Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,720 --> 00:01:25,120
That's enough.
2
00:01:37,130 --> 00:01:39,930
Thank you.
3
00:02:39,790 --> 00:02:40,790
Welcome, sir.
4
00:02:40,930 --> 00:02:41,930
Thank you.
5
00:02:48,170 --> 00:02:49,170
Welcome.
6
00:02:55,170 --> 00:02:56,170
Hello,
7
00:02:58,430 --> 00:03:00,250
welcome. Metin, a room was reserved for
Canpolat.
8
00:03:01,970 --> 00:03:03,390
Yes, sir. Room 203.
9
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Thank you.
10
00:03:04,970 --> 00:03:05,970
Come on.
11
00:05:20,370 --> 00:05:21,770
Oh!
12
00:07:12,110 --> 00:07:13,770
Merhaba efendim. Hoş geldiniz.
13
00:07:14,070 --> 00:07:15,070
İsmim Ali Pınar.
14
00:07:15,550 --> 00:07:16,550
Rezervasyonumuz olacak.
15
00:07:17,730 --> 00:07:19,590
Evet efendim yeriniz ayrıldı.
16
00:07:20,410 --> 00:07:24,630
Ama kocacığım valizlerimiz... Merak etme
kardeşim.
17
00:07:24,930 --> 00:07:25,990
Adım aranızı çizdik.
18
00:07:28,970 --> 00:07:29,970
Geç lan.
19
00:07:30,090 --> 00:07:31,090
Tamam.
20
00:07:48,480 --> 00:07:51,280
Thank you.
21
00:10:29,030 --> 00:10:31,830
Thank you.
22
00:10:49,600 --> 00:10:50,680
I'm so tired.
23
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
I don't have the strength to move my
hands and feet.
24
00:10:58,780 --> 00:11:00,400
If you want, I can pick you up.
25
00:11:16,910 --> 00:11:17,910
Daddy!
26
00:13:51,630 --> 00:13:52,630
Yes.
27
00:14:21,450 --> 00:14:27,010
. . . . .
28
00:14:27,010 --> 00:14:33,230
. .
29
00:14:50,870 --> 00:14:54,110
. . . . . . .
30
00:15:19,040 --> 00:15:20,140
You didn't go to the sea today.
31
00:15:20,720 --> 00:15:21,720
I rested.
32
00:15:22,060 --> 00:15:23,060
I'll go tomorrow early.
33
00:15:24,600 --> 00:15:26,180
You're wearing the most open dress
again.
34
00:15:27,020 --> 00:15:28,020
Is it necessary to wear a bra in such
places?
35
00:15:31,460 --> 00:15:32,840
Didn't you want me to be beautiful then?
36
00:15:35,100 --> 00:15:36,860
If you're done with the drink, let's go
to the disco.
37
00:15:38,220 --> 00:15:39,220
Let's go, honey.
38
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Can you dance?
39
00:16:22,640 --> 00:16:23,640
Why not?
40
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Dance.
41
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
It's not a good idea to get so close.
42
00:17:28,890 --> 00:17:31,050
I have a pen that calms me down.
43
00:17:31,290 --> 00:17:32,290
I have it.
44
00:17:32,750 --> 00:17:34,650
Be careful, don't let it get to you.
45
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Be careful.
46
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Oh,
47
00:17:41,530 --> 00:17:45,950
hello. Good evening.
48
00:17:46,330 --> 00:17:47,330
Hello.
49
00:17:51,910 --> 00:17:53,090
So you two know each other.
50
00:17:54,220 --> 00:17:59,300
. . . . . . . . . .
51
00:17:59,300 --> 00:18:04,640
.
52
00:18:04,640 --> 00:18:09,320
. . .
53
00:20:58,730 --> 00:21:04,530
Where I was born, everything was dull
and dead. I lived in a big car.
54
00:21:05,910 --> 00:21:11,970
Getting ahead was strictly unknown to me
because nobody cares for me.
55
00:21:13,690 --> 00:21:16,670
Thousands of lives wasting away.
56
00:21:17,750 --> 00:21:20,730
People living from day to day.
57
00:21:21,670 --> 00:21:24,610
It's a challenge just being alive.
58
00:21:25,130 --> 00:21:26,410
Because in the ghetto,
59
00:24:06,509 --> 00:24:09,310
Thank you.
60
00:24:23,520 --> 00:24:25,440
Don't tell me what's back on the table.
61
00:25:00,870 --> 00:25:02,450
I need to go.
62
00:27:01,550 --> 00:27:02,550
Wow.
63
00:28:48,590 --> 00:28:50,150
Bye. Bye.
64
00:29:56,680 --> 00:29:57,680
What's going on?
65
00:30:09,640 --> 00:30:10,640
I have to think this up.
66
00:30:37,440 --> 00:30:38,920
How are you?
67
00:30:39,300 --> 00:30:40,300
I'm fine.
68
00:30:41,160 --> 00:30:43,900
Let me introduce you. This is my friend
Ergun.
69
00:30:44,220 --> 00:30:45,220
Really?
70
00:30:45,940 --> 00:30:47,680
This is Peri, and this is Haruka.
71
00:30:48,120 --> 00:30:49,220
I'm glad to meet you.
72
00:30:49,620 --> 00:30:51,240
I'm glad to meet you too.
73
00:30:54,180 --> 00:30:57,580
How is he
74
00:30:57,580 --> 00:31:04,500
now? He's fine.
75
00:31:04,740 --> 00:31:05,780
He's trying to sleep.
76
00:31:07,200 --> 00:31:08,200
Give it to us.
77
00:31:23,920 --> 00:31:27,560
I have a message for you.
78
00:31:28,580 --> 00:31:29,620
Ergun is considered dead.
79
00:31:31,120 --> 00:31:32,180
He's already dead.
80
00:31:34,040 --> 00:31:35,100
He's a tomboy.
81
00:31:37,680 --> 00:31:39,120
If you have a good suggestion, let me
know.
82
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
Yes, there is.
83
00:31:40,540 --> 00:31:42,020
If there is, I will do it.
84
00:31:43,340 --> 00:31:45,840
I have a
85
00:31:45,840 --> 00:32:02,580
man
86
00:32:02,580 --> 00:32:03,559
too.
87
00:32:03,560 --> 00:32:04,560
Let's leave them alone.
88
00:37:53,130 --> 00:37:54,130
I'm going to Istanbul.
89
00:37:54,170 --> 00:37:55,170
I'm out of work.
90
00:37:55,410 --> 00:37:56,410
I'm coming too.
91
00:37:57,010 --> 00:37:58,010
So what about Nur?
92
00:37:58,850 --> 00:37:59,850
Nur will stay here.
93
00:38:00,770 --> 00:38:02,710
Oya will stay here too. They will be
friends with each other.
94
00:38:04,330 --> 00:38:05,330
We will meet downstairs in half an hour.
95
00:38:06,130 --> 00:38:07,130
Okay.
96
00:38:12,390 --> 00:38:13,390
We will stay up all night.
97
00:38:14,930 --> 00:38:17,010
This is the best thing about Ertuğrul.
We rest our heads.
98
00:38:17,710 --> 00:38:19,530
It seems like you are not very happy
with me.
99
00:38:20,270 --> 00:38:21,270
Come on.
100
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
I can leave him.
101
00:38:23,370 --> 00:38:24,590
Would you like to make a decision right
away?
102
00:38:28,590 --> 00:38:34,950
This is the whole forum.
103
00:38:35,270 --> 00:38:37,290
Those who stand up with a kiss have been
damaged.
104
00:38:38,030 --> 00:38:39,030
Maybe even worse.
105
00:38:41,810 --> 00:38:43,330
So you are not happy either.
106
00:38:43,830 --> 00:38:45,050
I couldn't be.
107
00:38:45,310 --> 00:38:46,750
I'm not going back anyway.
108
00:38:47,990 --> 00:38:49,950
We'll leave with Nur tomorrow, it'll be
over.
109
00:38:51,960 --> 00:38:54,720
Don't talk about this when you come
back, Nura. You'll be back in two days.
110
00:38:55,740 --> 00:38:56,740
Is that okay?
111
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Okay.
112
00:38:59,080 --> 00:39:00,680
Okay, but still think well.
113
00:39:30,570 --> 00:39:31,570
You came back quickly.
114
00:39:32,690 --> 00:39:35,110
I did my job and came back immediately.
115
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Are you leaving, dear?
116
00:43:18,040 --> 00:43:19,040
Tell me.
117
00:43:19,620 --> 00:43:20,620
I'm leaving, dear.
118
00:43:20,940 --> 00:43:25,800
I needed some money, but I'll renew
myself by the time you come.
119
00:43:26,620 --> 00:43:27,620
I did.
120
00:43:27,900 --> 00:43:28,900
Bye -bye.
121
00:43:31,040 --> 00:43:32,360
You have a husband who does whatever you
want.
122
00:43:33,360 --> 00:43:34,540
Not what I want.
123
00:43:35,300 --> 00:43:41,140
If it were as you said... ...it would be
him, not you.
124
00:43:59,050 --> 00:44:01,650
You will return to me. Because the rich
will kill the poor.
125
00:44:45,720 --> 00:44:46,820
Hello, is that you?
126
00:44:47,120 --> 00:44:48,120
Hello?
127
00:44:49,420 --> 00:44:50,920
Tell me, what happened?
128
00:44:51,180 --> 00:44:52,180
I can't tell you anything without seeing
him.
129
00:45:29,230 --> 00:45:30,230
She was such a good girl.
130
00:45:31,530 --> 00:45:33,210
When was the last time you saw your
friend?
131
00:45:34,290 --> 00:45:36,010
He was calling me upstairs on the phone
yesterday.
132
00:45:36,830 --> 00:45:39,090
As if he was asking for help from me on
the phone.
133
00:45:42,870 --> 00:45:46,390
Then we ran upstairs.
134
00:45:46,590 --> 00:45:47,509
The room was empty.
135
00:45:47,510 --> 00:45:49,410
The phone was shaking in the void as if
it had been thrown from his hand.
136
00:45:53,010 --> 00:45:54,010
What are you doing?
137
00:45:54,750 --> 00:45:56,110
He was just a friend of mine.
138
00:46:04,080 --> 00:46:05,080
You scared me.
139
00:46:05,280 --> 00:46:07,080
What can I do? I don't want to be seen
by anyone.
140
00:46:08,780 --> 00:46:09,780
You are the one I want.
141
00:46:12,340 --> 00:46:13,340
I prepared a plan.
142
00:46:13,620 --> 00:46:15,220
When it comes, you will make him very
angry.
143
00:46:16,420 --> 00:46:19,920
Sometimes I'm afraid of you.
144
00:46:20,740 --> 00:46:22,400
This is the end of what they did to you.
145
00:46:23,720 --> 00:46:25,140
In the end, you will win.
146
00:46:42,830 --> 00:46:43,830
What's wrong with you?
147
00:46:44,270 --> 00:46:45,270
Nothing.
148
00:46:46,770 --> 00:46:47,990
Did you hurt anything?
149
00:46:50,270 --> 00:46:52,170
I don't understand what you're trying to
do.
150
00:46:53,750 --> 00:46:54,930
Aren't you happy with me?
151
00:46:56,770 --> 00:46:58,570
Where did you get these from?
152
00:47:11,760 --> 00:47:12,760
I came, sir.
153
00:47:14,060 --> 00:47:15,060
Welcome, sir.
154
00:47:15,940 --> 00:47:16,980
I missed you.
155
00:47:17,360 --> 00:47:18,720
You left me all alone.
156
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
Forgive me, son.
157
00:47:21,440 --> 00:47:24,580
If you hadn't come today, I would have
left tomorrow and come back to you.
158
00:47:25,280 --> 00:47:26,380
We are not together anymore.
159
00:47:27,800 --> 00:47:29,240
I understand that I can't do it anymore.
160
00:47:29,860 --> 00:47:31,680
Forgive me, how much I have hurt you.
161
00:47:32,180 --> 00:47:34,720
Let me take a bath first, then we'll go
downstairs.
162
00:47:35,040 --> 00:47:36,040
Okay?
163
00:47:46,760 --> 00:47:47,960
Everything is new to me now.
164
00:47:48,260 --> 00:47:49,540
My love, everything.
165
00:49:51,310 --> 00:49:54,110
Oh, my
166
00:49:54,110 --> 00:50:04,790
God.
167
00:50:33,410 --> 00:50:36,210
Thank you.
168
00:50:53,930 --> 00:50:55,830
Thank you.
169
00:53:36,680 --> 00:53:37,680
Oh
170
00:55:19,399 --> 00:55:22,200
Thank you.
171
00:55:27,430 --> 00:55:28,430
What happened?
172
00:55:47,990 --> 00:55:49,370
This woman is checking your room.
173
00:55:50,390 --> 00:55:51,390
What happened?
174
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
We forgot to take the key.
175
00:55:59,160 --> 00:56:00,800
We would have made a nice spin on the
sea.
176
00:56:01,460 --> 00:56:03,180
You rest a little. I'm coming right
away.
177
00:56:25,780 --> 00:56:27,000
Good morning, Ferah.
178
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
Can we talk with you until Ergun comes
back?
179
00:56:59,920 --> 00:57:01,080
Know that I love you as much as I love
you.
180
00:57:23,960 --> 00:57:26,440
We found this young man on the beach
when the fairy was screaming.
181
00:57:30,030 --> 00:57:31,370
The fairy is your word, isn't it?
182
00:57:32,110 --> 00:57:33,110
Yes.
183
00:57:33,710 --> 00:57:35,670
May I ask, did something happen to the
fairy?
184
00:57:38,090 --> 00:57:41,230
If Yaşar speaks, we will understand.
185
00:57:45,930 --> 00:57:47,110
What happened, Osman Efendi?
186
00:57:47,790 --> 00:57:51,190
The lady in the room in front of you,
Harika, fell from the second floor and
187
00:57:51,190 --> 00:57:52,670
died. She must be old.
188
00:57:53,570 --> 00:57:54,570
Poor thing.
189
00:58:01,070 --> 00:58:02,070
Who is this, Mr. Arapka?
190
00:58:02,210 --> 00:58:03,210
The neighbor of Ms.
191
00:58:03,430 --> 00:58:04,430
Harika, who fell from the floor.
192
00:58:05,510 --> 00:58:06,790
What is his name, sir?
193
00:58:07,010 --> 00:58:08,010
Mr. Ali.
194
00:58:08,150 --> 00:58:09,150
He lives here with his wife.
195
00:59:32,840 --> 00:59:33,840
Where did he come from?
196
00:59:34,480 --> 00:59:36,120
He was never separated from this.
197
01:00:37,320 --> 01:00:39,300
Thank you.
11851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof