All language subtitles for Scrubs (2026) - S01E05 - My Angel (1080p AMZN WEB-DL x265 Celdra)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�7M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS����M��S��T�gS�����O�I�f�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bitD��A36Da� !�@i�s���:vt�^ԶLOJ��T�k���ׁsňj�v�U0$��������S_TEXT/UTF8"���en-USU��U���DC�u@�������In medicine today,��\�١Ӂ�technologies like artificial intelligence have pretty much taken over.����ơ���Is fluconazole contraindicated with olanzapine and sotalol?�� �C�u@��"�����Fluconazole is contraindicated.����ҡ́Mr. Miller, I realized fluconazole will interact with your other meds.���C�u@��9������I'll find an alternative.��V�ơ���I don't know how doctors keep all that stuff in their head.�������� hI know, it's crazy.���C�u@��N������Would you like to know more about fluconazole?��V������I already handled that, Nurse.����ˡŁIt seemed like AI had answers for everything around here.�� �C�u��i�����Except maybe those two.��C�����kI really like your clogs. Oh, thanks.�� "C�u@��} �����Uh, yeah, they're prescription.�� +����� �Um, I-I have unusually flat feet,��Ҡ����which makes, um, buying shoes difficult,���C�u@�炘9�ȡbut it saved all the men in my family from going off to war.�� ������ @Oh.��y�����CSorry, man. He got away from me.�� vC�u�炷_�����You're welcome.��Q������She didn't want to hear about your feet, man.��C�u���|�����Maybe AI would never figure out human love.�� ������mOr maybe it could.���C�u@���+�����Estelle, I was thinking Italian tonight.��������What movie pairs well with pasta?��������=Fun idea.���C�u@�����ʡāI know you love Stanley Tucci's performance inBig Night.������� I do love the Tuch. You know me so well.�� ������Yeah, I do.���C�u@��W�����- Buddy. - What?��B�ǡ��Maybe it's time for you to start dating. That's not normal.�� �ɡÁxBut Estelle always agrees with me and laughs at all my jokes.�� C�u@��*b�����- Estelle? You named it? - Yeah.��������I have a chatbot lover myself.���������Katniss and I are going to a wine bar she recommended.��~C�u@��B�����You're right. That's not normal.�����y- I gotta get back out there. - My man.���ݡׁ�There's nothing like a pep talk from a friend to get you back in the game.���C�u@��[T�ѡˁI had a solid five-year run of dating older men, but they kept dying,�� ��ѡˁ and I had to spend six months in court proving I'm not a black widow.�� |C�u@��vn�����- Oh. - So,�� ������when are you getting back out there, girl?����̡Ɓ(I'm not. I mean, I tried with Dr. Chapstick, but then it hit me.�� �C�u��� �����Maybe sex is overrated.����ơ��HOkay, so, um, you don't wanna meet my boyfriend's grandson?�� �C�u�����ΡȁI'm just not excited about starting over at this point in my life.��������CIt's too late.��jC�u@���֠աρHonestly... ...I am just happier cozied up under a blanket here with you.�� ?�š�� �Aw. Well, I'm flattered, and I did experiment in college,�� �C�u��������but that's not what this room is for.�� p�¡�� �Oh, break's over. Get out or I'll have to write you up.�� �C�u@��쮠ˡŁI'm nervous. You know, I haven't been with anyone since Elliot.�� ?����� �It's like I'm doing this for the first time.�����BYou are. You're a divorce virgin.�� pC�u���͡ǁYes, sir! We gonna be back in the club just like in the old days!��y�����" playing]�� �C�u��% �����Oh, my God. Your dads are so cool.�� C�u��B)�����You're my best friend, and I love you,�� ������ but maybe I don't need to have sex anymore.�� C�u��^5�����♪ I can't do This all on my own ♪�� ������K♪ No, I know I'm no Superman ♪���C�u���������♪ I'm no Superman ♪���C�u@���������Are you wearing cologne?����ءҁ9You smell like a bottle of Drakkar Noir that got stuffed into a sock drawer.�� C�u���[�����I'll have you know this is vintage Drakkar�� ����� �from an ad insert I found in a 1997 Maxim.��KC�u@���Ƞ����Okay, he won that one.��V������Hmm.��۠���� EWhy are you always giving him a hard time?��������- He got the job, you didn't. Get over it. - No.�� C�u@���A�����What happened to you, man?��������HI mean, before he got here, you and I were friends.��%������We were in a bowling league together, Kevin.��:C�u�� ������And when J.D. falls, we shall bowl again.��������My boy ain't gonna fall.�� C�u@��X�����Say hi to Carla for me.����� +Okay. Ow.��e�ȡ�Okay, so my dating journey was off to a pungent start.�� �C�u@��BX�����But hope was around the corner��B������because hospitals were incorporating��W����� �lots of creative ways to boost patient morale.�� bC�u��Y񠷡��There were artists to teach painting,��%������therapy animals, and this angel.�� C�u��|������Hi, you're beautiful. Playing is great.��栜��� pSounds good music.�� 1C�u���Π����Oh, I'm sorry, I didn't hear you.��y�����Yes, a second chance!��������KI-I'm sorry. I, uh...���C�u@���a�ɡÁI-I was just saying that your playing struck a chord with me.�������� - Oh. Thank you. - And he's back.���C�u@��ĺ�¡��I'm-I'm, uh, Dr. Dorian. I'm the new chief of medicine.��������I'm still getting to know everyone around here.�����Oh, I'm Lily. I'm no one important.���C�u@���0�����I mean, unless you read Harp Weekly.�����y- I do. - Oh, this is awkward.��ᠨ��� �I lied. I've never been in it.���C�u���E�����Am I dead?�������� +Is this heaven? Vivian, are you here?�� �C�u@�� ������I'm... I'm kind of in the middle of something here.��������%Let's go, Harvey. It's not your time yet.��������- I see you have groupies. - Oh, yeah,��4C�u@��!9�����let's hope he doesn't throw his underwear at me.��������4Unfortunately, for us both, he's not wearing any.�������=I should probably go help him tie his gown.��C�u��7�����Nice meeting you. Keep on rocking in the free world.���C�u@��N���Today's a big day because Pauline,��������my favorite patient with primary biliary cirrhosis...�� v�ɡÁDo not write that down, we're not supposed to have favorites.�� +C�u@��j������...is getting a new liver.��&�̡Ɓ�I'll believe it when I see it with my own jaundiced yellow eyes.�� +�ǡ��eIf Pauline is skeptical, it's because she's come very close�� C�u@���������- to getting a new liver a few times. - Ah.���ϡɁ�Always a bridesmaid, never a person who went home with a new liver.�� �C�u@���������- What? - Stay positive, Pauline.���͡ǁkI checked with the transplant team, and everything is good to go.���ۡՁ�Not for the donor 'cause they're about to, you know, take him off life support.�� SC�u@���B�����But then they'll put his liver on a plane��&������and bing, bang, boom, you're good to go.�������� �Well, it is a 12-hour surgery and a long recovery.�� �C�u��Ӝ�����Mm-mmm.��3������Or as we say medically, "Bing, bang, boom."�� �C�u��琠����- Bing, bang, boom? - Bing, bang, boom.�� ؠ���� YNurse, can you make sure the lab processes this, stat?�� �C�u@�� n�����The hell are you doing?��������- What? - Oof, that was dumb.��W�ϡɁPippa, check my sugars. Is that a ghost or a white boy in my chair?�� {C�u@��(������It's a white boy who's about to be a ghost.��Ҡ����\It was a mistake. He didn't know.�� ������She said it.���C�u��?������It was me. I said it.������� �Asher, they know. Save yourself.���C�u@��V������You were safe on the sidelines.����Ρȁ �- It's all right. It's okay. - But you just stepped into the game.�� C�u��l������Oh.����ܡց~Looks like it's time for daddy to educate two of his least favorite delinquents.�� �C�u���������We don't park our asses on the charge nurses' chairs.��������Please. What are they gonna do?�� C�u@���T�����More like, "What are they not going to do?"��������Oh, it's getting cold in here.������� But don't worry, you'll be able to keep yourself warm��HC�u���2�ҡ́with all of that hot, hot urine you'll be walking to the lab yourself.�� 6������Enjoy.���C�u@����ɡÁ- There has to be a way to fix this. - Fine, let's try pizza.�� ����� �Pizza usually solves everything.�� �����<Pizza's fine.��������jPepperoni, bitches.���C�u@���ޠ����- Hey, J.D. - Yeah.��۠����eTosh is gonna get you on the apps.��۠���� �Okay, no, I did say it was a bad idea.��Ҡ͡ǁ&It is a lot of just half-naked women trying to get a free dinner.�� �C�u@��k�����Yeah, and Carla said I get to swipe for you.��&������The thing is, I think I may have already met someone.��Ҡ���� See, man, I knew you were gonna mess this up for us.��VC�u@��W�����She's an angel. She's a beautiful lobby angel.�� h����� �The harp player?��۠����W- Yeah. - Buddy, she works here,���C�u@��0�����and Park's gunning for you.��������4If you dip your toe or any other part of yourself�� ������in the dating pool at this hospital,��BC�u@��E������he's gonna use it to bring you down.����Сʁ~Park sleeps with everyone. He does laps in the hospital dating pool,�� b�����jand he swims both ways, if you know what I mean.���C�u@��a������Right. But he only sleeps with attendings or above.�� ؠաρ bSo unless your harp player is chief of harp playing, don't go there, bro.��.C�u@��|������Yeah, you're right. Actually, that's good advice.��y�����Thank you. Good looking out.�������� �Okay, well, if we are back on the apps,���C�u@���O�סсI think with a few filters, maybe a ring light, maybe a puppy to pose with,�� ��á�� �I think a few seniors would probably swipe right on you.�� �C�u@���𠮡��Seniors? How old do you think I am?��栝��� p- Si... - "Si..."?���ơ�� - I think I should probably go. - Yeah, that's a good idea.���C�u���'�����She said "si."��������BYeah, "si" was crazy.�������� Oh, my God, it's happening.���C�u���z�����The liver donor's off life support.�� ����� �I can't, in good conscience, fist bump a man's death.�� �C�u@���D�����Look, we can stand here for 20 minutes,��9�ҡ́�and I can explain to you the poetic darkness of working in a hospital,��%�����sor you can just blow me up.��C�u@��[�ǡ��Girl, while we wait for those interns to get our deep-dish,�� ����� �how about we dish deep?�� �����<- Mm-hmm. - Now I just saw your ex-husband.���C�u@��'�����And, baby...��̠����V- You know that harp player in the lobby? - Mm-hmm.������� �He's trying to be the next thing that she plucks.�� NC�u@��=Ѡ����When are you getting back out there?���á��y- Oh-- - It's too late for her. She'd rather die alone.����¡���Paraphrasing, but that's what she said, word for word.�� +C�u@��V�ԡ΁I didn't say that! I just said that dating post-divorce sounds terrible,�� ��ǡ��(and I would rather die alone! Okay, fine, I'm saying it now.�� �C�u@��n[�ǡ��Free yourself. Get out there and throw that ass in a circle.�� Ϡ���� Y- Yeah, divorce like a man. Be messy. - Mm-hmm.�� �C�u@���*�ɡÁ- Give us something to talk about. - It's never gonna happen.������� I'm fine.��������)Oh, you could spread that around.��BC�u@����ΡȁNow, why would I do that? Don't nobody care when somebody is fine.�� Y�ӡ́.Do two extra-large pizzas say, "We're sorry," or, "You guys eat a lot,"�� EC�u@���ݠ����and then we're just insulting them all over again?��������9You know, I could've done this alone.��Ҡ̡Ɓ�I'd have the same amount of pizza, but with twice as much quiet.���C�u@���Ϡ����Sorry.����աρ9I tend to talk a lot when the person I'm with is brooding and mysterious.��������_Were your parents killed by the Joker?���C�u@��脠����Because you're really giving off Bruce Wayne vibes.��������HThere's a guy following us, all right?��H�š��He's gonna rob us, but he's not gonna hurt us. Stay calm.���C�u��������Stop! That's my purse!����͡ǁ�Ooh, that's a concussion. I'm gonna go get my bag while he's out.��^C�u@����ӡ́So, Pauline, what's the first thing you'll do when you get out of here?�� ������ 7I'll tell you when they put the liver in me, kid.��C�u��4m�СʁIf it were me, I'd get on a plane to England and take my mum to tea.�� #����� �Boring.���C�u@��H?�����Mine's much better.��������BOh, see? She does have a plan.��W����� #Okay, I don't know about the liver,��y�����&but my body is rejecting this positivity.�� �C�u@��w������Pauline, could you excuse us for a second?�� N�̡ƁI'm sorry, there's nothing boring about a boy loving his mother.�� �C�u@���<�����The organ was ischemic and can't be implanted.�� ��ѡˁ �I can't go in there for a third time and tell her it's not happening.�� �C�u���ʠ����I gotta fix this.��ڠ���� EThis kid needs to be admitted. Possible concussion.��9C�u@���Ҡ֡ЁOkay, what I'm seeing is you came back with more work for us and no pizza.�� ������)He mugged us. The pizzas were also victims.�� pC�u@���������Oh, my God, are you okay?�� ������- We're gonna-- - Excuse you.�������� �I'm talking to my pizza-less colleague.�� C�u@���H�����It's okay, girl. Girl, breathe. Girl, breathe.����͡ǁThe funny thing about love, when you're trying to avoid it,�� ������that's exactly when it hits you, just like a--���C�u�� �����- Runaway harp! - Whoa. Whoa.�� ������ - Oh, no. - I got it.�� C�u@�� +q�����Oh, my gosh.��s������- Thank you so much. - No worries.���ѡˁ �I mean, little known fact, harps are the second deadliest instrument.��HC�u�� @ᠽ���- Second only to the tuba? - Yeah, how'd you know?��Ġ���� NI got stuffed into one in middle school.�� �C�u@�� Tn�����My shoulders hadn't quite come in yet.�� �͡ǁ �Hey, can I ask you out for a drink, maybe? Just to say thank you?���C�u@�� s������- I don't think that would be appropriate. - Oh.�� ������ @The hell with Turk. She wants me.��������Because I should be the one asking you out.���C�u@�� �������I am on fire today.���̡Ɓ�It doesn't look like we're going to make our reservation.��y������Would you like me to notify the restaurant?���C�u@�� �Z�����Why are you always nagging me about being late?��������I work hard so we can lead the good life.�� ������HWomen. Am I right?���C�u�� �]�����He's dating a chatbot. So weird.�� ������ Can I help you get this in your car or truck or...�� �C�u@�� �@�����bus?�� ����� NOkay,����ӡ́eit's your first date in 20 years. Just hold it together, Dorian.���C�u�� �������Hey.���������Thank you. So, how was your day?��栩����Better now. How are your boobs?��HC�u@�� ������Nope, not that.��V������- It was great. I met a beautiful harpist. - Aw.�� �ġ��Look, you're a guy. I know exactly what you're thinking.���C�u@�� )�ǡ��You're probably wondering how tonight's gonna end up, right?�� ������ It's honestly the furthest thing from my mind.��k�����I just want to make something super clear.�� �C�u�� E`�����We're having one drink.��Q������- Okay. - And then we're having sex.�������� #What now?��PC�u@�� Y������Turk, I really need to talk to you.����աρ +Elliot, my hands are inside of someone right now, and not in the fun way.�� hC�u@�� o������It's urgent. I need a liver.��̠����VThis one? I can't do that. They'll throw me in jail.�� ��á��yBlonde women, they never think the rules apply to them.�� C�u�� �֠����- Just come find me when you're done, okay? - Okay.�� ޠ���� hYou're chief of surgery.��C�u@�� �ˠ̡ƁI need you to help get my patient prioritized on the donor list.��B������You know that's a complicated process.�������� �Yeah, her MELD score is 35.���¡��yShe can't leave the hospital, or she could die. Please.��9C�u@�� ��ʡāOkay, I do have a couple of connections. Just let me call J.D.��������to see if he can help too.��d������Call J.D.���C�u@�� �Π����Hey, you in your office?���������Don't be mad. I'm out with the harpist.��y����� �Dating is different, Turk. Dating is really different.�� �C�u@�� �������Don't you have sex with that woman.��࠴���jDon't you do it. Park will have your ass.���������He's not the only one who wants it.���C�u�� ������I don't even have the Drakkar Noir on.��������HIt must be my pheromones.���C�u�� ~�����He didn't pick up.��������9I know that you two must be quite traumatized.�� 1C�u@�� /r�����Here at Sacred Heart's Wellness Department,����¡��&we have a team of one to help through times like these.��3C�u@�� IU�����I'm good.��C������No, you're not. You're not good.��d����� �You're traumatized,��͠š��and you probably don't even know where you are right now.��%C�u@�� c�����Okay, who is ready to talk to the po-po?�� ����� �As in the police?��s������Yeah, I like to use a little bit of slang.���C�u�� |������But yeah, they want you to press charges.��~����� I'm not pressing charges for 40 bucks' worth of pizza.�� �C�u�� �렽���God, he's so brooding and mysterious. He's like...���������- Batman. - ...Tom Selleck.��VC�u�� �S�����Who?��.�á��Well, well, well. I've been looking everywhere for you.���C�u�� �u�ʡāOkay. So, it's obvious you know about J.D. and that harp lady.��yC�u@�� ��ġ��But before you come for him, I want you to remember this.�� �ޡ؁ �My wife is a nurse, and I know you freak-nastied your way throughout this hospital��HC�u@�� �s�����and even in some areas on top and around it.��Ҡءҁ\I-I am shocked. Honestly, I was simply gonna ask you for a surgical consult.���C�u@� .�����Why'd you say, "Well, well, well," like that?�� Ϡ���� YDramatic flare. I mean, what did you want me to do?�� �C�u�� +������"Hey, man, can you help me out?" Mm-mmm.������� �I would love to bust your boy on this,��C�u@�� ?������but unfortunately that harp lady is a volunteer,�� ݠá�� hand there are no rules against sleeping with volunteers.�� �C�u�� X7�ˡŁA board member told me that while we were boning in the shower.�� ɠ���� SI need to make a phone call.���C�u�� l �����Oh, by the way, Carla says hi back.���������Look, Lily, I really like you.���C�u@�� ������You're amazing.�� ������Uh, it's just that I'm the chief of medicine.��\������Yeah, you are. And when we get back to my place...�� C�u�� �:�����I'm the chief of medicine.���Сʁ�Wow. And as much as I would really love to see how that plays out...���C�u@�� �栬���Excuse me, it's a work colleague.�� ʠ���� T- Yes. - She's a volunteer.����š��yShe's a volunteer. You can do whatever you want. Up high.�� |C�u@�� �e�����Come on!��������4Well, a promise is a promise. Let's go to your place.�� ������How did you know that guy was gonna mug us?���C�u@�� 󊠫���I grew up around guys like that.���̡Ɓ�You did? Because your hair product tells a very different story.�� �C�u@�� �����I'm not pressing charges.��3�סс9You know, one stupid decision shouldn't set your whole life back. Trust me.�� 7C�u�� "�����Do you wanna talk about it?�� ������ EThat was me talking about it.���C�u@�� 6Ӡ����Oh, okay.��s�����VYou know, once people discover this room,�������� �they're just gonna have sex in here.��C�u�� MW�����Sibby's gonna be so traumatized.���������Oh, then she can come here.�� NC�u@�� b������Hey. Elliot. Found a way to help your patient.�� ����� �Yes. I knew you would.��V�š��yI got her considered for an expanded criteria transplant.��\C�u@�� }᠚���Okay, not ideal.��������HSo, what are we looking at?���ڡԁ�It's the liver from a 60-year-old donor who had a treated case of hepatitis C.�� �C�u@�� � �����The liver regenerates. It'll still work, right?�� ������ Well, yeah, but who wants that?��4������I mean, it's like if you promised me new shoes,��eC�u@�� �Ӡ����and instead you gave me your old, mangy-ass clogs.����ˡŁ9I've had these shoes for months. Heard nothing but compliments.�� ��ӡ́yThey're awful. Anyway, Turk, you're saying she can have this liver now?�� �C�u@�� ΂�����Absolutely. She's a match. The pilot's on standby.�� b�١Ӂ �Well, Asher's mangy-ass clogs are still better than dying from liver disease,��.C�u�� �'�����so thank you.��������I got you.���C�u�� �Ƞ����Have they always squeaked?��頙���s- Yep. - Yeah.���C�u@��R�����I don't know what I was worried about.����֡ЁI hadn't been with someone new, but it was just like riding a bike.�� p�����- Wait, wait. - Oh, I'm sorry.���C�u@��/ܠˡŁ- Am I moving too fast for you? - Yeah, 'cause I'm just a sweet,�� 젶��� vlittle angel baby, little harp girl, right?���C�u@��KŠ����- Sure. - Wrong.�� ������Ruh-roh.��B����� bThat's just a persona I made up for my job.���������Society's not ready for a sex-forward harpist.���C�u@��h�ʡāYou know, I used to be so repressed by that good-girl persona.��������I took a Zoom class on self pleasure,�� �C�u���堷���and when I emerged from that, I was Minerva.�� g������Divine sex witch. Crypto whore.�� �C�u@���R�����Crypto. I've been meaning to get into that.��B������Yeah, I'll send you a link for my webinar.�������� Okay. Whoa, okay, lick me like a puppy.���C�u@���������Maybe we could just regroup. A lot is happening.��������&Ooh.���š���What's happening? Are we dancing? Just go with it.���C�u��˗�����- Dip me. - Okay, okay.��&������My back's not the greatest.�� N������- First... - Yes.���C�u@��⃠����...I'm gonna lay you down on the bed,��B������and I'm gonna grab your little butt cheeks...���СʁnWow. Okay, we should probably develop a safe word right off the bat.��C�u���������I'm gonna go with raisin.��Ơ����POkay, at least dancing's over.���C�u@��������- Choke me. Choke me. - No, no, no, no. Raisins.�� ������ ?- Choke me. - Raisins.���������Oh, no, you caught me being a little slob.��\C�u��AM�����Mmm. Oh. Good.��s������See, now, you even look sexy holding that slice.�� C�u@��W������- I do, don't I? - You do.��᠗���k- Mmm. - Oh.��������I was lying here beneath this beautiful woman,��C�u��n������and I actually felt nothing.��������Ow!�������� �I felt that.��頗���KOkay, listen.�� MC�u@���������This has been a lovely night,��������and you've given me a whole lot of things to google,��j�����but I think I need a ride home.��kC�u�����ӡ́Are you serious? I paid for your drink. You're not even gonna doink me?�� 㠟���mI can Venmo you. I...��C�u���������- It was $19. - I-I-I'm good for it. I'm a doctor.�� ����� �You're such a frigid little hoe.���C�u@��Ƅ�����I'm really sorry about this.��j����� +It's just the last time I was with someone,��ࠤ����it really meant something,��.C�u@���Ҡ����and I know after a divorce,��\������guys are supposed to go out and hook up like crazy,��\�աρ�but I think I just need a little time to figure out what I actually want.���C�u@��������Are you mad?���������No.����ܡցmOkay, so, I lost the good liver and now my only choice is from an old hep-C guy?��.C�u@�� ڠ͡ǁI know it's not the news you wanted, and yes, it's a harder road,��������=but it's the only one in front of you.���C�u��8P�����Maybe it's just too late for me.��������I'm really tired.��CC�u��M������I get it. We'll give you some time.�� C�u@��g��¡��Okay, time's up. You're taking the damn liver, Pauline.���ˡŁ�This is your second chance at life, and maybe it's not perfect.�� �C�u@��{v�����And maybe you're older and you're tired��������and you're self-conscious about your neck,����ԡ΁Kand maybe you don't want to hear about how golf changed some guy's life.��9C�u@���������Why are you taking notes?�� ��֡Ё �What I'm trying to say is, it's not too late for you to have a great life.�� C�u���s�����Please, don't deny yourself this chance.�� v����� Yes, embrace life. Take the liver. Eat dessert first!�� 7C�u���4�����Ask out a colleague!��&�ѡˁ�Asher, I'm glad you're inspired, but I'm gonna need Pauline's answer.�� MC�u@���h�����Look, man, you should give this guy a call, all right?�������� �He runs a program.��H�ӡ́�That program is the only reason why I'm standing here now, as a doctor.�� vC�u@�����Keep your head on straight, you know?��H�ȡ NIt's been a long night, but nothing that requires me to sit.��pC�u��%7�����Um...��k�ʡā�Dr. Park, why is sitting in that chair some big unspoken rule?�� "C�u��9ؠ����Yeah, I don't really talk to interns after 7:00 p.m.�� 򠟡���But if you must know,���C�u@��U7�á��every single nurse in this building does way more�� ����� �than they're ever gonna tell you or me.�� 1C�u��n������That is the real unspoken part.�� ɠ�����Estelle, what pairs well with a baked ziti for one?�� �C�u@���������Sounds delicious.����ɡÁI think you'd enjoy a Chianti and Under the Tuscan Sun.�� ������You so get me.���C�u@���z�̡ƁIn the hospital, we have all the technology in the world,�� ��ϡɁ �but it's impossible to see what's really in people's hearts.�� EC�u@���͠����Yeah, man. It's gonna be all right.��H�ʡā�Whether it's a part of them they'd rather keep hidden...�� �C�u��������or feelings they're too afraid to share.�� ������_Hey. Just tell her. She'd be crazy to say no.���C�u���$�����I've got to get back to work.���C�u@��]�����Adopt a dog.�� �����k- Sorry? - That's the first thing I'd do���������when I get out of here. You asked.�� C�u��.L�����Yeah.�� ������♪ I'm comin' back ♪��BC�u@��D������Thank you.��Q������♪ I know I'm comin' back ♪����Сʁ |Only the heart knows when it's ready to let someone in again.�� �C�u��d;�����Thanks for getting it here safely.��V�ǡ���No problem. Is there any place to grab a coffee around here?�� �C�u��xR�����Yeah. I can show you.���C�u@�����ѡˁBut sometimes the heart just needs a little more time to heal.��<�����y♪ We were livin' for the rush ♪��mC�u@���D�����See, I don't need to be out there dating.��y�����All I need is two cozy weighted blankets,��V����� �a good movie, and my best friend.���C�u���o�����I have to buy a white dress.������� J.D., this movie's really good.�� C�u@����̡ƁDon't tell Carla. She's been begging me to watch this for years.�� p����� �Look at Diane Lane.��Q������- She fine. - Absolutely glowing.���C�u@��r�����I wonder what her skin-care routine is,��V������'cause I've been so dry in my T-zone.����ˡŁQThis is when you say, "Oh, come on, J.D., your T-zone is fire."���C�u��*M�����Yeah, we're both a bit tuckered out.�� N����� �- No. - Yeah, that felt like too much.���S�kk��������������\�������������)������������������ �����"���������������*���������6��ջ���9������>����V����@ڷ����>��)�������Fb�����>��q��һ���N�����������V����U���������F�������]ط�������p�� �����i����������C����ps��������.�� "����} ���������� +�����Ʒ�������0��һ����"��������^��������9���������� ������y��������N��y�����|��������]�� v�����_�����%����Q�����+�����%���������|���������� ������鷎������C��������+����������������B��������9��������h��������g��������������y��������������y��P�� ���� )�����y����������W�����"����B����Y�����"��"�� 컕�� Ϸ����"��k�� ����*b���������������2᷎������2�������9��������\��~����B����������ﻕ��H���������2��滕��R��������f��Ļ���[T�����N���� �����hh�����N��X�� |����vn���������� ����|�������������������������T�� 컕��� ����������������T��������(�� ϻ��������������������������U��j�����ַ��������� ?����ɟ��������\�� ޻��������� 9���� p���������� 9��7�� ػ���쮷���� ����� ?�����w����� ���R��ﻕ������� ������ p����귎���!x����y����������!x��T�� �����% �����!����� ����B)�����"!���� �����M8�����"!��8�� ����^5�����"����� �����l������"���>��������������#����һ����������#B����������·����#B��)�� �����[�����#����� ���������#���<��K�����ȷ����$J����V����ڨ�����$J��.��ۻ���� �����$J��>������樷����$J��u�� �����A�����%����������������%��+��%����8�����%��k��:���� ������%���������÷����%���;�� ����X�����&����ﻕ��'������&��(��e����0����&��=�� �����BX�����&�����B����H$�����&���6��W����O�����&���n�� b����Y����'T����%����a������'T��>�� ����|������'�����滕���*�����'���9�� 1�����η����('����y�����ѷ����('��3�������������('��[��������a�����(�����������m�����(���P��û���ĺ�����)3���������[�����)3��I��ﻕ���Է����)3�����һ����0�����)�����ﻕ��⩷����)���=��ổ��������)���h��������E�����*�����������p�����*����� ����� ������*����������ڷ����*���F������{�����*���|��4����!9�����+����������'m�����+���B������0v�����+����������7�����,K���������N﷎���,����������U�����,���4�� v����a�����,���v�� +����j������-^����&����re�����-^��+�� +����|�����-^��y�� �����������.&���������b�����.&��>�� ������������.�����໕���������.���3��滕���e�����.������ S�����B�����/�����&���������/���;��������&�����/���p�� 뻕��Ӝ�����0U����3�����Y�����0U���� �����琷����0����� ػ����鷎���0���9�� ����� n�����1+���������������1+��(��W����������1+��R�� {����(������1�����һ���0鷎���1���=�� ����:|�����1���k�������?������2]��������I/�����2]��&�������V������2����������a �����2���0�� ����l������3;���������u#�����3;���� 㻕���������3�����������������3���G�� �����T�����4)����������ӷ����4)��=�������`�����4)��g��H�����2�����4����� 6����� �����4���Y�������������5H���� ����а�����5H��P�� �����Z�����5H��}�������ڈ�����5H�����̻����޷����6����ۻ����C�����6��%��ۻ���먷����6��T��һ���������6����� ݻ���k�����6�����&���������6���>��һ���w�����6������V����W�����7����� h����$I�����7���@��ۻ���)������7���\��̻���0�����85���������68�����85��,�� ����?˷����85��j��B����E������8����������N�����8���6�� b����Y�����8�����������a������9����� ػ���kⷎ���9���E��.����|������:C����y�����������:C��C��������$�����:C��k��������O�����:����� ������ӷ����:���^�� ����������;�����滕���`�����;���5�������������;���T��������'�����<3����������i�����<3����������G�����<3��@��������z�����<����� �����!�����<���5�� ������D�����=����9����������=��9��%�����������=���������[�����=����� ���������=���N�� ����������=���q��绕��'�����>�����̻���-^�����>���������3������>���^�� N����=ѷ����?'����ﻕ��DJ�����?'��6�������La�����?'��{�� +����V�����?����� �����d>�����?���[�� �����n[�����@����� ϻ���{������@���N�� 컕���*�����A'���������3�����A'��P��������S�����A'��e��B�����෎���A����� Y����������A���U�� E�����ݷ����Bp���������������Bp��D��һ����s�����Bp��v��һ����Ϸ����C:���������������C:����������.�����C:��n��̻���脷����C�����������̷����C���E��H�����������C���x�������������D���������� ������D���'��^����������E!���� �����+̷����E!��Z������4m�����E����� #����A�����E���W�������H?�����F.���������M������F.��$��W����Tb�����F.��N��y����[e�����F.��~�� �����w������F����� N�����������F���<�� ������<�����Gx���� ������ �����Gx��@�� ������ʷ����H����ڻ���������H��"��9�����ҷ����Hx���� ������������Hx��]�� p�����������I���� ����抷����I��*�����������I��T�� �����H�����I���������� _�����I���@�� ���� �����I����������� �����Jx���� ����� :�����Jx��/�� ���� +q�����J�����s���� 0n�����J��������� 9�����J���L��H���� @᷎���Ks����Ļ��� J/�����Ks��D�� ����� Tn�����K����� ���� b �����K���8������� s������L~���� ����� }ӷ����L~��C������ �t�����L~��x������� �������M4�������� �@�����M4��+��y���� �C�����M4��y������� �Z�����M���������� �q�����M���A�� ����� �������M���w������� �]�����N����� ����� �k�����N���2�� ����� �@�����O���� ���� 鎷����O��������� 񥷎���O��-��ǻ��� �������O���������� �}�����O�����滕�� ������O���B��H���� ������O�����V���� ������O���'�� ���� ·����O���e��Ļ��� )�����P����� ����� 3,�����P���N��k���� ;!�����P������ ����� E`�����Qu����Q���� J;�����Qu��(������� Q������Qu��Y��P���� Y������Q���������� bŷ����Q���5�� h���� o������Rz����̻��� v �����Rz��-�� ����� �0�����Rz��n�� ���� �ַ����S3���� ޻��� �>�����S3��F������ �˷����S�����B���� �������S���S������� �������S���������� �D�����S������9���� ������T��������� ĩ�����T���Q��d���� ������T���w������� �η����U+��������� �U�����U+��)��y���� �X�����U+��]�� ޻��� �������U�����໕�� �*�����U���5������� �r�����U���k������� ������Vy��������� ˷����Vy��8������� ~�����V���������� #������V���#�� 1���� /r�����W>��������� 6������W>��=��3���� IU�����W�����C���� O"�����W�����d���� U�����W���G��ͻ��� [g�����W���f��%���� c�����Xx���� ���� o������Xx��:��s���� t������Xx��W��һ��� |������Y ����~���� ������Y ��;�� ޻��� �뷎���Y���������� �s�����Y���D��V���� �S�����Z����.���� �j�����Z��������� �u�����Z_����y���� ������Z����� ���� 硷����Z���K��H���� �s�����[f����һ��� Ϸ����[f��>��ջ��� .�����\���� ϻ��� ������\��?�� 컕�� +������\��������� 6������\���;������ ?������\����� ݻ��� K����\���B�� ����� X7�����]����� ɻ��� c������]���R������� l �����^��������� z޷����^��5������� ������^l���� ���� �������^l�� ��\���� �������^l��Z�� ���� �:�����_ �������� �۷����_ ��+������� �淎���_����� ʻ��� �:�����_���3������� �_�����_���[�� |���� �e�����`5��������� ڙ�����`5���� ���� �#�����`5��[��滕�� 󊷎���`�����ﻕ�� �:�����`���2�� ����� �����aT����3���� N�����aT��*�� 7���� "�����a����� ����� .T�����a���,������� 6ӷ����b7����s���� =)�����b7��������� Dq�����b7��P������ MW�����b���������� V=�����b���2�� N���� b������c���� ���� n�����c��@��V���� t������c��b��\���� }᷎���c���������� �)�����c���!������ �ʷ����c���H�� ����� � �����du���� ����� �&�����du��A��4���� �䷎���du��l��e���� �ӷ����e#��������� � �����e#��D�� ����� �L�����e#����� ����� ΂�����f���� b���� �n�����f��D��.���� �'�����f���������� �8�����f���������� �ȷ����f�����黕��;�����f���+�������R�����g8���������i�����g8��?�� p����)c�����g8�����ﻕ��/ܷ����h���� 컕��;R�����h��R��黕��Kŷ����h����� ����P[�����h���"��B����V'�����h���=�������^������h���u��绕��h�����iF��������v������iF��Q�� ������巎���i����� g�����η����i���>�� ������R�����j=����B����������j=��=��������R�����j=��t��Ļ����������j�����������׷����j���B��໕���A�����j���R��̻���˗�����k�����&�����G�����k���)�� N����������k���P��ڻ���⃷����k�����B�����P�����k���7�����������k���q�������������l�����ƻ����ⷎ���l���*��Ļ���������m&���� �����巎���m&��B�������#������m&��e��\����AM�����m�����s����H-�����m����� ����W������n)����ổ��^������n)��,�������e������n)��E������n������n���������tD�����n���4�������xr�����n���C��黕��|淎���n���b�� M�����������o6����������Ϸ����o6��.��j�����÷����o6��o��k�����������o����� 㻕���%�����o���Z�������������pV���� �����g�����pV��E�������Ƅ�����p�����j����ϯ�����p���.��໕��������p���f��.�����ҷ����q_����\����丷����q_��,��\����ힷ����q_��l��ۻ���������r(���������������r(���������"�����r(��,��.���� ڷ����r����������0�����r���T�������8P�����sE��������G������sE��2��C����M������s����� ����g������s���������p#�����s���I�� ɻ���{v�����to����������������to��9��������������to��p��9�����������u;���� ������ �����u;��*�� �����s�����u����� v�����s�����u���:�� 7�����4�����vE����&�����䷎���vE��%�� M�����h�����v����������������v���H��H�����﷎���v���f�� v����﷎���w�����H����=�����w���7��p����%7�����x ����k����-,�����x ���� "����9ط����xq���� 򻕳�K������xq��F�������U7�����x����� ����bַ����x���J�� 1����n������yh���� ɻ���}C�����yh��7�� ɻ����������y�����������������y���)�� �����T�����y���t��������z�����zx���� ������������zx��S�� E�����ͷ����{"����H�����������{"��5�� �����������{����� ������c�����{���A��������$�����|)����໕��]�����|\���� ����ȷ����|\���������������|\��R�� ����.L�����|����� ����>ⷎ���|�����B����D������}(����Q����I������}(���������R*�����}(��L�� �����d;�����}�����V����k�����}���4�� �����xR�����~N����滕���������~y����<�����3�����~y��X��m�����D����� ����y�����G����� ��;��V�����'����� ��q��������o���������������x��������4�� �������������� p������������S��Q�������������r�������r����񂀽����V����S����񂀽��9�������÷���񂀽��k��ջ���*M�����{���� N����4%�����{��6���T�gA=ssA9c��cňj�v�U0$gȌE��BPSD��127gȠE��DURATIOND��00:20:59.016000000gșE��NUMBER_OF_FRAMESD��480gȚE��NUMBER_OF_BYTESD��20115gȿE��_STATISTICS_WRITING_APPD��mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bitgȵE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCD��2026-06-03 12:44:24g��E��_STATISTICS_TAGSD��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES65480

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.