
00:11:16,400 --> 00:11:18,370
I am Lord Wang Yun's adopted daughter,
159
00:11:18,840 --> 00:11:19,740
Diaochan.
160
00:11:20,610 --> 00:11:23,610
General, may I help you?
161
00:11:33,090 --> 00:11:36,020
I am under the Chancellor's order to
come arrest Cao Cao, the traitor.
162
00:11:38,830 --> 00:11:39,690
Cao Cao?
163
00:11:40,800 --> 00:11:41,900
I know him.
164
00:11:42,260 --> 00:11:43,230
You know him?
165
00:11:45,630 --> 00:11:49,100
The day before yesterday was my adopted father's sixtieth birthday.
166
00:11:49,500 --> 00:11:53,710
Cao Cao came, though uninvited,
and insisted on congratulating my adopted father.
167
00:11:53,840 --> 00:11:56,780
Little did he expect that my adopted father
would give him a good, scolding,
168
00:11:56,880 --> 00:11:58,450
calling him a sly scoundrel,
169
00:11:58,510 --> 00:12:00,810
and order his men to throw him out.
170
00:12:01,350 --> 00:12:02,650
Did he really?
171
00:12:02,720 --> 00:12:03,420
Yes.
172
00:12:04,120 --> 00:12:05,590
I saw it with my, own eyes.
173
00:12:06,120 --> 00:12:08,020
Everyone in the house did too.
174
00:12:10,030 --> 00:12:13,290
If you don't believe me, you can investigate thoroughly.
175
00:12:40,760 --> 00:12:41,790
Is this blade
176
00:12:42,560 --> 00:12:44,730
Minister Wang's ancestral Seven Star Dagger?
177
00:12:45,890 --> 00:12:48,060
You have keen1 eyes, General.
178
00:12:48,900 --> 00:12:51,430
Indeed. This is the.Seven Star Dagger.
179
00:12:52,830 --> 00:12:57,200
It seems that Minister Wang did not give the dagger to Cao Cao.
180
00:12:57,870 --> 00:13:01,380
How could my adopted father give it to someone like Cao Cao?
181
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
Even if he wanted to make a gift of it,
182
00:13:01,880 --> 00:13:06,750
he would gift it to a hero worthy of it.
183
00:13:07,520 --> 00:13:10,080
Good. Since the Seven Star Dagger is still here,
184
00:13:10,220 --> 00:13:12,590
Minister Wang is not in cahoots with the traitors.
185
00:13:13,860 --> 00:13:17,060
Minister Wang is not involved with Cao Cao's assassination attempt.
186
00:13:17,860 --> 00:13:19,330
Of course not.
187
00:13:20,560 --> 00:13:22,930
My adopted father,the Chancellor Dong,
188
00:13:23,060 --> 00:13:24,330
and you General,
189
00:13:24,430 --> 00:13:26,170
are all loyal officers of the court.
190
00:13:26,740 --> 00:13:27,940
You flatter me, Miss.
191
00:13:43,020 --> 00:13:44,520
Sorry to have bothered you.
192
00:14:11,180 --> 00:14:12,780
Cao Cao is not here. Let's go.
193
00:14:12,880 --> 00:14:13,550
Yes!
194
00:14:23,390 --> 00:14:25,060
O Heaven above and Earth below.
195
00:14:25,460 --> 00:14:27,160
O Sun, O Moon, and all creation.
196
00:14:27,830 --> 00:14:28,560
Today,
197
00:14:29,230 --> 00:14:32,770
we Liu Bei, Guan Yu, and Zhang Fei
198
00:14:32,870 --> 00:14:36,200
swear brotherhood in this,peach garden.
199
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
sharing weal and woe for the rest of our lives.
200
00:14:37,640 --> 00:14:43,380
We will work together as one,
201
00:14:43,480 --> 00:14:47,250
We swear to server the state and save the people.
202
00:14:47,380 --> 00:14:50,780
We ask not the same day of birth,
203
00:14:51,420 --> 00:14:55,460
but we hope to die on the selfsame day.
204
00:14:56,160 --> 00:15:01,860
May Heaven bear witness to our utmost and immutable sincerity.
205
00:15:24,850 --> 00:15:27,920
WANTED: Cavalry Commander Cao Cao
206
00:15:25,950 --> 00:15:27,920
Who are they arresting again?
207
00:15:28,020 --> 00:15:29,290
Who is this?
208
00:15:30,930 --> 00:15:31,760
Come here!
209
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
Co!
210
00:15:35,200 --> 00:15:35,900
Next!
211
00:15:54,120 --> 00:15:54,820
Halt!
212
00:15:56,580 --> 00:15:58,150
Come. Inspection. Quickly!
213
00:16:13,370 --> 00:16:14,000
Go.
214
00:16:14,470 --> 00:16:15,240
Co Go!
215
00:16:22,680 --> 00:16:23,340
Halt!
216
00:16:24,750 --> 00:16:25,710
Cart-pusher!
217
00:16:31,220 --> 00:16:32,190
Turn around.
218
00:16:38,490 --> 00:16:40,890
This man is the wanted criminal! Seize him!
219
00:16:39,990 --> 00:16:40,890
Seize him!
220
00:17:02,980 --> 00:17:05,250
Your Honor, we have taken the capital criminal.
221
00:17:14,600 --> 00:17:16,200
Who are you?
222
00:17:17,970 --> 00:17:20,470
I am a merchant from Pei State.
223
00:17:20,570 --> 00:17:22,900
My surname is Huangfu, and my name is Zhang.
224
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
Your men must have mistaken me for
225
00:17:23,510 --> 00:17:27,010
someone else and taken me here.
226
00:17:27,080 --> 00:17:28,740
Your Honor, please judge wisely.
227
00:17:30,350 --> 00:17:31,210
Cao Cao,
228
00:17:31,850 --> 00:17:33,210
Cao Mengde!
229
00:17:33,720 --> 00:17:35,450
How forgetful you are.
230
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
in the capital, I paid you a visit too.
231
00:17:37,090 --> 00:17:40,550
Two years ago when I went to look for a position
232
00:17:41,290 --> 00:17:43,220
You really did put on airs back then.
233
00:17:44,590 --> 00:17:48,860
You didn't even take a glance at my name-card before
and had your men throw it back at me.
234
00:17:50,030 --> 00:17:52,230
You accompanied that with some words.
235
00:17:52,700 --> 00:17:56,740
Something like, traitorous officers run the court these days,
236
00:17:57,340 --> 00:17:59,310
a position in the capital isn't worth it.
237
00:17:59,670 --> 00:18:00,710
Remember now?
238
00:18:04,910 --> 00:18:07,410
So it is Chen Congtai.
239
00:18:08,350 --> 00:18:12,690
My eyes have failed in recognizing a wise man.
I beg your pardon.
240
00:18:13,460 --> 00:18:18,730
However, even if you went to my office today asking
for a job, I would tell you the same thing.
241
00:18:19,560 --> 00:18:24,400
Traitorous officers run the court these days,
a position in the capital isn't worth it.
242
00:18:25,300 --> 00:18:28,100
I'm not upset because of those words.
243
00:18:28,300 --> 00:18:31,170
I'm upset because you didn't even take a sideways glance at me.
244
00:18:31,770 --> 00:18:33,570
Cao Ahman, oh Cao Ahman,
245
00:18:34,080 --> 00:18:40,010
you have always been so arrogant and full of yourself.
looking upon the world with disdain.
246
00:18:40,380 --> 00:18:44,850
I'm a mere prisoner now.
I dare not discuss the world with Your Honor.
247
00:18:45,120 --> 00:18:45,990
Of course.
248
00:18:48,060 --> 00:18:51,760
And neither will I deign to discuss the world
with you, a capital criminal.
249
00:18:56,330 --> 00:19:00,600
I'd rather listen to my crickets than to discuss the world with you.
250
00:19:01,770 --> 00:19:02,640
However,
251
00:19:03,240 --> 00:19:07,170
I do want to discuss with you today some practical matters.
252
00:19:08,180 --> 00:19:10,240
He who takes Cao Cao's head
253
00:19:10,380 --> 00:19:13,880
shall receive a reward of 1,000 gold
and a fief of 10,000 households.
254
00:19:14,220 --> 00:19:15,150
Hear that?
255
00:19:16,280 --> 00:19:17,650
A thousand gold
256
00:19:18,590 --> 00:19:20,920
That is 300,000 measures of grain,
257
00:19:21,320 --> 00:19:25,130
which, for a magistrate like myself, is the salary of 375 years,
258
00:19:25,230 --> 00:19:29,200
and enough grain to feed
the entire Zhongmou County for a whole year.
259
00:19:30,370 --> 00:19:33,200
And there's that fief of 10,000 households to boot.
260
00:19:34,570 --> 00:19:39,440
From today on, I shall be living on a mountain of gold
261
00:19:40,210 --> 00:19:42,040
But this is what I don't understand.
262
00:19:42,140 --> 00:19:42,940
Cao Cao,
263
00:19:43,350 --> 00:19:46,480
how much can you weigh, even including skin and bones?
264
00:19:46,610 --> 00:19:48,480
How can you fetch a thousand gold?
265
00:19:49,680 --> 00:19:52,390
Those issuing the reward must be quite confused!
266
00:19:52,420 --> 00:19:54,150
All right, enough of this.
267
00:19:55,220 --> 00:19:59,230
Co take my head and claim your reward at the traitor Dong Zhuo's.
268
00:19:59,590 --> 00:20:00,990
I have only one request.
269
00:20:02,360 --> 00:20:05,270
Give me a swift one and spare me the pain.
270
00:20:07,840 --> 00:20:09,070
Good!
271
00:20:10,840 --> 00:20:11,940
Not bad.
272
00:20:13,510 --> 00:20:14,910
Not bad, not bad.
273
00:20:16,010 --> 00:20:20,380
Your doom is at hand, yet you can still put on the airs of a hero.
274
00:20:21,950 --> 00:20:23,320
Don't worry.
275
00:20:23,420 --> 00:20:26,350
First thing tomorrow I will prepare a box.
276
00:20:26,350 --> 00:20:29,090
I will put your head in it and ride straight to the capital.
277
00:20:30,330 --> 00:20:35,900
However, regardless of all that, tonight you're still my guest.
278
00:20:37,830 --> 00:20:38,570
Men!
279
00:20:38,700 --> 00:20:39,400
Here!
280
00:20:39,930 --> 00:20:42,870
Show him what we've got in the Zhongmou County Jail.
281
00:20:43,510 --> 00:20:43,870
Throw him in jail!
282
00:20:43,910 --> 00:20:44,910
Throw him in jail!
283
00:20:44,110 --> 00:20:44,910
Go! Co!
284
00:21:00,720 --> 00:21:01,660
Your Honor!
285
00:21:01,760 --> 00:21:03,390
Give us some food, Your Honor!
286
00:21:03,390 --> 00:21:04,730
I'm starving to death!
287
00:21:03,960 --> 00:21:04,730
Your Honor,
288
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
let me out! I am innocent!
289
00:21:21,940 --> 00:21:22,780
Cao Cao,
290
00:21:23,510 --> 00:21:24,710
from what I know,
291
00:21:25,710 --> 00:21:27,820
Dong Zhuo was more than generous to you.
292
00:21:28,420 --> 00:21:30,020
Why did you assassinate him?
293
00:21:36,860 --> 00:21:39,990
How can a sparrow know of the swan's ambitions?
294
00:21:40,260 --> 00:21:45,470
Please instruct this sparrow of your swan's ambitions.
295
00:21:49,270 --> 00:21:55,480
For generations, my forebears have eaten of the bread
of the emperor and received bounty from the court.
296
00:21:55,840 --> 00:21:59,450
If I do not seek to repay my nation,
I would be no different from a beast.
297
00:21:59,580 --> 00:22:03,180
Today, vile traitors hold power, bringing calamity to the people.
298
00:22:03,790 --> 00:22:05,950
Upright officers are murdered, the noble humiliated.
299
00:22:05,950 --> 00:22:08,820
The 400-year-old Han Empire is at the brink of destruction.
300
00:22:09,260 --> 00:22:14,430
It's precisely because the world has fallen into chaos,
that heroes are called to rise up.
301
00:22:14,560 --> 00:22:18,730
Any man of a true heart may achieve merit by killing the traitor.
302
00:22:19,530 --> 00:22:23,300
restoring glory to the Han, and bringing order to the realm.
303
00:22:23,970 --> 00:22:27,110
And to save the realm, Dong Zhuo must be killed.
304
00:22:27,240 --> 00:22:31,180
It was in order to kill this traitor that I stooped to serve him,
305
00:22:31,310 --> 00:22:33,310
in order to look for an apt opportunity.
306
00:22:38,250 --> 00:22:42,120
You are truly an outstanding talent without a peer,
a man of insight and courage.
307
00:22:42,190 --> 00:22:44,020
Please accept my respects.
308
00:22:49,960 --> 00:22:51,370
Why are you doing this?
309
00:22:54,970 --> 00:22:56,040
Brother Mengde,
310
00:22:57,940 --> 00:23:00,670
there were many eyes and ears in the hall.
311
00:23:01,310 --> 00:23:04,280
I had no choice then but to give you a bit of humiliation.
312
00:23:05,150 --> 00:23:08,550
Lets say we're even for what you did to me back then.
313
00:23:10,220 --> 00:23:13,990
You know what?
I have borne a deep hatred for Dong Zhuo for a long time.
314
00:23:14,560 --> 00:23:17,930
Long have I desired to slay this traitor with my blade.
315
00:23:19,190 --> 00:23:24,160
But it was you who managed to do
what I wanted to do but couldn't do.
316
00:23:26,200 --> 00:23:28,500
You have my deepest admiration.
317
00:23:30,870 --> 00:23:32,810
But I planned poorly.
318
00:23:33,740 --> 00:23:35,140
I failed in the attempt,
319
00:23:35,940 --> 00:23:39,580
fled the capital in a panic, and had to seek refuge in the wilderness.
320
00:23:40,050 --> 00:23:40,680
No.
321
00:23:41,850 --> 00:23:44,620
Even though you did not successfully assassinate the traitor,
322
00:23:44,890 --> 00:23:48,720
your name, Brother Mengde, will be in the annals of history forever.
323
00:23:48,860 --> 00:23:50,920
A hero is not judged by successes or failures.
324
00:23:54,730 --> 00:23:55,700
To be honest,
325
00:23:57,400 --> 00:23:59,730
I have already regretted this assassination idea.
326
00:24:01,170 --> 00:24:02,500
What do you mean?
327
00:24:11,380 --> 00:24:13,450
What manner of a man am I?
328
00:24:14,880 --> 00:24:18,790
I ought to have put out a call to arms,
rallied brave souls of the world to myself.
329
00:24:18,890 --> 00:24:20,890
and organized a militia to fight the traitor.
330
00:24:21,020 --> 00:24:24,960
I could stop the realm from failing
and save the people from turmoil.
331
00:24:25,430 --> 00:24:28,160
I could have accomplished something grand and spectacular.
332
00:24:28,300 --> 00:24:30,160
That is what I ought to have done.
333
00:24:30,270 --> 00:24:32,230
That is also the most difficult to do.
334
00:24:32,730 --> 00:24:33,500
But me?
335
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
I chose the easy way.
336
00:24:36,740 --> 00:24:40,510
Avoiding what's more important,
I took a dagger to assassinate Dong Zhuo.
337
00:24:42,010 --> 00:24:42,680
See?
338
00:24:42,910 --> 00:24:46,150
Now, I, Cao Cao, have been reduced to a mere assassin.
339
00:24:46,250 --> 00:24:47,720
And what is this Dong Zhuo?
340
00:24:48,220 --> 00:24:50,320
He does not deserve to have me assassinate him.
341
00:24:50,420 --> 00:24:51,390
Furthermore,
342
00:24:52,320 --> 00:24:53,690
even if Dong Zhuo dies,
343
00:24:54,190 --> 00:24:57,260
would another man of ambition not arise
to bring calamity to the world?
344
00:24:57,590 --> 00:24:59,890
Therefore, Cao Cao's assassination of Dong Zhuo
345
00:25:01,100 --> 00:25:03,060
may sound like great wisdom and courage.
346
00:25:03,470 --> 00:25:04,400
but in fact
347
00:25:05,400 --> 00:25:08,540
it is the courage of the foolhardy, and ultimate stupidity.
348
00:25:13,070 --> 00:25:16,310
Brother Mengde, listening to you,
I have woken up as if from a dream.
349
00:25:17,450 --> 00:25:19,080
I am terribly ashamed of myself.
350
00:25:20,580 --> 00:25:23,920
just as I stand in awe of your brave deed.
351
00:25:24,920 --> 00:25:27,420
you have already relegated it to nothingness.
352
00:25:28,590 --> 00:25:31,260
I have you to thank for this.
353
00:25:31,630 --> 00:25:35,100
I came to that realization only after much
soul-searching, sitting in this cell.
354
00:25:36,830 --> 00:25:39,930
May I ask you, Brother Mengde, where you plan to go?
355
00:25:39,970 --> 00:25:41,200
Where I plan to go?
356
00:25:43,300 --> 00:25:46,210
I will go home, announce an imperial decree,
357
00:25:47,210 --> 00:25:51,050
muster the lords of the realm
and launch a campaign against Dong Zhuo.
358
00:25:51,150 --> 00:25:53,750
I will restore the realm and bring order back to the world.
359
00:25:54,880 --> 00:25:55,580
Good!
360
00:25:56,950 --> 00:25:58,290
I have but one desire.
361
00:25:58,990 --> 00:26:01,490
I pray you grant it to me.
362
00:26:01,860 --> 00:26:02,660
Please.
363
00:26:03,990 --> 00:26:06,760
I wish to serve you by your side,
364
00:26:06,900 --> 00:26:09,230
and assist you to achieve great things.
365
00:26:14,470 --> 00:26:16,400
But you are an officer of the court.
366
00:26:18,170 --> 00:26:21,480
Brother Mengde, aren't you a Cavalry Commander
of the court yourself?
367
00:26:23,880 --> 00:26:26,810
Killing the traitor is easy. Achieving great things is hard.
368
00:26:27,150 --> 00:26:28,950
Once the banner has been raised.
369
00:26:29,380 --> 00:26:33,520
our lives will be at risk at every turn.
370
00:26:33,890 --> 00:26:35,490
For the sake of the realm,
371
00:26:36,020 --> 00:26:38,830
I will not shrink from a mountain of blades or a sea of fire.
372
00:26:39,790 --> 00:26:41,360
I will ask you one more thing.
373
00:26:43,400 --> 00:26:45,300
I am all alone now.
374
00:26:47,070 --> 00:26:51,110
But you have parents, a wife, and children.
375
00:26:51,540 --> 00:26:53,240
What are you going to do about them?
376
00:26:56,850 --> 00:27:00,080
Whatever. I can't care so much anymore.
377
00:27:01,320 --> 00:27:03,720
I'll just pretend that they never existed.
378
00:27:17,700 --> 00:27:18,800
Brother Congtai.
379
00:27:21,370 --> 00:27:25,310
An outstanding man without a peer.
A noble soul that moves the very heavens.
380
00:27:26,110 --> 00:27:29,740
I stand in great respect.
381
00:27:30,810 --> 00:27:31,610
No, no.
382
00:27:33,050 --> 00:27:36,220
We will stand together
383
00:27:37,020 --> 00:27:39,450
as outstanding men and each other's peer.
384
00:27:42,290 --> 00:27:43,820
Please accept my obeisance.
385
00:28:08,550 --> 00:28:09,720
My good brothers,
386
00:28:10,990 --> 00:28:12,450
I beg your forgiveness.
387
00:28:13,720 --> 00:28:16,920
Together with Cao Cao, I will do my duty to the country.
388
00:28:16,960 --> 00:28:19,230
We will fight the traitor and perform heroic deeds.
389
00:28:21,060 --> 00:28:23,800
I'm sorry. I'm sorry to you all.
390
00:29:05,740 --> 00:29:06,840
Brother Mengde,
391
00:29:07,540 --> 00:29:10,040
500 miles due north of here lies Pingyang.
392
00:29:10,950 --> 00:29:13,810
I heard that Yuan Shao has already risen up in arms there.
393
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
That's right.
394
00:29:17,150 --> 00:29:18,920
Yuan Benchu is an intelligent man.
395
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
He seized the opportunity to raise the first banner
396
00:29:20,290 --> 00:29:25,530
in this world of chaos, and thus became its leader.
397
00:29:27,230 --> 00:29:32,170
The Yuan family is of great renown.
They've held the highest offices for four generations.
398
00:29:33,440 --> 00:29:36,000
Their former prot£g£s are all over the land.
399
00:29:36,710 --> 00:29:40,240
Once Yuan Shao raises the banner,
the other lords of the realm are sure to flock to him.
400
00:29:41,180 --> 00:29:45,250
I say, why don't we first go join him
and plan our next move together?
401
00:29:46,780 --> 00:29:47,880
Brother Congtai.
402
00:29:49,680 --> 00:29:53,550
I have a hunch that we will be going to Yuan Shao sooner and later.
403
00:29:54,190 --> 00:29:56,520
But if we go now, all alone,
404
00:29:57,030 --> 00:29:58,760
we will not be put in key positions.
405
00:29:59,060 --> 00:30:02,600
On top of that, I think Yuan Shao is not a worthy leader.
406
00:30:10,210 --> 00:30:13,210
Brother Mengde, what do,you mean by that?
407
00:30:13,980 --> 00:30:16,610
Let me ask you. Why did Yuan Shao rise to arms?
408
00:30:17,210 --> 00:30:18,510
That's,obvious.
409
00:30:19,410 --> 00:30:22,980
He is campaigning against Dong Zhuo to save the Han dynasty.
410
00:30:23,590 --> 00:30:24,950
Let me ask you again.
411
00:30:25,050 --> 00:30:27,690
How did this Dong Zhuo crisis start?
412
00:30:29,360 --> 00:30:30,520
That I know.
413
00:30:31,260 --> 00:30:32,830
During the last years of the previous reign,
414
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
and the eunuchs seized power
415
00:30:32,860 --> 00:30:35,260
those ruling the court were incapable
416
00:30:35,400 --> 00:30:39,000
The Ten Regular Attendants, led by Zhang Rang,
took control of court administration.
417
00:30:39,800 --> 00:30:42,140
In order to eliminate the eunuchs, He Jin
418
00:30:42,270 --> 00:30:45,940
secretly ordered the lords of Xiliang to come
to the capital to support the throne.
419
00:30:47,010 --> 00:30:49,280
And this led to the current disaster.
420
00:30:50,710 --> 00:30:51,880
And do you know
421
00:30:52,950 --> 00:30:55,820
who proposed the idea of summoning vassal armies to the capital?
422
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
That I don't know.
423
00:30:59,220 --> 00:31:00,320
It was Yuan Shao.
424
00:31:01,620 --> 00:31:02,520
Yuan Shao?
425
00:31:03,020 --> 00:31:05,260
It was he who proposed to He Jin
426
00:31:05,960 --> 00:31:09,430
to secretly summon the Inspector of Xiliang,
Dong Zhuo, to march to the capital.
427
00:31:09,960 --> 00:31:12,170
And we all see what happened after.
428
00:31:12,970 --> 00:31:14,640
The plague of the eunuchs was no more.
429
00:31:14,670 --> 00:31:16,570
But the scourge of Dong Zhuo
430
00:31:16,710 --> 00:31:18,870
was worse than that of the eunuchs tenfold.
431
00:31:19,610 --> 00:31:22,440
It sounds like this Yuan Benchu's fame is undeserved.
432
00:31:22,610 --> 00:31:24,550
He lacks foresight and good judgment.
433
00:31:25,350 --> 00:31:26,680
I'll ask you one more.
434
00:31:27,120 --> 00:31:32,490
Who do you think was the first to oppose
summoning the regional lords?
435
00:31:32,820 --> 00:31:37,590
And who was the first to predict that the harm Dong Zhuo
brought would exceed that of the eunuchs?
436
00:31:38,730 --> 00:31:39,690
I don't know.
437
00:31:40,300 --> 00:31:41,500
It was yours truly.
438
00:31:44,030 --> 00:31:44,970
Back then,
439
00:31:46,000 --> 00:31:49,340
when He Jin and Yuan Shao were discussing this,
I was there on the side.
440
00:31:50,010 --> 00:31:51,140
I said to them,
441
00:31:51,610 --> 00:31:54,170
eunuchs have been a plague since the beginning of time,
442
00:31:54,210 --> 00:31:56,640
but all depends on the sagacity of the emperor.
443
00:31:57,310 --> 00:31:59,550
As long as there is a wise ruler on the throne,
444
00:31:59,650 --> 00:32:02,150
with one move swift as lightning
445
00:32:02,280 --> 00:32:05,750
we can send a bailiff to take them all to prison.
446
00:32:06,290 --> 00:32:09,090
However, they must not summon the regional lords to the court.
447
00:32:09,160 --> 00:32:11,230
That's like luring in a tiger to drive out a wolf.
448
00:32:11,260 --> 00:32:14,060
At the end, the tiger would cause more harm than the wolf.
449
00:32:15,100 --> 00:32:16,560
But He Jin didn't listen.
450
00:32:17,500 --> 00:32:20,000
He thought, Yuan Shao was from a noble family.
451
00:32:20,300 --> 00:32:22,500
Surely he is more insightful than that Cao Cao.
452
00:32:22,570 --> 00:32:23,770
Then what happens?
453
00:32:24,010 --> 00:32:26,170
The Xiliang army arrived. He Jin died.
454
00:32:26,270 --> 00:32:27,410
Yuan Shao fled.
455
00:32:27,540 --> 00:32:29,540
Dong Zhuo brought calamity to the court
456
00:32:29,980 --> 00:32:31,350
and terrorized the realm.
457
00:32:35,820 --> 00:32:40,220
If they had only listened to you back then,
458
00:32:40,660 --> 00:32:42,420
we wouldn't be in this situation today.
459
00:32:43,960 --> 00:32:46,990
The bodies of the starved are everywhere,
while vicious beasts roam the roads.
460
00:32:47,100 --> 00:32:49,860
The realm is fragmented, and the people could hardly survive.
461
00:32:50,900 --> 00:32:56,540
This is the result of their refusing to listen to my words.
462
00:33:09,550 --> 00:33:10,620
You, come here.
463
00:33:14,090 --> 00:33:14,860
Go, go.
464
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
Water for sale, water for sale.
465
00:33:17,430 --> 00:33:18,860
Sir, would you like some?
466
00:33:19,730 --> 00:33:20,590
How is it?
467
00:33:23,530 --> 00:33:25,770
Your portrait has-been circulated here.
468
00:33:26,030 --> 00:33:27,670
I have become your accomplice.
469
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
However, your head is worth 1,000 gold,
470
00:33:30,540 --> 00:33:32,370
and mine only 50.
471
00:33:32,710 --> 00:33:33,470
Sorry.
472
00:33:33,580 --> 00:33:35,880
My head is too expensive, and yours too cheap.
473
00:33:38,050 --> 00:33:39,050
Brother Mengde.
474
00:33:39,180 --> 00:33:41,350
Due to a drought, there is no harvest to speak of.
475
00:33:41,480 --> 00:33:44,420
There are many cases of people exchanging their children to eat.
476
00:33:45,020 --> 00:33:50,160
For half a cup of grain, victims of the famine would stop
at nothing, even betraying their own friends.
477
00:33:51,560 --> 00:33:56,830
With such a high price on our heads, the court has
turned us into game to be hunted by all.
478
00:33:58,500 --> 00:33:59,630
You're right.
479
00:34:00,300 --> 00:34:04,270
We shoulder a heavy burden.
It would be a pity to die at the hands of those curs.
480
00:34:04,370 --> 00:34:06,770
We'll bypass this city and find a place to rest.
481
00:34:06,910 --> 00:34:09,640
From now on, we will only move under the cover of the night.
482
00:34:11,210 --> 00:34:13,410
We are not too far from Mount Long.
483
00:34:13,520 --> 00:34:17,280
I heard that peasants there established their own militia,
defying the government's rule.
484
00:34:17,390 --> 00:34:18,490
Mount Long?
485
00:34:18,590 --> 00:34:21,190
Isn't there a small county there called Chenggao County?
486
00:34:21,620 --> 00:34:22,590
I think so.
487
00:34:23,220 --> 00:34:24,690
We'll go rest there then.
488
00:34:36,970 --> 00:34:39,310
Who are you, and how dare you come here?
489
00:34:39,440 --> 00:34:42,140
My brave man is Lu Boshe in?
490
00:34:42,310 --> 00:34:42,940
Yes.
491
00:34:42,940 --> 00:34:45,080
Then may I trouble you to report to him that
492
00:34:45,210 --> 00:34:48,420
the criminal Cao Cao, who failed in assassinating
Dong Zhuo, is here to visit.
493
00:34:48,550 --> 00:34:49,150
Mengde.
494
00:34:49,280 --> 00:34:52,390
Those who take Cao Cao's head to the capital
495
00:34:52,520 --> 00:34:55,290
will be rewarded 1,000 gold and a fief of 10,000 households.
496
00:34:55,790 --> 00:34:56,560
Mengde!
497
00:34:57,090 --> 00:34:57,860
Right,
498
00:34:58,330 --> 00:35:00,590
Chen Congtai, Magistrate of Zhongmou County,
499
00:35:00,660 --> 00:35:02,230
is here with Cao Cao as well.
500
00:35:02,660 --> 00:35:05,470
Those who take-Chen Congtai's head to the capital
501
00:35:05,800 --> 00:35:07,300
will be rewarded 50 gold.
502
00:35:08,800 --> 00:35:09,300
My lord! Cao Cao is here to visit!
503
00:35:09,300 --> 00:35:10,570
Mengde!
My lord Cao Cao is here to visit!
504
00:35:10,610 --> 00:35:12,110
What do you mean by this?
505
00:35:12,940 --> 00:35:16,040
The landowner here, Lu Boshe, is my father's sworn brother.
506
00:35:16,540 --> 00:35:19,150
He is zealous about helping others, and not one to sell a friend.
507
00:35:19,180 --> 00:35:21,950
On the contrary, if I tell him our full story from the get go,
508
00:35:22,180 --> 00:35:23,720
we will gain his respect.
509
00:35:25,390 --> 00:35:27,720
Do you really have so much trust in this Lu Boshe?
510
00:35:28,090 --> 00:35:29,220
Let's put it this way.
511
00:35:29,360 --> 00:35:32,890
I would rather distrust myself than distrust Lu Boshe.
512
00:35:34,660 --> 00:35:35,760
Co open the gates.
513
00:35:35,900 --> 00:35:37,260
Quickly, open the gates!
514
00:35:37,400 --> 00:35:38,500
Open the gates!
515
00:35:40,300 --> 00:35:42,040
Nephew, nephew!
516
00:35:42,140 --> 00:35:42,570
Uncle!
517
00:35:42,700 --> 00:35:43,500
Nephew!
518
00:35:43,610 --> 00:35:44,340
Uncle!
519
00:35:45,140 --> 00:35:45,940
Is that you, nephew?
520
00:35:46,010 --> 00:35:47,880
It's me! It's me, Cao Ahman!
521
00:35:48,740 --> 00:35:50,040
The Heavens be praised
522
00:35:50,150 --> 00:35:51,450
You're still alive!
523
00:35:51,580 --> 00:35:53,150
How wonderful!
524
00:35:53,850 --> 00:35:55,080
It really is you!
525
00:35:55,880 --> 00:35:56,850
How wonderful!
526
00:35:58,250 --> 00:36:00,990
You know, everywhere from the city down to the villages
527
00:36:01,260 --> 00:36:03,220
is covered with wanted posters for you.
528
00:36:03,760 --> 00:36:06,260
Your father has picked up and escaped to Chenliu.
529
00:36:06,930 --> 00:36:09,700
I've been worrying about your safety day and night!
530
00:36:09,730 --> 00:36:10,500
Uncle,
531
00:36:11,200 --> 00:36:13,730
this is Chen Gongtai/Magistrate of Zhongmou County.
532
00:36:13,740 --> 00:36:16,540
If he didn't save me, I would?have perished long ago.
533
00:36:17,870 --> 00:36:18,810
Honorable sir.
534
00:36:18,910 --> 00:36:21,440
if it weren't for you, Ahman would not be alive today.
535
00:36:21,580 --> 00:36:23,080
Please accept my gratitude.
536
00:36:24,450 --> 00:36:27,550
Uncle, you have a noble heart.
537
00:36:27,650 --> 00:36:29,180
You have my utmost admiration.
538
00:36:29,480 --> 00:36:32,750
Come, come, lets go home! Come, come!
539
00:36:33,820 --> 00:36:36,090
Men, hurry and slaughter some animals.
540
00:36:34,390 --> 00:36:34,920
Yes!
541
00:36:36,390 --> 00:36:39,030
Warm the wine and set a feast!
Bring out everything that's good to eat!
542
00:36:39,060 --> 00:36:39,660
Yes!
543
00:36:39,760 --> 00:36:41,030
That's wonderful, Uncle.
544
00:36:41,160 --> 00:36:43,960
We are cold and hungry, and haven't eaten for two days.
545
00:36:44,830 --> 00:36:47,070
Ahman, this is your home.
546
00:36:47,440 --> 00:36:50,640
Stay here for, now.
Lie low for a bit and leave when things calm down.
547
00:36:50,670 --> 00:36:52,770
Master, we're out of wine.
548
00:36:53,140 --> 00:36:54,240
Then go buy some!
549
00:36:54,240 --> 00:36:54,680
Yes!
550
00:36:54,680 --> 00:36:56,040
Go to the city! Get something good!
551
00:36:56,080 --> 00:36:56,910
Yes, yes
552
00:36:57,650 --> 00:36:58,380
Uncle,
553
00:36:58,980 --> 00:37:02,150
the city is plastered with wanted posters for the two of us.
554
00:37:02,750 --> 00:37:05,090
If one of them/covets the reward,
555
00:37:05,450 --> 00:37:07,290
they would bring harm to you.
556
00:37:07,320 --> 00:37:09,760
Uncle, we will skip the wine.
557
00:37:09,820 --> 00:37:11,390
We only need something to eat.
558
00:37:11,790 --> 00:37:12,830
That wouldn't do!
559
00:37:13,190 --> 00:37:15,100
Ahman, you love wine more than anything.
560
00:37:15,230 --> 00:37:17,870
How can I have you visit and not give you something to drink?
561
00:37:18,570 --> 00:37:20,800
To buy the wine... I won't have them go.
562
00:37:20,900 --> 00:37:21,940
I'll go myself.
563
00:37:22,040 --> 00:37:24,000
Come, come, come! Let's go inside.
564
00:37:24,240 --> 00:37:26,310
I won't have you go without wine at my place.
565
00:37:26,340 --> 00:37:27,470
Come, come, come.
566
00:37:32,310 --> 00:37:32,780
He Er!
567
00:37:32,910 --> 00:37:33,650
Yes!
568
00:37:33,750 --> 00:37:36,420
Quickly! Hurry up and bring over my donkey!
569
00:37:37,250 --> 00:37:38,650
All right! Right away!
570
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Mengde, Mengde.
571
00:38:02,440 --> 00:38:03,980
Wake up. Listen.
572
00:38:04,110 --> 00:38:05,280
What's that noise?
573
00:38:05,780 --> 00:38:07,480
Quick, keep'm in.
574
00:38:07,580 --> 00:38:09,020
Don't let 'm get away.
575
00:38:09,450 --> 00:38:11,390
Get the knife. Tie 'm up 'n kill'm.
576
00:38:11,520 --> 00:38:13,620
Ill close the gate. You go get the knife.
577
00:38:13,760 --> 00:38:14,590
All right.
578
00:39:01,100 --> 00:39:03,300
Looks like they're going to kill us both,
579
00:39:04,370 --> 00:39:06,270
and take our heads in for the reward.
580
00:39:06,710 --> 00:39:11,850
But didn't you say that your uncle loved helping others,
and that you'd rather distrust yourself than him?
581
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
I did.
582
00:39:13,350 --> 00:39:14,350
But I also said
583
00:39:14,920 --> 00:39:17,320
people can betray their friends for half a cup of grain.
584
00:39:18,120 --> 00:39:20,590
The world isn't like what it was before.
Men's hearts are unpredictable.
585
00:39:20,590 --> 00:39:22,790
Are you saying that Lu Boshe is using buying wine
586
00:39:22,920 --> 00:39:25,890
as an excuse to go tip off the city guards
and have them come arrest us?
587
00:39:26,030 --> 00:39:26,990
It must be so.
588
00:39:27,830 --> 00:39:29,130
Then what should we do?
589
00:39:31,330 --> 00:39:32,530
Given the situation,
590
00:39:33,570 --> 00:39:36,840
we will have to risk our lives and kill our way out.
591
00:39:37,340 --> 00:39:38,040
Kill?
592
00:39:43,750 --> 00:39:45,250
Are you all ready?
593
00:39:45,380 --> 00:39:46,310
We're ready.
594
00:39:46,410 --> 00:39:47,550
I'm done sharpening the knife.
595
00:39:47,580 --> 00:39:48,780
Yes, yes, I know.
596
00:39:48,850 --> 00:39:49,780
I'll go take a look^first.
597
00:39:49,880 --> 00:39:51,120
Co in, go in.
598
00:39:51,220 --> 00:39:53,090
The gate's closed. Hurry up now.
599
00:39:55,520 --> 00:39:57,860
Damn you, I'll kill you now.
600
00:40:25,250 --> 00:40:26,450
A murderer!
601
00:40:27,290 --> 00:40:29,060
A murderer! A murderer!
602
00:40:30,130 --> 00:40:31,030
A murderer!
603
00:40:36,460 --> 00:40:37,400
A murderer!
604
00:40:57,320 --> 00:40:58,090
Mengde!
605
00:41:09,900 --> 00:41:11,770
We have committed a terrible crime.
606
00:41:12,900 --> 00:41:14,230
We misunderstood them!
607
00:41:16,000 --> 00:41:17,870
It wasn't us whom they were going to kill.
608
00:41:18,010 --> 00:41:19,140
It was the pig.
609
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof