Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:11,760 --> 00:00:15,880
Will you get your
gun out? A Turk!
4
00:00:28,288 --> 00:00:30,488
You're turning, you cunt!
5
00:00:31,920 --> 00:00:34,480
- Engine! Kaput!
- Fire! Fire!
6
00:00:35,120 --> 00:00:38,360
- Engine! Kaput!
- Hands up!
7
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
Are you kidding us?
You are fucked!
8
00:00:41,560 --> 00:00:44,720
Hands up! Fire!
9
00:00:48,120 --> 00:00:49,640
Where are you going?
Where are you going?
10
00:00:50,840 --> 00:00:53,199
- Go next to him, captain!
- Let's go!
11
00:00:53,200 --> 00:00:54,800
Hands up!
12
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
- Catch the rope, catch the rope!
- Hold it! Hold it!
13
00:00:57,916 --> 00:01:01,000
Are you OK, Captain Stelios?
14
00:01:03,160 --> 00:01:05,680
- Come! Come!
- Tie the rope! Tie the rope!
15
00:01:07,471 --> 00:01:10,320
- Turn it off! Go!
- Turn it off!
16
00:01:13,485 --> 00:01:16,085
So, at 08:45...
17
00:01:17,560 --> 00:01:19,866
Write down. I report, my friend,
18
00:01:19,867 --> 00:01:22,735
the arrest of a
Turkish trafficker.
19
00:01:23,280 --> 00:01:25,120
How many? How many?
20
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
Take it, you asshole.
21
00:01:28,800 --> 00:01:31,640
Don't curse! Hey, guys! Guys!
22
00:01:32,680 --> 00:01:34,080
Are you listening?
23
00:03:15,000 --> 00:03:17,120
I'm learning from these people.
24
00:03:19,800 --> 00:03:24,040
They give me strength, and I've
reconsidered a lot about life.
25
00:03:32,040 --> 00:03:33,880
I learned to appreciate life.
26
00:03:34,107 --> 00:03:37,200
I learned to appreciate
the little things around me.
27
00:03:37,480 --> 00:03:41,240
By seeing how they try...
28
00:03:41,337 --> 00:03:43,897
their thirst for life.
That is, in order to...
29
00:03:44,560 --> 00:03:47,200
to obtain things that
I took for granted.
30
00:03:48,440 --> 00:03:51,790
A house, a relationship, friendship.
31
00:03:51,878 --> 00:03:52,886
Thank you.
32
00:03:54,120 --> 00:03:58,200
Things we don't pay
attention to. Freedom...
33
00:03:58,680 --> 00:03:59,759
To go for a walk, free.
34
00:03:59,760 --> 00:04:02,146
You know,
in their countries, it's hard.
35
00:04:02,147 --> 00:04:04,720
Under some
regimes it's hard...
36
00:04:05,377 --> 00:04:09,312
to go outside, to speak up,
to express a political opinion.
37
00:04:10,240 --> 00:04:12,720
It's these people who
changed me. Their drive.
38
00:04:13,592 --> 00:04:17,080
Their thirst for life
has changed me as a person.
39
00:04:18,680 --> 00:04:21,640
And this is very beautiful.
I owe these people.
40
00:04:22,800 --> 00:04:27,200
I owe them my everyday life,
my life, my way of thinking.
41
00:04:27,360 --> 00:04:28,640
I've changed the way I think.
42
00:04:34,743 --> 00:04:35,758
Thank you.
43
00:04:36,640 --> 00:04:39,880
When I was little,
in high school...
44
00:04:40,440 --> 00:04:42,280
I didn't like foreigners.
45
00:04:43,520 --> 00:04:45,120
I'd go out and fight them.
46
00:04:45,400 --> 00:04:46,863
I don't know why. It's just,
47
00:04:46,864 --> 00:04:48,720
they were foreigners,
the Others.
48
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
This situation has changed
my way of thinking.
49
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
I was afraid of foreigners...
50
00:04:57,520 --> 00:05:00,800
And even though I had relatives,
my sisters, in foreign lands...
51
00:05:02,160 --> 00:05:04,840
I'd go out to fight foreigners.
52
00:05:05,600 --> 00:05:07,360
Growing older...
53
00:05:09,080 --> 00:05:12,440
I discovered the value of life.
I discovered...
54
00:05:13,900 --> 00:05:18,885
how it is to search for
your right to live with dignity.
55
00:05:19,360 --> 00:05:21,080
And this is what
these people gave me.
56
00:05:22,680 --> 00:05:24,560
I'm telling you, I owe them.
57
00:05:24,950 --> 00:05:28,512
Freedom! Freedom!
58
00:05:29,611 --> 00:05:33,908
Freedom! Freedom!
59
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
It was around 1996.
60
00:06:08,160 --> 00:06:10,840
I was doing my military
service on a warship...
61
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
in the Navy...
62
00:06:12,960 --> 00:06:14,720
and after a NATO exercise...
63
00:06:15,160 --> 00:06:16,720
we returned to
the port of Patras...
64
00:06:17,120 --> 00:06:20,520
and moored to
spend the night there.
65
00:06:21,200 --> 00:06:22,680
After finishing a shift...
66
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
in the engine room,
I went out to get some air.
67
00:06:25,320 --> 00:06:27,198
It was in the afternoon,
68
00:06:27,199 --> 00:06:29,479
and it was the first time
I saw people...
69
00:06:29,480 --> 00:06:31,859
running in the port of Patras...
70
00:06:32,895 --> 00:06:34,854
trying to hide under trucks...
71
00:06:34,855 --> 00:06:38,480
and behind them, a Coast
Guard jeep was chasing them.
72
00:06:39,309 --> 00:06:44,789
This was happening all
afternoon. I was taken aback.
73
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
I didn't even know
who these people were.
74
00:06:47,560 --> 00:06:48,681
I asked a friend of mine on the
75
00:06:48,682 --> 00:06:50,120
ship, I said,
"What's going on here?"
76
00:06:50,520 --> 00:06:52,920
He said they're Kurds, migrants,
and they want to go to Italy.
77
00:06:53,680 --> 00:06:57,160
That was the first
time I really got into it.
78
00:06:58,040 --> 00:07:00,720
I got into it because I didn't
even know where Kurdistan was.
79
00:07:01,040 --> 00:07:04,239
I didn't even know
where these people came from.
80
00:07:04,240 --> 00:07:07,710
And there, that thought
got stuck in my mind.
81
00:07:09,240 --> 00:07:12,717
And exactly ten years later...
82
00:07:14,000 --> 00:07:16,654
now as a photographer
with a camera in my hands,
83
00:07:16,655 --> 00:07:18,524
I went back to
the port of Patras...
84
00:07:19,520 --> 00:07:24,080
To try to solve this mystery...
85
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
of these people.
I didn't even know
86
00:07:26,520 --> 00:07:29,520
where they came from, where they
wanted to go, why they had left.
87
00:08:08,880 --> 00:08:11,160
But many things had changed.
88
00:08:11,520 --> 00:08:12,880
The faces had changed.
89
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
It wasn't Kurds, it was Afghans.
90
00:09:16,440 --> 00:09:19,000
There are quite a few,
two or three.
91
00:09:24,480 --> 00:09:26,720
How many are you? How many?
92
00:09:27,520 --> 00:09:29,440
How many? Three?
93
00:09:29,720 --> 00:09:31,240
Afghanistan?
94
00:09:32,720 --> 00:09:35,320
You, Afghanistan? Speak!
95
00:09:45,016 --> 00:09:46,188
Come up.
96
00:09:48,209 --> 00:09:51,120
- Do you have documents?
- Wait. Wait. Wait.
97
00:11:51,160 --> 00:11:53,800
Have you got documents?
Have you got documents?
98
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
Whoever hasn't got
documents will go inside!
99
00:12:00,240 --> 00:12:03,960
How dare you ask me
what's my problem?
100
00:12:20,040 --> 00:12:21,400
"Illegal immigrant."
101
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
No, he's a child.
102
00:12:27,240 --> 00:12:29,600
- What's your name?
- Jan Agha.
103
00:12:29,876 --> 00:12:32,316
- And where are you from?
- I am from Afghanistan.
104
00:12:32,712 --> 00:12:34,072
Afghanistan.
105
00:12:37,560 --> 00:12:41,920
- Turn on all the lights.
- To the bow! To the bow!
106
00:12:42,280 --> 00:12:44,760
More to the left.
More to the left.
107
00:12:45,320 --> 00:12:47,000
I don't see a Turk, guys.
108
00:12:49,280 --> 00:12:52,840
Stop the engine!
Stop the engine!
109
00:12:54,085 --> 00:12:55,845
Stop! Stop now!
110
00:12:57,360 --> 00:13:00,920
Yes, yes, this, you asshole.
Pull it, you asshole. Yes.
111
00:13:02,160 --> 00:13:04,880
- Stop the engine!
- Stop the engine!
112
00:13:09,080 --> 00:13:12,720
Who speaks English? You?
What's your name?
113
00:13:13,040 --> 00:13:16,560
- Ali.
- Ali, please, very important.
114
00:13:16,663 --> 00:13:17,674
Don't be afraid.
115
00:13:17,675 --> 00:13:19,400
Yes, I know.
I know you are police.
116
00:13:19,680 --> 00:13:23,240
I give rope. I give
rope, you tie rope.
117
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
- You tie rope, OK?
- OK. OK.
118
00:13:25,943 --> 00:13:28,880
Raise the spotlight.
Raise the spotlight!
119
00:13:31,501 --> 00:13:33,960
OK. OK.
120
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
After, easy-easy,
all together come back...
121
00:13:37,800 --> 00:13:42,000
but stay on board, stay
over there, understand?
122
00:13:42,280 --> 00:13:45,200
- Nationality?
- Somali.
123
00:13:45,760 --> 00:13:47,239
Somali! Palestinian?
124
00:13:47,240 --> 00:13:49,000
- Palestinian!
- Afghan?
125
00:13:50,200 --> 00:13:52,120
- No Afghan?
- No, no Afghan.
126
00:13:52,400 --> 00:13:57,039
- OK. Now, who is Turkish?
- No Turkish.
127
00:13:57,040 --> 00:13:59,918
Hey, tell me the
truth now. Who is
128
00:13:59,919 --> 00:14:02,040
the Turkish? Tell
me the truth now.
129
00:14:03,800 --> 00:14:05,920
Hey, you!
130
00:14:06,120 --> 00:14:07,760
Don't make a move or I kill you!
131
00:14:08,240 --> 00:14:11,039
Don't make a move! Hands up!
132
00:14:11,040 --> 00:14:13,560
Everybody hands up!
Everybody! hands up!
133
00:14:13,840 --> 00:14:15,680
- OK!
- Everybody!
134
00:14:19,040 --> 00:14:22,600
Come, come! Go!
135
00:14:25,000 --> 00:14:28,520
Face down!
I say face down! Face down!
136
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Come! Come! Quickly!
137
00:14:33,520 --> 00:14:37,520
Come! Come, you... Come!
138
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
I say down! Face down! All!
139
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
Down! Down! Come! Come!
140
00:14:43,480 --> 00:14:43,534
Down! Down! Come! Come!
Come! Come!
141
00:14:43,535 --> 00:14:44,560
Come! Come!
142
00:14:48,280 --> 00:14:50,085
Come! What are you doing there?
143
00:14:50,280 --> 00:14:53,800
I say face down, all down! Down!
144
00:14:55,760 --> 00:14:58,640
One, two, three, four,
five, six, seven
145
00:15:01,920 --> 00:15:03,840
Come! Come! Shut up!
146
00:15:05,520 --> 00:15:06,800
Don't shout.
147
00:15:08,480 --> 00:15:10,960
Catch him! You're fucked!
148
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
You are fucked!
Don't make a move!
149
00:15:17,440 --> 00:15:19,200
Bring the fire extinguisher!
150
00:15:19,840 --> 00:15:22,240
I'll back a little.
I'll back a little.
151
00:15:22,840 --> 00:15:26,720
- I'll back a little.
- Hands up!
152
00:15:28,840 --> 00:15:31,920
The Turk left. The Turk left!
153
00:15:32,240 --> 00:15:34,400
I'll fuck him!
154
00:15:40,080 --> 00:15:41,840
Fire! Fire!
155
00:15:42,200 --> 00:15:45,719
- One has fallen in the sea!
- OK! OK!
156
00:15:45,720 --> 00:15:47,040
One is in the sea!
157
00:15:48,040 --> 00:15:49,040
Keep him on mark!
158
00:15:52,240 --> 00:15:53,640
Keep your hands off!
159
00:15:56,360 --> 00:15:57,479
Don't be afraid.
160
00:15:57,480 --> 00:15:57,526
- Don't be afraid.
- Keep your hands off!
161
00:15:57,527 --> 00:15:58,984
Keep your hands off!
162
00:16:00,200 --> 00:16:02,320
Lifebuoy! Lifebuoy!
163
00:16:02,840 --> 00:16:05,680
Hands up! Your hands,
you asshole!
164
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Up!
165
00:16:11,320 --> 00:16:14,040
I have to go to the front.
166
00:16:15,520 --> 00:16:16,760
- Giorgos?
- Yes?
167
00:16:17,080 --> 00:16:19,320
- Please, stop.
- Stop now.
168
00:16:21,440 --> 00:16:23,320
Turkish coast
guard patrol boat...
169
00:16:23,480 --> 00:16:24,640
This is Hellenic coast guard
170
00:16:24,641 --> 00:16:26,160
patrol boat. Do
you read me? Over.
171
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Turkish coast
guard patrol boat...
172
00:16:37,120 --> 00:16:38,227
this is Hellenic coast guard
173
00:16:38,228 --> 00:16:39,720
patrol board,
do you read me? Over.
174
00:18:24,600 --> 00:18:28,599
We traveled from Turkey
to this island.
175
00:18:28,600 --> 00:18:31,815
We kept there for two days,
we were sleeping on the grass,
176
00:18:32,040 --> 00:18:35,760
with no food,
no drinks, with nothing...
177
00:18:36,120 --> 00:18:39,346
and under the
rain. After two days
178
00:18:39,347 --> 00:18:41,479
we passed to the Greece land...
179
00:18:41,480 --> 00:18:46,680
and when we reached there
we were trapped for four days...
180
00:18:46,840 --> 00:18:49,199
also with no food, no drinks...
181
00:18:49,200 --> 00:18:52,039
with nothing and we slept
in the middle of the river...
182
00:18:52,040 --> 00:18:54,600
and nothing could help us.
183
00:18:56,000 --> 00:18:58,559
After that, the police took...
184
00:18:58,560 --> 00:19:02,236
half of the amount of us...
185
00:19:02,360 --> 00:19:04,879
took the half and
they hit them...
186
00:19:04,880 --> 00:19:08,199
and forced them
to give their phones...
187
00:19:08,200 --> 00:19:13,199
and broke their phones and
took them to the Turkish land...
188
00:19:13,200 --> 00:19:15,520
and just threw them there.
189
00:19:15,800 --> 00:19:18,320
- Greek police or Turkish police?
- Commandos.
190
00:19:18,840 --> 00:19:21,880
- Greek or Turkish?
- No, Germany.
191
00:19:22,720 --> 00:19:25,040
Germant, not Greece.
192
00:19:25,240 --> 00:19:26,840
What are you planning to do now?
193
00:19:27,440 --> 00:19:30,680
We want to go back to Turkey
because we are out of energy.
194
00:19:31,480 --> 00:19:34,280
We stayed for six
days struggling...
195
00:19:34,430 --> 00:19:40,000
out of food, out of drinks.
We are almost alive.
196
00:19:40,440 --> 00:19:42,320
- Where are you from?
- Syria.
197
00:19:42,429 --> 00:19:45,679
- And what's your name?
- My name? Hiba.
198
00:19:45,680 --> 00:19:48,160
- Hiba. How old are you?
- Twenty-nine.
199
00:19:48,680 --> 00:19:50,840
- Thank you Hiba. Take care.
- OK.
200
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Which one of you knows them?
201
00:20:12,760 --> 00:20:14,440
When you want to cross
the Evros river...
202
00:20:15,720 --> 00:20:19,000
the traffickers don't let you
take things, a bag, with you.
203
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
The traffickers don't let
you take anything with you.
204
00:20:24,720 --> 00:20:27,959
So the migrants
are forced to wear...
205
00:20:27,960 --> 00:20:31,200
many clothes,
as temperatures are very low.
206
00:20:31,840 --> 00:20:33,960
Three or four trousers,
or sweatpants.
207
00:20:34,680 --> 00:20:36,600
This means that,
if the inevitable happens...
208
00:20:36,800 --> 00:20:39,560
if someone falls into the water,
they're very heavy.
209
00:20:42,920 --> 00:20:44,560
Many people lose their
lives that way.
210
00:20:45,032 --> 00:20:46,826
They lose their lives
because they're wearing
211
00:20:46,827 --> 00:20:48,851
too many clothes,
and the river pulls them down.
212
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Or even worse...
213
00:20:51,600 --> 00:20:54,200
if you reach the shore, on
the other side of the river...
214
00:20:54,800 --> 00:20:58,399
and you are wet,
the temperatures are very low...
215
00:20:58,400 --> 00:21:01,160
and you'll most likely
die of hypothermia.
216
00:22:16,120 --> 00:22:18,280
The slosh, slosh of wet shoes.
217
00:22:19,643 --> 00:22:21,440
The sound of wet shoes.
218
00:22:22,360 --> 00:22:24,320
You see them
walking for hours...
219
00:22:25,040 --> 00:22:27,480
and when they pause,
they take off their shoes and...
220
00:22:27,800 --> 00:22:32,200
the shoe color has come
off onto their feet, their skin.
221
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
And then they wear them again,
and the sound is the same.
222
00:22:35,120 --> 00:22:36,759
This slosh, slosh...
223
00:22:36,760 --> 00:22:39,200
And they keep on going without
knowing where they're going.
224
00:24:06,920 --> 00:24:09,439
A few years ago, a request
I made to the Albanian...
225
00:24:09,440 --> 00:24:11,920
border police was
finally approved.
226
00:24:12,320 --> 00:24:15,399
I went two days earlier
than the date of my permit...
227
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
and I stayed in the Greek part.
228
00:24:23,400 --> 00:24:26,200
One morning when
it was very cold...
229
00:24:26,800 --> 00:24:29,880
we walked parallel to the
borders on the Greek side...
230
00:24:30,320 --> 00:24:32,719
and curled up under a tree...
231
00:24:32,720 --> 00:24:35,377
They had set a small fire
and were making tea...
232
00:24:35,720 --> 00:24:37,480
in a small pot...
233
00:24:37,880 --> 00:24:41,960
I saw four or five people, they
were all young men from Syria.
234
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
One spoke English. He was Ayman.
235
00:24:45,560 --> 00:24:48,880
He was very disappointed...
236
00:24:49,720 --> 00:24:52,640
because he had already tried
three times to cross to Albania.
237
00:24:53,240 --> 00:24:55,120
He was trying
almost every night.
238
00:24:55,680 --> 00:24:59,320
The same thing. He left Greece
through the mountains...
239
00:24:59,560 --> 00:25:01,260
he was caught by
the Albanian border
240
00:25:01,261 --> 00:25:02,800
guards and they'd send him back.
241
00:25:05,840 --> 00:25:09,400
I am Ayman. I am Ayman Omar.
242
00:25:09,960 --> 00:25:15,880
I am 32 years old.
243
00:25:17,160 --> 00:25:21,240
I am here between the border...
244
00:25:21,520 --> 00:25:23,160
Albanian and Greek border...
245
00:25:23,680 --> 00:25:26,080
sitting here for more
than three days.
246
00:25:27,360 --> 00:25:31,640
I come to here to go from
Albania to Europe...
247
00:25:31,920 --> 00:25:35,680
any country of Europe. Maybe
Denmark, maybe Austria.
248
00:25:36,400 --> 00:25:42,360
Because I ran away
from the war in Syria.
249
00:25:42,720 --> 00:25:46,840
I tried from this road
to Albania maybe four time.
250
00:25:47,246 --> 00:25:51,400
Four time I go, two time
the police catch us.
251
00:25:54,080 --> 00:25:56,975
They catch us
and get back to the
252
00:25:56,976 --> 00:25:59,640
border, the Greek border here.
253
00:26:00,920 --> 00:26:05,000
Now I want to go to Europe...
254
00:26:05,200 --> 00:26:08,360
to help my family. Maybe
send them some money, maybe...
255
00:26:09,720 --> 00:26:13,959
give them a passport...
256
00:26:13,960 --> 00:26:16,880
or anything like that.
257
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
Stop! Stop!
258
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
Everybody down.
259
00:27:28,680 --> 00:27:29,762
Ayman!
260
00:27:32,990 --> 00:27:34,083
What happened, man?
261
00:27:35,507 --> 00:27:36,867
You see what happened.
262
00:27:37,040 --> 00:27:38,680
How many times
did they arrest you?
263
00:27:40,135 --> 00:27:41,219
Three time.
264
00:27:41,515 --> 00:27:43,585
And what are you
planning to do now?
265
00:27:45,040 --> 00:27:46,360
I don't know.
266
00:27:50,280 --> 00:27:55,240
We are all tired. We are
all tired of this situation.
267
00:27:56,720 --> 00:28:00,920
Always like this.
Always like this.
268
00:28:01,520 --> 00:28:04,138
That's enough for us,
that's enough.
269
00:28:04,431 --> 00:28:05,901
That's enough for us.
270
00:28:16,960 --> 00:28:21,320
When I saw Ayman I was very
ashamed, I was very ashamed.
271
00:28:22,480 --> 00:28:24,000
A few hours ago
I was with him...
272
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
and now he sees
me with the police.
273
00:28:27,760 --> 00:28:33,400
Ayman, obviously disappointed,
now knew what awaited him.
274
00:28:44,600 --> 00:28:47,559
They put them in some vans,
they drove for a few minutes...
275
00:28:47,560 --> 00:28:49,507
and took them near
the borders to an
276
00:28:49,508 --> 00:28:51,400
underground building,
like a tunnel.
277
00:29:09,480 --> 00:29:12,200
There were some hidden rooms,
like a secret detention center.
278
00:29:12,800 --> 00:29:15,839
The police asked me
to turn off my camera...
279
00:29:15,840 --> 00:29:18,160
and leave the area.
280
00:29:23,440 --> 00:29:27,436
I understood that they had got
them ready to push them back.
281
00:29:28,400 --> 00:29:30,560
From there on,
I lost track of Ayman.
282
00:29:31,200 --> 00:29:33,840
Our communication
on WhatsApp ended...
283
00:29:34,320 --> 00:29:36,240
he never replied
to me on Facebook.
284
00:29:37,960 --> 00:29:40,080
I'm sure they turned
him back that night...
285
00:29:40,360 --> 00:29:41,800
but his trace
has been lost ever since.
286
00:30:20,240 --> 00:30:21,840
It was 2014.
287
00:30:23,080 --> 00:30:24,719
Without knowing
the area very well,
288
00:30:24,720 --> 00:30:26,700
I was walking
along the Axios river.
289
00:30:26,701 --> 00:30:28,560
There I found a
group of migrants.
290
00:30:29,320 --> 00:30:32,120
I got to know them a little. I
started taking some pictures...
291
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
until, a few minutes later,
a trafficker appeared.
292
00:30:37,666 --> 00:30:42,146
Without telling me much,
or wanting to talk,
293
00:30:42,464 --> 00:30:44,304
he took out a knife,
put it on my neck...
294
00:30:45,080 --> 00:30:47,039
and told me that he would cut me
into a thousand pieces...
295
00:30:47,040 --> 00:30:48,369
and put me
in a pot they had
296
00:30:48,370 --> 00:30:49,760
over there where
they were cooking.
297
00:30:49,960 --> 00:30:51,400
I was very scared.
298
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
I said "OK, I'm sorry,
I'm leaving."
299
00:31:05,400 --> 00:31:09,520
And as I was leaving he told me,
"Don’t call the police."
300
00:31:10,280 --> 00:31:11,606
I disappeared,
I didn't set foot
301
00:31:11,607 --> 00:31:12,880
there again, I was very scared.
302
00:31:56,360 --> 00:31:59,400
Hello,
my name is Parvis Nowrouzi.
303
00:32:00,320 --> 00:32:04,280
I am 19 years old,
I am from Afghanistan.
304
00:32:05,560 --> 00:32:10,920
I was in Greece for two years...
305
00:32:11,360 --> 00:32:15,480
and now I am in
North Macedonia, in Lojane.
306
00:32:15,800 --> 00:32:20,200
I want to move forward...
307
00:32:20,360 --> 00:32:24,080
to Serbia, to Hungary,
I don't know exactly where.
308
00:32:26,120 --> 00:32:30,040
It is difficult for me
because I have no documents.
309
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
I can't, I have no money.
310
00:32:33,080 --> 00:32:37,760
I have no food, nothing.
I can't return to Greece.
311
00:32:37,925 --> 00:32:44,612
I'll get 18 months in jail.
312
00:32:45,133 --> 00:32:49,760
And I can't go forward.
I don't know what to do.
313
00:32:49,920 --> 00:32:51,440
Why did you leave Greece?
314
00:32:52,200 --> 00:32:57,376
Someone stole my red card
and didn't give me another one.
315
00:32:57,954 --> 00:33:03,501
I have no house,
I have no money. Nothing.
316
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
And then there is Golden Dawn.
317
00:33:08,286 --> 00:33:12,200
For four months I lived
in Pedion Areos park.
318
00:33:12,937 --> 00:33:15,120
It's hard for me,
I can't live like this.
319
00:33:16,480 --> 00:33:21,960
And I see it will not change,
it will be like this.
320
00:33:22,232 --> 00:33:23,942
Did Golden Dawn
cause you problems?
321
00:33:23,943 --> 00:33:25,233
Yes. Yes.
322
00:33:26,160 --> 00:33:28,840
Very much. Very much.
323
00:33:31,240 --> 00:33:33,400
In the park,
Pedion Areos park...
324
00:33:34,022 --> 00:33:36,680
during the night...
During the night...
325
00:33:36,920 --> 00:33:40,000
they beat us up and I am scared.
326
00:33:41,640 --> 00:33:45,400
In the park, with...
327
00:33:46,160 --> 00:33:48,600
- And then he...
- Stone.
328
00:33:48,920 --> 00:33:50,520
Yes, yes. I was beaten.
329
00:33:51,320 --> 00:33:55,960
And I was there,
I don’t have a home.
330
00:36:39,840 --> 00:36:42,280
I went back to Idomeni
during the refugee crisis...
331
00:36:43,160 --> 00:36:46,493
when the borders were still open
and people crossed them.
332
00:37:08,840 --> 00:37:13,080
There were incidents where
deep in the meadow you heard...
333
00:37:13,320 --> 00:37:17,059
the soldiers of North Macedonia
shooting in the air...
334
00:37:20,080 --> 00:37:22,374
and after a few minutes
you saw the migrants...
335
00:37:22,375 --> 00:37:23,880
who were trying to cross...
336
00:37:24,360 --> 00:37:27,559
running to come back to Greece.
337
00:37:27,560 --> 00:37:30,120
There were several
similar incidents.
338
00:37:40,600 --> 00:37:44,480
Until one morning they started
building a fence.
339
00:38:44,080 --> 00:38:48,282
One day, I don't know
who gave this information...
340
00:38:48,283 --> 00:38:50,134
they were told that there was
341
00:38:50,135 --> 00:38:51,960
another passage
to North Macedonia.
342
00:39:00,880 --> 00:39:03,599
Hundreds, I don't know,
thousands of people, moved.
343
00:39:03,600 --> 00:39:06,200
They crossed a torrent, a river.
344
00:39:35,480 --> 00:39:38,760
All of this changed nothing.
345
00:39:39,000 --> 00:39:41,520
By the time they reached
North Macedonia...
346
00:39:41,680 --> 00:39:43,400
the army just sent them back.
347
00:39:43,680 --> 00:39:47,639
Whoever arrived was sent back.
It was the beginning of the end.
348
00:40:10,840 --> 00:40:13,382
The dream that they would
reach Europe was over...
349
00:40:15,160 --> 00:40:17,280
and their confinement
in Greece had just begun.
350
00:40:44,240 --> 00:40:46,080
Marcos, from here.
351
00:40:46,480 --> 00:40:49,159
Straight on.
352
00:40:49,160 --> 00:40:52,360
There, there. OK.
353
00:40:52,920 --> 00:40:58,280
Stop, Marcos.
354
00:41:00,800 --> 00:41:03,960
Stop, Marcos. Fuck.
355
00:41:09,960 --> 00:41:12,480
Come inside.
356
00:41:24,920 --> 00:41:28,640
Sit down. Sit down.
357
00:41:37,480 --> 00:41:38,720
No! No! No!
358
00:41:40,120 --> 00:41:42,040
No! No! No! Relax! No problem!
359
00:41:43,600 --> 00:41:46,109
Relax! No problem!
No problem! Relax!
360
00:44:35,251 --> 00:44:36,839
Can you explain to him,
because he feels bad
361
00:44:36,840 --> 00:44:38,854
that the babies are here?
362
00:44:38,855 --> 00:44:41,839
- That's him.
- The babies are here.
363
00:44:41,840 --> 00:44:45,360
It's ours, isn't it?
Yes, the other one.
364
00:44:46,320 --> 00:44:48,760
Sit down, sit down,
sit down! The baby!
365
00:45:01,760 --> 00:45:04,120
- Whose baby is this?
- Give it to me.
366
00:45:05,080 --> 00:45:06,400
Come, darling.
367
00:45:09,440 --> 00:45:11,839
Ask if this woman is the mother.
368
00:45:11,840 --> 00:45:14,320
Who is the Mom? Mom?
369
00:45:14,440 --> 00:45:16,560
Who is the baby's Mom?
370
00:45:16,760 --> 00:45:19,586
- Which baby?
- Christ! There, the little one!
371
00:45:29,240 --> 00:45:32,559
Eighteen, 19, 20,
21, 22, 23, 24...
372
00:45:32,560 --> 00:45:35,980
25, 26, 27, 28, 29, 30.
373
00:45:41,200 --> 00:45:42,880
Keep going.
374
00:45:51,640 --> 00:45:52,840
I keep going.
375
00:45:53,000 --> 00:45:56,807
We have an incident in Therma.
376
00:45:57,400 --> 00:46:01,654
Yes, yes. You must be informed.
Don't be late.
377
00:46:04,400 --> 00:46:05,959
They are performing CPR.
378
00:46:05,960 --> 00:46:08,337
We want an ambulance fast!
To go to the hospital.
379
00:46:16,600 --> 00:46:19,120
In many cases,
we found ourselves...
380
00:46:19,480 --> 00:46:21,618
with the cameras
on our shoulders...
381
00:46:21,800 --> 00:46:23,951
and in our hands
we were carrying
382
00:46:23,952 --> 00:46:26,000
a stretcher with a dead person.
383
00:46:41,920 --> 00:46:45,114
And that's when I wondered,
What exactly am I doing here?
384
00:46:47,080 --> 00:46:49,308
What do I want to say,
why am I doing this,
385
00:46:50,240 --> 00:46:51,880
why am I taking these pictures?
386
00:46:52,440 --> 00:46:55,445
What is it like to photograph
a person dying in front of you?
387
00:46:56,880 --> 00:47:01,553
Why should this person die? What
went wrong? Who is to blame?
388
00:47:03,640 --> 00:47:05,560
Will anyone be troubled by this?
389
00:47:07,160 --> 00:47:11,400
Do these pictures have value?
Will anything change?
390
00:48:50,760 --> 00:48:53,679
Do you know that I often wake up
because it smells like death...
391
00:48:53,680 --> 00:48:55,920
without me having found a body?
392
00:48:57,360 --> 00:48:59,280
Without having seen the body?
393
00:48:59,520 --> 00:49:03,720
I wake up and I know that
we will find someone dead.
394
00:49:05,400 --> 00:49:07,560
If you know about
the direction of the weather...
395
00:49:08,040 --> 00:49:09,330
and if you know
that two or three
396
00:49:09,331 --> 00:49:10,800
days earlier there
was a shipwreck...
397
00:49:11,280 --> 00:49:13,320
and 100 people are missing...
398
00:49:13,520 --> 00:49:17,040
you know that if you
go half a mile farther...
399
00:49:17,320 --> 00:49:18,720
it's quite probable...
400
00:49:18,920 --> 00:49:21,200
that the sea has washed
these people to the shore.
401
00:49:22,200 --> 00:49:25,360
And you know it. I'd wake
up and I'd say that today...
402
00:49:25,520 --> 00:49:29,680
I will go to the shores and the
shores will be full of corpses.
403
00:49:30,800 --> 00:49:32,782
It has happened. And it happens.
404
00:49:32,783 --> 00:49:34,040
And it will happen
in the future.
405
00:50:04,308 --> 00:50:07,814
There are people, women,
men and children...
406
00:50:07,815 --> 00:50:12,028
who have committed no crime,
who lose their lives at sea.
407
00:50:17,200 --> 00:50:21,240
And the worst part is that
there are relatives waiting...
408
00:50:21,920 --> 00:50:23,720
and they never
learn the bad news.
409
00:50:24,200 --> 00:50:27,880
And even more brutal is that
these people are buried...
410
00:50:28,640 --> 00:50:30,680
anonymous, with no one
to cry for them.
411
00:50:36,400 --> 00:50:39,880
Just a grave, a number, a date.
412
00:50:42,000 --> 00:50:44,480
As if they were
never born. As if...
413
00:50:48,720 --> 00:50:52,831
My mind goes to the mother
waiting for that phone call...
414
00:50:53,080 --> 00:50:57,240
from her child upon
their arrival to Europe.
415
00:50:57,440 --> 00:51:00,886
That phone call
that is never made.
416
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
I thought the day was over.
417
00:51:24,920 --> 00:51:27,160
I climbed the hill, in an area
in Megala Therma...
418
00:51:27,720 --> 00:51:29,440
and I was looking at the sea.
419
00:51:30,160 --> 00:51:32,720
Through my lens I saw
a shipwreck.
420
00:51:33,480 --> 00:51:36,807
The sea had turned orange,
I was seeing the life jackets.
421
00:51:37,440 --> 00:51:41,319
It was a large,
double-Decker wooden boat...
422
00:51:41,320 --> 00:51:44,359
which broke due
to bad weather...
423
00:51:44,360 --> 00:51:47,000
and the people were
just like that found at sea.
424
00:51:47,120 --> 00:51:48,840
Three hundred people at sea.
425
00:51:49,400 --> 00:51:51,401
Soon some boats
from the Greek
426
00:51:51,402 --> 00:51:53,288
Coast Guard and Frontex
approached them.
427
00:51:54,040 --> 00:51:56,360
After a while, Greek
fishermen approached...
428
00:51:56,720 --> 00:51:59,759
and soon after I saw from...
429
00:51:59,760 --> 00:52:02,320
Turkey, Turkish
fishermen approaching.
430
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
They were pulling
people from the sea.
431
00:52:07,760 --> 00:52:09,760
My fishermen friends told me
that as they approached...
432
00:52:11,480 --> 00:52:13,720
they were seeing corpses
passing under their boats.
433
00:52:15,480 --> 00:52:17,560
A helicopter had also taken off.
434
00:52:18,487 --> 00:52:20,134
I realized that I had to go...
435
00:52:20,135 --> 00:52:21,679
to the port of
Molyvos soon because
436
00:52:21,680 --> 00:52:23,008
those rescued
were arriving there.
437
00:52:24,200 --> 00:52:26,960
Everything is OK.
Everything that we have here.
438
00:52:27,480 --> 00:52:29,200
And the other baby!
I want the other baby too!
439
00:52:30,431 --> 00:52:31,951
Check her! Check her!
440
00:52:38,760 --> 00:52:42,400
Another Coast Guard
boat brought many babies.
441
00:52:42,680 --> 00:52:44,800
And then, in every boat
that arrived...
442
00:52:45,120 --> 00:52:46,519
among the rescued...
443
00:52:46,520 --> 00:52:49,959
we saw a parent, a rescuer
or a volunteer...
444
00:52:50,160 --> 00:52:52,640
or someone from the
authorities holding a baby.
445
00:53:38,200 --> 00:53:41,400
Most were dying in front of us.
446
00:53:47,503 --> 00:53:49,605
This one is
actually fairly well.
447
00:53:53,760 --> 00:53:55,480
I focused on a specific child.
448
00:53:57,240 --> 00:53:58,720
There were a lot
of people beside him.
449
00:54:02,520 --> 00:54:05,480
A girl rescuer...
450
00:54:07,080 --> 00:54:09,200
was trying to revive him...
451
00:54:12,688 --> 00:54:14,648
and I still remember...
452
00:54:17,360 --> 00:54:17,429
One, two, three,
four, five, six.
453
00:54:17,430 --> 00:54:19,750
One, two, three,
four, five, six.
454
00:54:22,280 --> 00:54:24,808
One, two, three,
four, five, six, seven,
455
00:54:24,809 --> 00:54:27,960
eight, nine, 10,
11, 12, 13, 14, 15.
456
00:54:28,800 --> 00:54:32,760
Four, five, six, seven, eight,
nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
457
00:54:36,920 --> 00:54:39,134
One, two, three,
four, five, six,
458
00:54:39,135 --> 00:54:42,324
seven, eight, 9, 10,
11, 12, 13, 14, 15, 16.
459
00:54:42,760 --> 00:54:43,960
Only one.
460
00:54:45,200 --> 00:54:47,360
How long have we been going?
Anybody got a time?
461
00:54:47,462 --> 00:54:48,509
Twenty minutes.
462
00:54:48,510 --> 00:54:50,029
... four, five, six,
seven, eight,
463
00:54:50,030 --> 00:54:52,960
nine, 10, 11, 12, 13, 14, 15.
464
00:54:53,123 --> 00:54:54,214
Go, go.
465
00:54:54,215 --> 00:54:57,271
One, two, three, four,
five, six, seven, eight,
466
00:54:57,272 --> 00:55:00,486
nine, 10, 11, 12,
13, 14, 15. Go, go.
467
00:55:11,996 --> 00:55:14,255
Can one of you help this man?
468
00:55:14,840 --> 00:55:17,360
Talk to him. Say some words.
Anything. Bravo.
469
00:56:33,000 --> 00:56:34,600
Almost ten days
after the shipwreck...
470
00:56:35,600 --> 00:56:38,814
the sea was,
as I tell you, just like that.
471
00:56:38,815 --> 00:56:40,959
You were just looking at the sea
and maybe the next wave...
472
00:56:40,960 --> 00:56:43,800
would bring out...
A body would roll out.
473
00:56:47,000 --> 00:56:50,719
Just like that,
a wave came and it rolled.
474
00:56:50,720 --> 00:56:52,520
It brought along
a drowned woman.
475
00:56:53,120 --> 00:56:56,400
A few meters before her, an
old man. Before that, a child.
476
00:56:57,200 --> 00:56:58,919
The man from
the funeral parlor...
477
00:56:58,920 --> 00:57:01,880
who was essentially the one
giving us the information...
478
00:57:02,640 --> 00:57:05,240
saying, "Today, again,
at that beach...
479
00:57:05,760 --> 00:57:06,820
there are corpses."
480
00:57:07,086 --> 00:57:09,520
He was tipping us because
he needed help.
481
00:57:09,880 --> 00:57:11,599
He was all by himself.
482
00:57:11,600 --> 00:57:13,894
He was giving us the information
and in return...
483
00:57:13,895 --> 00:57:17,000
we would help him
to carry the bodies.
484
00:57:20,000 --> 00:57:23,040
It was very weird...
485
00:57:23,600 --> 00:57:27,560
what exactly we were doing
at the time.
486
00:57:27,688 --> 00:57:30,240
What exactly we were doing in
those days, what was our role.
487
00:57:56,680 --> 00:57:58,600
One morning, a local man...
488
00:57:58,800 --> 00:58:00,837
in western Lesbos called me.
489
00:58:01,080 --> 00:58:02,680
He was a farmer,
one of my contacts.
490
00:58:03,855 --> 00:58:05,854
He said, "Giorgos...
491
00:58:05,855 --> 00:58:08,640
go to so-and-so shore."
It's an inaccessible area.
492
00:58:17,600 --> 00:58:20,400
It must have been a little
further from Jihranda beach.
493
00:58:21,120 --> 00:58:24,520
These are some areas towards
the west of Lesbos.
494
00:58:28,760 --> 00:58:32,600
I shared the information
with some colleagues.
495
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
With me came Aris Messinis,
Paolo Pellegrin...
496
00:58:36,520 --> 00:58:39,837
and Enri Canaj,
and Grigoris, Paolo's driver.
497
00:58:47,480 --> 00:58:49,160
We arrived in two separate cars.
498
00:58:49,400 --> 00:58:51,360
The drive was difficult...
499
00:58:52,400 --> 00:58:56,360
and we reached a...
The information was...
500
00:58:56,480 --> 00:59:00,440
to guide me, the farmer said...
501
00:59:00,880 --> 00:59:02,909
"It is on the beach
where you found
502
00:59:02,910 --> 00:59:04,679
three bodies a few days ago...
503
00:59:04,680 --> 00:59:06,639
Right next to it." That means...
504
00:59:06,640 --> 00:59:09,799
that the beaches with the
drowned people...
505
00:59:09,800 --> 00:59:11,399
were a point of reference...
506
00:59:11,400 --> 00:59:13,713
Especially in areas
and places we didn't know.
507
00:59:14,280 --> 00:59:16,520
He said, "It will be
very difficult,
508
00:59:16,755 --> 00:59:19,000
to go there. You'll
have to climb down."
509
00:59:21,080 --> 00:59:23,079
He also told me that he had
informed both the Coast Guard...
510
00:59:23,080 --> 00:59:25,920
and the rescue team but because
they had other incidents...
511
00:59:26,575 --> 00:59:28,734
they didn't manage to go...
512
00:59:28,735 --> 00:59:30,719
and especially the Coast Guard
that couldn't approach...
513
00:59:30,720 --> 00:59:32,360
by the sea due to bad weather.
514
00:59:32,880 --> 00:59:35,560
We arrived, we climbed down...
515
00:59:36,360 --> 00:59:39,079
and the first thing I saw...
516
00:59:39,080 --> 00:59:41,800
was an eight- or
nine-month-old baby...
517
00:59:42,560 --> 00:59:45,680
dead, as if someone
had placed it on a rock.
518
00:59:46,400 --> 00:59:50,440
It looked like Jesus.
It was very small.
519
00:59:53,145 --> 00:59:54,360
Without realizing it...
520
00:59:54,960 --> 00:59:57,479
I picked up my camera and took
pictures, without knowing...
521
00:59:57,480 --> 00:59:59,519
As if someone
would take it from me...
522
00:59:59,520 --> 01:00:01,574
and I was taking
pictures very quickly.
523
01:00:01,575 --> 01:00:03,513
But I stopped very quickly.
524
01:00:05,720 --> 01:00:07,519
That is, in 20 seconds,
30 seconds,
525
01:00:07,520 --> 01:00:08,840
I stopped taking pictures...
526
01:00:09,720 --> 01:00:12,586
I pick up my phone and call 112.
527
01:00:13,120 --> 01:00:16,319
And they pick up... "This is
the emergency phone number."
528
01:00:16,320 --> 01:00:18,239
Someone answered in Greek...
529
01:00:18,240 --> 01:00:20,428
someone, I don't know,
from the authorities...
530
01:00:20,680 --> 01:00:23,216
And I say, "I'm at
this location and
531
01:00:23,217 --> 01:00:26,025
there is a dead
baby in front of me."
532
01:00:26,120 --> 01:00:27,599
And he said, "We have been
533
01:00:27,600 --> 01:00:29,440
informed,
but we can't approach."
534
01:00:30,480 --> 01:00:33,163
The other colleagues took
pictures very quickly too...
535
01:00:33,640 --> 01:00:37,600
and we stood there looking at
each other, with a dead baby.
536
01:00:40,680 --> 01:00:42,120
Of course we wouldn't leave...
537
01:00:42,800 --> 01:00:44,545
the baby would be eaten by
the birds.
538
01:00:44,546 --> 01:00:45,831
It was completely exposed.
539
01:00:46,160 --> 01:00:51,181
Or the sea would take it away
with another wave.
540
01:00:51,600 --> 01:00:53,280
I asked my colleague Enri...
541
01:00:54,000 --> 01:00:55,439
to go to the next beach...
542
01:00:55,440 --> 01:00:56,662
where I knew there were a lot of
543
01:00:56,663 --> 01:00:57,840
drowned people
the previous day...
544
01:00:58,040 --> 01:01:00,395
to empty the bags
of their belongings...
545
01:01:00,840 --> 01:01:02,440
and bring an empty bag.
546
01:01:03,560 --> 01:01:05,619
We decided to take
the baby with us.
547
01:01:16,520 --> 01:01:18,120
Enri brought the bag.
548
01:01:20,520 --> 01:01:22,640
I took the baby,
that little creature...
549
01:01:23,040 --> 01:01:26,255
and it was very heavy,
like a piece of marble.
550
01:01:32,400 --> 01:01:33,880
I put it in the bag...
551
01:01:35,680 --> 01:01:37,600
and Aris Messinis put the bag
on his shoulders.
552
01:01:39,040 --> 01:01:41,999
And we began to climb in
order to reach the road again...
553
01:01:42,000 --> 01:01:44,056
to walk to the cars.
554
01:01:44,840 --> 01:01:46,959
On the way I was
holding the bag...
555
01:01:46,960 --> 01:01:49,080
to help him get up...
556
01:01:51,600 --> 01:01:53,040
to get to the cars.
557
01:01:54,080 --> 01:01:56,786
I called the Coast Guard again.
I called 112.
558
01:01:56,960 --> 01:01:58,760
I told them that
we would bring...
559
01:02:01,560 --> 01:02:03,399
the baby back,
that we had taken the baby.
560
01:02:03,400 --> 01:02:06,680
That we could not leave it...
561
01:02:07,600 --> 01:02:09,319
and we arranged to meet the
562
01:02:09,320 --> 01:02:11,420
employee at the
funeral parlor...
563
01:02:12,640 --> 01:02:15,240
at the Petra port,
to give him the baby.
564
01:02:15,680 --> 01:02:18,520
We arrived, we put...
Aris was driving...
565
01:02:18,720 --> 01:02:20,491
I sat in the front
seat and we put
566
01:02:20,492 --> 01:02:22,440
the baby in the
bag in the back seat.
567
01:02:23,000 --> 01:02:26,120
All this situation
had already started...
568
01:02:26,720 --> 01:02:28,760
and I don't know, there were
some memories...
569
01:02:29,080 --> 01:02:31,960
some sounds, I don't know
how this thing came to my mind.
570
01:02:32,480 --> 01:02:35,623
Like when you open a jewelry box
and the ballerina pops up...
571
01:02:36,160 --> 01:02:38,040
and does this children's...
572
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
like a lullaby. I thought
I was hearing this sound.
573
01:02:43,760 --> 01:02:46,079
We had to travel
several kilometers...
574
01:02:46,080 --> 01:02:50,462
on a completely rugged road...
575
01:02:51,315 --> 01:02:53,012
and I begged Aris,
I said, "Aris,
576
01:02:53,013 --> 01:02:54,479
please drive a little faster...
577
01:02:54,480 --> 01:02:56,519
to get there. I'm hearing...
578
01:02:56,520 --> 01:02:58,640
children's songs...
579
01:03:00,240 --> 01:03:03,400
in my ears." And he said, "I'm
scared to go faster, Giorgos...
580
01:03:04,600 --> 01:03:06,520
I'm afraid in case
I hurt the baby."
581
01:04:16,920 --> 01:04:18,080
Moria no good!
582
01:04:31,080 --> 01:04:32,640
Oh my God!
583
01:07:09,840 --> 01:07:11,885
My friend,
ten minutes to the border.
41684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof