Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,078 --> 00:00:50,478
GRISSOMOVA BANDA
2
00:01:18,479 --> 00:01:20,265
Hej, probuď se.
3
00:01:20,939 --> 00:01:22,554
Hej, Same.
4
00:01:22,649 --> 00:01:24,389
Nechceš jíst? No tak, vzbuď se už.
5
00:01:24,485 --> 00:01:29,650
Nech vandráka, aby to vyspal.
Ale schovej tu láhev chlastu.
6
00:01:35,954 --> 00:01:39,367
Tohle je KBEX, vaše
milovaná stanice.
7
00:01:39,416 --> 00:01:42,203
Zůstaňte naladěni
na zprávy Missourských farmářů
8
00:01:42,294 --> 00:01:46,503
které se ozvou
už za 15 minut.
9
00:01:47,132 --> 00:01:48,713
Dva speciály!
10
00:01:49,551 --> 00:01:51,667
- Vidíš to?
- Dva speciály!
11
00:01:51,762 --> 00:01:54,549
Vzal jsem to...
obyčejná holka.
12
00:01:54,598 --> 00:01:55,929
Má cenu miliónů.
13
00:01:55,974 --> 00:01:58,386
Byl jsem přímo tam,
v té samé místnosti jako ona.
14
00:01:58,435 --> 00:02:01,177
Vidíš ten náhrdelník,
co má na sobě?
15
00:02:01,230 --> 00:02:02,720
Kolik?
16
00:02:03,607 --> 00:02:05,563
Jak moc si vy kluci
myslíte, že to stojí za to?
17
00:02:05,651 --> 00:02:08,768
- Co to je, diamanty?
- Sakra, správně, jsou to diamanty.
18
00:02:08,862 --> 00:02:10,727
Za padesát tisíc.
19
00:02:10,781 --> 00:02:14,114
Slyšíte to, chlapi?
Padesát tisíc.
20
00:02:14,201 --> 00:02:17,284
A Heinie ví, kde je
bude mít dnes večer na sobě.
21
00:02:20,207 --> 00:02:21,697
Pan fotograf.
22
00:02:21,792 --> 00:02:25,284
Jsi velký chlap, že ano?
Skutečný Tarzan.
23
00:02:27,089 --> 00:02:28,704
Nemůžeš ho zastavit?
24
00:02:28,757 --> 00:02:31,248
Dobře. Podržte to tam.
Koukej.
25
00:02:31,301 --> 00:02:32,632
- Přestaň.
- Krásná!
26
00:02:32,719 --> 00:02:34,801
Nech mě na pokoji. Nech mě jít.
27
00:02:34,930 --> 00:02:38,718
Nech mě být! Ty si
ze mě děláš blázny.
28
00:02:38,767 --> 00:02:40,098
Jerry, dost!
29
00:02:41,395 --> 00:02:43,556
- Barbaro!
- Jsi opravdu nemožný.
30
00:02:43,647 --> 00:02:46,434
- Barbaro!
- Pusť mě!
31
00:02:46,525 --> 00:02:47,731
Počkej minutku.
32
00:02:51,780 --> 00:02:53,395
Neodcházej.
33
00:02:53,907 --> 00:02:55,488
Jen jsem si dělal srandu.
34
00:02:58,912 --> 00:03:00,527
Pusť mě ven.
35
00:03:00,581 --> 00:03:02,412
Hej, sleduj to, jo?
36
00:03:07,629 --> 00:03:09,369
- Barbaro!
- Pozor, kámo.
37
00:03:12,593 --> 00:03:15,960
Jen jsem se bavil.
Nezlob se.
38
00:03:16,013 --> 00:03:18,595
Přicházejí. Jsou
hned za mnou.
39
00:03:18,640 --> 00:03:20,631
- Tady jsou.
- Hloupé děcko.
40
00:03:20,684 --> 00:03:23,391
Nechtěl jsem, abys tančila
s ním, to je vše.
41
00:03:23,437 --> 00:03:26,099
Zatracený tupče.
Dospěješ už někdy?
42
00:03:26,189 --> 00:03:28,851
Nevím, proč ses musela
chovat jako pitomec.
43
00:03:28,942 --> 00:03:31,308
Chováš se jako hloupý
žárlivec, Jerry McGowane.
44
00:03:31,361 --> 00:03:33,898
- Mám právo být žárlivý.
- Ne, nemáš.
45
00:03:33,947 --> 00:03:36,108
Prostě jsme se jen
bavili, to je vše. Bavili.
46
00:03:36,199 --> 00:03:37,814
Vezmeš mě teď domů?
47
00:03:37,909 --> 00:03:39,024
Tak pojď.
48
00:03:39,077 --> 00:03:42,194
Jestli je to ta cesta,
cítíš to...
49
00:03:42,289 --> 00:03:44,655
Jedeme! Co to s tebou,
k čertu, je?
50
00:03:46,293 --> 00:03:47,783
Pohyb
51
00:03:50,756 --> 00:03:53,839
Doufám, že si uvědomuješ,
že řídíš jako zatracený blázen.
52
00:03:57,012 --> 00:04:00,345
- Ztratíme je!
- To je něco jako závoďák.
53
00:04:00,390 --> 00:04:02,676
Zařaď se vedle a vytlač ho.
54
00:04:02,768 --> 00:04:04,804
Dnes večer jsi mne
opravdu ztrapnila.
55
00:04:09,941 --> 00:04:13,399
Víš ty co? Můj otec
tě odhadl dobře.
56
00:04:13,487 --> 00:04:15,102
Jsi feťák.
57
00:04:15,155 --> 00:04:18,067
Mluvíš o drogách! Co takhle
o tom chlapkovi, co mě sleduje?
58
00:04:22,037 --> 00:04:24,870
Mohl bys mě,
prosím tě, odvézt domů?
59
00:04:24,956 --> 00:04:27,072
Pokud to tak cítíš,
vezmu to zkratkou.
60
00:04:27,125 --> 00:04:29,537
- Dostaň ho!
- Jede po staré silnici do města.
61
00:04:38,136 --> 00:04:40,343
Ten chlap řídí
jako maniak!
62
00:04:40,430 --> 00:04:41,715
Vezmeme ho.
63
00:04:43,916 --> 00:04:45,716
OBJÍŽĎKA
64
00:04:46,979 --> 00:04:48,379
SILNICE UZAVŘENA
65
00:04:48,480 --> 00:04:51,096
Musí být opilý
66
00:04:51,149 --> 00:04:52,855
Je opilý?
67
00:04:52,901 --> 00:04:56,689
To je vtip. Předpokládám, že ty jsi
úplně střízlivý.
68
00:05:00,033 --> 00:05:01,113
Máš ho, Same!
69
00:05:01,159 --> 00:05:03,445
Vy zatracení blázni!
70
00:05:03,537 --> 00:05:05,744
Same, jen tak tak...
Ze strany na stranu.
71
00:05:05,831 --> 00:05:08,038
Jdi mi z cesty!
Jdi mi pryč z cesty!
72
00:05:08,125 --> 00:05:10,411
Nemusíš s nima závodit.
73
00:05:15,632 --> 00:05:17,418
Podívej, já se chci jen dostat domů.
74
00:05:17,467 --> 00:05:20,174
Jen mě dostaň domů a
dovez mě tam bezpečně.
75
00:05:20,220 --> 00:05:21,300
Tady zastav, Same.
76
00:05:21,388 --> 00:05:25,006
Jste se zbláznili? Měli
by vás zatknout!
77
00:05:25,726 --> 00:05:28,308
- Jerry, buď opatrný!
- Connore, dávej pozor!
78
00:05:34,818 --> 00:05:36,274
Jerry, má zbraň!
79
00:05:41,324 --> 00:05:43,406
Ach, můj...
80
00:05:52,878 --> 00:05:54,869
Proč jsi to sakra udělal?
81
00:05:54,921 --> 00:05:56,752
Dostaňte to auto odsud!
82
00:05:56,798 --> 00:05:59,005
- Same!
- Dobrá, dobrá, jsem v pořádku.
83
00:05:59,092 --> 00:06:01,458
- Ty jsi ho zabil!
- Teď jsme v opravdovém průšvihu.
84
00:06:01,553 --> 00:06:05,796
Neubližujte mi! Prosím! Ne!
85
00:06:05,849 --> 00:06:08,716
Nemůžeme ji taky zabít!
86
00:06:08,769 --> 00:06:12,102
To je paráda. Ty jsi
nám všem zakroutil krkem.
87
00:06:12,147 --> 00:06:14,012
- Otevři ty dveře.
- Otvírám je!
88
00:06:14,107 --> 00:06:15,597
No tak, pojď, jo? Pohyb!
89
00:06:18,695 --> 00:06:20,686
Zatáhni brzdu. No tak,
zabrzdi!
90
00:06:20,781 --> 00:06:23,443
- Dobře, dostanu to.
- Pospěš si.
91
00:06:24,284 --> 00:06:26,849
Otři z toho auta
svoje otisky prstů .
92
00:06:32,125 --> 00:06:35,617
- Co uděláme s tím tělem?
- Nasedněte do auta a jeďte!
93
00:06:35,712 --> 00:06:38,044
Jdeme! Nastartuj motor!
94
00:06:40,091 --> 00:06:41,831
Baileyi, ty hloupý idiote!
95
00:06:41,927 --> 00:06:44,259
Co s ní budeme teď dělat?
96
00:06:44,346 --> 00:06:46,382
Pojďte, jedeme!
97
00:06:46,473 --> 00:06:49,931
Ježiši, nechtěl jsem se
zaplést do žádného únosu.
98
00:07:15,168 --> 00:07:16,658
Pospěš si, chlapče.
99
00:07:18,296 --> 00:07:20,412
Zavolej Anně, ale neříkej
jí nic o tý ženský.
100
00:07:20,507 --> 00:07:22,998
Jen řekni, že se u Johnnyho
na pár dní schováme.
101
00:07:23,051 --> 00:07:25,667
- Na pár dní?
- Jo, řekni na pár dní.
102
00:07:28,014 --> 00:07:31,051
Bude to 90 centů.
Natankoval jsem šest.
103
00:07:31,142 --> 00:07:32,803
Nemám žádný peníze.
104
00:07:35,080 --> 00:07:36,490
Haló?
105
00:07:36,540 --> 00:07:38,997
Jedeme na staré místo
Johnnyho Hutchinse.
106
00:07:39,084 --> 00:07:41,416
Vyjedeš z Pendelton road...
107
00:07:41,462 --> 00:07:42,827
Promiňte.
108
00:08:08,405 --> 00:08:10,566
Jen se uklidněte, lidi.
109
00:08:11,783 --> 00:08:13,398
Budu tě krýt.
110
00:08:16,747 --> 00:08:20,331
- Ahoj, Baileyi!
- Ahoj, jak se máš?
111
00:08:20,417 --> 00:08:22,078
Zatracený světlo.
112
00:08:24,588 --> 00:08:26,544
Ahoj, Bailey, jak se daří?
113
00:08:26,590 --> 00:08:29,377
- Nestěžuji si, Eddie.
- To je můj chlapec, Baileyi.
114
00:08:30,761 --> 00:08:34,049
Podívejte se, auto plné
skutečných desperátů.
115
00:08:34,139 --> 00:08:36,721
- Ahoj, Same.
- Ahoj, Eddie.
116
00:08:36,808 --> 00:08:40,050
Velký šéf Frankie
Connor osobně.
117
00:08:42,689 --> 00:08:46,807
A to je něco skutečně
nóbl, co tady máš.
118
00:08:47,528 --> 00:08:50,235
Docela prvotřídní, vypadá
to, že tě má ráda?
119
00:08:50,864 --> 00:08:51,979
Hej, hajzle!
120
00:08:52,074 --> 00:08:54,736
Dopřej si toho.
121
00:08:54,826 --> 00:08:58,489
Rád tě vidím, Eddie.
Chlapče, ona je zhulená.
122
00:09:00,791 --> 00:09:03,248
Nebude si muset vybírat
z vás tří, že?
123
00:09:05,337 --> 00:09:07,669
Děláš si legraci?
124
00:09:07,714 --> 00:09:09,579
Asi bychom měli raději jet.
125
00:09:09,633 --> 00:09:11,965
Chlapci, kam spěcháte?
126
00:09:12,010 --> 00:09:15,652
Proč si to myslíš, Eddie?
Prostě musíme dovézt tohle dítě domů.
127
00:09:27,693 --> 00:09:29,183
Mohu vám pomoci, pane?
128
00:09:30,904 --> 00:09:34,362
Jo, spálil jsem žárovku ve světlometu.
Nemáš náhradní?
129
00:09:34,408 --> 00:09:37,241
Nechte mě podívat. Co je
to, nový packard?
130
00:09:37,286 --> 00:09:40,904
- Jo.
- Jo, myslím, že vám můžu pomoct.
131
00:09:42,165 --> 00:09:45,657
Přerušujeme program a
přinášíme vám čerstvou zprávu.
132
00:09:45,752 --> 00:09:48,619
Milionářský syn a bývalý
hvězdný vysokoškolský fotbalový obránce
133
00:09:48,714 --> 00:09:51,126
Jerry McGowan byl
nalezen zastřelený
134
00:09:51,174 --> 00:09:54,507
dvě míle severně od Kansas
City, dnes časně večer.
135
00:09:54,595 --> 00:09:57,428
Jeho tělo provrtané kulkami
bylo nalezeno vedle polní cesty
136
00:09:57,472 --> 00:09:59,713
nedaleko Andersonovy
farmy na route 3.
137
00:09:59,766 --> 00:10:03,634
Opuštěné auto, které řídil,
bylo nalezeno poblíž.
138
00:10:03,729 --> 00:10:05,560
Dívka, kterou Jerry
McGowan doprovázel,
139
00:10:05,606 --> 00:10:08,143
slečna Barbara Blandishová,
21-letá dcera
140
00:10:08,233 --> 00:10:12,226
prominentního Missourského boháče
Johna Blandishe, je hlášena jako nezvěstná.
141
00:10:12,279 --> 00:10:14,440
Od té doby, po ní nebyla
nalezena žádná stopa,
142
00:10:14,531 --> 00:10:16,613
ani se nepokusila
navázat žádné spojení
143
00:10:16,658 --> 00:10:18,694
se svým otcem nebo policii.
144
00:10:18,785 --> 00:10:20,321
Policie mluví o únosu,
145
00:10:20,412 --> 00:10:23,324
ačkoliv dosud nebyla
vznesena žádost o výkupné.
146
00:10:23,373 --> 00:10:26,865
Více podrobností
v hlavních zprávách za 15 minut.
147
00:10:26,960 --> 00:10:29,702
A nyní, zpět k
naší báječné hudbě
148
00:10:29,796 --> 00:10:33,664
Henryho Busse a jeho bandu
z hotelu na pláži Edgewater.
149
00:10:36,803 --> 00:10:37,883
Hádám, že je to ono.
150
00:10:37,971 --> 00:10:41,384
Nemáš představu, kam mohli
mí přátelé jet?
151
00:10:41,475 --> 00:10:44,888
Ti chlapi, kteří ulétli?
Ne, nemám, pane.
152
00:10:44,978 --> 00:10:48,220
Kam pokračovali dál?
153
00:10:49,650 --> 00:10:53,518
No, jednoho jsem
slyšel jak telefonuje.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,770
Jo?
155
00:10:56,823 --> 00:11:01,908
Jo, říkal, že jedou do...
Kam to bylo?
156
00:11:01,995 --> 00:11:04,236
Místo Johnnyho Hitchinse.
157
00:11:04,331 --> 00:11:06,242
Hitchinse?
158
00:11:06,333 --> 00:11:08,949
Hutchinsovo místo.
Neříká vám to jméno něco?
159
00:11:09,628 --> 00:11:12,165
Ne, chlapče. Kolik stojí ta žárovka?
160
00:11:12,255 --> 00:11:15,122
- Dvanáct centů.
- Tady.
161
00:11:15,926 --> 00:11:18,383
Drobné si nech.
Musím použít tvůj telefon.
162
00:11:31,983 --> 00:11:34,224
- No tak, Johnny, otevři!
- Kdo je tam?
163
00:11:35,696 --> 00:11:39,689
Otevři ty zatracený dveře,
než ti je prokopnu!
164
00:11:42,619 --> 00:11:45,577
-Nepoznal jsem tvůj hlas.
- Je to v pořádku!
165
00:11:48,834 --> 00:11:50,790
No tak, dámo, hejbejte se.
166
00:11:52,504 --> 00:11:56,367
Jestli otevřeš hubu, tak ti
tu tvou zatracenou palici ustřelím.
167
00:12:03,223 --> 00:12:05,088
Nebudeme mít žádné
problémy, Johnny.
168
00:12:05,809 --> 00:12:09,142
My jen hledáme místo,
kde se na chvíli schovat.
169
00:12:13,066 --> 00:12:14,727
Ransome...
170
00:12:40,385 --> 00:12:41,591
Je v pořádku, Same?
171
00:12:41,678 --> 00:12:44,010
Jo, pořád ještě spí.
172
00:13:03,825 --> 00:13:05,110
Ach, Ježiši.
173
00:13:08,622 --> 00:13:11,238
Baileyi. Baileyi, koukej.
174
00:13:24,304 --> 00:13:26,761
Podívej se, co tu chtějí.
175
00:13:26,807 --> 00:13:28,638
Dělej, běž ven.
176
00:13:29,518 --> 00:13:31,008
Vypadni!
177
00:13:40,153 --> 00:13:42,940
Vy jste chlapci,
minulou noc nějak spěchali.
178
00:13:42,989 --> 00:13:45,776
Snažili jsme se tu hrozně
opilou dámu dostat domů.
179
00:13:47,035 --> 00:13:48,866
Tohle je její venkovské sídlo?
180
00:13:49,996 --> 00:13:51,486
Tady ona nebydlí.
181
00:13:51,540 --> 00:13:55,374
Nevíš něco, Baileyi?
Já už něco tuším.
182
00:13:55,460 --> 00:13:57,371
Connor je uvnitř?
183
00:13:57,462 --> 00:13:59,919
- Zavolám ho.
- Ne, ne.
184
00:14:02,050 --> 00:14:03,665
Zůstaň tady.
185
00:14:04,511 --> 00:14:06,627
Jen ho požádej, aby
vyšel na minutku ven.
186
00:14:07,889 --> 00:14:09,379
Hej, Franku?
187
00:14:10,892 --> 00:14:12,507
Franku, pojď sem.
188
00:14:18,608 --> 00:14:21,099
Slyšíš mě, Connore?!
Pojď sem, ano?!
189
00:14:36,710 --> 00:14:39,497
Jen jsme se chtěli zeptat
na tvou přítelkyni, Connore.
190
00:14:40,547 --> 00:14:43,038
Jak už ti řekl,
vysadili jsme ji doma.
191
00:14:44,426 --> 00:14:48,044
Proč tak lže?
Proč nám lže?
192
00:14:48,138 --> 00:14:50,470
Já nelžu.
193
00:14:50,557 --> 00:14:53,549
Je lhář. Dostali ji.
194
00:14:53,643 --> 00:14:56,931
Ukryli ji přímo tam.
Dostali ji.
195
00:14:57,022 --> 00:15:00,059
Dobře, Johnny. Já ti
řeknu co uděláš.
196
00:15:00,150 --> 00:15:02,232
Běž rovnou nahoru
a přiveď nám ji sem dolů.
197
00:15:02,319 --> 00:15:03,650
S radostí.
198
00:15:14,039 --> 00:15:18,499
Connore, proč
musíš takhle lhát?
199
00:15:19,586 --> 00:15:22,077
Chci říct, proč tě to tví lidé
nenaučili lépe?
200
00:15:22,130 --> 00:15:27,295
Slime, máme náhrdelník
v hodnotě 50 tisíc.
201
00:15:27,385 --> 00:15:30,092
Teď, to děvče
stojí tolik, kolik si řeknete.
202
00:15:30,180 --> 00:15:32,136
Teď mě poslouchej.
203
00:15:32,223 --> 00:15:35,260
Kameny si necháme a
vemte si tu holku.
204
00:15:35,310 --> 00:15:37,221
Slime, to je fér.
205
00:15:38,104 --> 00:15:41,471
No, já nevím.
Až uvidím ty kameny.
206
00:15:42,609 --> 00:15:44,395
Dobrá.
207
00:16:21,815 --> 00:16:25,182
Jak říká máma, jsou to opravdoví mizerové.
208
00:16:30,448 --> 00:16:32,154
Ukaž mi ty kameny, Baileyi.
209
00:16:47,465 --> 00:16:49,501
Jsou krásné.
210
00:16:50,719 --> 00:16:52,050
Jo!
211
00:17:21,916 --> 00:17:24,077
Proč tolik křičí?
212
00:17:33,678 --> 00:17:35,839
Ať přestane křičet!
213
00:17:43,146 --> 00:17:46,309
No tak, přestaň křičet!
Přestaň!
214
00:17:48,777 --> 00:17:50,608
Neubližuj ji!
215
00:17:50,779 --> 00:17:52,394
Neubližuj ji!
216
00:17:53,865 --> 00:17:56,277
My vám neublížíme.
217
00:17:56,326 --> 00:17:58,738
My se o vás postaráme.
218
00:17:58,787 --> 00:18:00,527
To je váš náhrdelník, že jo?
219
00:18:01,748 --> 00:18:04,785
No, tady, já
vám ho vrátím.
220
00:18:06,377 --> 00:18:08,709
Není to důkaz, že
vám nechceme ublížit?
221
00:18:09,506 --> 00:18:13,545
Pojďte. Dám vám
to zpátky.
222
00:18:17,222 --> 00:18:20,840
No tak, holka. On ti
to dává jako dárek.
223
00:18:20,934 --> 00:18:22,970
No tak, vezměte si to.
224
00:18:25,021 --> 00:18:27,478
Chcete abych vám
ho nasadil?
225
00:18:28,358 --> 00:18:31,225
Dobrá, já
vám ho pověsím.
226
00:18:40,161 --> 00:18:42,072
Máte moc pěkný vlasy.
227
00:18:43,581 --> 00:18:44,581
Dejte pozor!
228
00:18:56,010 --> 00:18:58,126
- Je tam ještě někdo?
- Ani duše.
229
00:18:58,221 --> 00:19:00,007
Woppy, jdi s Johnnym
a zkontrolujte to.
230
00:19:00,890 --> 00:19:02,050
Jdeme, Johnny.
231
00:19:02,142 --> 00:19:04,849
Macei, vezmi svého kámoše
tam na procházku.
232
00:19:05,895 --> 00:19:07,476
Hned!
233
00:19:17,282 --> 00:19:19,944
Dělej. No tak, hejbej se.
234
00:19:23,621 --> 00:19:26,829
- Prosím, Macei.
- Drž hubu.
235
00:19:26,875 --> 00:19:29,867
Macei, ty a já...
Už se známe dlouhou dobu.
236
00:19:29,919 --> 00:19:33,082
Joe, vezmi roha
a utíkej jako čert.
237
00:19:35,008 --> 00:19:36,373
Nepřestávej.
238
00:19:53,484 --> 00:19:55,520
Nech mě být, Slime.
239
00:19:56,821 --> 00:20:01,861
Jsem v pohodě. Zeptej se Macea. Já
nechtěl běžet do pasti a nechat se zastřelit.
240
00:21:08,726 --> 00:21:11,012
Vidíte, co jsem
vám říkal, slečno?
241
00:21:11,104 --> 00:21:13,015
Přišli jsme vás ochránit.
242
00:21:13,106 --> 00:21:16,098
Před ostatními hňupy, tohle
byli opravdu hlupáci.
243
00:21:16,150 --> 00:21:19,017
Ale my se o vás postaráme.
Dobře?
244
00:21:19,112 --> 00:21:21,694
Jak říkal, Slim, ani duše.
245
00:21:22,448 --> 00:21:24,530
Dobře, pojeďme odtud.
246
00:21:29,122 --> 00:21:31,113
A co Johnny?
247
00:21:37,880 --> 00:21:40,542
Býval to bojovník.
248
00:21:40,633 --> 00:21:44,125
Eddie, ty se postarej
o našeho starého kámoše Johnnyho.
249
00:21:44,220 --> 00:21:46,006
Nebojte se, slečno.
250
00:21:46,055 --> 00:21:48,137
Budeme na vás dávat pozor.
251
00:21:53,980 --> 00:21:55,015
Nedělej to.
252
00:21:55,106 --> 00:21:58,849
Ukliď to tady, Johnny.
Zavez auto do jezera,
253
00:21:58,943 --> 00:22:01,275
vykopej díru, a
zbav se těch opic
254
00:22:01,321 --> 00:22:04,609
Pak si kup nějaký dobrý pití
a nějakou chvíli nechoď ven.
255
00:22:13,541 --> 00:22:15,532
Slyšíš co ti
říkám, Johnny?
256
00:22:16,878 --> 00:22:18,869
Nech to na starým Johnnym.
257
00:22:29,807 --> 00:22:32,344
Jsem si jistá, že
nebudete mít žádné potíže.
258
00:22:32,393 --> 00:22:35,510
Jsem si jistá, že to dokážeme
vyřešit ke spokojenosti všech.
259
00:22:35,563 --> 00:22:38,805
Bylo by možné, abych
zatelefonovala svému otci?
260
00:22:38,858 --> 00:22:41,440
Jsem si jistá, že
zaplatí kolik si řeknete.
261
00:22:41,527 --> 00:22:44,143
To myslíš vážně, drahoušku?
262
00:22:45,865 --> 00:22:50,404
Kolik myslíš,
že tatínek zaplatí?
263
00:22:53,915 --> 00:22:55,906
Třeba milion dolarů?
264
00:22:56,000 --> 00:22:58,120
Myslíš, že tvůj papínek
vyhodí jen tak milion babek,
265
00:22:58,211 --> 00:22:59,997
aby získal své drahé dítě zpět?
266
00:23:01,339 --> 00:23:04,923
- Mámo, milion babek?
- Správně, milion dolarů.
267
00:23:05,009 --> 00:23:08,251
Co ty na to, Eddie?
Milion babek!
268
00:23:08,304 --> 00:23:09,885
Co když je nedá?
269
00:23:11,432 --> 00:23:14,219
Ach, no tak, drahoušku.
270
00:23:15,061 --> 00:23:16,267
No tak!
271
00:23:18,523 --> 00:23:23,017
Určitě jsi viděla,
co se stalo těm třem pobudům.
272
00:23:24,070 --> 00:23:28,564
Chci říct, že nejsme ten
typ lidí, co se nechají napálit.
273
00:23:28,658 --> 00:23:30,364
Chápeš to, drahá?!
274
00:23:34,080 --> 00:23:35,570
No, teď...
275
00:23:42,922 --> 00:23:46,835
Není to u nás zvykem,
mít na víkend hosta.
276
00:23:49,095 --> 00:23:52,462
Ale máme v úmyslu postarat
se o tebe nejlépe, jak umíme.
277
00:23:52,515 --> 00:23:56,007
Nedělej žádné problémy a my se
k tobě budeme chovat, jako bys byla z rodiny.
278
00:23:56,102 --> 00:24:00,141
Eddie, ukážeš té mladé dámě
náš pokoj pro hosty?
279
00:24:01,065 --> 00:24:03,772
Bude mi potěšením, mámo.
Ale který pokoj...
280
00:24:03,860 --> 00:24:05,976
Který pokoj je pro hosty?
281
00:24:06,070 --> 00:24:09,688
Bude mít můj pokoj, Slime. Já
se přestěhuju zpátky ke tvé matce.
282
00:24:11,451 --> 00:24:13,533
Já jí ho ukážu, mámo.
283
00:24:13,619 --> 00:24:15,109
Eddie to zvládne, Slime.
284
00:24:18,708 --> 00:24:20,664
Řekl jsem, že jí ho ukážu.
285
00:24:20,710 --> 00:24:22,496
Dobře, Slime.
286
00:24:22,545 --> 00:24:23,705
Tak jo.
287
00:24:24,672 --> 00:24:27,084
Teď vy dva běžte a hrajte si.
288
00:24:36,476 --> 00:24:39,263
Až ti dojdou hry,
Slime, dej mi vědět.
289
00:24:39,979 --> 00:24:41,389
"Jestli ti dojdou..."
290
00:24:45,067 --> 00:24:46,648
To mě zabije!
291
00:24:51,532 --> 00:24:53,238
Co to má znamenat?
292
00:24:53,326 --> 00:24:55,191
Co?
293
00:24:56,913 --> 00:24:59,245
No, co by to
mělo znamenat?
294
00:25:00,750 --> 00:25:02,240
Ach, tak.
295
00:25:05,505 --> 00:25:09,589
To byl jen takový vtip,
jak to slýcháme v rádiu.
296
00:25:14,055 --> 00:25:17,513
- No, já ten vtip nechápu.
- On nechápe ten vtip!
297
00:25:18,935 --> 00:25:20,425
Zabije mě to.
298
00:25:21,312 --> 00:25:23,724
Tvoje matka ti řekla,
běžte spolu a hrajte si,
299
00:25:23,773 --> 00:25:25,229
tak já řekl, "jestli..."
300
00:25:30,613 --> 00:25:31,773
Zapomeň na to, Slime.
301
00:25:31,864 --> 00:25:35,732
Nevadí, Slime. Eddieho
vtipy nejsou dnes moc vtipné.
302
00:25:38,746 --> 00:25:40,987
- Vtipy mají bejt vtipné.
- To je pravda.
303
00:25:41,082 --> 00:25:43,619
Nemá smysl v nich
něco hledat.
304
00:25:43,709 --> 00:25:45,574
To je pravda. Teď už běžte.
305
00:26:02,019 --> 00:26:05,603
Víš, Gladys, je to
moc hezká holka.
306
00:26:06,899 --> 00:26:08,230
To jistě.
307
00:26:08,276 --> 00:26:12,144
Jo. Ale ať si nikdo z vás
nemyslí, že si s ní bude hrát.
308
00:26:13,614 --> 00:26:15,946
Slim dostal povolení, mami?
309
00:26:15,992 --> 00:26:17,778
Slim?
310
00:26:17,868 --> 00:26:21,156
Víš, Slim se po celý svůj život
ještě se ženskou nemazlil.
311
00:26:21,247 --> 00:26:24,831
Opravdu? Co myslíš,
že teď nahoře dělá?
312
00:26:24,917 --> 00:26:28,535
- Máš nečistý myšlenky, Eddie.
- Děláš si legraci?
313
00:26:29,547 --> 00:26:33,506
Slim z ní nespustí oči
od té doby co jsme byli u Johnnyho.
314
00:26:37,054 --> 00:26:40,091
- Není to pravda, Macei?
- To je pravda, mámo.
315
00:26:40,182 --> 00:26:41,182
Woppy?
316
00:26:41,267 --> 00:26:43,758
Přesně tak, mámo.
Sama jsi to viděla.
317
00:26:43,853 --> 00:26:46,060
Dokonce jí dal
část náhrdelníku.
318
00:26:46,105 --> 00:26:48,266
Právě teď je to
nejmíň naší starostí.
319
00:26:48,357 --> 00:26:51,690
Řeknu vám zajímavou
věc o únosech...
320
00:26:51,777 --> 00:26:54,689
Ony skoro vždycky
skončí dopadením únosců.
321
00:26:54,780 --> 00:26:56,611
Má pravdu, mami.
322
00:26:56,657 --> 00:26:59,273
Něco ti o únoscích
řeknu.
323
00:26:59,368 --> 00:27:01,154
Jedině kdy se dají chytit
324
00:27:01,203 --> 00:27:04,445
je po tom, co vrátí
věc, kterou ukořistili,
325
00:27:04,498 --> 00:27:06,489
ale to se
nám nestane,
326
00:27:06,584 --> 00:27:10,372
protože my nic
vracet zpátky nebudeme.
327
00:27:12,465 --> 00:27:14,171
Po tom, co dostaneme balík...
328
00:27:15,593 --> 00:27:17,049
Tu holku zabijeme.
329
00:27:17,595 --> 00:27:20,678
Musí se to udělat. Musíme
to děvče zabít.
330
00:27:20,765 --> 00:27:23,882
Tady přibíhají dolů
protáhnout se a vydat se k cíli.
331
00:27:23,976 --> 00:27:26,638
Je to radost,
Jeremy vede o půl délky.
332
00:27:26,687 --> 00:27:29,303
Je tu Mickey Lynn o nos
je druhý..
333
00:27:29,357 --> 00:27:30,972
Co chcete?
334
00:27:34,445 --> 00:27:38,029
Pokud jste si přišel pro nájem, bude
líp, až po konci toho závodu.
335
00:27:39,492 --> 00:27:41,983
Nepřišel jsem kvůli nájmu.
336
00:27:42,036 --> 00:27:43,116
Přísahejte!
337
00:27:43,996 --> 00:27:48,080
A vítězí...
Hele Betty je to o nos!
338
00:27:48,125 --> 00:27:51,663
Jeremy šťastně druhý, s
Mickey Lynnem na třetím místě.
339
00:27:51,754 --> 00:27:53,335
Vy jste pan Fenner?
340
00:27:53,422 --> 00:27:57,085
A Betty je vítězem
s žokejem
Alanem Metcalfem v sedle.
341
00:27:57,134 --> 00:27:58,544
Na druhém místě...
342
00:28:01,597 --> 00:28:03,462
Někteří kluci si myslí,
že žokejové jsou podvodníci.
343
00:28:03,516 --> 00:28:06,303
Po tomto výsledku, si můžeme
myslet, že to jsou koně.
344
00:28:08,270 --> 00:28:09,430
Jmenuji se John P...
345
00:28:09,522 --> 00:28:11,729
Viděl jsem vás
na fotkách, pane Blandishi.
346
00:28:13,442 --> 00:28:16,525
Pokud jste si přinesl
vlastní šálek, můžete se napít.
347
00:28:17,488 --> 00:28:19,149
Ne, děkuji.
348
00:28:21,909 --> 00:28:25,367
Šéf McLaine mi navrhl,
abych se s vámi spojil.
349
00:28:26,330 --> 00:28:32,421
Doporučil vás jako pracovitého
a důvěryhodného muže.
350
00:28:32,512 --> 00:28:34,202
To všechno o mě řekl?
351
00:28:34,396 --> 00:28:37,288
Řekl, že zvládnete být
užitečný prostředník.
352
00:28:39,927 --> 00:28:42,443
Tak už vám sdělili
výši výkupného?
353
00:28:51,439 --> 00:28:53,179
Ježiši Kriste.
354
00:28:58,487 --> 00:29:01,775
Milion dolarů... to je hezky
působivé, už jenom to vidět napsané.
355
00:29:05,703 --> 00:29:08,194
Odmítáte ten úkol,
pane Fennere?
356
00:29:10,291 --> 00:29:13,829
Pane Blandishi, naposledy,
kdy někdo prošel těmito dveřmi
357
00:29:13,919 --> 00:29:16,877
a nabídl mi práci,
tak to bylo před dvěma měsíci.
358
00:29:16,922 --> 00:29:20,460
Teď, jestli chcete abych
doručil ty peníze, tak je doručím.
359
00:29:21,010 --> 00:29:23,422
Kolik za to dostanu?
360
00:29:23,471 --> 00:29:27,555
Kapitán McLaine tvrdil, že vaše
služby by byli k dispozici za 200 dolarů.
361
00:29:28,184 --> 00:29:31,893
No, jak asi tušíte,
McLaine je můj dobrý kamarád.
362
00:29:35,274 --> 00:29:38,437
- Dobře, je to za 200.
- Děkuji, pane Fennere.
363
00:29:38,486 --> 00:29:41,068
Očekávám, že konečné
pokyny obdržím zítra.
364
00:29:41,113 --> 00:29:43,069
Zajdeme do banky,
vybrat peníze,
365
00:29:43,115 --> 00:29:45,777
a vy je v dohodnutý
čas doručíte.
366
00:29:45,868 --> 00:29:48,655
Já zas nejsem takový
blázen do jídla.
367
00:29:50,498 --> 00:29:53,490
Ve skutečnosti,
skoro vůbec nejím,
368
00:29:53,542 --> 00:29:55,658
kromě koláčů, které dělá
moje máma.
369
00:29:56,462 --> 00:29:58,248
A sušenek.
370
00:29:58,339 --> 00:30:01,251
Ona dělá opravdu
skvělé sušenky.
371
00:30:02,092 --> 00:30:04,333
Vaše máma dělá taky dobré sušenky?
372
00:30:07,515 --> 00:30:09,005
No?
373
00:30:12,228 --> 00:30:14,184
Dělá?
374
00:30:14,230 --> 00:30:17,688
Nemohu si vzpomenout. Už jste
mluvili s mým otcem?
375
00:30:22,321 --> 00:30:24,312
No, zatím ne, ale...
376
00:30:25,658 --> 00:30:27,944
Doktor mu už napsal dopis.
377
00:30:30,246 --> 00:30:33,033
No nedělejte si s tím starosti.
378
00:30:33,541 --> 00:30:35,281
- Nechcete ochutnat sušenku?
- Ne.
379
00:30:35,334 --> 00:30:37,746
Tohle jsou sušenky, co dělala
moje máma.
380
00:30:40,756 --> 00:30:43,293
Víte kolik už
jsem jich snědl?
381
00:30:44,677 --> 00:30:47,168
Dneska už jsem jich
snědl asi 12.
382
00:30:51,183 --> 00:30:53,048
Povíte mi něco?
383
00:30:54,812 --> 00:30:58,054
Nikdy jsem se tě
nezeptal na tvoje jméno.
384
00:31:01,527 --> 00:31:03,267
Barbara.
385
00:31:03,904 --> 00:31:06,236
To je opravdu krásné jméno.
386
00:31:13,205 --> 00:31:16,789
- Proč jsi to udělala?
- Už jsem ti říkala, aby ses mě nedotýkal.
387
00:31:18,210 --> 00:31:20,371
Co je na tom špatného,
když se tě dotknu?
388
00:31:20,462 --> 00:31:22,953
Nic není na tom špatného,
se tě dotýkat.
389
00:31:23,048 --> 00:31:24,413
Mohu něco vědět?
390
00:31:26,760 --> 00:31:30,469
Jsem silnější než ty.
Ano, to jsem.
391
00:31:30,556 --> 00:31:34,549
Jsem tak silný, vsadím se,
mohl bych tě políbit.
392
00:31:48,699 --> 00:31:50,735
Jen jsem si chtěl
trochu zahrát.
393
00:31:50,826 --> 00:31:52,316
Malý polibek.
394
00:31:53,829 --> 00:31:56,286
Proč mi nedovolíš,
abych tě políbil?
395
00:31:56,373 --> 00:31:57,829
Proč?
396
00:31:57,917 --> 00:32:00,875
Protože jsi
odporný, tak proto.
397
00:32:01,378 --> 00:32:04,541
Podívej se na sebe... jsi
špinavý a smrdíš.
398
00:32:04,590 --> 00:32:08,959
Opravdu si myslíš, že bych nechala
takového kreténského tupce, aby se mě dotýkal?
399
00:32:09,595 --> 00:32:10,675
Jak jsi mi to řekla?
400
00:32:10,763 --> 00:32:14,051
Kretén! Tupec! Hlupák!
401
00:32:16,727 --> 00:32:19,343
Vypadni odsud, ty
hnusné špinavé prase!
402
00:32:20,606 --> 00:32:23,018
Ty špinavče... zmizni odsud!
403
00:32:23,609 --> 00:32:25,520
Nesnáším tě!
404
00:32:26,570 --> 00:32:29,312
Nestůj tady! Drž se ode mne dál!
405
00:32:29,406 --> 00:32:32,523
Vypadni odsud,
ty špinavá svině!
406
00:32:33,285 --> 00:32:35,947
Vypadni! Mám z tebe husí kůži!
407
00:32:35,996 --> 00:32:38,112
Chce se mi z tebe zvracet!
408
00:32:41,627 --> 00:32:43,993
Ona o mě říká tak hrozné věci, mámo!
409
00:32:44,088 --> 00:32:47,296
Tak se uklidni a řekni mi
o co tady vlastně jde.
410
00:32:47,341 --> 00:32:50,424
- Říká ošklivé věci!
- Uklidni se, Slime!
411
00:32:50,511 --> 00:32:53,344
Slíbila jsi mi, že z ní
mohu udělat svou přítelkyni.
412
00:32:53,430 --> 00:32:57,514
Slíbila jsi to! Ale ona teď
říká ošklivé věci, mámo.
413
00:32:57,601 --> 00:33:00,058
Řekla, že smrdím!
A říká mi kreténe
414
00:33:00,145 --> 00:33:03,137
i tupče a podobné věci!
415
00:33:03,190 --> 00:33:04,851
Řekla, že jsem jí odporný, mami!
416
00:33:07,361 --> 00:33:10,398
- Uklidni se, synu.
- Ty jsi slíbila!
417
00:33:10,447 --> 00:33:11,687
Uklidni se.
418
00:33:11,782 --> 00:33:14,819
Mami, slíbila jsi! Ty jsi slíbila.
419
00:33:14,868 --> 00:33:18,986
Je to pravda? Mámo, říkala jsi,
že z ní uděláš mou kamarádku.
420
00:33:19,081 --> 00:33:20,742
Slíbila jsi to.
421
00:33:21,542 --> 00:33:23,954
Co budeš dělat?
422
00:33:32,678 --> 00:33:37,172
Otoč se a mazej
zpátky, drahoušku.
423
00:34:11,967 --> 00:34:15,004
Ty namyšlená, malá děvko.
424
00:34:26,106 --> 00:34:31,726
Předpokládáš, že ti někdo
skočí na to tvý divadlo, co?
425
00:34:32,488 --> 00:34:34,274
Teď...
426
00:34:34,364 --> 00:34:38,073
Budeš hezky hodná k mému Slimovi...
427
00:34:38,118 --> 00:34:39,403
Drahoušku?
428
00:34:42,748 --> 00:34:45,080
Ty ubohá krávo.
429
00:34:47,920 --> 00:34:51,538
Opravdu si myslíš, že bych nechala
tvého kluka, aby na mne vztáhl ruku?
430
00:34:55,052 --> 00:34:56,258
Raději bych shořela v pekle.
431
00:34:57,304 --> 00:35:01,798
Všechno si schováváš
pro nějakého bohatého manžílka, co?
432
00:35:01,892 --> 00:35:03,974
Víš co jsi?
433
00:35:04,061 --> 00:35:07,098
Jsi špína. Jsi zmetek.
434
00:35:07,147 --> 00:35:09,513
Ty i tvůj idiotský synek.
435
00:35:10,025 --> 00:35:12,357
No tak, drahoušku.
436
00:35:12,444 --> 00:35:14,730
Není třeba, abys
nám dávala taková jména,
437
00:35:14,780 --> 00:35:17,442
jen proto, že jsme
obyčejní lidé.
438
00:35:18,367 --> 00:35:20,949
Chceš abych tě
udeřila ještě jednou?
439
00:35:21,537 --> 00:35:23,277
Protože, pokud nechceš,
440
00:35:23,372 --> 00:35:26,956
radši se k Slimovi
chovej přátelsky.
441
00:35:27,000 --> 00:35:28,831
Chápeš to, drahoušku?
442
00:35:39,179 --> 00:35:41,670
Bolí mě z tebe hlava.
443
00:35:41,723 --> 00:35:43,805
Praštila jsi mě, jo?
444
00:35:46,770 --> 00:35:48,476
Ty špinavá...
445
00:35:48,522 --> 00:35:50,604
Jsem přesvědčený o tvý matce
446
00:35:50,691 --> 00:35:53,979
že by mohla být docela dobrou soupeřkou
pro Dempseye.
447
00:35:57,197 --> 00:36:00,314
Pomozte mi někdo! Pomoc!
448
00:36:00,409 --> 00:36:02,741
Prosím ne! Ne!
449
00:36:06,623 --> 00:36:08,329
Sakra!
450
00:36:10,335 --> 00:36:13,623
Víš, ty jsi opravdu
legrační typ člověka.
451
00:36:20,929 --> 00:36:22,885
Mluvím s tebou!
452
00:36:33,108 --> 00:36:35,895
Chceš abych došel pro doktora,
aby se na tebe podíval?
453
00:36:48,707 --> 00:36:52,370
Máma ti řekla,
že máš být na mě hodná.
454
00:37:10,938 --> 00:37:13,520
Tak buď na mě hodná.
455
00:37:15,108 --> 00:37:16,814
Slyšíš?
456
00:38:04,866 --> 00:38:07,152
Jo? Kdo je to?
457
00:38:07,202 --> 00:38:09,318
To jsem já... Heinie.
458
00:38:09,955 --> 00:38:11,320
Ježiši.
459
00:38:12,040 --> 00:38:14,622
Na návštěvu je
trochu brzy, ne?
460
00:38:16,169 --> 00:38:18,785
Zapomínáš, že půlku
noci pracuju?
461
00:38:20,340 --> 00:38:23,002
Ahoj, Anno. Mohu jít dál?
462
00:38:24,136 --> 00:38:25,672
K čemu?
463
00:38:25,762 --> 00:38:27,969
Podívej, chci s tebou jen promluvit.
464
00:38:28,015 --> 00:38:29,630
Slyšela jsi o Frankiem?
465
00:38:42,779 --> 00:38:44,485
Co jsem měla slyšet o Frankiem?
466
00:38:44,573 --> 00:38:46,985
No, Frankie mi něco dluží, ne?
467
00:38:47,034 --> 00:38:49,741
A to jsem ještě nevěděl,
že chce ukořistit tu dámu!
468
00:38:49,786 --> 00:38:51,697
Polapit? Jakou dámu?
469
00:38:51,788 --> 00:38:55,280
Bláznivá ženská!
Copak nečteš noviny?
470
00:38:55,334 --> 00:38:57,370
Píšou tam, že
chtějí milion babek.
471
00:38:57,461 --> 00:38:59,452
Píše se tam, že Frankie
si řekl o milion babek?
472
00:38:59,504 --> 00:39:02,246
Ne, srdíčko, nepíšou tam,
že Frankie si řekl.
473
00:39:02,341 --> 00:39:04,753
Žádné jméno, to se neříká.
474
00:39:04,801 --> 00:39:08,168
Nevěděl jsem, že
chtějí chytit to děvče.
475
00:39:08,221 --> 00:39:11,054
Myslím, že únos...
To je vážná věc.
476
00:39:11,141 --> 00:39:15,475
Něco jiného je, když spadne pod autobus,
ale tohle je hrdelní zločin.
477
00:39:15,520 --> 00:39:18,603
- Co je hrdelní zločin?
- To je trest smrti.
478
00:39:18,690 --> 00:39:20,806
Ježiši, oni ho za to pověsí?
479
00:39:20,859 --> 00:39:23,646
Proč to, k čertu
tahle země dělá?
480
00:39:23,695 --> 00:39:26,812
Nemáš tu nějakou flašku navíc, Anno?
Moje nervy jsou nadranc.
481
00:39:30,202 --> 00:39:33,194
Tady. Nechceš rumovou pralinku?
482
00:39:33,246 --> 00:39:35,908
To bude fajn, když dostanu
ještě sklenici vody, jo?
483
00:39:35,999 --> 00:39:39,742
Jen jsem se chtěl ujistit,
že jsi nic neřekla.
484
00:39:39,836 --> 00:39:43,579
Abych něco neřekla? Myslíš,
že bych udala vlastního chlapa?
485
00:39:43,673 --> 00:39:45,334
To jsem neřekl.
486
00:39:46,468 --> 00:39:48,129
Chci jen říct, že musíme být opatrní.
487
00:39:48,220 --> 00:39:50,381
No, to platí
taky pro tebe, Heinie.
488
00:39:50,472 --> 00:39:53,134
Takže si nedělej žádné
iluze o cestě na Kanáry.
489
00:39:53,225 --> 00:39:55,591
- Já bych umřel první.
- To určitě ano
490
00:39:55,685 --> 00:39:58,097
jestli by se Frankie
někdy o tom doslech.
491
00:40:01,858 --> 00:40:03,348
Milion babek!
492
00:40:03,527 --> 00:40:05,813
Milion babek!
493
00:40:05,862 --> 00:40:08,319
- Co si o tom myslíte?
- Je to pravda, Maci.
494
00:40:08,407 --> 00:40:09,772
Jeden velký milion!
495
00:40:09,866 --> 00:40:11,902
Všichni chodí
koukají a dotýkají se?
496
00:40:11,993 --> 00:40:15,656
Eddie, Woppy, dali byste kufr
a tyhle věci do druhého pokoje?
497
00:40:19,584 --> 00:40:20,869
Sleduj to, sleduj to.
498
00:40:20,919 --> 00:40:22,409
- Opatrně.
- Těžký, co?
499
00:40:22,504 --> 00:40:24,460
Proč vždycky
dostanu to nejtěžší nakonec?
500
00:40:24,506 --> 00:40:25,506
Snadno, snadno.
501
00:40:25,590 --> 00:40:27,831
Hej, mámo, kdy
to všechno rozdělíme?
502
00:40:27,884 --> 00:40:30,591
Podělit se? Asi tak za rok.
503
00:40:30,679 --> 00:40:32,465
Asi za rok. Děláš si srandu.
504
00:40:32,514 --> 00:40:34,800
Ani náhodou. Hned teď,
505
00:40:34,850 --> 00:40:40,095
tohle těsto je pro nás
něco jako čtyřdolarovka.
506
00:40:40,147 --> 00:40:42,308
Mámo, o čem to sakra
mluvíš?
507
00:40:42,399 --> 00:40:46,142
- To dává smysl, Maci.
- Mě to smysl nedává.
508
00:40:46,903 --> 00:40:49,315
Myslíš, že když
banka vydá milion babek,
509
00:40:49,406 --> 00:40:51,818
že si nezapíše
jejich čísla?
510
00:40:51,908 --> 00:40:53,523
Dohodli jsme se.
511
00:40:53,618 --> 00:40:58,408
Připravuje se určitá
transakce, kdy nám dají 400,000 čistých
512
00:40:58,457 --> 00:41:01,290
- výměnou za tyhle.
- Zbláznila ses? 400,000?
513
00:41:01,334 --> 00:41:03,916
- Vždyť máme milion...
- O čem, sakra, dumáš?
514
00:41:03,962 --> 00:41:06,453
Včera jsi měl jen zasranej
niklák na kafe.
515
00:41:06,506 --> 00:41:10,465
- Mámo, máme milion doláčů.
- Drž hubu, Maci.
516
00:41:10,552 --> 00:41:12,634
Poslouchej, co ti máma říká.
517
00:41:12,721 --> 00:41:16,464
Všichni dostanete peníze na útratu.
Nebojte se!
518
00:41:17,559 --> 00:41:23,020
400,000 znamená,
nečekat dlouhou dobu až budou legitimní.
519
00:41:26,860 --> 00:41:29,192
Půjdeme do podnikání
v nočním klubu.
520
00:41:29,237 --> 00:41:32,354
Dokud bude platit prohibice,
vyděláme velký balík.
521
00:41:32,449 --> 00:41:35,816
A pokud prohibice skončí, my
půjdeme do hazardu.
522
00:41:35,869 --> 00:41:38,781
Jak říká pan Hoover, prosperita
je hned za rohem.
523
00:41:38,830 --> 00:41:40,661
Budeme v přízemí.
524
00:41:40,707 --> 00:41:43,824
Věřte mi, to je
rozumná investice.
525
00:41:43,877 --> 00:41:46,539
Jediné, co si musíte pamatovat je
526
00:41:46,630 --> 00:41:51,465
aby každý z vás investoval 66 tisíc.
527
00:41:52,594 --> 00:41:53,879
Co si o tom myslíš, Eddie?
528
00:41:55,931 --> 00:41:59,594
Myslím, že jsem nikdy
předtím neměl 66 tisíc.
529
00:42:00,852 --> 00:42:02,717
To je to, co si myslím.
530
00:42:04,105 --> 00:42:06,562
- Jsi si tím jistej?
- Jo.
531
00:42:08,360 --> 00:42:11,773
- Taky se na to tak díváš?
- Je to jediný způsob, jak se na to dívat.
532
00:42:15,992 --> 00:42:19,405
- A co s tou dámou?
- Za pár dní odsud odejde.
533
00:42:19,496 --> 00:42:22,408
- Proč ne hned?
- Protože to říkám, Eddie.
534
00:42:23,625 --> 00:42:26,708
O co se snažíš, mámo,
udělat ze Slima chlapa?
535
00:42:26,753 --> 00:42:30,086
Za pár dní
vypadne ven.
536
00:42:35,887 --> 00:42:38,128
Když se ti nelíbí,
co Slim dělá,
537
00:42:38,223 --> 00:42:40,214
možná by sis s ním
měl o tom promluvit.
538
00:42:42,352 --> 00:42:44,889
Dámy nemají pít.
539
00:42:46,523 --> 00:42:48,309
Ne tvrdý alkohol.
540
00:42:48,900 --> 00:42:50,765
To jako fakt?
541
00:42:52,737 --> 00:42:55,479
Pokud si vzpomínám, ty toho
o dámách nevíš hodně.
542
00:42:58,743 --> 00:43:00,699
Vím toho dost.
543
00:43:02,038 --> 00:43:03,699
Ano, já vím.
544
00:43:05,709 --> 00:43:08,166
No, tahle dáma ráda pije.
545
00:43:09,337 --> 00:43:13,330
Ve skutečnosti, právě v tuto chvíli,
by tato dáma chtěla suché...
546
00:43:13,425 --> 00:43:16,917
Suché... velice suché Martini.
547
00:43:17,887 --> 00:43:19,752
Nějaké suché Martini?
548
00:43:19,806 --> 00:43:22,297
Pokud ti to nevadí.
549
00:43:30,400 --> 00:43:32,891
A nezapomeň na olivu.
550
00:43:35,655 --> 00:43:38,146
- Olivu?
- Správně, na olivu.
551
00:43:46,041 --> 00:43:49,659
To je důvod proč se vždycky
těším na středu večer, chlapci.
552
00:43:49,753 --> 00:43:52,165
- Vypadá to velice dobře.
- To vypadá fajn, mámo, opravdu dobře.
553
00:43:52,213 --> 00:43:53,703
Přestaň mluvit a podej mi to.
554
00:43:53,798 --> 00:43:56,289
Připojíš se k nám,
na malou oslavu, Slime?
555
00:43:56,343 --> 00:43:57,879
Na jakou oslavu?
556
00:43:57,969 --> 00:44:01,962
Oslavě kvůli tomu
tučnému výnosu, Slime.
557
00:44:02,015 --> 00:44:04,631
Kromě toho, že
se zbavíme zdroje .
558
00:44:06,436 --> 00:44:08,017
O čem to mluví?
559
00:44:09,105 --> 00:44:13,690
Víš, Slime...
Naraží na tu .
560
00:44:14,778 --> 00:44:16,985
Mámo, ty jsi o tom
Slimovi neřekla?
561
00:44:21,409 --> 00:44:23,695
Mluví o tom,
že zabijeme tu dívku?
562
00:44:27,499 --> 00:44:29,660
Je to to, o čem mluví?
563
00:44:29,751 --> 00:44:32,788
Nemůžeme o tom diskutovat
po večeři, Slime?
564
00:44:33,838 --> 00:44:35,248
Musíme to udělat, synu.
565
00:44:38,343 --> 00:44:40,629
Dotkneš se té dívky,
a já tě zabiju.
566
00:44:42,013 --> 00:44:44,299
Zabiju kohokoliv,
kdo se jí dotkne!
567
00:44:44,349 --> 00:44:48,137
Tvá matka má pravdu. Tak dlouho
jak bude naživu, tak jsme v nebezpečí.
568
00:44:48,228 --> 00:44:51,220
- Je mi to jedno.
- No tak, Slime.
569
00:44:51,314 --> 00:44:52,520
Pobavili jste se.
570
00:44:52,607 --> 00:44:54,222
Zavři hubu!
571
00:44:54,317 --> 00:44:56,023
Slyšíš mě?
572
00:44:58,363 --> 00:45:00,069
Zavři tu svou zatracenou hubu!
573
00:45:00,156 --> 00:45:02,772
Udělala jsem pro tebe
někdy něco špatného, Slime?
574
00:45:02,867 --> 00:45:05,153
To je pravda, teď dávej pozor
co ti matka říká, Slime.
575
00:45:05,203 --> 00:45:08,070
Ty ji nepošleš pryč.
Nepošleš!
576
00:45:14,546 --> 00:45:17,162
Vyhýbali jsme se problémům
dlouhou dobu,
577
00:45:17,215 --> 00:45:20,173
protože všichni usoudili,
že máma ví všechno nejlíp.
578
00:45:20,218 --> 00:45:22,334
Myslíš, že chci
vidět svýho kluka
579
00:45:22,387 --> 00:45:24,548
jak přijde o hlavu
kvůli nějaký blbý holce?
580
00:45:24,597 --> 00:45:27,930
Já bych jim to nedovolila. Určitě ani ty,
sakra, bys to nedovolil...
581
00:45:31,062 --> 00:45:33,269
Myslíš, ře bych nemohl?
582
00:45:36,359 --> 00:45:38,645
Bože, odpusť mi.
583
00:45:39,404 --> 00:45:43,272
Jestli bych musel zabít svou vlastní mámu,
584
00:45:43,324 --> 00:45:45,610
mohl bych zabít už každého.
585
00:45:49,414 --> 00:45:51,325
Slyšeli jste to?
586
00:45:53,460 --> 00:45:55,826
Ta holka je moje!
587
00:45:55,920 --> 00:45:58,332
Zůstane se mnou!
588
00:46:01,384 --> 00:46:03,170
Je ti to jasný?
589
00:46:10,602 --> 00:46:12,092
Dobrá.
590
00:46:12,729 --> 00:46:15,095
Každý zná výsledek.
591
00:46:15,690 --> 00:46:17,897
Ona zůstává se mnou!
592
00:46:23,990 --> 00:46:25,480
Jasný?
593
00:46:36,586 --> 00:46:41,250
Doktore, jak se dělá suché Martini?
594
00:46:42,717 --> 00:46:44,253
Martini?
595
00:46:49,057 --> 00:46:53,642
No, potřebuješ gin a potřebuješ vermut.
596
00:46:53,686 --> 00:46:55,517
Je potřeba nějaká oliva, že?
597
00:46:58,483 --> 00:47:00,599
Věřím, že to tak je.
598
00:47:02,487 --> 00:47:05,103
- Máme trochu ginu.
- Pojďme na to.
599
00:47:06,741 --> 00:47:08,652
Dáme si trochu Coca-Coly.
600
00:47:08,701 --> 00:47:11,784
Možná by chtěla
mít v tom trochu koksu.
601
00:47:11,830 --> 00:47:13,786
Proč nemáme žádný vermut?
602
00:47:13,832 --> 00:47:16,369
Není toho mluvení
v tomto domě trochu moc.
603
00:47:16,459 --> 00:47:18,950
- Chci abys nějakej sehnal.
- Jistě.
604
00:47:20,839 --> 00:47:22,204
Tady je tvůj gin.
605
00:47:23,007 --> 00:47:24,167
Kola.
606
00:47:26,719 --> 00:47:29,256
- A oliva.
- Oliva?
607
00:47:29,305 --> 00:47:31,546
Chci abys koupil
nějakou zatracenou olivu.
608
00:47:31,641 --> 00:47:33,848
Jasná věc, Slime.
609
00:47:34,477 --> 00:47:37,594
Příště až pojedem pro potraviny,
dovezeme nějaké olivy.
610
00:47:45,864 --> 00:47:47,820
Ono ho to přejde.
611
00:47:48,867 --> 00:47:50,607
Jasně, že jo.
612
00:47:54,163 --> 00:47:57,075
- Nech to pár dní být.
- Pár dní, jistě.
613
00:47:57,166 --> 00:47:58,906
Jo.
614
00:48:00,879 --> 00:48:02,415
Pár dní.
615
00:48:03,172 --> 00:48:04,662
Jasně, mami.
616
00:48:08,469 --> 00:48:10,926
Koneckonců, Slim je hodnej kluk.
617
00:48:11,014 --> 00:48:13,346
Vždycky udělá to,
co mu matka řekne.
618
00:48:18,897 --> 00:48:20,888
Podej mi ty brambory, Maci.
619
00:48:31,222 --> 00:48:32,622
ZÁKAZ PARKOVÁNÍ
620
00:48:54,223 --> 00:48:55,383
Stop!
621
00:48:59,562 --> 00:49:03,680
Vím jak se cítíš, Rocky.
Chceš čas na rozmyšlenou.
622
00:49:03,775 --> 00:49:07,768
Dobře, můžeš dostat čas.
623
00:49:08,571 --> 00:49:13,156
Uvidíme se zítra večer,
kolem šesté.
624
00:49:15,954 --> 00:49:18,741
Dobře, mámo. Ještě si to promyslím.
625
00:49:19,916 --> 00:49:21,907
Nechodím tak pozdě ven.
626
00:49:21,960 --> 00:49:24,667
Neváhej přijít
627
00:49:24,754 --> 00:49:29,214
Jsem doma kolem 8:00,
já a mý rádio.
628
00:49:29,300 --> 00:49:31,291
Nechovám se špatně
629
00:49:33,513 --> 00:49:35,629
nechovám se špatně
630
00:49:36,891 --> 00:49:40,475
protože tě zachraňuje
631
00:49:40,561 --> 00:49:43,553
moje láska k tobě
632
00:49:49,153 --> 00:49:51,565
Anno, mohla bys
na chvíli vypnout?
633
00:49:51,656 --> 00:49:52,656
Dobře, chlapci.
634
00:49:52,740 --> 00:49:54,401
Rocky, kdo je to žihadlo?
635
00:49:54,450 --> 00:49:57,942
Anna Borgová. Motá se
kolem Frankie Connora.
636
00:49:57,996 --> 00:50:01,033
Znáš Frankieho? Řídil
operace ze St. Louis.
637
00:50:01,749 --> 00:50:04,832
- Díky, chlapi.
- Co takhle nás uvést, Rocky?
638
00:50:08,381 --> 00:50:13,125
Chci abys se seznámila
s mámou Grissomovou, doktorem.
639
00:50:13,177 --> 00:50:14,838
A tohle je Eddie Hagan.
640
00:50:14,929 --> 00:50:16,965
- Ahoj.
- Ahoj.
641
00:50:17,890 --> 00:50:20,927
Projevili jsme trochu zájem
o tohle místo, zlato.
642
00:50:21,019 --> 00:50:23,476
Možná si můžeme někdy
promluvit o tvé budoucnosti.
643
00:50:24,689 --> 00:50:28,102
No, víš co se říká...
"Není lepší čas, jako hned"
644
00:50:28,192 --> 00:50:29,682
Ráda vás poznávám.
645
00:50:36,659 --> 00:50:40,823
Soustřeď se
na co máš, Romeo.
646
00:50:45,126 --> 00:50:46,957
Vadilo by, kdybych se převlékla?
647
00:50:47,045 --> 00:50:48,876
Mohu ti nějak pomoci?
648
00:50:48,921 --> 00:50:51,162
Možná si můžeme
vyrazit ven.
649
00:50:52,550 --> 00:50:54,290
Vypadáš roztomile, Eddie.
650
00:50:54,385 --> 00:50:56,376
Proč to nenapravíš
nějakým drinkem?
651
00:50:57,472 --> 00:50:58,712
Díky.
652
00:51:00,475 --> 00:51:03,091
- Můžu ti taky jeden udělat?
- Ne.
653
00:51:03,895 --> 00:51:06,807
Musíš hodně tvrdě pracovat
ve vaší raketě, že jo?
654
00:51:06,898 --> 00:51:09,810
To jo. No, vždycky
se vyplatí zkoušet.
655
00:51:09,901 --> 00:51:11,607
Myslím, že ano.
656
00:51:12,737 --> 00:51:15,149
Dobrá, chytráku.
657
00:51:17,158 --> 00:51:18,773
Co se stalo mému Frankiemu?
658
00:51:18,868 --> 00:51:22,611
- O čem to mluvíš?
- Nech toho!
659
00:51:22,663 --> 00:51:26,531
Před pár týdny jsi narazil na Frankieho.
Od té doby ho nikdo neviděl.
660
00:51:28,626 --> 00:51:30,017
Poslouchej, nádhero,
dej to železo pryč.
661
00:51:30,169 --> 00:51:33,036
Sakra, ustřelím
ti palici!
662
00:51:33,132 --> 00:51:35,544
Jo, jo, viděl jsem se s Frankiem.
663
00:51:36,260 --> 00:51:39,172
Slyšel jsem, že ho oslnila
nevýrazná dáma a vynechal město.
664
00:51:39,263 --> 00:51:40,378
Cože on?
665
00:51:40,431 --> 00:51:42,922
Vzal roha s blonďatou
dámou a opustil město.
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,350
Dobře, baby, teď si
pěkně promluvíme.
667
00:51:46,437 --> 00:51:50,476
Říká se že Frankie nechce
vrátit tu dámu zpátky.
668
00:51:51,400 --> 00:51:53,641
Kdo ti to řekl? Heinie?
669
00:51:53,736 --> 00:51:55,476
Heinie, ten fotograf?
670
00:51:55,571 --> 00:51:57,983
Já neříkám nic.
671
00:51:59,450 --> 00:52:02,942
No, asi utekli i
se starým Heiniem.
672
00:52:05,164 --> 00:52:08,577
To on ti řekl, že
jsem se viděl s Frankiem?
673
00:52:10,628 --> 00:52:13,995
Ne. Ten kluk na čerpačce.
674
00:52:15,466 --> 00:52:19,004
A nevěřím, že by můj Frankie
mohl utéct s tou dámou.
675
00:52:20,138 --> 00:52:23,050
Podívej, zlato, je to tak,
že kolují zvěsti.
676
00:52:23,141 --> 00:52:25,678
Na mý prachy, Frankie
byl vždycky rovnej chlap.
677
00:52:25,768 --> 00:52:28,225
Jen má nízkou úroveň.
On se s tebou spojí.
678
00:52:28,312 --> 00:52:31,099
Ten podvraťáckej parchant!
679
00:52:31,149 --> 00:52:34,061
No tak, zlato. Já bych
nebyl na toho chlapa tak tvrdý.
680
00:52:34,152 --> 00:52:37,144
To ty nevíš. Žila jsem
s tím kopytem přes dva roky.
681
00:52:37,238 --> 00:52:39,604
Věnovala jsem mu
dva nejlepší roky svého života.
682
00:52:41,117 --> 00:52:45,326
Řekl bych, že ti ještě
pěkných pár let zbývá.
683
00:52:53,838 --> 00:52:55,499
Chceš to zpátky?
684
00:53:01,929 --> 00:53:05,137
Jestli něco uslyším, tak...
685
00:53:05,183 --> 00:53:07,299
A půjdu zrovna kolem,
řeknu ti o tom.
686
00:53:07,977 --> 00:53:09,717
Dobře.
687
00:53:10,855 --> 00:53:12,891
Nedělám si legraci, miláčku.
688
00:53:14,442 --> 00:53:16,023
Já myslím...
689
00:53:17,862 --> 00:53:19,853
Opravdu bych tě
znova rád viděl.
690
00:53:20,990 --> 00:53:22,150
Jo?
691
00:53:23,326 --> 00:53:24,736
Jo, dobrá.
692
00:53:27,663 --> 00:53:28,994
Dobře.
693
00:53:43,679 --> 00:53:45,840
Ano, pane. Můžu vám nějak pomoct, chlapi?
694
00:54:07,411 --> 00:54:10,369
- Ahoj, Heinie.
- Ahoj. Ahoj.
695
00:54:10,414 --> 00:54:12,871
Něco máme, rádi bychom
si s tebou popovídali.
696
00:54:13,584 --> 00:54:15,575
Jen jsem si chtěl udělat
snímek té mladé dámy.
697
00:54:15,670 --> 00:54:17,911
Můžeš jí ho udělat později.
698
00:54:17,964 --> 00:54:19,829
Jsem si jistý, že
nezapomenete, že jo?
699
00:54:19,924 --> 00:54:21,164
Ne.
700
00:54:21,259 --> 00:54:23,750
- Jen uložím svůj fotoaparát...
- Ne, ne, ne.
701
00:54:23,844 --> 00:54:26,301
Jen ho dej Woppymu. On se
o něj postará místo tebe.
702
00:54:26,389 --> 00:54:27,845
Woppymu?
703
00:54:29,308 --> 00:54:31,139
Tady máš, Woppy.
704
00:54:31,227 --> 00:54:35,220
Možná bychom měli jít někam
kde je klid, třeba na záchod.
705
00:54:36,107 --> 00:54:37,472
Jo. Tak jo.
706
00:54:39,610 --> 00:54:41,100
To je v pořádku, pokračuj.
707
00:54:41,195 --> 00:54:43,481
- Nevadilo by vám, kdyby jste to podržel?
- Ne, vůbec ne.
708
00:54:43,572 --> 00:54:45,813
Vrátíme se za pár minut.
709
00:54:54,166 --> 00:54:56,532
- Nemáš niklák?
- Jo.
710
00:55:01,048 --> 00:55:02,208
Díky.
711
00:55:03,926 --> 00:55:06,463
Jdu volat policajty.
712
00:55:06,512 --> 00:55:09,754
Řekneš jim co víš
o tom mizerném úlovku.
713
00:55:09,849 --> 00:55:11,840
Já o tom nevím nic.
714
00:55:11,934 --> 00:55:14,641
Víš o
Connorovi a Baileyim,
715
00:55:14,687 --> 00:55:16,723
tak to řekneš policajtům.
716
00:55:18,316 --> 00:55:20,398
Dejte mi policii.
Je to důležité.
717
00:55:21,152 --> 00:55:22,232
Pusť mě dovnitř!
718
00:55:22,320 --> 00:55:24,652
Mimo provoz!
Vrať se za pět minut.
719
00:55:24,697 --> 00:55:27,689
Nerozumím, chlapi.
Vopravdu.
720
00:55:28,492 --> 00:55:31,859
Podívej, neviděl jsem
z toho všeho ani cent!
721
00:55:31,912 --> 00:55:33,072
Ještě minutku.
722
00:55:33,164 --> 00:55:35,906
Podej jim zprávu, Heinie.
Uděláš nám laskavost.
723
00:55:40,338 --> 00:55:42,294
Haló, policie?
724
00:55:42,340 --> 00:55:45,298
Mám nějaké informace
o tom případu únosu.
725
00:55:46,802 --> 00:55:49,134
Frank Connor a Joe Bailey...
726
00:55:51,515 --> 00:55:53,051
Jen ta jména, Heinie.
727
00:55:56,187 --> 00:55:59,771
Policajti jsou docela chytří. Můžou
si to vypátrat sami.
728
00:55:59,815 --> 00:56:01,897
Jo, myslím, že jo.
729
00:56:02,651 --> 00:56:04,187
Dobrá, můžu teď jít?
730
00:56:06,530 --> 00:56:08,942
Nechal jsem zákazníky čekat.
731
00:56:09,033 --> 00:56:11,445
Chlap si musí vydělávat
na živobytí, že?
732
00:56:13,037 --> 00:56:14,402
Tomu nerozumím.
733
00:56:14,455 --> 00:56:16,821
Nepodnikal bych nic
proti vám, hoši.
734
00:56:18,542 --> 00:56:21,204
Ne svým přátelům..
Neublížil bych příteli.
735
00:56:21,295 --> 00:56:23,081
Podívejte, chlapi...
736
00:56:24,006 --> 00:56:28,841
Znáš starýho Heinieho.
Rád pomáhám lidem.
737
00:56:29,762 --> 00:56:32,378
Dělám všem jenom dobře.
738
00:57:02,420 --> 00:57:04,285
Co myslíš, Eddie?
739
00:57:04,380 --> 00:57:06,621
Myslíš, že Slim je ještě
s tou dámou?
740
00:57:06,715 --> 00:57:08,171
Byl tam už tolikrát.
741
00:57:08,259 --> 00:57:10,796
Divím se, že šel
s mámou a doktorem do města.
742
00:57:12,263 --> 00:57:14,424
- Trochu se ti to hnusí, že?
- Co?
743
00:57:15,599 --> 00:57:17,260
Zabít dámu je jedna věc,
744
00:57:17,309 --> 00:57:21,302
ale nechat Slima aby pořád
na ní lez, to není správné.
745
00:57:21,897 --> 00:57:23,307
Prostě to není správné.
746
00:57:23,399 --> 00:57:25,435
Je pohledná,
dobře stavěná
747
00:57:25,484 --> 00:57:27,645
a má takovou opici
jako Slim, pořád za sebou,
748
00:57:27,736 --> 00:57:29,897
myslím, že by byla radší mrtvá.
749
00:57:30,781 --> 00:57:32,442
Bude tě to stát 200, Woppy.
750
00:57:42,460 --> 00:57:43,950
Máš ten klíč?
751
00:57:44,044 --> 00:57:47,252
Skládám. Na co ho potřebuješ?
752
00:57:48,632 --> 00:57:50,543
Možná jí
není dobře.
753
00:57:53,262 --> 00:57:55,924
Někdo by se měl
podívat, jestli je v pořádku.
754
00:57:56,015 --> 00:57:58,631
To je pravda. Macei,
dej mi ten klíč.
755
00:57:58,726 --> 00:58:00,091
Zajdu nahoru -
756
00:58:00,144 --> 00:58:02,601
- Eddie, já nevím.
- Slyšel jsi ho.
757
00:58:03,481 --> 00:58:06,393
Musí se cítit osamělá,
když je tam jen sama.
758
00:58:06,484 --> 00:58:09,066
Zvláště, když je tu někdo tak pohledný.
759
00:58:19,497 --> 00:58:21,362
Jste v pořádku, slečno?
760
00:58:22,458 --> 00:58:24,369
Chtěla bych další drink.
761
00:58:24,919 --> 00:58:26,705
Jistě, jistě.
762
00:58:27,963 --> 00:58:29,828
Počkejte tady.
763
00:58:40,976 --> 00:58:44,264
Chlapče, je nalitá. Ona
chce ještě další chlast.
764
00:58:45,773 --> 00:58:48,105
Eddie, ty snad půjdeš
nahoru?
765
00:58:48,192 --> 00:58:49,557
Ty zůstaň tady, Macei.
766
00:58:49,652 --> 00:58:52,184
Až uslyšíš, že se Slim vrací,
tak zavolej.
767
00:58:52,271 --> 00:58:53,977
Eddie, co chceš dělat?
768
00:58:54,615 --> 00:58:56,480
Prostě budu milý a společenský.
769
00:58:56,534 --> 00:58:58,900
Ježiši, Eddie,
je to jen dítě!
770
00:58:58,953 --> 00:59:01,911
Je třeba, aby se naučila
něco o skutečným životě.
771
00:59:09,588 --> 00:59:11,670
Woppy říkala, že máš žízeň.
772
00:59:15,886 --> 00:59:18,593
Došlo nám
Martini, tohle je podobný.
773
00:59:20,724 --> 00:59:23,841
No, chutná to dobře,
přesně jak má.
774
00:59:25,354 --> 00:59:26,935
Slim tě dobře léčil?
775
00:59:27,022 --> 00:59:29,434
Víš koho mi připomíná?
776
00:59:29,525 --> 00:59:33,017
Připomíná mi slimáka.
777
00:59:33,112 --> 00:59:36,570
Strašnýho, plazivýho slimáka.
778
00:59:37,449 --> 00:59:41,067
Určitě se tu hodně
strašně plazil.
779
00:59:41,161 --> 00:59:42,651
Ano, to on jo.
780
00:59:45,541 --> 00:59:48,157
- Jak se jmenuješ?
- Eddie.
781
00:59:48,252 --> 00:59:49,537
A já jsem Woppy-
782
00:59:49,587 --> 00:59:51,077
Ahoj, Woppy-
783
00:59:53,090 --> 00:59:55,957
nejsi ty
spokojeně vypadající chlap.
784
00:59:58,512 --> 01:00:02,050
No, Eddie, chci se
tě na něco zeptat.
785
01:00:03,767 --> 01:00:05,507
Střílej, zlato.
786
01:00:09,481 --> 01:00:11,688
Proč mě už nenecháte jít?
787
01:00:13,152 --> 01:00:16,895
Nemůžeme tě nechat jít,
dokud tvůj starouš nezaplatí výkupné.
788
01:00:18,991 --> 01:00:21,824
Já tomu nevěřím, že by
už nezaplatil, Eddie.
789
01:00:23,120 --> 01:00:25,031
Už je to moc dlouho.
790
01:00:25,080 --> 01:00:28,868
Takové obchodní transakce
zaberou spoustu času,
791
01:00:28,959 --> 01:00:31,245
a hodně organizování.
792
01:00:31,295 --> 01:00:34,378
Přesně tak, slečno...
Hodně organizování.
793
01:00:38,761 --> 01:00:41,719
No a proč mě nenecháte
zavolat otci?
794
01:00:43,015 --> 01:00:44,880
Myslíš, že...
795
01:00:44,975 --> 01:00:49,844
Mám ráda, strašlivého
plazivého, pomalého Slima?
796
01:00:50,898 --> 01:00:53,389
Mohl bys mě prostě vzít pryč
797
01:00:53,484 --> 01:00:57,193
a mít všechny peníze
z výkupného pro sebe.
798
01:00:57,279 --> 01:00:59,315
No, není to dobrý nápad?
799
01:01:00,407 --> 01:01:02,864
To by ale nebylo
správné, že?
800
01:01:02,951 --> 01:01:05,283
Bylo by to trochu jako podvod.
801
01:01:12,586 --> 01:01:16,078
Já prostě nechci, aby
sem Slim znova chodil.
802
01:01:17,675 --> 01:01:19,461
Neměl bych z toho
obavy, zlato.
803
01:01:22,137 --> 01:01:24,844
Chci se odsud dostat pryč.
804
01:01:30,020 --> 01:01:32,386
Prosím, pomozte mi.
805
01:01:41,949 --> 01:01:45,441
Eddie, je tu Slim! Eddie, je tu Slim!
Slim!
806
01:01:46,662 --> 01:01:48,198
To je Slim!
807
01:02:02,219 --> 01:02:03,959
Ahoj, Slime.
808
01:02:13,939 --> 01:02:16,055
Co jste šli dělat
tam nahoru?
809
01:02:18,068 --> 01:02:19,808
Povídali jsme si, Slime.
810
01:02:24,074 --> 01:02:26,110
Co tam nahoře dělali?
811
01:02:26,201 --> 01:02:29,443
Tak jak říkají, byli si
tam pokecat, Slime.
812
01:02:39,089 --> 01:02:41,375
To je fakt, Slime.
Slyšeli jsme ránu.
813
01:02:41,425 --> 01:02:43,791
Tak jsme jen kontrolovali
jestli je v pořádku.
814
01:03:01,904 --> 01:03:03,895
Co ti ty kluci udělali?
815
01:03:05,032 --> 01:03:07,318
Zapletla ses
s těma klukama?
816
01:03:08,035 --> 01:03:10,117
Hej, mluvím s tebou!
817
01:03:12,623 --> 01:03:14,739
Elegantní široký
818
01:03:18,545 --> 01:03:20,752
Dotkli se tě ti chlapi?
819
01:03:20,798 --> 01:03:22,789
Dotkl se tě ten Eddie?
820
01:03:24,760 --> 01:03:28,503
Byl okouzlující. Velice okouzlující.
821
01:03:29,848 --> 01:03:31,634
Okouzlující?
822
01:03:32,434 --> 01:03:34,015
Okouzlující?
823
01:03:35,145 --> 01:03:37,511
Vždyť on tě chce jenom zabít!
824
01:03:37,564 --> 01:03:39,976
To bylo vše, co chtěl udělat!
825
01:03:40,901 --> 01:03:42,437
Slyšela jsi to?
826
01:03:42,486 --> 01:03:45,398
To jsou chlapi, kteří tě
chtějí odklidit z cesty!
827
01:03:45,489 --> 01:03:48,481
A víš kdo jim v tom brání? Já!
828
01:03:48,575 --> 01:03:50,987
Já jsem ten, kdo tě zachránil!
829
01:03:58,627 --> 01:04:00,458
Protože peníze už byly zaplaceny.
830
01:04:01,505 --> 01:04:04,463
Máš zatraceně pravdu,
ty peníze už byly zaplaceny.
831
01:04:08,011 --> 01:04:10,423
Nikdo mi nikdy neříkal posera.
832
01:04:11,849 --> 01:04:15,137
Nikdo nikdy nenazval
Slima Grissoma poserou!
833
01:04:15,185 --> 01:04:17,016
A teď...
834
01:04:17,062 --> 01:04:20,304
Zatraceně, ty
ze mě uděláš poseru!
835
01:04:21,191 --> 01:04:24,183
Eddie, a ti ostatní...
Chtějí tě zabít.
836
01:04:24,236 --> 01:04:26,101
Moje máma tě chce taky zabít!
837
01:04:26,196 --> 01:04:27,561
Jo.
838
01:04:30,409 --> 01:04:32,024
Moje vlastní máma.
839
01:04:39,835 --> 01:04:41,871
Slyšela jsi, co jsem řekl?
840
01:04:44,798 --> 01:04:45,878
Alkohol.
841
01:04:46,550 --> 01:04:49,667
U dam se nepředpokládá,
že pijí tvrdý alkohol!
842
01:04:49,720 --> 01:04:51,551
Ale proč?
843
01:04:52,556 --> 01:04:54,012
Nemůžu jim přeci ublížit.
844
01:04:55,100 --> 01:04:56,556
Ublížit jim?
845
01:04:57,728 --> 01:05:02,188
Ne. Všechno co můžeš udělat je,
že nás všechny dostaneš na šibenici, chápeš?
846
01:05:02,232 --> 01:05:03,893
Ach, bože.
847
01:05:03,942 --> 01:05:05,978
Ach, můj bože.
848
01:05:18,332 --> 01:05:20,163
Ach, bože.
849
01:05:22,336 --> 01:05:24,497
Budeš v pořádku.
850
01:05:26,256 --> 01:05:28,872
Řekl jsem, že
na tebe dohlédnu, ne?
851
01:05:33,388 --> 01:05:35,595
Proč mi nechtějí věřit?
852
01:05:37,434 --> 01:05:39,470
Já nic neřeknu.
853
01:05:40,812 --> 01:05:42,552
Slibuji.
854
01:05:43,357 --> 01:05:45,848
Prosím, nech mně jít. Prosím.
855
01:05:47,402 --> 01:05:50,439
Můj otec zaplatí ještě víc peněz.
Stačí mu říct.
856
01:05:50,530 --> 01:05:52,737
Slíbí, že nepůjde
na policii.
857
01:05:52,783 --> 01:05:55,115
To nemá
se mnou nic společného.
858
01:05:55,160 --> 01:05:57,196
Tak mě nech promluvit
se svou matkou.
859
01:05:57,704 --> 01:05:59,660
Moje máma tě chce mrtvou.
860
01:05:59,748 --> 01:06:02,410
Co ještě mohu slíbit?
861
01:06:03,669 --> 01:06:06,206
Slime, já tě prosím.
862
01:06:06,296 --> 01:06:09,208
Už bys byla mrtvá,
nebýt mě.
863
01:06:14,846 --> 01:06:18,839
Tak co budeš dělat?
Necháš mě tu navždy?
864
01:06:20,143 --> 01:06:23,135
Jo. To asi udělám.
865
01:06:28,819 --> 01:06:31,231
Je to lepší.
než být mrtvá, že jo?
866
01:06:34,324 --> 01:06:37,691
Co se stane, když ne...
867
01:06:37,786 --> 01:06:39,868
Chceš mě ještě?
868
01:06:48,005 --> 01:06:50,812
To je od tebe trochu
změna, ne?
869
01:06:55,345 --> 01:07:00,135
Začala jsi na mě křičet,
a dávat mi jména...
870
01:07:02,936 --> 01:07:04,426
co se mi vůbec nelíbila.
871
01:07:05,605 --> 01:07:06,890
Jsem takový?
872
01:07:08,066 --> 01:07:14,608
Myslím, že musíš
začít být na mě milá.
873
01:07:17,451 --> 01:07:19,191
Myslíš, že to dokážeš?
874
01:07:21,872 --> 01:07:23,737
Myslím, že ano.
875
01:07:25,834 --> 01:07:27,449
Jseš si jistá?
876
01:07:33,050 --> 01:07:34,210
Ano...
877
01:07:35,469 --> 01:07:37,334
Jsem.
878
01:07:41,016 --> 01:07:43,223
Pak si nemusíš
z ničeho dělat starosti.
879
01:07:51,276 --> 01:07:53,858
Opravdu můžu být...
880
01:07:53,904 --> 01:07:55,644
K tobě milá.
881
01:07:59,951 --> 01:08:02,533
Raději se podívám po nějakém žrádlu.
882
01:08:06,875 --> 01:08:08,831
Prosím, zůstaň.
883
01:08:11,546 --> 01:08:13,002
Prosím.
884
01:09:15,735 --> 01:09:17,191
Brý ráno.
885
01:09:20,365 --> 01:09:22,606
Jak se dneska máš?
886
01:09:29,749 --> 01:09:33,082
Vypadá to, že dnes
bude opravdu pěkný den.
887
01:09:34,713 --> 01:09:36,624
Ano, madam.
888
01:09:36,715 --> 01:09:39,047
Opravdu pěkný den.
889
01:09:42,137 --> 01:09:44,844
Nejsi naštvaná,
je to tak?
890
01:09:50,395 --> 01:09:52,977
Nebyla jsi naštvaná
ani minulou noc, že ne?
891
01:10:00,572 --> 01:10:04,906
No, nenutil jsem
tě nebo něco takového.
892
01:10:11,791 --> 01:10:13,372
Co se děje?
893
01:10:19,549 --> 01:10:23,007
Pořád se bojíš těch
ostatních, že?
894
01:10:23,053 --> 01:10:25,465
Teda, říkal jsem ti,
895
01:10:25,555 --> 01:10:28,763
nenechám je,
aby ti cokoliv udělali.
896
01:10:28,850 --> 01:10:30,431
Teď ne.
897
01:10:31,519 --> 01:10:33,680
Zvlášť ne teď.
898
01:10:34,689 --> 01:10:37,977
Nevidíš, jak tě miluji.
899
01:10:51,456 --> 01:10:53,822
Neřekl jsem ti,
abys mi lásku oplácela.
900
01:10:57,337 --> 01:11:00,044
Ale můžeš mě mít ráda, no ne?
901
01:11:08,556 --> 01:11:11,673
Po včerejší noci a po tom všem...
902
01:11:12,519 --> 01:11:14,805
Zachránil jsem ti život.
903
01:11:20,527 --> 01:11:23,314
Za to musíš mít chlapa ráda.
904
01:11:55,854 --> 01:11:57,890
To je Slimova kára, že?
905
01:12:25,133 --> 01:12:29,718
- Byl někdo z vás nahoře?
- Ne, Slime, nikdo. Fakt.
906
01:13:00,835 --> 01:13:03,292
Eddie, co si myslíš
o tom obleku?
907
01:13:04,214 --> 01:13:05,704
Cože?
908
01:13:07,509 --> 01:13:08,669
Ten oblek.
909
01:13:09,803 --> 01:13:11,168
Otoč se.
910
01:13:19,562 --> 01:13:21,177
No?
911
01:13:30,031 --> 01:13:31,987
Je v pořádku. nebo ne?
912
01:13:34,202 --> 01:13:37,069
Je to... klasika.
913
01:13:38,706 --> 01:13:39,786
A co?
914
01:13:41,251 --> 01:13:44,493
Je to klasika. Kdo to
vyrobil, Ford motor company?
915
01:13:55,765 --> 01:13:58,882
To není vtipné.
Ford nedělá obleky.
916
01:14:06,860 --> 01:14:09,977
Slime, to byl jen žert,
ty v tom obleku vypadáš dobře.
917
01:14:12,365 --> 01:14:15,323
Woppy by nemohl takový
oblek nosit, protože je moc tlustý.
918
01:14:23,751 --> 01:14:25,537
Víš co?
919
01:14:25,628 --> 01:14:28,415
Woppy by se nevešel
ani do modelu pro traktor Ford.
920
01:14:47,233 --> 01:14:49,815
Teď, se nad tím
zamysli, Woppy.
921
01:15:01,956 --> 01:15:03,846
Co je na tom, kurva, tak vtipnýho?
922
01:15:25,522 --> 01:15:27,387
Překvapení!
923
01:15:36,783 --> 01:15:38,398
Mám nový oblek.
924
01:15:40,078 --> 01:15:42,410
Eddie si myslí, že to je klasika.
925
01:15:48,836 --> 01:15:51,168
Och, jsem si jistá, že ano.
926
01:15:52,757 --> 01:15:54,713
Tohle mám pro tebe.
927
01:15:56,970 --> 01:15:58,835
Proč je neotevřeš?
928
01:16:02,225 --> 01:16:04,216
Proč to neotevřeš sám?
929
01:16:04,894 --> 01:16:06,805
Kluci, které hledáme...
930
01:16:08,898 --> 01:16:10,058
Connor...
931
01:16:11,734 --> 01:16:12,894
Bailey.
932
01:16:13,486 --> 01:16:17,104
Víme, že byli viděni
venku u motorestu.
933
01:16:17,198 --> 01:16:19,655
Connor a Bailey zmizeli...
934
01:16:20,410 --> 01:16:23,117
Mexico City, Kalifornie,
Buenos Aires...
935
01:16:23,162 --> 01:16:26,029
A my nemáme nejmenší
ponětí kam.
936
01:16:26,958 --> 01:16:29,745
Něco z peněz výkupného
se dostalo do oběhu.
937
01:16:30,420 --> 01:16:32,376
Jedna stopa...
938
01:16:32,422 --> 01:16:36,040
Anna Borgová, Connorova přítelkyně.
939
01:16:36,092 --> 01:16:38,708
Už seděla,
šlapka a potvora.
940
01:16:38,761 --> 01:16:41,628
Policajty nemůže
ani cejtit.
941
01:16:42,348 --> 01:16:44,213
Kde se poflakuje?
942
01:16:45,518 --> 01:16:48,806
Starý klub Rocky Neilsona.
Je z ní zpěvačka.
943
01:16:48,855 --> 01:16:52,143
Gang mámi Grissomové si to
místo na pár měsíců najal.
944
01:16:52,233 --> 01:16:53,393
Dobrá.
945
01:16:59,032 --> 01:17:02,820
Zapomeň na to. Nemyslíš,
že už jsme toho zkusili dost?
946
01:17:03,745 --> 01:17:06,077
V tomhle případě je
jen jedna věc jistá...
947
01:17:06,164 --> 01:17:08,246
To Blandishovo děvče je
již mrtvé.
948
01:18:41,175 --> 01:18:42,961
Pane jo.
949
01:18:44,929 --> 01:18:47,341
Je to opravdu elegantní.
950
01:18:51,728 --> 01:18:53,389
Podívej se na to.
951
01:18:55,273 --> 01:18:58,106
Víš jak dlouho jsme
na tom pracovali?
952
01:18:58,151 --> 01:19:01,314
Asi dva měsíce... ve dne
v noci, dokonce i v neděli.
953
01:19:01,404 --> 01:19:04,896
Všechen ten nábytek
je dovezený ze zahraničí.
954
01:19:07,076 --> 01:19:09,192
Podívej na tu postel.
955
01:19:10,329 --> 01:19:12,866
Jsou na ní dvojité
matrace.
956
01:19:12,915 --> 01:19:16,282
A ta vitráž...
tomu dává skutečný šmrnc.
957
01:19:19,714 --> 01:19:21,170
Žádná okna?
958
01:19:23,885 --> 01:19:26,627
To je jedno. Máme
tu klimatizaci.
959
01:19:27,597 --> 01:19:29,212
Podívej se na tohle.
960
01:19:29,307 --> 01:19:31,969
Viděla jsi někdy
něco takového?
961
01:19:32,560 --> 01:19:34,801
Je to jako dům ve filmu.
962
01:19:35,772 --> 01:19:36,932
Podívej tady.
963
01:19:36,981 --> 01:19:40,223
Tohle je kočičí mňoukání.
To se ti bude líbit.
964
01:19:42,403 --> 01:19:44,109
Podívej se na tohle.
965
01:19:47,158 --> 01:19:49,774
Vidíš ty ručníky? Jsou
na nich naše iniciály.
966
01:19:50,536 --> 01:19:51,867
Koukni sem.
967
01:19:52,497 --> 01:19:54,863
Je tu horká voda.
Můžeš se vykoupat.
968
01:19:54,957 --> 01:19:57,664
Mám tu pro tebe nějaké
voňavé mýdlo.
969
01:19:58,920 --> 01:20:00,376
Koukni se na tohle.
970
01:20:00,463 --> 01:20:01,828
A podívej se sem.
971
01:20:02,965 --> 01:20:06,423
Není to největší věc,
jakou jsi kdy viděla?
972
01:20:06,469 --> 01:20:09,176
Koukni. Splachovací záchod Zlatý list.
973
01:20:09,680 --> 01:20:12,672
Můžeš na tom sedět,
a zavřít dveře.
974
01:20:22,819 --> 01:20:25,151
Šetřil jsem tohle
pro tebe.
975
01:20:25,196 --> 01:20:28,279
Dlouho jsme na tom pracovali.
Sleduj tohle.
976
01:20:28,366 --> 01:20:30,402
Posuvné dveře.
977
01:20:30,952 --> 01:20:32,863
Tady je naše vlastní kuchyně.
978
01:20:34,163 --> 01:20:37,451
Podívej se na to umyvadlo.
To je něco!
979
01:20:37,500 --> 01:20:41,368
Máme novou ledničku.
Můžeš si vyrobit kostky ledu.
980
01:20:41,462 --> 01:20:44,704
A koukni sem... olivy.
981
01:20:46,801 --> 01:20:50,089
Máme tu sporák. Máme tu hrnce a pánve.
982
01:20:50,179 --> 01:20:52,761
Můžeš nám uvařit
opravdu něco dobrého.
983
01:20:55,768 --> 01:20:57,304
Já?
984
01:20:57,353 --> 01:20:59,218
No určitě.
985
01:20:59,939 --> 01:21:03,648
Máma a Woppy nám nemůžou
vařit až do konce života.
986
01:21:04,485 --> 01:21:05,975
Teď ne...
987
01:21:06,696 --> 01:21:09,438
Teď, když jsme dostali
své vlastní bydlení a ostatní.
988
01:21:10,366 --> 01:21:12,027
Já nevařím.
989
01:21:28,217 --> 01:21:30,378
- Co takhle steak?
- Steak by byl fajn.
990
01:21:30,469 --> 01:21:32,300
S pečenými bramborami.
991
01:21:33,639 --> 01:21:35,800
A teď ta druhá laskavost, Rocky.
992
01:21:35,892 --> 01:21:38,349
Jen jí řekni o tom
chlapkovi z velké newyorské agentury
993
01:21:38,436 --> 01:21:40,643
ten viděl její vystoupení
a opravdu si ji zamiloval.
994
01:21:40,730 --> 01:21:43,437
- Ano, ale já...
- Prostě to udělej.
995
01:21:44,775 --> 01:21:48,063
Nyní, dámy a
pánové, nový Rockyho
996
01:21:48,112 --> 01:21:51,900
objev, dělá mi radost
představit vám slečnu Annu Borgovou!
997
01:21:51,949 --> 01:21:53,359
To je ona.
998
01:21:58,706 --> 01:22:01,994
Sehráli jsme tu hru.
999
01:22:02,084 --> 01:22:05,167
Vypadni pryč.
1000
01:22:05,254 --> 01:22:08,792
Ale stálo to víc.
1001
01:22:08,883 --> 01:22:11,716
Než budu moci splatit.
1002
01:22:12,428 --> 01:22:14,293
Bez tebe
1003
01:22:14,347 --> 01:22:18,056
nemůžu najít cestu.
1004
01:22:20,019 --> 01:22:24,604
Vzdávám to, drahý.
1005
01:22:26,943 --> 01:22:30,185
Možná vypadám hrdě
1006
01:22:30,279 --> 01:22:33,897
mohu se chovat jako muž.
1007
01:22:33,950 --> 01:22:37,113
Je to jen póza.
1008
01:22:37,203 --> 01:22:40,912
Já taková nejsem.
1009
01:22:40,957 --> 01:22:44,370
protože hluboko v mém srdci
1010
01:22:44,418 --> 01:22:46,955
říkám.
1011
01:22:48,631 --> 01:22:52,419
Vzdávám to, drahý.
1012
01:22:56,639 --> 01:22:59,176
Jak to, že nikdy nezvedneš
svůj zadek z postele?
1013
01:22:59,266 --> 01:23:02,303
No, zdá se, že je to místo,
kde se ti líbím nejvíc.
1014
01:23:06,357 --> 01:23:09,144
Nemohu ti dát 6 ,
dám 5, miláčku.
1015
01:23:10,987 --> 01:23:13,649
Myslela jsem, že mě
dnes vezmeš na závody.
1016
01:23:13,739 --> 01:23:15,195
Byl jsem tam.
1017
01:23:15,241 --> 01:23:18,699
Přihlásil jsem tě do pátého závodu,
ale správci protestovali.
1018
01:23:19,161 --> 01:23:20,992
Ach, Ježiši.
1019
01:23:21,122 --> 01:23:23,613
Teď máme W.C. Fields show.
1020
01:23:23,666 --> 01:23:26,078
Musím jít na
obchodní schůzku.
1021
01:23:26,168 --> 01:23:29,251
Paráda! Jak to, že já
nemůžu jít nikam?
1022
01:23:29,338 --> 01:23:31,829
- Jak to?
- Jo, jak to?
1023
01:23:31,924 --> 01:23:34,791
Protože ty vždycky otevřeš
tu svou velkou pusu a uvedeš mě do rozpaků.
1024
01:23:36,637 --> 01:23:38,343
Ježiši Kriste!
1025
01:23:41,642 --> 01:23:42,802
Chytej.
1026
01:23:44,103 --> 01:23:45,809
Ty zatracený pitomče!
1027
01:23:45,855 --> 01:23:48,642
Táhni odsud!
1028
01:23:50,192 --> 01:23:54,100
Vrať se do toho svého prasečího chlívku
ty špinavý bastarde!
1029
01:24:07,209 --> 01:24:09,416
Zmiz ty, poďobaný ksichte!
1030
01:24:10,963 --> 01:24:13,045
Zmiz, ty pitomej kreténe!
1031
01:24:15,176 --> 01:24:17,087
Slečno Borgová.
1032
01:24:17,178 --> 01:24:19,635
Mohl bych si s vámi na chvíli
promluvit, slečno Borgová?
1033
01:24:20,765 --> 01:24:23,677
Ježiši. Teď zrovna
přijde nějakéj otrava.
1034
01:24:28,064 --> 01:24:31,181
Říkala jsem, že už jdu. Wille,
necháš si kalhoty?
1035
01:24:35,738 --> 01:24:38,104
Dobře, Bustere, o co ti jde?
1036
01:24:38,199 --> 01:24:40,861
- Slečna Anna Borgová?
- Kdo to chce vědět?
1037
01:24:40,910 --> 01:24:44,198
Jsem od Lucas, Herman & Heller,
newyorské divadelní agentury.
1038
01:24:44,246 --> 01:24:45,656
Och, ovšem.
1039
01:24:46,248 --> 01:24:50,412
Kdybych mohl vstoupit, mám
návrh, který vám chci předložit.
1040
01:24:51,629 --> 01:24:54,962
Pane, dostala jsem už víc návrhů,
než vy jste vypil šálků kávy.
1041
01:24:55,049 --> 01:24:57,256
No, tenhle je
naprosto ojedinělý.
1042
01:24:57,301 --> 01:25:00,293
Včera večer jsem byl v klubu.
Rocky vám to neřekl?
1043
01:25:02,056 --> 01:25:04,172
Vy jste ten agent!
1044
01:25:04,266 --> 01:25:06,006
- Pojďte dovnitř!
- Děkuji.
1045
01:25:09,271 --> 01:25:11,307
- Tady, posaďte se.
- Děkuji.
1046
01:25:17,071 --> 01:25:18,982
Koukáte na tohle.
1047
01:25:19,031 --> 01:25:22,444
Nějaký vtipálek. Není to
nabitý, víte.
1048
01:25:28,624 --> 01:25:32,788
Bude to znít jako co čtete
ve skutečných románech, ale...
1049
01:25:33,754 --> 01:25:37,667
Klient Lucas, Herman & Heller byl
pověřen dát dohromady show pro Broadway.
1050
01:25:37,758 --> 01:25:41,421
Tento milionář z Missouri viděl vaše
vystoupení víckrát, než byste tušila,
1051
01:25:41,470 --> 01:25:42,676
a navrhl...
1052
01:25:43,556 --> 01:25:47,515
Ne, ve skutečnosti na tom trval,
aby jste byla jednou z hvězd show.
1053
01:25:47,560 --> 01:25:49,721
- Já?
- Přesně tak.
1054
01:25:49,812 --> 01:25:51,973
Obdivuje vaši práci a...
1055
01:25:52,731 --> 01:25:54,221
To je nějaký vtip?
1056
01:25:54,316 --> 01:25:57,808
Ne, takhle to chodí ve světě
showbyznysu, slečno Borgová.
1057
01:25:57,903 --> 01:26:00,861
Samozřejmě, zúčastníte se
konkurzu a všeho ostatního.
1058
01:26:00,906 --> 01:26:02,692
V New Yorku?
1059
01:26:02,783 --> 01:26:04,739
Přirozeně, zaplatili bychom zálohu.
1060
01:26:06,453 --> 01:26:10,696
- Chcete abych zpívala a tančila?
- A byla krásná.
1061
01:26:15,546 --> 01:26:17,582
Znám toho chlapa,
toho milionáře?
1062
01:26:17,631 --> 01:26:20,964
Tuším, že má nějaké
představy v tomto směru.
1063
01:26:23,762 --> 01:26:25,343
Mají nějakého vůdce?
1064
01:26:26,307 --> 01:26:29,845
- Určitě mají.
- Jo? Kdo je to?
1065
01:26:31,478 --> 01:26:33,469
Slečno Borgová, držte si klobouk.
1066
01:26:34,023 --> 01:26:35,763
Jo?
1067
01:26:36,901 --> 01:26:38,107
Rudy Vallee.
1068
01:26:38,194 --> 01:26:40,560
Rudy Vallee?
1069
01:26:40,613 --> 01:26:44,777
Ten milovník tuláků...
Rudy Vallee, ano.
1070
01:26:45,534 --> 01:26:47,445
Rudy Vallee...
1071
01:26:47,536 --> 01:26:49,993
A já? Budeme
zpívat spolu?
1072
01:26:50,039 --> 01:26:51,700
Určitě ano.
1073
01:26:52,541 --> 01:26:54,122
To je fantastické!
1074
01:26:54,210 --> 01:26:57,327
Je to jak jsem říkal... je to
přímo jako ve skutečném románu.
1075
01:27:02,051 --> 01:27:03,916
Co budeme dělat dál?
1076
01:27:03,969 --> 01:27:06,051
Můžete oslnit
Broadway svým vzhledem
1077
01:27:06,138 --> 01:27:08,925
vede to k popularitě v tisku,
i radio projeví zájem.
1078
01:27:08,974 --> 01:27:11,761
- To jsem nemyslela.
- Já vím.
1079
01:27:11,810 --> 01:27:14,301
Můžu ti říkat Anna?
1080
01:27:14,396 --> 01:27:17,433
Ovšem. Budu ráda.
1081
01:27:20,903 --> 01:27:23,064
Noviny mohou
hvězdě opravdu ublížit.
1082
01:27:23,113 --> 01:27:25,354
Posadila bys se?
1083
01:27:25,407 --> 01:27:29,400
Noviny mohou
hvězdě opravdu ublížit.
1084
01:27:29,495 --> 01:27:31,861
Prostě budou psát
o tobě a Frankovi.
1085
01:27:31,914 --> 01:27:35,122
Máme z toho trochu obavy,
hlavně z některých tvých posledních asociací.
1086
01:27:35,209 --> 01:27:38,872
Lidé jako... ten chlap
v tomto ošklivém případě.
1087
01:27:38,921 --> 01:27:41,458
Connor. To je jeho jméno?
Frankie Connor?
1088
01:27:41,548 --> 01:27:43,038
No a co?
1089
01:27:43,092 --> 01:27:45,333
Nemá snad hvězda
právo na soukromý život?
1090
01:27:45,427 --> 01:27:48,214
Kéž by to tak bylo, Anno.
1091
01:27:48,264 --> 01:27:50,630
Každopádně jsme se do toho
pustili s našimi lidmi z publicity.
1092
01:27:50,724 --> 01:27:52,715
Ti na to mají
dobrý úhel pohledu.
1093
01:27:52,768 --> 01:27:54,133
Jo? A co je to?
1094
01:27:55,104 --> 01:27:59,564
Dívka z malého města se
zamíchá do špatné společnosti.
1095
01:27:59,608 --> 01:28:01,473
Jo!
1096
01:28:02,444 --> 01:28:04,935
A rozhodne se, že se změní.
1097
01:28:05,030 --> 01:28:08,614
A předá policii něco
málo informací,
1098
01:28:08,701 --> 01:28:11,534
nějakou stopu, co
by mohla otevřít celý případ dokořán.
1099
01:28:12,955 --> 01:28:15,162
To si myslíte, že
jsem, nějaká práskačka?
1100
01:28:15,249 --> 01:28:17,535
Anno, to není
být nějakou práskačkou.
1101
01:28:17,626 --> 01:28:19,833
To je tvoje povinnost
jako občana.
1102
01:28:20,504 --> 01:28:23,621
Co já vím? Já o tom
nic nevím.
1103
01:28:23,716 --> 01:28:26,002
Nemluvila jsi s Connorem
po tom únosu?
1104
01:28:26,093 --> 01:28:27,924
Co kdybych mluvila?
1105
01:28:29,013 --> 01:28:30,969
Volal ti?
1106
01:28:31,699 --> 01:28:35,182
Myslím si, že neměl
s tím nechutným případem nic co do činění.
1107
01:28:35,269 --> 01:28:39,308
- Odkud ti volal?
- Z domu Johnnyho Hutchinse.
1108
01:28:39,356 --> 01:28:41,438
Řekla jsi to policii?
1109
01:28:42,443 --> 01:28:44,729
Co to sakra je?
Vy jste policajt?
1110
01:28:45,988 --> 01:28:48,479
Říkal jsem ti, že jsem
z Lucas, Herman & Heller.
1111
01:28:49,783 --> 01:28:53,992
Jo, no, já jsem nikdy
neslyšela o těch třech chlapcích.
1112
01:28:56,707 --> 01:28:58,698
No tak, Anno, otevři.
1113
01:29:00,044 --> 01:29:03,127
Prostě jsem vypadl ven
bez svýho železa.
1114
01:29:03,172 --> 01:29:06,039
Anna to pro tebe velmi důmyslně
zabalila do své noční košile.
1115
01:29:06,091 --> 01:29:07,331
Je to tam.
1116
01:29:09,720 --> 01:29:12,211
Být tebou, nepokoušel
bych se k ní dostat, Eddie.
1117
01:29:15,517 --> 01:29:19,180
- Co tady děláš, Fennere?
- Fennere? Ty ho znáš?
1118
01:29:20,189 --> 01:29:22,726
Takže ty sis nedělala
srandu o tom tvým velkým kšeftě?
1119
01:29:22,816 --> 01:29:25,023
Anna byla opravdu přátelská.
1120
01:29:25,069 --> 01:29:27,435
No, myslím, že
budu muset běžet.
1121
01:29:28,030 --> 01:29:31,693
Ty mizerný bastarde!
Jseš v pořádku?
1122
01:29:31,784 --> 01:29:34,821
- Pozdravuj na Broadwayi.
- Ty zatracenej sráči!
1123
01:29:37,831 --> 01:29:40,493
No tak. Jsi v pořádku?
1124
01:29:43,045 --> 01:29:44,501
Co ten chlap chtěl?
1125
01:29:44,546 --> 01:29:47,333
Vedl tady hloupý kecy,
jak mě dostane do showbyznysu.
1126
01:29:47,383 --> 01:29:50,841
Pak se začal ptát
na věci o tom případu únosu.
1127
01:29:50,886 --> 01:29:52,922
Přinesu ti ručník.
Postarám se o tebe.
1128
01:29:53,555 --> 01:29:55,216
Případ únosu?
1129
01:29:56,558 --> 01:29:59,391
- Na co se ptal?
- Co?
1130
01:29:59,436 --> 01:30:02,098
Na co se ptal ohledně
toho případu?
1131
01:30:02,189 --> 01:30:05,101
Jen nějaký věci o Frankiem.
Tady.
1132
01:30:05,943 --> 01:30:09,856
- Chceš něco na pití?
- Ne. Přines mi led.
1133
01:30:09,947 --> 01:30:10,982
Já mám spousty ledu.
1134
01:30:12,991 --> 01:30:14,947
A co o Frankiem?
1135
01:30:15,035 --> 01:30:18,869
Jen abych mu řekla,
kde ho najde.
1136
01:30:19,873 --> 01:30:22,706
- Co jsi mu řekla?
- Tak jsem mu řekla...
1137
01:30:23,752 --> 01:30:25,288
Dej mi to.
1138
01:30:26,380 --> 01:30:28,792
Řekla jsem mu, že
jsem s Frankiem mluvila.
1139
01:30:28,841 --> 01:30:32,004
Frankie mi volal
od starýho Johnnyho.
1140
01:30:32,594 --> 01:30:34,084
Řekla jsi mu to?
1141
01:30:34,179 --> 01:30:36,591
Co sakra má
Frankie s tím společnýho?
1142
01:30:36,640 --> 01:30:38,881
Vyjel na mě. Tady.
1143
01:30:39,893 --> 01:30:41,303
Ta tvá hloupá pusa.
1144
01:30:41,353 --> 01:30:44,140
O co se snažíš,
celé to zničit?
1145
01:30:44,231 --> 01:30:46,187
Co všechno zničit?
1146
01:30:46,275 --> 01:30:49,312
Počkej chvíli, počkej chvíli.
Co zničit?
1147
01:30:49,403 --> 01:30:50,643
Drž hubu!
1148
01:30:52,489 --> 01:30:54,605
Věděl jsi, že tam můj
Frankie byl?
1149
01:30:54,658 --> 01:30:56,273
Věděl?
1150
01:30:57,286 --> 01:30:58,617
Drž hubu!
1151
01:30:58,662 --> 01:31:01,278
Jak to, že o tom
tolik víš?
1152
01:31:02,458 --> 01:31:03,948
Co jsi Frankiemu udělal?
1153
01:31:04,042 --> 01:31:06,499
Řekl jsem ti, že
celou věc můžeš zkazit.
1154
01:31:06,545 --> 01:31:08,410
Já zkazit? Ty bastarde!
1155
01:31:08,464 --> 01:31:11,001
Ty hajzle! Co
jsi mu udělal...
1156
01:31:19,308 --> 01:31:20,673
Hloupá Anna.
1157
01:31:21,351 --> 01:31:23,808
Byla jsi opravdu blbá.
1158
01:31:44,875 --> 01:31:46,911
Dej mi tu zbraň, Johnny.
1159
01:31:51,632 --> 01:31:53,543
Dobrá, pojďme dovnitř.
1160
01:32:04,937 --> 01:32:07,724
Kdo ti poradil,
abys šel dnes čekat ven, Johnny?
1161
01:32:15,614 --> 01:32:17,354
Dobrá, Johnny.
1162
01:32:19,034 --> 01:32:22,697
Chci mluvit o noci, kdy
Frankie přišel s tou pobledlou holkou.
1163
01:32:22,746 --> 01:32:24,782
Člověče, nemám co
bych ti mohl říct.
1164
01:32:24,873 --> 01:32:26,079
Johnny, poslouchej mě.
1165
01:32:26,166 --> 01:32:30,205
Můžeme to udělat obtížným způsobem,
nebo to můžeme udělat snadno.
1166
01:32:30,295 --> 01:32:31,876
Je to tvoje volba.
1167
01:32:32,714 --> 01:32:35,080
Každý ví, že má...
1168
01:32:35,926 --> 01:32:39,714
Moje paměť je opravdu špatná.
1169
01:32:39,763 --> 01:32:41,628
Dobrá, Johnny.
1170
01:32:49,856 --> 01:32:51,596
Líbí se ti tady, Johnny?
1171
01:32:52,451 --> 01:32:55,767
Chtějí ukončit tenhle hnusný
případ, ty půjdeš přímo do basy.
1172
01:32:55,862 --> 01:32:57,944
Jak by se ti líbilo prožít
zbytek svých dní ve vězení?
1173
01:33:01,368 --> 01:33:03,450
Johnny, jen jednou...
1174
01:33:05,414 --> 01:33:09,407
Jen jednou, proč neskončit
předčasně zápas?
1175
01:33:10,586 --> 01:33:12,998
Už ti za to zaplatili?
1176
01:33:15,882 --> 01:33:20,046
Je tu velká odměna, Johnny.
Mohl bys z ní kousek dostat.
1177
01:33:21,972 --> 01:33:22,972
Mohl bych?
1178
01:33:23,056 --> 01:33:26,594
Přišli sem tu noc
Frankie Connor a Joe Bailey?
1179
01:33:32,524 --> 01:33:34,185
Jsou stále tady.
1180
01:33:34,276 --> 01:33:36,358
Osobně jsem je
pohřbil tam vzadu.
1181
01:33:37,237 --> 01:33:38,602
Kdo je zabil?
1182
01:33:45,454 --> 01:33:48,412
Možná by ses měl
na to zeptat přímo Slima Grissoma.
1183
01:33:48,457 --> 01:33:50,072
Teď, Woppy-
1184
01:33:58,717 --> 01:34:01,333
- Jsi v pořádku, Woppy?
- Jo, jo, jo!
1185
01:34:10,187 --> 01:34:12,223
Dej mi ten ananas.
1186
01:34:41,343 --> 01:34:42,799
Máme je oba.
1187
01:34:45,681 --> 01:34:47,717
Policajti! Policajti!
1188
01:34:47,808 --> 01:34:50,049
Slime, Woppy, to jsou policajti!
1189
01:34:50,143 --> 01:34:52,054
Pocajti jedou!
1190
01:34:54,147 --> 01:34:56,433
Pojďte! Pojďte! Pojďte!
1191
01:34:56,525 --> 01:34:58,937
Jsou hned za námi!
No tak!
1192
01:35:01,154 --> 01:35:04,396
- Jeď tam!
- Pozor na moje rameno!
1193
01:35:11,373 --> 01:35:15,286
Jeďte, pronásledujte je!
Pojďte, my jdeme dovnitř.
1194
01:35:19,673 --> 01:35:22,164
Ježiši Kriste, podívej se na to!
1195
01:35:23,969 --> 01:35:25,960
Dougu, pomoz mi.
1196
01:35:29,558 --> 01:35:30,593
Hej, Fennere.
1197
01:35:30,684 --> 01:35:33,642
Hej, Fennere, no tak,
je čas vstávat.
1198
01:35:33,729 --> 01:35:35,970
Pojď, jdeme. No tak.
1199
01:35:36,064 --> 01:35:39,477
Všechno je v pořádku.
Pojď, vstávej.
1200
01:35:51,079 --> 01:35:52,660
Kde je, mámo?
1201
01:35:54,541 --> 01:35:56,782
Kde je?!
1202
01:35:56,835 --> 01:35:58,200
Eddie ji vzal s sebou.
1203
01:36:27,949 --> 01:36:30,440
Ty opravdu žvýkáš
tyhle věci.
1204
01:36:31,828 --> 01:36:34,444
- A co ti policajti?
- Jistě.
1205
01:36:34,498 --> 01:36:37,160
Jakou dohodu
myslíš, že bych se od nich mohl dostal?
1206
01:36:38,251 --> 01:36:41,038
Ne, nespustí mě z očí.
1207
01:36:43,965 --> 01:36:46,251
Ne, dokud tvůj starouš
nepotvrdí, že máme dohodu.
1208
01:36:48,512 --> 01:36:50,252
Slim tě zabije.
1209
01:36:50,806 --> 01:36:52,091
Jo?
1210
01:36:52,974 --> 01:36:55,056
Kde myslíš, že
Slim bude, baby?
1211
01:36:57,312 --> 01:36:58,802
Ve vězení... tam bude.
1212
01:37:00,273 --> 01:37:02,685
Pokud ho někdo
nezabije.
1213
01:37:08,031 --> 01:37:11,694
Dostanu tě z toho bordelu,
a nezdá se, že by ses z toho hroutila.
1214
01:37:15,956 --> 01:37:18,914
Co přesně jsi se Slimem
celou tu dobu dělala?
1215
01:37:23,672 --> 01:37:25,412
Tančili jsme.
1216
01:37:28,260 --> 01:37:31,172
Přešla tě chuť na všechny
ty dny a noci s ním?
1217
01:37:50,407 --> 01:37:52,819
Mluvím o uzavření dohody.
1218
01:37:53,535 --> 01:37:56,822
Možná tvůj starouš nebude
příliš toužit dostat tě zpět.
1219
01:37:58,081 --> 01:38:01,593
Nejsi už úplně ta samá,
za kterou zaplatil milion babek.
1220
01:38:08,800 --> 01:38:10,756
Už ne, už nejsi.
1221
01:38:12,804 --> 01:38:15,716
- Nech mě na pokoji.
- Neboj se mě, miláčku.
1222
01:38:15,765 --> 01:38:18,097
Jsem velkorysý chlap.
1223
01:38:18,143 --> 01:38:20,634
No tak, miláčku,
máme čas.
1224
01:38:23,023 --> 01:38:25,255
No tak, v čem
je sakra rozdíl?
1225
01:38:25,300 --> 01:38:28,233
- Nechala jsi Slima, aby ti to udělal, že?
- Musela jsem!
1226
01:38:28,278 --> 01:38:30,269
No, teď už nemusíš.
1227
01:38:30,488 --> 01:38:32,069
Ale stejně budeš.
1228
01:38:35,452 --> 01:38:37,568
To je ono, miláčku.
1229
01:39:01,486 --> 01:39:03,677
Eddie, měl si zmiznout
a zhasnout světla.
1230
01:39:13,615 --> 01:39:15,105
Ty tomu nerozumíš.
1231
01:39:15,784 --> 01:39:17,799
Máma ji chtěla zabít, Slime.
1232
01:39:18,954 --> 01:39:20,364
Vopravdu, Slime.
1233
01:39:21,581 --> 01:39:22,866
Je to pravda.
1234
01:39:57,325 --> 01:39:59,782
Luxusní hadry, co?
1235
01:40:03,331 --> 01:40:06,539
Vždycky jsi toužil
po luxusním prádélku.
1236
01:40:07,877 --> 01:40:10,368
Teď už nevypadáš tak luxusně.
1237
01:40:17,887 --> 01:40:19,723
Říkala jsem mu, že ho zabiješ,
1238
01:40:20,473 --> 01:40:21,929
uprav si šaty.
1239
01:40:26,187 --> 01:40:28,143
Uprav si šaty.
1240
01:40:59,220 --> 01:41:01,836
Řekněte seržantovi, že
vyjedeme za dvě minuty.
1241
01:41:29,542 --> 01:41:31,783
Mámo, budu ti
taky krýt záda.
1242
01:41:31,836 --> 01:41:33,417
Musíme to vybojovat.
1243
01:41:33,505 --> 01:41:35,211
Dobře.
1244
01:41:35,256 --> 01:41:36,712
Vybojujeme to.
1245
01:41:40,553 --> 01:41:42,464
Já tě budu krýt odtud, mámo.
1246
01:41:55,568 --> 01:41:58,105
Nikdy jsem nebyl
moc na střílení.
1247
01:41:59,572 --> 01:42:01,813
Nezdrhneš od nás,
nebo jo, doktore?
1248
01:42:03,451 --> 01:42:05,817
Gladys, ty to prostě nemůžeš vyhrát
1249
01:42:05,912 --> 01:42:08,574
nad celou Kansaskou
městskou policii.
1250
01:42:10,041 --> 01:42:13,408
Pokud se ti nelíbí kurz sázky,
neměl bys tu hru hrát.
1251
01:42:13,461 --> 01:42:15,873
Mluví k vám
policejní šéf McLaine.
1252
01:42:15,964 --> 01:42:19,377
Club je obklíčen. Máte
přesně dvě minuty...
1253
01:42:19,467 --> 01:42:22,675
Do dvou minut vyjděte
ven s rukama nahoře.
1254
01:42:22,762 --> 01:42:24,593
Pokud ne, vtrhneme dovnitř.
1255
01:42:24,639 --> 01:42:25,879
Slyšeli jste to?
1256
01:42:25,974 --> 01:42:29,137
Dvě minuty běží... teď.
1257
01:42:30,061 --> 01:42:33,224
- Slyšel jsi co ten chlap říkal.
- Gladys, buď rozumná.
1258
01:42:33,314 --> 01:42:35,680
Půjdeme ven, máme šanci.
1259
01:42:35,775 --> 01:42:37,811
Pořád nám musí
dokázat, že jsme vinní.
1260
01:42:41,281 --> 01:42:44,364
Starala jsem se o tebe
celou tu dlouhou dobu.
1261
01:42:45,618 --> 01:42:49,531
Teď se ... staráš
jen sám o sebe.
1262
01:42:49,622 --> 01:42:51,487
Jedna minuta.
1263
01:42:57,380 --> 01:42:59,416
Jistě.
1264
01:43:01,759 --> 01:43:04,045
Promiň, Gladys.
1265
01:43:12,729 --> 01:43:14,014
Uvidíme se.
1266
01:43:21,196 --> 01:43:23,278
Co to sakra bylo?
1267
01:43:30,830 --> 01:43:32,570
- Ta unesená holka!
- A Slim Grissom!
1268
01:43:34,000 --> 01:43:36,286
Chlapi, dožeňte to auto!
1269
01:43:43,051 --> 01:43:44,882
Dobrá, jdeme.
1270
01:44:03,404 --> 01:44:06,316
Pojď sem! Postav
se za ten reflektor!
1271
01:44:13,998 --> 01:44:16,080
Zaměř to světlo na okno!
1272
01:44:18,002 --> 01:44:19,833
No tak! Pojď sem!
1273
01:44:19,921 --> 01:44:21,912
Posviť na to spodní okno!
1274
01:44:26,594 --> 01:44:28,835
K zemi! K zemi!
1275
01:44:34,727 --> 01:44:37,264
Pojďte, vemte to beranidlo
támhle!
1276
01:44:42,110 --> 01:44:43,816
Dostaňte se dovnitř!
1277
01:44:51,577 --> 01:44:54,319
Pospěšte si s tím!
Přeneste to!
1278
01:44:54,372 --> 01:44:55,862
Honem!
1279
01:45:07,468 --> 01:45:09,254
No tak!
1280
01:45:12,265 --> 01:45:13,926
Bastardi!
1281
01:45:46,591 --> 01:45:48,627
Pojďte! Vyčistěte ten pokoj!
1282
01:45:54,307 --> 01:45:56,468
Více mužů! Pojďte!
1283
01:46:37,225 --> 01:46:39,466
Držte ty reportery tady dole.
1284
01:46:39,560 --> 01:46:42,326
Nechci, aby se tu
potulovali po okolí.
1285
01:46:44,107 --> 01:46:46,598
Bacha. Nech
projet koronera.
1286
01:46:59,247 --> 01:47:01,863
Kluci z předpovědi
počasí ve svých předpovědích
1287
01:47:01,916 --> 01:47:03,781
nemají vždycky pravdu.
1288
01:47:04,877 --> 01:47:07,038
Doufejme, že vybrali
toho správného muže
1289
01:47:07,088 --> 01:47:10,251
údajně to přijde od severu
zítra večer.
1290
01:47:11,175 --> 01:47:13,461
Moje žena říkala, že jestli
brzy nezmoknem,
1291
01:47:13,511 --> 01:47:16,594
že zkusí jeden z těch
cherokejských dešťových tanců, co se naučila
1292
01:47:16,681 --> 01:47:20,344
v době kdy vyučovala
v indiánské rezervaci.
1293
01:47:20,435 --> 01:47:22,972
Halo, mladý muži,
co pro vás mohu udělat?
1294
01:47:23,062 --> 01:47:24,062
Natankujte.
1295
01:47:24,105 --> 01:47:26,767
Dejte mi chvilku,
musím naplnit čerpadlo.
1296
01:47:26,816 --> 01:47:28,852
Lidé, zustaňte
na poslechu KBEX.
1297
01:47:28,901 --> 01:47:31,643
KBEX je vaše oblíbená
stanice, posloucháte?
1298
01:47:32,488 --> 01:47:36,356
Pak se dozvíte další podrobnosti
o velké přestřelce v centru města,
1299
01:47:36,451 --> 01:47:38,282
všechno budete
vědět první.
1300
01:47:38,327 --> 01:47:40,158
Chlapče, bylo tam nějaký střílení.
1301
01:47:40,204 --> 01:47:43,788
Starý Pardy Tubbs volal a říkal,
že tam kolem lítalo spousty kulek,
1302
01:47:43,875 --> 01:47:45,661
víc jak klíšťat na kravským hřbetě.
1303
01:47:45,710 --> 01:47:47,496
Konečně začíná foukat.
1304
01:47:47,587 --> 01:47:50,704
Pojďme si dát z éteru
kytaru a country muziku.
1305
01:47:50,798 --> 01:47:53,835
Jak to bylo s tou přestřelkou?
1306
01:47:54,802 --> 01:47:58,010
Policie je všechny zabila.
Čtyři z nich, myslím.
1307
01:48:01,976 --> 01:48:03,512
A co máma?
1308
01:48:03,603 --> 01:48:05,059
Máma?
1309
01:48:05,146 --> 01:48:08,513
Feller říkal, že jedna žena
byla při střelbě zabita.
1310
01:48:58,950 --> 01:49:00,531
Tak mámu zabili.
1311
01:49:02,036 --> 01:49:05,369
S takovými lidmi
máme co do činění, viď?
1312
01:49:05,414 --> 01:49:07,575
Zabili starou paní.
1313
01:49:10,836 --> 01:49:14,420
Přemýšlím, co mám teď dělat?
1314
01:49:15,466 --> 01:49:17,206
Říkám ti, oni...
1315
01:49:30,398 --> 01:49:32,730
Je to opravdu smutné, že?
1316
01:49:36,445 --> 01:49:39,107
Miloval jsem svou mámu!
1317
01:49:42,201 --> 01:49:44,613
Chlapče, tak tohle je bydlení.
1318
01:49:46,497 --> 01:49:48,579
Docela překvápko, co, Fennere?
1319
01:49:51,794 --> 01:49:53,750
Pořád tomu nemůžu uvěřit.
1320
01:49:54,463 --> 01:49:56,954
Jo, Romeo a Julie.
1321
01:49:57,049 --> 01:49:59,711
Řeknu ti, je to o pravdu pohodlné.
1322
01:49:59,760 --> 01:50:02,843
Řekni, myslíš si, že
opravdu propadla tomu polopošukovi?
1323
01:50:02,930 --> 01:50:05,888
Myslím, po tom všem, že
tohle je skutečné hnízdečko lásky.
1324
01:50:05,933 --> 01:50:09,300
Četl jsem o tom, jak
se sociální vztahy ve společnosti mění.
1325
01:50:09,353 --> 01:50:12,140
Spousta z nich touží
aby je obsloužili řidiči kamionů...
1326
01:50:12,189 --> 01:50:14,180
Velcí, špinaví, zpocení chlapi.
1327
01:50:14,275 --> 01:50:15,435
A co policajti?
1328
01:50:15,526 --> 01:50:17,107
Fennere, no tak.
1329
01:50:17,194 --> 01:50:19,856
Nevidím tady žádnou
kouli se řetězem.
1330
01:50:19,947 --> 01:50:23,439
Všechno to jsou luxusní věci.
Podívej se.
1331
01:50:23,492 --> 01:50:26,108
Nebyla tu zavřená
o chlebu a vodě.
1332
01:50:26,203 --> 01:50:28,865
Na těch dveřích
je dvojitý zámek.
1333
01:50:29,498 --> 01:50:31,989
A co ta okna?
1334
01:50:32,043 --> 01:50:35,331
Kdo ví? Možná měli
strach ze zlodějů.
1335
01:50:36,839 --> 01:50:39,546
- Co budeš...
- Tudy, pane.
1336
01:50:41,552 --> 01:50:43,042
Pan Blandish.
1337
01:50:45,556 --> 01:50:47,342
Kapitán McLaine.
1338
01:50:48,309 --> 01:50:50,800
Pane Fennere, ta telefonní zpráva
říkala, že má dcera žije.
1339
01:50:53,814 --> 01:50:55,020
Ano, pane.
1340
01:50:57,151 --> 01:50:58,516
Viděl jste ji?
1341
01:50:58,611 --> 01:51:01,102
Byla v autě s Grissomem.
1342
01:51:01,197 --> 01:51:05,361
Po tak dlouhé době?
Já tomu nevěřím.
1343
01:51:10,456 --> 01:51:13,118
Tohle byl jejich
pokoj, pane Blandishi.
1344
01:51:14,335 --> 01:51:16,496
Tady žila
s Grissomem.
1345
01:51:17,088 --> 01:51:19,295
Skoro jako manželé.
1346
01:51:22,051 --> 01:51:24,667
To je monstrózní věc,
co říkáte, kapitáne McLaine.
1347
01:51:24,720 --> 01:51:26,301
Podívejte se.
1348
01:51:29,266 --> 01:51:32,133
Kapitán se snaží říct,
že to vypadá jako...
1349
01:51:33,354 --> 01:51:36,216
Ona byla nucena zůstávat
uvnitř této místnosti s Grissomem.
1350
01:51:36,774 --> 01:51:40,392
Vy toho moc o mé
dceři nevíte, pane Fennere.
1351
01:51:40,486 --> 01:51:43,694
Ona by určitě nikdy
netolerovala něco takového.
1352
01:51:43,739 --> 01:51:45,275
Nemyslím si, že měla
vůbec na výběr.
1353
01:51:45,366 --> 01:51:47,607
V takových věcech
není na výběr.
1354
01:51:47,702 --> 01:51:51,160
Pane Blandishi, Grissom není
druh chlapa, se kterým
1355
01:51:51,247 --> 01:51:54,714
si dáte pár sklenic whisky
a pokecáte v country klubu.
1356
01:51:54,809 --> 01:51:57,471
Je to zlomyslný,
vraždící psychopat.
1357
01:51:57,561 --> 01:52:00,824
Buď uděláte to co on říká,
nebo skončíte mrtvý.
1358
01:52:01,549 --> 01:52:04,336
Pak by možná bylo
lepší, kdyby byla mrtvá.
1359
01:52:17,398 --> 01:52:19,730
Ona potřebuje pomoc.
Bude v šoku.
1360
01:52:19,775 --> 01:52:22,187
Budeme potřebovat lékaře.
1361
01:52:22,236 --> 01:52:25,194
Myslím, že takové rozhodnutí
byste měl ponechat na mě, pane Fennere.
1362
01:52:30,619 --> 01:52:32,359
A co dělá policie?
1363
01:52:32,413 --> 01:52:35,655
Z tohoto státu se nedostanou.
Je to jen otázka času.
1364
01:52:35,750 --> 01:52:37,581
Informujte mě.
1365
01:52:38,210 --> 01:52:40,417
Chci u toho být,
až ji najdete.
1366
01:52:43,090 --> 01:52:46,378
Vypadá to, že dostal
zprávu, co, Sherlocku?
1367
01:52:46,427 --> 01:52:47,837
Jo.
1368
01:52:48,637 --> 01:52:50,923
Otec roku, že?
1369
01:53:00,566 --> 01:53:03,399
Jak by se ti chtělo plakat
na jeho rameni, McLaine?
1370
01:53:33,516 --> 01:53:35,427
To by mohl být on, synu.
1371
01:53:35,476 --> 01:53:39,014
Seber se a běž
k telefonu zavolat policii.
1372
01:53:39,104 --> 01:53:40,640
Jasná věc, táto.
1373
01:53:55,454 --> 01:53:56,614
Jsi v pořádku?
1374
01:54:19,854 --> 01:54:23,767
Můžeš si lehnout na mou
bundu jestli chceš.
1375
01:54:30,322 --> 01:54:32,438
Teď se vyspi.
1376
01:54:34,535 --> 01:54:35,820
Dobře?
1377
01:54:37,872 --> 01:54:40,238
Přemýšlel jsi
o tom, kam půjdeme?
1378
01:54:40,291 --> 01:54:42,282
Ne.
1379
01:54:48,173 --> 01:54:50,334
Do El Pasa, možná.
1380
01:54:51,886 --> 01:54:53,968
Asi nás chytnou, že jo?
1381
01:54:56,557 --> 01:54:58,218
A co se stane potom?
1382
01:54:59,768 --> 01:55:01,759
Pověsí mě.
1383
01:55:04,106 --> 01:55:06,438
To mě nějak neděsí.
1384
01:55:11,906 --> 01:55:14,693
Asi se nechám chytit
a ty běž domů.
1385
01:55:17,036 --> 01:55:18,572
Myslím, že ano.
1386
01:55:22,833 --> 01:55:24,824
Nic si nenalhávám.
1387
01:55:26,670 --> 01:55:28,786
Půjdeš ráda domů,
ne?
1388
01:55:35,512 --> 01:55:37,252
Já nevím.
1389
01:55:40,768 --> 01:55:43,384
Už je to tak dlouho.
1390
01:55:44,855 --> 01:55:46,720
Prostě nevím.
1391
01:55:48,317 --> 01:55:51,434
Asi jsem trochu...
1392
01:55:51,528 --> 01:55:54,270
Mám strach z toho,
co si každý řekne.
1393
01:56:00,788 --> 01:56:03,120
Možná měl Eddie pravdu.
1394
01:56:05,417 --> 01:56:08,625
Možná můj otec nebude
rád, že mě vidí.
1395
01:56:08,671 --> 01:56:10,332
Děláš si srandu?
1396
01:56:12,091 --> 01:56:15,549
Nechala jsi se od Eddieho obalamutit,
že mluvíš takhle?
1397
01:56:17,429 --> 01:56:20,546
Tvůj táta bude šílet,
až tě znova uvidí.
1398
01:56:21,776 --> 01:56:24,592
Stejně, jako kdybych já uviděl
svou mámu.
1399
01:56:29,358 --> 01:56:32,350
Ovšem, to by mě
museli nejdřív zabít.
1400
01:56:40,828 --> 01:56:43,035
Nestojím za to, abys zemřel.
1401
01:56:46,000 --> 01:56:48,036
Nikdo za to nestojí.
1402
01:56:48,711 --> 01:56:52,670
Když nebudu mít tebe, je
mi jedno, co se stane.
1403
01:56:52,715 --> 01:56:55,081
To nedává smysl.
1404
01:56:57,678 --> 01:57:00,010
Nikdy jsi nikoho nemilovala?
1405
01:57:08,856 --> 01:57:10,596
Takhle ne.
1406
01:57:15,696 --> 01:57:19,038
Nikdo nikdy mě
tak nemiloval, mě se to líbí.
1407
01:57:21,827 --> 01:57:24,364
Říkali mi to hodně, několikrát,
ale...
1408
01:57:27,916 --> 01:57:31,449
Ale tuším, že žádný z nich
to nemyslel tak, tak jak to myslíš ty.
1409
01:57:35,758 --> 01:57:39,376
Díky tomu jsem lepší
než všichni ti vysokoškolští kluci, co?
1410
01:57:54,276 --> 01:57:56,517
Nenech se zabít.
1411
01:57:59,239 --> 01:58:01,275
Neumírej kvůli mě.
1412
01:58:04,495 --> 01:58:05,860
Prosím?
1413
01:58:07,664 --> 01:58:10,201
Vážně by tě to zajímalo, kdybych umřel?
1414
01:58:26,809 --> 01:58:29,095
To je opravdu hezké, že to říkáš.
1415
01:58:37,569 --> 01:58:40,561
Teď pojď. Trochu se
vyspi a přestaň se bát.
1416
01:58:40,656 --> 01:58:43,489
Neboj se o mě, dobře?
1417
01:58:44,201 --> 01:58:48,365
No tak. Nechceš trochu
víc vody nebo něco?
1418
01:58:51,667 --> 01:58:53,203
Dobrou noc.
1419
02:01:12,599 --> 02:01:15,716
Pozvat sem tisk
byl tvůj chytrý nápad?
1420
02:01:15,769 --> 02:01:19,136
Jak často se dostanu
k takovému případu, Fennere?
1421
02:01:22,818 --> 02:01:24,604
Je tu svobodná země,
pane Blandishi.
1422
02:01:24,653 --> 02:01:26,735
Jak budeme mít jistotu,
že ji nezabije?
1423
02:01:26,780 --> 02:01:28,270
Když ji nechal žít až doteď.
1424
02:01:28,323 --> 02:01:30,939
Musíme počítat s tím, že ji
nechá žít dál.
1425
02:01:31,034 --> 02:01:32,615
Nechutný.
1426
02:01:32,703 --> 02:01:34,443
Možná bych tu ani neměl být.
1427
02:01:34,496 --> 02:01:37,633
Pokud se odtamtud dostane,
bude potřebovat vaši pomoc.
1428
02:01:38,417 --> 02:01:41,454
Je si zatraceně jistá,
že bude potřebovat něčí pomoc.
1429
02:01:43,505 --> 02:01:44,836
Tady je náčelník McLaine.
1430
02:01:44,923 --> 02:01:47,460
Máme stodolu
úplně obklíčenou.
1431
02:01:47,551 --> 02:01:49,633
Nemáš naději na útěk.
1432
02:01:49,678 --> 02:01:52,511
Pošli sem tu dívku jako první.
1433
02:01:52,556 --> 02:01:55,263
Vyjdi s rukama nahoře.
Slyšel jsi to?
1434
02:01:56,685 --> 02:02:00,348
Nejdřív pošli dívku ven a pak
vyjdi s rukama nahoru.
1435
02:02:11,491 --> 02:02:14,153
No tak, Grissome,
nemáš žádnou šanci.
1436
02:02:14,244 --> 02:02:17,031
Nejdřív pošli dívku ven a pak
vyjdi s rukama...
1437
02:02:18,332 --> 02:02:19,822
No tak!
1438
02:02:19,916 --> 02:02:22,749
No tak, kde jsi?!
1439
02:02:22,794 --> 02:02:25,536
No tak, kde jsi,
ty vraždící parchante?!
1440
02:02:27,549 --> 02:02:29,164
Slime, jsi v pořádku?
1441
02:02:33,472 --> 02:02:36,009
To ti nebude k ničemu, Grissome.
Pojď ven.
1442
02:02:37,184 --> 02:02:40,893
No tak, Grissome.
Nemáš šanci.
1443
02:02:41,355 --> 02:02:46,019
Nejdřív pošli tu holku,
pak vyjdi ven s rukama nahoru.
1444
02:02:51,281 --> 02:02:52,817
Slime, prosím!
1445
02:02:53,784 --> 02:02:55,820
Počkej. Prosím počkej.
1446
02:02:58,205 --> 02:03:00,412
Tvůj čas vypršel, Grissome.
1447
02:03:00,499 --> 02:03:02,740
Pojď odtamtud.
1448
02:03:16,306 --> 02:03:18,513
Nenech se zabít! Prosím!
1449
02:03:19,351 --> 02:03:21,091
Ty půjdeš domů.
1450
02:03:23,980 --> 02:03:26,187
Teď už je to jedno.
1451
02:03:29,528 --> 02:03:30,938
Prosím, Slime.
1452
02:05:21,806 --> 02:05:23,671
Jdi od něj pryč.
1453
02:05:34,861 --> 02:05:37,568
- Cože?
- Běž od něj pryč!
1454
02:05:42,744 --> 02:05:45,531
Slyšela jsi mě?
Pryč od něj!
1455
02:05:56,800 --> 02:05:59,257
Tati, prosím, nezlob se.
1456
02:06:02,639 --> 02:06:04,630
Jen jsem se snažila zůstat naživu.
1457
02:06:04,724 --> 02:06:07,591
Stálo to za to,
abys zůstala naživu?
1458
02:06:07,644 --> 02:06:09,930
Nenechal mě odejít.
1459
02:06:15,402 --> 02:06:17,267
Miloval mě.
1460
02:06:18,113 --> 02:06:19,944
Copak to nechápeš?
1461
02:06:21,283 --> 02:06:23,023
Ne, nechápu.
1462
02:06:24,035 --> 02:06:26,151
A myslím, že ani nikdy nepochopím.
1463
02:06:27,497 --> 02:06:30,113
Tady pan Fenner se
o tebe postará.
1464
02:06:36,256 --> 02:06:38,917
Nechcete dát té
dívce pokoj, chlapi?
1465
02:06:39,384 --> 02:06:42,046
Jak se teď cítíte,
když je Grissom mrtvý?
1466
02:06:43,471 --> 02:06:45,883
- Nechali vás svázanou?
- Pokusila jste se utéct?
1467
02:06:45,932 --> 02:06:48,594
Pane Blandishi, já jsem ten chlap...
1468
02:06:48,643 --> 02:06:51,476
Já jen... Okolo
těch peněz za odměnu...
1469
02:06:51,521 --> 02:06:53,807
Příběh dostanete později.
Jděte mi z cesty!
1470
02:06:55,066 --> 02:06:56,476
Uhnete mi z cesty?
1471
02:06:56,526 --> 02:06:57,891
Řekni mu to. No tak.
1472
02:06:57,944 --> 02:07:01,402
Pane Blandishi, já jsem ten chlap,
co upozornil policii.
1473
02:07:01,448 --> 02:07:05,316
Teď k těm penězům za odměnu...
1474
02:07:05,368 --> 02:07:06,448
Tak mluv.
1475
02:07:13,627 --> 02:07:14,867
Rozhlas a tisk...
1476
02:07:14,961 --> 02:07:16,667
Počkejte chvíli!
1477
02:07:33,668 --> 02:07:39,668
České titulky: 07/2022
Překlad: DADA77
110144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof