Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pernice, o café está pronto?
Já está esfriando.
Pernice!
Filha da puta.
Pernice!
Pernice!
Pernice, vê isso. O que você anda fazendo? Olha isso aqui.
O que tem?
O que tem?
Você ficou cega, não está vendo? Eu trepei a noite inteira nessa cama.
E não é o seu trabalho?
E daí que é porra para tudo quanto é lado, como é que eu vou dormir agora?
Eu preciso fazer esse escândalo todo. Era só dizer que eu mando trocar. E é o
seu trabalho ver o serviço empregada barata toda.
Mandando dinheiro para filhinho outra vez, é?
Outra vez, Dom?
Sempre. Você não está pensando no seu futuro, mulher.
Eu sei que mãe é mãe.
Mas o tempo passa, a gente envelhece.
E depois?
Lembre -se que somos como máquinas.
Máquinas de abrir as pernas e nheque, nheque, nheque.
Um dia tudo isso acaba.
A gente não sabe em quanto, mas acaba.
Os fregueses querem gado novo, mais fresquinho.
E aí?
Mulher que tem a cabeça no lugar, pensa nisso.
Né?
Eu só penso nisso.
Está sonhando.
Você acha que sua filha vai te devolver tudo o que você está fazendo por ela?
É minha filha, não?
Mas você é uma idiota mesmo, não é?
Que amor essa menina pode ter por você?
Vive num outro meio, com outras pessoas.
E as cartas?
Toda semana ela me escreve.
O amor mais fácil que existe é o amor por corresponder.
Ter que viver junto é que é o diabo.
O que você está querendo, afinal?
Eu?
Isso sim.
Ah, é a respeito de hoje à noite. O doutor Alencar telefonou e me pediu um
favor.
Faça você um favor.
Pensei que você gostaria de entrar nisso.
Não me meta na sua sacanagem.
Só me interessa pelo meu trabalho limpo.
Dá o lá e toma o cá.
Mas tem uma grana boa no negócio.
O que é que ele quer?
Carne nova.
Pois sou carne velha e bem mastigada.
Mas tudo que você tem que fazer é sair e arrumar uma franguinha nova.
Alguém anda roubando as minhas calcinhas.
Ah, Magali.
Você que não tem.
Também quase não usa.
Claro que uso. Faz parte do batente.
Homem que não vê a gente tirando as calcinhas fica frustrado.
Você não quer ir à missa comigo no domingo?
Não. Eu sou protestante.
O negócio é ser rápida. Quero bater o recorde de dar.
Pena que não tenha campeonato de tripada.
Essa medalha eu te garanto que eu levantava.
Esse negócio católico, protestante, macumbeiro, não pega.
Nós somos reputas mesmo.
Isso não tem nada a ver com a fé.
Nós precisamos pensar na alma, na salvação. Eu penso mesmo é na grana.
Eu penso mais é no futuro.
Você já viu uma plantação de trigo? O que é isso?
Trigal, plantação de trigo. Aquele troço que faz pão?
Ah, é tão lindo.
Eu já vi plantação de café.
Vem comigo à missa, que depois eu vou ao culto da tua igreja. É tudo cristão.
Não frequento igreja nenhuma.
Mas tem fé, não tem?
Na terra, no milagre de se plantar, nascer.
Não existe nada mais bonito que um trigal antes da colheita.
Ah, mas que papo furado, gente. Pô, em matéria de plantação, o que a gente
entende mesmo é de plantação de cato. O pior é que se germina, a gente é que
cifra. Fica com a barriga desse tamanho, é um problema do diabo. Eu vou nessa
parte.
Atenção, menina. Um momento.
Lá vem bronca. Eu não fiz nada.
Hoje temos um trabalho especial.
A casa vai ficar fechada para os fregueses comuns. Fomos contratadas para
atender uma indústria.
Viva! Vamos dar para os operários.
Para os gerentes das filiais que estão em convenção na cidade.
Portanto, tratem de descansar. Quero todas muito bonitas hoje à noite.
Como é que é?
Faço meu papel de sobrinha estudante hoje à noite?
É, acho que pode interessar.
Também vamos fazer o nosso desfile.
É muito chato.
Chato é não faturar. E a grana, como é que fica?
Preço fechado. Tira o meu, depois eu divido com vocês. Por igual?
Como vocês quiserem.
É, dividir igualmente é justo.
Aqui, ó, leva mais quem der mais.
Falou e disse, dividir a base da produção.
Quando representei pela primeira vez a dama das camélias.
Margarida Gautier.
Era uma mulher bonita, sedutora, vivaz.
Até que conheceu Armand Duval.
O que está acontecendo com você hoje, hein?
O serviço da casa está todo atrasado.
Eu sou uma só.
Tem uma porção de gente aí para ser mandada. E não fica bancando a sofredora
como se tivesse que fazer tudo sozinha.
E não me trate assim que eu não gosto.
Mas está pensando o que, hein?
Que está outra vez na companhia dramática Berenice?
E eu ainda sou aquela jovem atriz?
Sem talento. E você vive humilhando, espesinhando?
Não, minha cara.
Os tempos são outros, tá sabendo?
Mas eu continuo berenice.
Porque eu tive pena de você.
E recolhi você na minha casa.
Senão você estaria no retiro dos artistas. Ou atirada num asilo qualquer.
O que é pior ainda.
Pedindo esmolas pelas ruas.
Está bem. O que você deseja? Que ponha essa gente pra trabalhar.
A casa hoje tem compromisso sério.
Chegou cedo, meu bem.
Vou aproveitar para estudar um pouco.
Eu precisava de você hoje à noite.
Por quê? Tem alguém doente? Não.
A casa vai estar lotada de vez.
Preciso de reforço.
Eu vou dizer em casa que a senhora está meio adoentada e passaria a noite aqui.
Me fale, por favor.
Você vai receber um bom extra.
Alô, mamãe?
Pois não?
Dona Carlota, por favor.
Ela espera?
Eu creio que sim.
Eu venho da parte de um amigo comum, o doutor Simval.
Pois não, entra.
Entra. Tem um senhor aí que vem da parte do Dr. Simval.
O nome dele é Alonso.
Ah, sim. O Simval me telefonou.
Desço já.
Doutor Pontes, o senhor chegou assim?
Tão de repente?
É que o meu tempo é raro. Eu devo aproveitar essas oportunidades
Como não era esperado, temos visita. Mas não deve demorar.
Dê uma volta pelo jardim. Eu vou avisar Carlota e ela providenciará.
E faz favor.
Arrume -se que tem preguiça aí para a colegial.
Quem é essa hora?
Não sei, foi mandado pelo doutor Simval, portanto... Não tem ninguém aí? A Ana
ainda não chegou?
Não é o caso.
Ele deve ser daqueles que procuram coisas especiais.
Vai, se arruma depressa, sai pelos fundos que eu digo que você está para
da escola.
Tá bom.
Que saco.
Eu sou a Carlota.
Muito prazer.
Nosso amigo comum, Dr. Simval.
Fez -me grandes elogios a senhora. Ah, a bondade dele.
Em que lhe posso ser útil?
Bem... Eu nada tenho de especial.
Solidão.
Acho que é uma palavra que não diz muito.
Ou diz tudo.
Simval tem razão.
A senhora logo entende das coisas.
Ana,
meu bem, me faz um favor.
Vai lá dentro e vê se a Maria da Graça já chegou da escola.
Ela está atrasada.
Com licença.
Vamos sentar?
Maria da Graça é minha sobrinha, sabe?
Eu estou criando. Mas o senhor nem pode imaginar o trabalho que dão essas
meninas de hoje.
Com essa liberdade, essa permissividade que existe por aí.
Eu sei muito bem disso, minha senhora.
Tenho duas filhas no colégio.
Sabe que o senhor é um homem muito simpático.
Bondade sua.
Pronto. Já somos amigos.
Pode me considerar sua velha amiga.
Íntima e do coração.
Portanto, diga a sua Carlota, sem acanhamento, tudo o que o aflige. Qual é
problema e eu resolverei com prazer.
Simval me disse isso.
Mas estou embaraçado.
Ora, que bobagem.
Seja o que for, entendeu?
Seja o que for, eu resolverei o problema.
Bem, se tive coragem de vir até aqui...
Agora é só ir em frente.
Pode falar.
Sem medo.
É novo.
Depois você compra outro e me dá.
Que exagero, menina.
É para dar azia no velho.
Oi.
Oi. Você mora aqui? Moro aqui com a minha tia Carlota. Não conheço. Vim
uma surpresa para minha mãe. É aqui.
Sua mãe?
Você é filha da Dolores? Sou.
Que galho que vai dar, hã? Que disse?
Será que ela está em casa?
Deve estar.
Que surpresa.
Ela nunca queria imaginar.
Esse circo vai pegar a fogo.
Calma, calma.
Oi. Você sempre fazendo molecagem.
Essa é a encarnação.
Mais uma para bancar colegial para os velhos tarados.
Xiii, cuidado, hein? Ela é filha da Dolores.
Santo Deus.
Onde está a Tietchan Carlota?
No pátio, recebendo visita.
Acho bom ela saber primeiro que a mocinha aí veio de surpresa.
Sim.
Tietchan, olha, uma grande surpresa.
Ah, uma colega sua da escola?
Não, nada mais nada menos do que filha da Dolores. Chegou agora do interior
fazer uma surpresa à mãe.
E que surpresa, hein?
Bem, vamos primeiro ao mais importante.
Este aqui é o Sr. Alonso, um amigo que se dispôs a ajudar você nos seus
Vai lhe dar umas aulas particulares.
Que bom, hein? O senhor sabe tudo sobre história?
Bem, senhorita, nem tudo.
Mas creio que seria o suficiente para ajudá -la nas suas dificuldades
Leve -o com você e comece logo seus estudos.
Enquanto eu cuido aqui da nossa grande surpresa.
Por aqui, professor.
Alonso, mas não me chame de professor.
Eu sou apenas um curioso.
Com licença, madame.
Então a mocinha aqui é dessas minas rebeldes de hoje.
Como assim?
Pelo que a Dolores me disse, você nunca deveria aparecer por aqui.
A senhora quer saber de uma coisa?
Esse negócio sempre me grilou. Aí resolvi enfrentar o mistério. Bom, de
forma precisamos fazer alguma coisa.
Vamos.
O que mais lhe interessa na história?
As sacanagens.
Menina!
Suma daqui, não admita essa falta de respeito. Vai!
Qual é o negócio aqui, hein?
Temos atividades muito honestas. Não faça julgamentos avoados pelo que viu.
Vai sair?
Preciso ir até a cidade.
Já falou com o Dr. Ponte?
Já. Logo hoje.
Você precisa sair mesmo?
A encarnação faz 18 anos a semana que vem.
Vou escolher o presente.
Quero lhe comprar um lindo vestido de noite.
Eu não sei se ela engordou ou emagreceu.
Acho que... Você pode saber disso agora mesmo.
Como?
Entra, meu bem.
Pode entrar.
É um choque, não é?
Mas é aquilo de sempre.
A vida dá um jeito de arrebentar com a gente.
Meu galho, que loucura.
É a filha dela mesmo? É.
E fiquem nos quartos até a Dolores resolver o problema.
Essa é sensacional.
Só quero ver a cara da garota quando descobrir que é filha da puta.
Nas novelas de televisão, quando mãe e filha que vivem separadas se encontram,
aquele rebu.
Gritam, abraçam -se, choram e... Detesto drama -luz.
Desculpe.
Você me deixou confusa.
A surpresa foi grande demais.
Agora vamos acertar os ponteiros.
Primeiro tem que me dizer o que é que você está fazendo aqui.
Como é que te deixaram vir assim, sozinha, para São Paulo?
Não dava mais pé, mãe. Eu fugi.
Fugiu? Fugi mesmo.
Me conta tudo isso direito.
Comportável.
Você é muito atenciosa.
Nada. O senhor está me prestando um favor.
O que está fazendo?
Ora, estou me pondo a vontade para ficar ao seu lado.
Não. Não?
Agora não.
Fique assim mesmo.
De uniforme?
É bem mais.
Mais.
Excitante.
Você sabe das coisas, menina.
Sabe mesmo.
Onde deixou sua bala? Lá fora.
Vai ficar num hotel até acertarmos tudo.
Mas por que não posso ficar aqui com a senhora?
Simplesmente porque não.
Esse lugar é... Não é próprio para mim?
Me explico isso depois.
Vem.
Vou arrumar o quarto aí para a menina.
Ela não vai ficar aqui.
Mas nós temos lugar.
Berenice.
Ela vai para um hotel.
Aqui iria atrapalhar, entendeu?
Entendi. É uma questão de tempo.
Aposto que é uma questão de tempo.
Mais cedo ou mais tarde, essa também cai na vida.
Procure compreender o que eu vou explicar.
Toda vez que o sentido das palavras escapar...
Interrompa e pergunte.
Combinado, professor.
Bem, o ser humano sempre foi infinitamente preocupado com o sexo. O
animal também é. Errado.
O homem é o único ser sexual.
Como é que é, Madre Superior?
Não vai começar o sermão? Hein?
A única importância do sexo é para a procriação.
Foi por isso que Deus criou as relações sexuais.
Mas se foi só para isso, ele não experimentou para ver como é bom.
Não seja sacrílica.
Usar o sexo como prazer é perversão da lei divina.
Eu não te entendo. Para você, amor, é só esse negócio de casar para ter neném? É
só para isso. Então por que entrou na putaria?
Não fale assim comigo! E aí você para de bancar, santinha de merda!
Não se pode iluminar essa casa?
Chega de briga.
Gente, olha, eu acho melhor vocês mudarem de assunto, hein?
Vejamos agora alguns dados estatísticos levantados por cientistas.
Nós temos de mil a dez mil relações sexuais durante a vida.
Nos masturbamos umas mil vezes.
Na fase da adolescência e depois.
O homem.
Pode chegar a um orgasmo.
Mesmo sem ejaculação.
Logo que tem a consciência da experiência.
É capaz de ter uma ereção. Desde que nasce... Ereção?
Foi o que eu disse.
Quer dizer, ficar de pau duro?
É como você disse.
Assim, o homem nasce com uma ereção e morre com outra.
Toda a nossa civilização, cristã e ocidental, está baseada numa só verdade.
O sexo é o caminho para a perpetuação da espécie.
Fora disso.
Além disso, é sujeira, é pecado.
É por isso que eu quero que vocês se aproximem de Deus comigo.
Indo à missa todos os dias.
Rezar e pedir misericórdia para as nossas almas perversas e pecaminosas.
E pedir perdão. Ah, vamos pedir perdão, vamos rezar e aí a gente volta e manda
uma brasa doidada, hã?
Tudo bem.
Tudo isso é muito educativo, o senhor é um gênio, mas e nós?
Estamos indo bem, não estamos?
Não acha melhor fazer dessa teoria uma prática?
De prática, você entende.
A prática sempre foi a melhor pedagogia, professor.
Menina, você não deixa de ter razão.
Meninas, precisamos dar para pagar os nossos pecados.
Meninas, que bagunça é essa?
Que falta de respeito é essa? Não vê que a Maria da Graça está trabalhando?
Mas nós estamos de folga, não é?
Acabou. A bruxa mandou vocês se prepararem para o trabalho.
Ela quer vocês em grande forma hoje.
Ô, Berenice, por que ela não vai defender o dela também abrindo as
Porque tem burras como vocês para encherem o bolso dela de dinheiro.
Ei, Ana.
O quê? Tem um cliente para você.
Para mim?
Juliana e Sulamita.
Aquele velho tarado com a família apareceu.
Porra, logo? Hoje?
E hoje nós vamos camelar.
Só atendo fora da casa.
Prometi dar uma mãozinha à noite, mas agora não.
Não tenho nada com isso.
Foi ela que mandou.
Ai, que merda de vida.
Não. Assim não.
Como não? O senhor não quer? Eu só estou tentando ajudar.
Assim é muito fácil.
Tem que impedir. Não deve deixar.
Você é donzela.
Eu sou donzela?
Entendeu? Entendi. O freguês sempre tem razão.
Vamos de novo.
Trabalha bem, viu?
Trata -se de pessoa muito especial.
Quanto cobro? Ou ele já pagou?
Não pagou e você também não vai cobrar nada.
Ah, essa não.
Você está pensando que eu sou amadora?
De graça eu não dou.
Deixa de ser boba.
O interesse é nosso.
Ele é deputado.
Mas isso não é campanha eleitoral. Mas é que o deputado aí resolve os nossos
problemas com a polícia, entendeu?
É uma questão de segurança e tranquilidade da casa.
Muito bem, então me pague a senhora.
O interesse é de todas.
Cada uma tem que dar sua quota de sacrifício.
E por que tem que ser eu?
Porque ele quer experimentar todas.
Por
que
demorou tanto?
Cheguei agora.
Bem, vamos de praça porque ainda tem que fazer um discurso hoje.
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?
Mas que pergunta.
Não é isso.
Pergunto se vamos fazer apenas um normal ou entendeu?
Ah, você quer saber se eu tenho alguma cara?
É, mais ou menos.
Surpresa.
Não estou entendendo essa sua jogada.
Não, não fale para não manchar.
É muito simples.
Logo você vai entender.
O que é que eu faço agora?
Fica de pé sobre o meu rosto. Uma perna de cada lado.
E daí?
Agora, você faz.
O quê?
Faz um fifizinho de colegial.
Mas assim?
Faz benzinho, faz. Vou tentar, né?
Satisfatório. Muito satisfatório.
Credo! Com toda essa pintura para borrar tudo? Não tem importância.
É para borrar mesmo.
Onde?
Como foi fácil.
Que merda de profissão.
Quem você escolheu?
Ninguém. Como ninguém?
Então nós vamos fazer essas coisas com desconhecidos?
Você é o que é? Uma burguesa.
E eu sabe apreciar o sabor de uma aventura.
Está querendo que eu vá para a cama com um homem que não fui apresentado?
Ah, vai ser divertido. Temos.
Por favor, minha querida, esqueça o que é.
Eu? Inês Pontes de Assunção esquecer o que sou?
O homem que entrar por essa porta, o qual nós não conhecemos, irá multar em
você.
Pouco se importará com a imponência do teu nome.
Entre.
Senhorita, por favor, rápido.
Todo tempo é precioso.
O senhor quer dizer direto pra cama?
Eu já vi que a senhorita é uma eficiente tecnocrata do amor.
Direto pra cama.
Bem, já temos condições de dar início ao nosso trabalho.
Gabriel?
Fala, pai. Começa por onde?
Por tirar a roupa.
Você não quer exercitar o sexo vestido, não é?
Tudo bem.
Será que o coitadinho dá conta?
É o mínimo que se espera de um Pontes de Assunção.
Que cumpra a sua obrigação.
Eta, familiazinha bandalha.
Senhoritas por obsequio.
Aqui tem um menino.
Será que ele vai levantar com todo mundo olhando?
Por favor, sem comentário.
Ah, eu já entendi.
Você quer que a gente deixe o garotinho aqui com tesão?
É.
Calma, meu bem.
A sua hora chegará.
Não pare. Não pare. Continue.
Não precisa não. Continua. Vai. Continua. Vai, vai.
Pode entrar.
Vai.
Isso. Calma. Não olha para cá, não. Não olha. Continua. Continua.
Você é?
Rodrigo. Dona Carvato me mandou. Bom.
Bom espécime de garanhão.
Florinda? É para mim?
Primeiro eu. Não se assanhe.
Não se assanhe.
Mantenha a compostura.
Calma, meu rapaz.
Técnica.
Técnica.
Você precisa dar conta das duas, hein?
Pode se despedir, meu rapaz.
Aqui mesmo?
Na frente de todos?
Ué, você é bem capaz disso, não é?
Tô linda.
Pode se preparar.
Vai me deixar de fora?
E se eu lhe disser que eu estou reservando para mim?
Desejou nada?
Como é?
Vamos começar?
Oi,
Rodrigo. Dando o seu duro aí também?
Ei, cachezinho suave.
Eu não lhe dei instrução nenhuma.
Dane -se.
Exigência!
Você preparou o pessoal para a noite?
Sim, todos vão ficar.
Mas não é muita gente?
Não sabemos que tipo de pessoas que vêm.
Pois não são fregueses normais.
É.
Talvez você tenha razão.
Oh, meu bem.
Já estava preocupada com você.
Não contava com um problema desses.
Mandou a menina de volta?
Não. Seria um erro. Mas com ela aqui pode ser perigoso para você.
Preciso dar um tempo.
Uns dias, depois a levarei de volta.
E hoje à noite?
Se tivesse de pensar para ficar com a encarnação.
Mas esse aqui é o problema.
Hoje é uma noite muito especial.
E eu realmente preciso de você.
Acho que essa noite seria um desastre.
Imagina, minha filha.
Profissional é sempre profissional.
E amanhã você passa o dia inteiro com a tua filha.
Ou até mesmo uns três ou quatro dias.
Mas é a primeira noite dela na cidade.
E ficar assim sozinha num hotel?
Ora, ela já é uma mocinha, não é?
Acho que ela vai saber se cuidar.
Tomara que sim.
Juliana!
Oi, lembra do meu noivo, Hans?
Claro que sim. Boa tarde, seu Hans. Boa tarde.
Ele chegou hoje, Santa Catarina.
Ele vai dormir aqui essa noite?
Como sempre, né?
Olha aqui, menina, não quero ser desagradável, mas você sabe que essa
estaremos muito ocupadas.
Não se preocupe. Ele espera.
Claro. Primeiro trabalho.
Rapaz, você é um homem muito original.
Sendo assim...
Estava morrendo de saudade de você.
Também. Estava na época da colheita da soja. Foi boa?
Muito boa.
Nunca colhemos tanto como esse ano.
E o preço? Foi bom?
Como sempre.
Na época do plantio, o preço estava lá em cima. Na colheita, lá embaixo. Então
perdemos dinheiro?
Não. Não perdemos porque a safra foi muito boa.
Vem.
Dá tempo de eu dormir um pouco antes de você começar o trabalho?
Já temos o dinheiro para comprar o nosso trator?
A maior parte está no banco.
Não quero comprar a prestação.
Tem que ser à vista.
E quanto falta?
Uns 50 mil.
Já temos.
Está até para comprar os móveis no nosso quarto.
150 mil?
Mas esse negócio dá dinheiro mesmo.
É muito mais, mas a velha ficou com 80 % do lucro.
Mas isso é capitalismo feroz.
Vem, vamos fazer um amorzinho.
O que é que há?
Primeiro, o que é só nosso, o que eu só dou para você.
Estou ocupada. Salve, rainha.
Para sempre seja louvada.
Você
está
atrasado. Eu tive muito serviço. Eu tive um enterro, dois batizados e um
casamento. Depressa, senão não dá tempo de montar o sino. Ah, Agnus rei.
Que tolo e pecado te mude.
O padre Ambrosio anda muito preocupado com o que ele disse às minhas saídas
misteriosas. Você é apenas um sacristão.
Fora disso, você pode ir para onde você quiser.
Até no bordel?
O que é isso?
Me iluminem!
Quero que não sejamos interrompidos outra vez.
Onde é que estávamos quando fomos interrompidos? Apague essa porcaria e
tudo. Mas o que é, hein? Estou pagando vocês para quê? Para ficarem se
divertindo com a favela caduca?
Ao trabalho, ao trabalho.
Temos muito pouco tempo.
Moça. Você é odiosa.
Não mais do que você, minha querida.
O tratamento é o mesmo dos tempos da companhia de teatro.
Eu era a estrela. Pois é.
Mas aqui nesse puteiro, a estrela sou eu, tá?
Deixa de besteira e vai cuidar do teu serviço.
Mas, Dolores, você ainda não se vestiu.
Você não acha que você está se preocupando demais com isso?
Acho.
Amanhã você entra em férias.
Fica uns três ou quatro dias passeando com a garota pela cidade e depois a leva
de volta.
É só.
E tudo volta ao normal.
Sinceramente, não sei.
Mas sinto que aconteceu alguma coisa de grave.
Um movimento.
Alguma coisa quebrou -se, partiu -se entre nós.
Você acha que ela descobriu que você é? Não.
Ou talvez, não sei.
Mas suspeita.
Ah, eu não sei.
Vai se arrumar.
Quero que você fique lindíssima para me ajudar a receber esses pilantras que vêm
aí.
Hoje é um bom dia para acertar aquela velha.
Você está como?
Do que você está falando?
Da puta sacanagem que ela faz com a gente.
Nós é que trepamos a noite inteira e ela fica com todo o lucro. E agora você
lembra disso?
Os freguês estão chegando, o que a gente vai fazer?
Por isso mesmo que é o dia certo.
Tá, e daí, o que é que vai fazer?
Greve.
Greve?
Greve com qualquer operário que é explorado pelo patrão.
Olha o velho.
Que saco, hein?
Vocês estão me entendendo?
Olha, mas essa história de greve é bom para o operário, não para nós.
Oh, mas isso é uma forma de luta, pô. A melhor que foi encontrada até hoje,
gente. Olha, eu acho que a gente precisava conversar, dialogar. Ah,
dialogar com quem nos explora, pô. Chegar para a dona Carlota e dizer, dona
Carlota, quem trabalha somos nós. Não é justo que a senhora fique com todo o
lucro do nosso trabalho. Ah, gente.
Não concordo. Você está falando igual a comunista.
Afinal, ela é dona da casa, paga as despesas, tudo.
Mas espera aí, gente. Essa casa aqui foi comprada com o nosso trabalho.
Esses móveis todos aqui foram pagos com isso aqui, ó. E o salário dos empregados
também sai do nosso trabalho.
Para falar a verdade, eu tenho medo dessas coisas.
Sulamita tem toda a razão.
E você entende disso?
Claro. Vocês se esquecem que eu fui a dona da companhia dramática Berenice.
Ah, a exploradora era você.
Era. E como é que está nessa merda?
Porque foi uma doida barrida. Se não, estaria muito bem.
Dolores, você não diz nada?
Entra. Sim, meu bem.
Eu queria falar com a senhora.
Acho que o momento não é bem apropriado, não é?
Estamos com a casa cheia de clientes.
É sobre isso.
Isso o quê?
As mulheres estão preparando uma greve.
Como é que é?
Estão preparando uma greve.
E puta, faz greve?
Bom, agora é só a gente voltar e se trancar nos quartos, ok?
Bom, eu concordo por solidariedade. Mas tenho medo.
Olha, isso pode ser barra pesada. Vocês já viram bem o que eles fazem com os
grevistas? Não, mas isso é com um grevista importante, que faz agitação
ruas. Quem é que tá ligando pra gravinha de puteiro?
Olha, eu topo.
Está declarada a greve. Tá feio.
E você?
O que tenho?
Não vai entrar na greve?
Que greve?
É. É com o doutor Ubirajara que eu quero falar.
É. E é importante.
Diga -lhe que é Carlota. E que preciso da ajuda dele urgente.
Isso. Carlota.
Vou dar uma lição nessas vacas.
Doutor Ubirajara?
Sou eu, Carlota.
Na verdade, a situação é crítica.
É uma greve.
Que greve?
Greve das minhas mulheres. Eu preciso do seu auxílio.
Mas, por favor, que sejam discretos porque a casa está lotada.
Obrigada.
O que você quer? Estragar o nosso futuro?
E se a madame vier te botar na rua, o que vai ser? Vai virar uma prostituta de
rua? Mas eu tinha que ser solidária. Mas que solidariedade besta, porra! Você
acha isso? Porque quem passa as noites deitando e abrindo as pernas para os
caras montarem sou eu.
Sou seu noivo, não esqueça disso.
Não esqueço não, estou até lembrando de outra coisa. Carlota me espalha do lado
e você do outro.
Olha que eu te meto a marcar, hein? É, foi preciso saber uma graça que eu
percebi que você não faz de bolão. Ah, vagabunda!
Mulheres! Mulheres!
Mulheres! Mulheres!
Mulheres! Mulheres! Mulheres!
Mulheres! Mulheres! Mulheres! Mulheres! Mulheres! Mulheres! Mulheres! Mulheres!
Mulheres! Mulheres!
Mulheres!
Mulheres!
Já estão pacientes, não?
Assim fica mais emocionante.
O doutor Alencar só quer saber o que está acontecendo.
Não está acontecendo nada, não. Isso faz parte da técnica do suspense.
Não é assim que se diz?
Vá lá, meu bem. Pode começar o trabalho.
Começar o quê? O nosso show.
O nosso número especial.
O grande sorteio.
Que sorteio?
Sorteio de... De uma virgem.
Isso, de uma virgem. Vamos sortear inteiramente grátis um cabaço novinho em
folha.
Vai mesmo? Pode anunciar.
Mas vai devagar.
Cria um clima de expectativa.
De emoção.
Sabe fazer isso, não sabe?
Pelo menos vou tentar, né?
dentro da casa de madame carmota nada é impossível para seus clientes nada
mesmo? qual é o seu desejo? e por mais tarado que for seu desejo será
É um sonho muito alto.
Qual é?
Diga qual é o sonho. E eu baixaria até os seus braços.
A senhora.
Eu quero a senhora.
Mas eu... A senhora mesmo disse que aqui nada é impossível.
Gente, eu quero que entendam bem o seguinte.
Se alguma de vocês abrir as pernas e desistir, vamos entrar todas pelo cano,
hein? É, mas se a gente não trabalha, o que pode a Carlota fazer?
Mais do que você pensa. Aliás, já deve estar fazendo.
Fazendo o quê?
Se esse negócio vira escândalo e sai nos jornais, eu estou estrepada, gente.
Minha família não sabe que me viram. Se ela contratar os caras para dar
empurrada na gente, o que faremos, hein?
Apanhamos. O meu noivo já me deu os tabefes. Ah, também é um sacana, pô. Que
nada, mulher.
Aquilo lá é gigolô modelo família.
Vocês me desculpem.
Eu estava errada.
Eu vim para ficar com vocês.
Tudo bem. Como é que está lá em cima?
Está fervendo.
Eu vi ela telefonando para um tal de doutor Ubirajara.
Vocês conhecem?
Senhores, o que é bom não corre.
Anda devagar.
Faz -se esperar.
Para que maior seja o prazer e o gozo de usufruí -lo.
Assim, a noite de prazeres e de delícias de todos demorou, mas chegou.
Mas chegou.
E chegou com uma sensacional novidade.
A novidade que nenhuma aqui dos presentes poderia sequer imaginar.
A hospitaleira casa de Madame Carlota.
expressando seu carinho e apreço por tão ilustres pessoas que hoje nos visitam,
fará um sorteio brinde de... uma virgem.
O que foi que ela disse mesmo? Se ouvi direito, ela disse virgem.
Eu querendo safadez, ela veio com essa história de virgem.
Assustados? Eu falei virgem mesmo.
Um dos senhores aqui presentes terá o prazer de desfrutar a honra feliz
e galante de inaugurar... Um cabaço!
Isso aí!
Muito bem!
Você é um jovem muito romântico para os dias de hoje.
A senhora?
Você.
Você arrebentou comigo.
Logo entrei nessa casa e descobri.
Descobri o que, meu bem?
Que você era a mulher que eu procurava.
Que eu esperava, que sabia que existia, mas... Não sabia onde.
Ah, mas que existia.
Sim.
Mais problemas.
Já não bastam os que temos. O que é agora?
Está lá em cima, no seu quarto. Pode esperar?
Acho que não.
Volte ao salão, meu bem.
A noite é toda nossa.
Quem sabe?
Está
vendo
que problema?
É.
Quem sabe seja ela a solução do nosso problema.
Como assim?
O que a Dolores está lá embaixo prometendo aos nossos visitantes?
Sua puta velha, você vai ter coragem de fazer uma coisa dessas?
Acho que você é a pessoa menos adequada para ter ataques de moralismo, não é?
Pode ir que eu quero conversar com a mocinha.
Você acha que vou deixar... Para daqui.
Suma.
Ordinária.
Precisamos conversar, meu bem.
Mas antes... me responda uma pergunta.
Você é virgem?
Nada de espanto.
Eu te fiz uma pergunta muito simples.
Sou virgem.
Carlota nos deu um chapéu.
Nem ligou para nós se é greve?
Pô, eu acho que ela está preparando uma boa para nós, hein?
Também o que ela poderia fazer?
É só mandar a gente embora e colar com outras. Tem mais gente nesse negócio do
que operar em fábrica. Ah, não se iludam, hein?
Seja no que for, quando o trabalhador age, o patrão reage.
Quer dizer que você desconfiava qual era a profissão da tua mãe?
Desconfiava até que resolvi fugir e vir aqui tirar a dúvida. Bom, a dúvida está
tirada. E daí?
Isso me deixa livre para fazer o que desejo.
E o que você deseja?
Primeiro aceitar sua proposta.
Depois ficar morando aqui.
Mas morar aqui?
Na mesma casa que a tua mãe?
Por que não posso ter a mesma profissão que ela?
A minha resposta é simples.
Mas qual será de Dolores?
E ela pode fazer alguma coisa?
Bem... Aqui estão os meninos que o Dr. Birajara mandou.
Boa noite.
Muito prazer. Onde é que elas estão?
No quarto da Sulamita.
Leve -os até lá e vamos acabar com o problema.
Nada de violências, por favor. Ok.
Só quero que elas acabem com essa greve ridícula e voltem ao trabalho.
Por aqui.
Está tudo pronto para o sorteio. E agora?
Muito simples. Fazemos o sorteio.
Fiquem aí. Volto já.
De quem foi essa ideia de fazer greve num puteiro, hein?
Vamos resolver numa boa.
Todo mundo volta pro trabalho e ninguém se machuca, tá?
Tá uma hora.
Então quer dizer que temos uma líder aqui.
Uma agitadora.
Nós estamos sendo roubadas.
Roubadas por quem?
Pela patroa, é claro.
É o que dá essa merda de democracia.
Até puta quer ter direitos.
Olha, vamos fazer o seguinte.
Vocês vão sair bonitinhos para o trabalho.
A gente deixa passar tudo.
Tudo bem?
Abram caminho.
Parece que você perdeu.
Ou vai querer experimentar nosso tratamento especial para líderes
Antes de darmos início ao nosso desfile, que será sensacional, retiraremos uma
ovelha do nosso rebanho de visitantes.
Para ser o eleito do sexo e do amor.
O felizardo que for premiado ganhará a novinha, limpinha,
completa, bela e jovem virgem.
Onde está a virgem? Não se preocupe que ela já se encontra na casa.
E a fim de proceder ao sorteio, quero convidar para vir ao palco... O
patrocinador desta memorável noitada.
Doutor Alencar.
Não.
Não, não acredito.
Ela não.
A encarnação, não.
Por que eu ia mentir?
Foi você quem tramou tudo isso, não foi?
Só podia esperar uma traição dessas.
Você já viveu bastante para parar de bancar a tola.
Eu sou uma mulher realista, mas eu tenho consciência também.
Acontece que eu não fiz nada para que essas mulheres sejam o que são.
Apenas faço o jogo que querem que eu faça.
Não é assim?
Mas o que é que a encarnação entende dessas coisas?
Muito mais do que você pensa.
E nada pode impedir que a filha seja igual à mãe.
Nada. Onde é que ele está?
Eu gostaria de evitar esse encontro doloroso. Não vai adiantar nada.
O máximo que você pode fazer é evitar hoje o que fatalmente acontecerá amanhã.
Onde é que ele está?
No meu quarto.
Clarissa.
Adriana veio do Sul, de Santa Catarina.
Entende de lavoura.
Gosta de plantar e ser plantada.
Débora, a piedosa da casa.
Excelente companhia para homens religiosos e discretos.
Faz amor respeitoso, mas se lhe pedirem algo desrespeitoso, satisfará com todo
prazer.
Antes de mais nada, vai lavar esse rosto que você tá com cara de puta.
É o que eu vou ser, não é? Mas os homens não gostam disso.
Quanto mais você se parecer com uma mulher do meio social deles, mais
eles ficam.
Agora, a grande dama desta casa dos prazeres.
Dolores.
Como é que eu faço?
Vem.
E eu?
Me segura.
Amém.
O que foi?
Era uma medição?
Ah, não.
Gostou pra encontrar, hein?
Fecha a porta.
Fecha a
porta. Poxa, é coberta
antes.
O que está esperando, menino?
Para, tira a roupa e vem para cá.
Como é? Vamos ficar sonhando a noite toda.
Ei!
Um momento só.
Por favor.
Bela merda eu arranjei.
Porra, assim não dá, né?
Me faz um favor?
Fique um pouco aí fora, no corredor. O quê?
É uma surpresa que estou lhe reservando.
Nem imagina.
Olha lá, hein?
É um momentinho só.
Obrigado.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.