Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Transcrito por TurboScribe. Atualize para Ilimitado para remover esta mensagem.) Anthony!
Anthony!
It's ready!
Where's your father?
Judging by the smell coming from your bedroom,
he's cleaning up the mess from an aftershave
explosion.
Leave him alone.
Are you sure he's not having an affair?
Hey, he's just a fine-smelling man.
Well, a fine-looking one for his age.
Oh, yeah.
And what is that?
Never you mind.
What have you got on today?
He's looking for a job.
Uh, actually, I've found a job.
And heaven knows, I'm miserable now.
What was that?
You need to get yourself a musical education.
Ooh.
He's soft-soft.
God, there are people eating here.
So, when are you back?
Four days.
And usual hotel?
Of course.
You know, actually, I have to get on.
I haven't eaten anything.
I'm sorry, I'm sorry, I've just lost track
of time.
Ooh, did you pack your aftershave?
Oh, you are funny.
I know.
What?
Oh, nothing.
I'll see you both soon.
Remember, the Evanses are here on Saturday.
Hi, mate.
Lewis here.
Looking forward to catching up at the conference.
Few beers for old time's sake.
Darling, you forgot your toothbrush.
Do you want me to send it on?
Reply no.
Martin, hello again.
I'm starting to think that you're not taking
me seriously.
Your usual room, Mr Laurel.
We're here for you.
Thank you.
Three nights.
Yes.
Lovely.
We have your credit card details, so no
need to do anything else.
Have a great stay.
Thanks very much.
Hot food, coming through.
How long for a table for three?
Oh, you're looking at 20 minutes, half an
hour.
That's too long.
Well, if you can find a better all
-day breakfast that can seat you quicker, be
sure to let me know.
Right, one all-day breakfast.
One ham and eggs and one vegetarian penne.
Your drinks and condiments are on the way.
Can I get you anything else?
No, thank you.
Good, enjoy.
Your food will be with you shortly.
Sandy, I need a favour.
No.
I need to get up early today to
pick up Luke because Jimmy's stuck here.
How early?
Maybe half an hour.
Jimmy's supposed to be off today, but he's
had to cover.
No.
You know what?
I owe you.
I'm carrying twice.
You're the best friend that anyone could ever
have, yeah?
You only say that when you need a
favour.
Yeah, but it doesn't mean it's not true.
Again, no.
You're the best.
Sorry.
A table for one.
Actually, I'm not eating.
I'm here to see someone.
It's a personal matter.
Oh, sorry.
We only do therapy on a Wednesday.
Amanda Blakefield.
I'm a solicitor.
I have some news for her.
Is she around?
It won't be fast.
What with probate and the fact that the
family have already contested Mr Warrell's will.
This is a joke, right?
Some kind of inheritance scam?
I assure you this is anything but a
joke.
You are set to inherit a very large
estate.
A house.
50 acres of land.
And 90% of the deceased savings worth
in total over 2 million pounds.
OK, let me clarify things for you.
My client, Martin Warrell, has named you the
main benefi...
But I don't know him, OK?
I've never met him.
I've never even heard of him.
Well, whether you know him or not, all
I can tell you is that he changed
his will a month ago to benefit you.
But does he not have family?
Indeed he does.
And like I said, they're contesting the will.
Well, tell them not to contest it.
I'm not taking anything.
I must confess I wasn't expecting that reaction.
I suggest you think about that.
This is a hell of a lot of
money.
I can't take a stranger's money without knowing
why.
This is life-changing for you.
Why do you think my life needs changing?
Is it cos I work in a restaurant?
Listen to me.
It is imperative that you get on with...
Are you coming back to help or what?
Look, are we sure this isn't just a
different Amanda Blakefield?
Very.
Don't waste any time.
Oh, and off the record, if I were
you, I would keep this to yourself for
now.
People can react very strangely.
Especially to this kind of news.
To this amount of money.
Two more full English, table six.
What's up?
Sorry, nothing.
What table?
Six.
Six, right.
Got it, yeah.
Sorry, sorry, sorry.
What's up with her?
Oh, good Lord.
Some suit took her outside.
I wanted to talk to her.
What suit?
I don't know.
I told Benji the only reason he beat
me in a race was that I didn't
hear the starting whistle.
Uh-huh.
Well, that's, um...
It's annoying.
Fish fingers and peas OK for tea?
Fish fingers are fine.
But peas we'll have to discuss.
Thanks.
Hello?
Hello?
Who is this?
Hello?
Hey, you left without me.
Well, yeah, I had to go and pick
up Luke.
He's upstairs.
Who was on the phone?
No-one.
They hung up.
I'll get this one.
Just leave it.
Why?
You know, just don't encourage them.
Sandy said someone came to see you at
the restaurant.
Some woman in a suit.
Woman in a suit?
Aye, Sandy seemed pretty sure.
Oh, oh, her.
Yeah, she was just a customer who couldn't
find her purse.
OK.
Where are you going?
To see if our son has agreed that
peas are acceptable.
Any thoughts on tea?
What did you ask me?
Tea.
What do you want?
Sorry, um...
I don't mind.
You choose.
I will start on Luke.
You OK?
Yeah, I'm fine.
You know, I was, um...
I was just reading this thing about secret
millionaires and them leaving their money to complete
strangers.
I mean, it is mad.
I mean, can you imagine?
Chance would be a fine thing.
I wish.
Right, cos that kind of thing doesn't happen,
does it?
Um...
Oh, God, Luke lost his race to Benji
today and he's really sad.
You know, I'll do that.
Would you, um...
Would you go and talk to him?
He's, um...
Well, you're just better at that kind of
thing than I am.
OK.
All yours.
Yes.
What's up, chap?
Hello?
Hello?
Hello?
Who is this?
Look, if this is about the money, I
don't want it, OK?
I don't want what you have.
Please, just leave me alone.
Sorry, sorry.
Are we done with these, folks?
Hello, Amanda.
This is Laura from Firhill Solicitors.
I hope you've had time to think.
I strongly recommend that you accept Martin Worrell's
will and ASAP.
Please call me back on this number.
Thank you.
Thank you.
What can I get for you, fellas?
Fellas?
That's nice.
Boys, lads, chaps, whatever works best for you,
fellas.
Can I interest you in the all-day
breakfast?
You can, but can I have mine without
bacon and with extra tomatoes?
Sure.
Oh, and no toast.
Can't eat bread.
Allergies?
Yeah.
Makes me horny.
Well, can't have that, can we?
Hey, where are we with the order?
Could we get a selfie?
I see my leg hanging around with groups
of men.
I'm a little more choosy these days.
Oh, and some hash browns.
Hash browns drive me nuts and all.
It's funny, you're not the only one with
that issue with hash browns.
Is that right?
Yeah, but the good news is we do
have an antidote.
Oh, yeah?
Yeah.
Oh, Jesus Christ, woman, what the hell are
you thinking?
So what are you fellas having?
A sort.
Don't tell me that you're leaving early again.
Cos I swear...
Do you recognise this man?
Is that from up on the wall?
Yeah, do you know him?
I don't know him.
Should I?
He seems to know me.
What do you mean?
Look, he died.
What?
How do you know?
I thought it was some kind of joke,
some kind of...
What was a joke?
What are you talking about?
Are you two OK?
Look, erm...
Just do me a favour and don't tell
Jimmy we had this conversation.
I have to go, OK?
Amanda!
Amanda, I need you here!
She's not having a good day.
OK, best not keep her too long.
Hi, Mum.
Love that tree.
Reminds me of the one at home in
the garden.
Do you remember?
The cedar tree?
Did you bring my lunch?
Cos I asked for it ages ago.
Mum, Mum, it's me, Amanda.
Yeah, I know who you are.
You're my daughter.
Yes.
Yeah, that's right.
How are you feeling?
Honestly.
Honestly?
Hungry.
They never bring the lunch on time.
You should remember that, when they ask you
for money.
Can you still pay the bills?
Cos if you can't, I can leave and
move back in with you.
Mum, Mum, just...
Don't you worry about the bills.
You must be a rich woman.
They must pay you well at that supermarket.
Restaurant, Mum.
I work in a restaurant with Jimmy.
Oh, Jimmy?
That good-for-nothing father of yours.
Does he still drink?
Jimmy's my husband, Mum.
Your father planted that tree.
He loved you.
He loved both of us.
He left before I could walk.
He never knew me.
He still loved you.
Not as much as he loved himself, of
course.
Or his friend, Jack Daniels.
Mum, do you, um...
Do you know this, this man?
Oh, yes, of course.
You do?
Sure.
Who is he?
Are you joking?
No, no, I'm not, Mum.
I need you to tell me.
He was on television.
A dancer.
What?
Yeah, Bruce something.
No, Mum, this man's name's Martin.
Forsythe.
Bruce Forsythe.
You don't get anything for a pair, not
in this game.
He came to visit me.
Who did?
You know.
No, Mum, I don't.
Who came?
Who came to see you?
Are you going to sit there all day?
Or are you going to do your job
and get me my bloody lunch?
I think that's enough for today.
OK.
Bye, Mum.
He was a good man.
I miss him.
Who?
Mum?
What does that woman want?
She's just helping us out for today.
Yeah.
Tell you what.
Don't do your crossword.
I'll get your lunch ready.
And I'll get you a pen.
Yeah.
Hi.
Hey.
How's Luke?
He's fine.
Just get him in.
Oh, this came for you.
It's from a company called Firhill Solicitors.
Oh, it's probably nothing.
Probably just trying to sell me something, you
know.
Solicitors?
What can they sell you?
Jimmy.
Sandy said there's something that she's not allowed
to tell me.
What?
I asked her why you're behaving so weirdly
and she said that you told her not
to say anything.
I don't know why she said that.
Amanda.
What is going on?
Do I need to be worried?
Liz.
It says you've inherited this man's estate.
Is this why you were asking me?
Why do people randomly hand it out?
Who is he?
I don't know.
Well, you must.
I mean, like we said, people don't just...
No, they don't, so...
It's just, it's got to be a mistake.
I'm going to get in the shower.
All right.
Jimmy?
Jimmy?
But I'm not.
You'll apologise over me, but I'm not.
I'm relying on this service.
Where's Amanda?
I specifically asked her to help me with
this.
Well, I assumed she was here.
Do you actually live with her?
I was out late.
She was gone by the time I got
up.
Yeah, well, she's starting to piss me off.
Oh, and, um, someone keeps calling the restaurant
when the girls say that they were asking
for you, but they wouldn't leave a name.
Did they manage to get a hold of
you?
Um, yeah.
Yeah.
Jimmy?
You're not looking for more work, are you?
What, and leave all this behind?
Hey, this is Jimmy.
Leave a message.
TV 6 over there, TV 3...
Your call has been forwarded to voicemail.
Please record your message after the tone.
It's Jimmy.
Look, I don't know who you are, I
mean, really, but I told you I'd hear
you out, but you cannot call the CAF,
all right?
Now, if you need me, you call me
on this number.
Hi.
Where to?
Can you take me to Brackburn, please?
Anywhere specific?
Brackburn House, do you know it?
Yeah, sure.
Thanks.
Do you know anything about the people who
live in the house?
Well, everybody knows the family around here.
Are you a reporter?
Well, we've had a few, you know, since
he did himself in.
Since he what?
You're not a very good reporter.
I'm...
I'm not a...
Sorry, he...
he killed himself.
Yeah, shot himself in a hotel.
Quick, I suppose.
Oh, sorry, you're not a...
not a friend, are you?
Er, no, no.
Take some balls, that, shooting yourself.
We were discussing it in the pub.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.