All language subtitles for Orphan Black S03E08 - Ruthless in Purpose, and Insidious in Method.eng

COSIMA: | was, like, way above,

and then | came back.

DELPHINE:
Her name is Krystal Goderich.

We intercepted them
as they were forcing her

into the trunk of a car.

You're sterilising women.

You did something to me.

PAUL: You gave her
the CASTOR pathogen, didn't you?

You're somehow able to fight it off.

Its a weapon.

COADY: The science in this room

could rewrite
the very nature of humankind.

-Run!
-(EXPLOSION)

A vote for Alison Hendrix

is a vote for change.

ALISON: Jason kissed me?

Yeah, he just came
out of nowhere and did it.

| signed. Bubbles is yours.

My father…

Our secret language.

| have a pretty serious health issue.

SHAY: Oh, my God.
COSIMA: Oh!

-SCOTT: What does it say’?
-l'Il only tell Sarah.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

KRYSTAL: So this guy,

he had like a wicked scar,
which | was into for some reason.

He was kind of dark and mysterious,

and my relationship
with Hector was open.

So | thought, “Whatever.”

Like, “This guy's hot. Nobody dies.”

| was like so wrong.

(SIGHS) It's terrible.

Yeah, | know. | know. Anyway, so…

We get to the room,
then suddenly | realised

there's another guy in the room
who looks identical to him.

Like, identical!

An identical twin.

-(SCOFFS)
-l know, right?

Twins are so creepy.

-Mmm.
-Yeah, they are, right?

So anyway, if hotel security
hadn't showed up,

| would have been thrown
in the back of a van.

Like, legitimately.

But they didn't have to
kill Hector, you know?

Anyway... So you're a doctor?

Yes, | have a family practise.

-Yeah.
-Oh. Wow.

| really relate to that,

you know, just the healing arts.

| feel like what | do is quite healing.
| don't know if you feel that right now.

Yeah.

But that's just my gift.
And | just feel like,

you know, in spite of everything,

as hard as it is losing Hector,

you can't erush the human spirit.

(THEME MUSIC PLAYING)

(MUSIC PLAYING)

Gracias.

Twins.

Blonde and brunette,
they come through here?

(SPEAKING SPANISH)

And, yeah, you do.

| don't remember any sisters.

To CASTOR.

Decades of work,

incinerated in half a second.

DAVID: You're lucky
to be alive, Doctor.

Without the original genome,

the few boys | have left
will be dead within a year.

Two, if we're lucky.

Where's Rudy?

In the field. Why?

| have a source.

Inside LEDA.

But | need something from you.

Inside LEDA?

How the hell did you manage that?

CASTOR and LEDA.

I've been feeling this for a while.

Its not just two factions, is it?

Who's in charge, David’?

Keep your boys alive, Doctor.
We can all get what we want.

You satisfied”?

Yes.

In fact, it's the…
The best manicure I've ever had.

And she's rationalised
her brush with CASTOR.

Yeah.

Krystal Goderich is still naive. Very.

Not one to pierce the veil, is she?

No.

And where are you with your new monitor’?

There are three candidates vying.

Let's see which one she picks.

Good.

You and | have a problem closer to home.

How's Rachel progressing?

Well, her mobility is not looking good,
but her aphasia's improving.

-And she still has value.
-Does she?

All | know is that she's a liability.

We can't keep her around indefinitely.

I'm fine, Sarah.

lt was scary and gross.

Yes, but not a major episode.

(SIGHS) I'm just worried about you.

lam not the patient here, okay?

You're the one who's been through hell.

Well, Coady seemed to know
that | was gonna beat the pathogen.

Maybe she suspected that
you're functionally immune.

(STAMMERING) Uh, it's a prion disease.

Like, mad cow, uh, twisted protein
that misfolds other proteins.

But you don't have
the protein that it corrupts.

So, use me then

as treatment for your relapse.

Oh, that's not…
That's not really how it works.

And anyway, it's not a relapse, okay?

Its a trend. It's totally

plottable and expected.

Delphine has teams

that are working on gene therapy.
We'll know something soon.

Where are you?

Oh, uh. Friend's.

-(CLEARS THROAT)
-Ooh!

Seriously? Who?

What? Do | have to
answer to you as well?

No. Of course not.

Is it good?

(CHUCKLES) Yes.

(CHUCKLES)

Yeah, it's what | need right now.

Hey, what about you?

Let's talk about what you need.

| need a way forward.

Feel like we've been on our back foot
against everybody, and I'm sick of it.

But | keep thinking…

What?

| keep thinking about Beth.

Finishing what she started.

Yeah.

Its a lot.

| think about her, too.

| just can't lose another one of us.

Hey.

Hey, look at me.

We haven't lost anyone yet.

-(LOCKS CLICKING)
-(WHISPERING) | gotta go.

Um, but if you do want
a way forward, Sarah,

just call Scott.

We've been holding back
something really big. Okay, bye.

-Hey.
-Hi.

DONNIE: We're not taking in
Helena, too. All right?

We already hired the Amish girl.

She's Prolethean. And she and Helena
are a package deal.

Helena just got out
of a rendition prison, Donnie.

-We need to play our part.
-Àlison, she's crazypants.

Yeah, but she's good with kids.

She just needs a bit of socialising
and to be taught

-a couple of life skills.
-You could say that again.

GEMMA: Do you like
pink or purple, Helena?

(SNIFFING)

This is very soft.
(SPEAKS FOREIGN LANGUAGE)

What's that thing?

HELENA: This?

This is a secret.

These are my babies.

| kept them at Uncle Felix's
to keep them safe.

You're silly.

(CHUCKLING)

(GEMMA SHRIEKING AND LAUGHING)

Why doesn't anyone listen to me?

-What?
-We are selling soap with Helena.

She's gonna help us make it. That is it.

That doesn't answer my question, Alison.

-Why nobody listens to you?
-No. No!

Why doesn't the psycho go live
with one of her other sisters’?

Because it's your turn.

And if you don't do it,
then I'm gonna tell everyone

that you're awash in pills and
you're in bed with the Portuguese mob.

Oh, there's no need to blackmail, Felix.

Yes! Yes, blackmail.

I'm not on-board with assassin boarders.

Mom!

Thank you, sestra Alison.

Oh!

Such beautiful clothes.

See, she fits right in.

Looks good, doesn't she, Donnie?

Uh, yeah.

-(RELAXING MUSIC PLAYING)
-Longer time in.

(COUGHING)

Sorry.

(CLEARING THROAT) Corpse pose.

Mmm-hmm.

Hey...

You know anything about
near-death experiences”?

Why, have you had one?

| had something.

Well, | have a theory.

Before we leave this life,

we see what we loved.

| mean, like,

pit-of-the-soul,
can't-live-without-it love.

And if it's strong enough,

sometimes we find our way back.

Are you done corpsing out?

Cause you're already late for work.

(LAUGHS)

Give you a ride in the Bug?

-l should show you the secret lab.
-Ah.

Can | meet the genetic mutants”?

Yeah, but you won't survive that.

Oh, no.

SARAH: Oh, he gave that to Kira.

Whatever it says,
Duncan wanted us to have it.

And only Rachel can read it?

And she wont, until she talks to you.

(SIGHS) She talks now, does she?

Delphine doesn't know
anything about this?

Cosima doesn't trust her.
But | don't know.

It's all drama with those two.

Maybe we should trust her.

No, no, no, no.
She might give it to Topside.

If this is Duncan's key to everything,

to your synthetic sequences
or whatever,

then they could use it
to restart human cloning.

Right? So we need to know
what it says, and then we can decide.

(SIGHS) Which means | have to
talk to bloody Rachel.

You're improving.

How unfortunate.

Yeah, she's already got
a house goat and a milking stool.

| didn't mean that.

I'm a threat to her.

And how did you
deal with threats, Rachel,

when you were in my position?

(DOOR OPENS)

(DOOR CLOSES)

RACHEL: Ready.

Looking good, Rachel.

New...

Accessories. (CHUCKLES)

Wha... What's this book say then?

My... My book.

But your father didn't
leave it for you, did he?

He killed himself instead
and left it for Kira.

So we would cooperate.

She thinks Delphine
is going to eliminate her.

| translate…

-Book.
-My.… My book

and you take me out of here.

She wants a quiet life

in Taiwan.

You can't disappear twice, can you?

Dead women don't pass customs.

Krystal Goderich.

SCOTT: Who's that?

She's LEDA, isn't she, Rachel?

The one that CASTOR was after.

Yes. Her monitor is…

-Dead.
-Get me ID.

So you want me to steal Krystal's
identity and get you out of Dyad?

-Yes.
-(SARAH SCOFFS)

How do | know you can even
read that book?

She translated the page | gave her.

What's it say, then? Are we in it?

No. Its a…

… nursery rhyme.

“In London town we all fell down…”

And Castor woke from slumber.

Castor.

We need to know what's inside that
book, that's the end of it.

Hello.

Oh, hello, love.

Would you, um, grab your things,

and we'll head over
to the Hendrix's, all right?

You want to free Rachel

over a nursery rhyme coded in
Dr Moreau about CASTOR.

That's one page of it, S.

There's got to be
something about us in there,

and it could save Cosima.

Or Duncan could be off his rocker,
or Rachel could be full of shite.

There's only one way to know!

Scott says he and Cosima
can get Rachel out of Dyad.

-How?
-Something to do with his gaming group.

-(SCOFFS)
-SARAH: Okay, good,

so Krystal is 350 kilometres away.

We leave right now
and we can be back by tonight.

Whoa! Did | just get
seconded into this shit?

If you spring Rachel from Dyad,

you will destroy this alliance
with Delphine.

She's the only person standing
between you and Topside.

| don't give a shit
if Delphine's pissed off!

We'll know what it says,
and she'!ll have to work with us.

All right, give him the keys.

The book might only be about CASTOR.

Why bring it into play?

The CASTOR boys are mayflies.

I'm not gonna sit on my hands
and wait for them to die, S.

Is Mark a mayfly to you?

Sorry, Gracie.

For what it's worth,
he was different from the rest of them.

PIL, um… PIL walk you
to the bus, love.

FELIX: If we're gonna go road-tripping
to steal some poor clone's identity,

then I've only got one demand,
| get to choose the music.

COSIMA: Chill zone over here.
SHAY: Very nice. (LAUGHS)

Um, protein modelling server,
over there.

Mmm-hmm.

As I'm sure you're aware,
uh, fumigation hood for.

-(SHAY MUMBLING)
-A little of that.

-Oh, and Scott.
-Hi.

SHAY: Hi, Scott.

He... He loves lesbians.

-SHAY: Oh, he does?
-Well, |.

Can | sequence your genome?

Uh, thank you.

Um, but | draw the line at sharing
that information with a corporation.

-(WHISPERING) She's smart.
-Seriously, right?

-SCOTT: You got my text?
-Yeah.

And if Sarah's ready, then I'm ready.

Dude, you rock Room Wars?
| play this game

-with my brothers all the time.
-SCOTT: Really’?

-Yeah.
-Cosima shreds at it.

I've got a gaming group,
bit of a sausage fest,

-but maybe you'd like to…
-Oh, wow.

Dr Moreau. | love this book.

Sorry. Um...

Scott's really anal about his stuff.

-Sorry.
-Its all right.

Hello again, Shay.

Uh, | got her a visitor pass, so…

Cosima was just showing me around.

It's fine. Um...

But | need to speak with you.

Okay.

-l'Il go, babe.
-No! No, no, no. No.

Stay. You don't have to go.

Its all good.

All right, then. This is about
the sequencing issue

we have with the European trials.

Okay. Yeah, it's work stuff. Sorry.

SHAY: Work, work, work.
COSIMA: Yeah.

SCOTT: [Il show her out.

You know, my security concerns,
they're not jealousy.

I'm French. We enjoy lovers.

Wow. Okay.

Look, can we just put our minds together
like we used to

and leave the crazy science out of it?

-Sure.
-Good.

Because this isn't good news.

It can get pretty thick, so you really
gotta put your back into it.

Sestra Alison has good taste.

-Yeah, well, she's very crafty.
-In men.

Wha.… What?

You have meat on your bones.

You're strong like baby ox.

This | like.

Its not usually
this thick when Ali does it.

(IN RUSSIAN ACCENT)
So maybe we need two baby ox.

(LAUGHING)

You are funny man, Donnie Hendrix.

-(LAUGHING)
-That's very kind of you.

Why don't you try it, okay”?
Be very careful, it's hot.

| gotta talk to my wife.

Two babies.

(HELENA LAUGHING)

(CALCULATOR PRINTING)

DONNIE: Alison, we need to
finish talking about this.

|. You've made me lose my place.

What? Helena's fine.

It's not Helena.

Jason Kellerman kissed you.

Donnie, he kissed Cosima.

He thought it was you.

-It wasn't me.
-He thought it was.

And maybe you would have
kissed him back.

Donnie, this is…

PII talk to him. III talk to him.

"Il clear this up so that he's no
longer under whatever misconception

he's labouring under …

GRACIE: Have a nice day.

Look who's here. (CLEARS THROAT)

DONNIE: Hi.
ALISON: Hi.

Are you ready for your first big day”?

Yes. Thank you, Mrs Hendrix.

(HELENA HUMMING)

(DOOR OPENS)

Hello, Helena.

Gracie.

Its nice to see you.

You look so different.

So do you.

Helena, 'm.…

l'm sorry | lost our baby.

lts not your fault.

You will be aunty to my baby,

yes?

| would like that.

Thank you.

FELIX: Just think, Sarah,

had you finished high school
that could've been you.

So this is a simple
identity theft, yeah?

We need to get her ID
and her accounts to Rachel.

So just get her wallet.

And S will make a passport
if its not there.

FELIX: Yes, got it.

Can you hear me?

-(STATIC SQUEALING)
-Shit! Yes. Holy!

Good. Um, you know how to
get her passcodes, yeah?

You're not the only
hustler in the family.

Promise you, she'll never
pick me out of a line-up.

Make sure she stays naive, Felix.

We don't need anyone else in clone club

and she doesn't need this shit.

Here we go.

WOMAN: This is what
happens when you hang out with a guy…

That's my problem.
That's what I'm not doing.

WOMAN: Oh, hello.

Hi there.

-Hey.
-How you doing?

-Good. You?
-Good.

| got an appointment with Krystal.

Heard she does a mean mani-pedi.

A man who cares
for his extremities, that's hot.

-(BOTH CHUCKLE)
-Come.

Yeah.

-(DOOR CLOSES)
-SCOTT: Denise.

-Denise, baby, I'm home.
-(CAT MEOWING)

(CAT MEOWS)

RUDY: Hello, Scott.

Do you know who | am?

You're CASTOR.

You have a very extensive
sci-fi collection, Scott.

Thank you.

You think | could,
uh, borrow a good book?

Please, Denise has feline asthma.

Oh.

Well, | was gonna
call on your friend Cosima,

but | hear she's not doing well, either.

You think I'd like Asimov?

Probably, classic.

A little too heady,
is that what you're telling me?

No. Go ahead, take it.
Take the Foundation Trilogy.

Well...

There is, um,

one title in particular
that I'm interested in.

A very special edition of HG Wells’

The Island of Dr Moreau.

| couldn't even… | still can't…

You know, identical twin abductors.

How freaky is that?

-(EXHALES)
-Poor Hector.

And | saw the guy with the scar stab
the hotel security guard in the throat.

-Krystal.…
-l'm sorry. |, like…

I've nobody left to talk to,

-s0 | just kind of talk to everybody.
-Yeah.

-Is that okay?
-Yeah, I'm a good listener.

Yeah, |l can tell.

Its just been very, like,

-damaging for my psyche.
-Mmm-hmm.

My biggest fears are literally
twins and clowns.

„Clones?
-Clones? Clowns.

-Clown.… (LAUGHS) Clowns.
-Yeah.

No. Clones are worse. Twins.

Twins, way worse.

FELIX: Totally.
KRYSTAL: Terrifying.

Hey, steady on, Fe.

FELIX: Uh. What?
KRYSTAL: So what do you paint?

| can see flecks under your nails,
so… It's a dead giveaway.

Uh, houses.

-Ooh.
-I'm pretty good with my tools.

| bet you are.

(CHUCKLES)

Wow, Fe, you don't have to
shag her, just get her info.

Hey, um, have you ever played this game?

It's called What's Your Porn Name?

No, but can it be anything? Like,

Bitch Mistress of Cum-a-lot”?

-No.
-No?

Its your first pet's name
plus your mom's maiden name.

KRYSTAL: Oh, okay. Um...

Muffin Slowakowsky.

-Nice.
-(LAUGHS)

KRYSTAL: Ifs good?
FELIX: Yeah, it's pretty sexy.

-It's dirty ‘cause it's not, you know.
-(CHUCKLES) Sure.

SARAH: All right, try to get
a school name or something.

Are you all right?

-Yeah.
-Yeah?

You sure?

| don't know. Do you ever, like…

Do you ever just feel
like something's not right?

Like, I'm not super smart,
but I'm not super stupid either.

FELIX: What do you mean?

Uh, like, my boyfriends
are on a two-year rotation.

Like, before Hector there was Craig.

Like, two years to the day
he leaves for Alaska.

And, like, why do hotel security
guards have sub-machine guns?

Like, why did the cops
just drop the whole thing so quickly?

| just feel like
['m missing something really big.

FELIX: Listen, honey…

Felix, don't.

-| have to…
-No. No, you don't.

You have to what?

-| have to…
-Fe, don't tell her.

| have to use the restroom.

-Oh.
-l'm gonna be…

-l'Il be right back.
-Okay. Okay, keep…

FELIX: Hands up. (LAUGHS)
KRYSTAL: Yeah.

Good. Just get her wallet and get out.

FELIX: / hate this, Sarah.

| think I'm in the staff room.

-Mmm-hmm.
-Got a couple of lockers.

(CHUCKLES) Of course.

What, did you find something?

Far too much, actually.

Hello, Miss Goderich.

-Shit.
-SARAH: What?

Sarah, she's more than suspicious.

She's investigating this shit.

She's starting to piece it together.

Just get out of there.
Get her wallet and leave.

That's enough of this.

Excuse me. You don't belong here.

Yeah, |l couldn't agree more.

| thought it was the loo. Thanks.

-(GASPS)
-Hey.

Ready for your pedi’?

Krystal, | am so sorry.
I've got to bolt.

-l, uh… | just forgot that…
-Oh, my God.

-I've got this…
-Okay, | talk too much.

-No! No, no, no, no.
-No, | did. | did.

It just… Everything's kind of like

on the front of my brain right now.

Its like | used to trust people
and now | feel like

(VOICE BREAKING)
| have to be paranoid all the time.

Oh, Krystal.

Bloody hell.

Look, darling.

There's only one thing you need to know.

-What happened to your voice”?
-Nothing.

This is my truth voice.

-Oh.
-The only thing that you need to know

is that you are one of a kind.

You're a survivor, Krystal.

And you're not alone.

That is the most completely
beautiful thing

anyone's ever said to me, like, ever.

Now | have to go.

Take care.

Thank you.

Great.

| feel like shit.

We just stole this girl's
identity for bloody Rachel.

| know. I'm trying
not to think about it.

You know, she's a lot
smarter than you think she is.

She suspects something.
She suspects something big.

Yeah.

Not being able to put your finger on it,
| know that feeling.

Well, let's just get
the hell out of here

before we make it worse, okay”?

Yeah. Good idea.

(ENGINE TURNS OVER)

DELPHINE: The European team,
cutting-edge gene therapists.

But Duncan only gave us one synthetic
sequence to work with, so…

So they failed and she died.

Yeah.

So no surprise.

‘Cause we have no idea
how any of his sequences interact.

Unfortunately for…

-ldentity redacted.
-Yeah.

She's Polish. That's all | can tell you.

Cosima, within the next month

you're going to need another
stem-cell treatment from Kira.

I'm not doing that to her again.
I'm not going to keep harvesting her.

Okay.

Then let's… Let's think.

How are we going to unlock

and identify the rest of
the synthetic sequences?

(MOBILE VIBRATES)

Hello.

(STUTTERS) Scott, |l can't…
Slow down. What is it?

What book?

(SIGHS)

I'm proud of you, Ali. | mean, you took
this place and made it yours.

Well, it's essentially the same, but…

But that's not why you asked me here.

No. No.

| thought we should talk about
the campaign mixer

and, you know…

You know?

No, |l don't.

The kiss.

The kiss.

You want to talk about the kiss?

Yes. Yes.

Or we could just kiss.

No. No, Jason, no.
You need to stop this.

-l'm married.
-| know.

Hey, marriage is complicated.

I'm safe.

No one needs to know.

No. No. This is a business relationship.

If this has become something
else in your head,

maybe you're grasping
at something you never had.

| did, though, didn't 1?

You need to go.

-You need to go.
-Okay, Ali.

But the reality now is that
we're all in bed together

and | know you felt something.

(SIGHS)

DELPHINE: A code from Duncan

which could be the key to everything.

['m sorry | called her.

-It was CASTOR. | panicked.
-No, it's okay.

Its okay. He had your cat. It's okay.

Oh, it's far from okay.

Now CASTOR has this code because you
didn't trust what | would do with it.

Did you make a copy of the book?

(STUTTERS) No. No.

We thought it would be safer not to.

Then who else knew about the book?

Because CASTOR knew exactly
what they were looking for.

Rachel can read it.

You went to Rachel with this?

-How'd it go with Jason?
-Fine.

Fine. It was
a misunderstanding like | said.

-We're on the same page.
-Àre you sure?

If he made any trouble…

Donnie, l don't want to hear
anything about this any more.

-Mrs Hendrix.
-Whoa. Whoa. Whoa.

-Hi.
-I'm really sorry.

Helena and | need some spare sheets.

Oh. You didn't make up the beds?

-l was a little busy.
-ALISON: Okay.

Il show you the linen closet, okay?

(FOOTSTEPS APPROACHING)

Oh, my God! (STUTTERS) Can | help you?

['m afraid you can, Krystal.

What kind of monster
threatens a man's cat?

More importantly, who is the rat
that told CASTOR about the book?

All | know is
Cosima told us to sit tight.

Yeah, but what for? Why?

(KNOCKING ON DOOR)

Hey. Painmaker.

Room Wars. Scott's board-game buddy.

-He said to give you this.
-(SIGHS)

Thanks.

Of course we made a copy.
We're not complete idiots.

SARAH: Cosima, you sure you
want to go through with this?

Delphine may never forgive you.

| think it's a little late for that.

| will keep her busy.
You get ready to take care of Rachel.

-(SCOFFS)
-ALL: Bloody Rachel.

Sarah, you said you wanted
to move forward, right?

Well, if this book identifies the rest
of Duncan's synthetic sequences,

then we hold the key
to my cure, to cloning humans.

Us, not them.

Your call, love.

DELPHINE: You showed her
one page of the book

which mentions CASTOR

and then all of a sudden Rudy shows up?

You tipped them off, didn't you?

-How?
-She doesn't even have the Internet.

You have nothing to lose.

You'd sell your sisters off
to CASTOR out of spite.

| should've let you die.

(MOBILE VIBRATES)

It's Cosima.
She wants to talk. Come on.

Our regular, Scott?

Uh, it's therapy.

(SCOFFS)

Just one hour and
| want you back in the lab.

Dude, you rule.

Its like your game life
is overtaking your real life.

Uh, | think it's more
the other way around.

Rachel, Wizard. Wizard, Rachel.

Hey. | shut down four cameras
which is so cool.

Just make sure you stick
to the security route.

Thanks. Um...

Can you…

Can we go faster”?

-This is top speed.
-Right.

(BEEPING)

There's a handy van on P6.

Public parking near the smoker's zone.

Its gassed up and good to go.

Do it.

(MOBILE CHIMES)

-You're resigning?
-Effective immediately.

(SIGHS)

(WHISPERS) Alison.

Alison.

Donnie, hey.

-Hey, Alison texted me to meet her here.
-Yeah.

That was me.

-l get it.
-No, you don't.

Because you thought my wife

would skip out
and meet you in the stock room.

Just like old times.

These aren't old times.
These are my times.

Your times? You mean “Donnie
takes her last name" times”?

| got the ring, Kellerman.

| don't care what you got.

You work for me now, you understand”?

If |l want your wife,
Il just take her.

Did you just girl-slap me?

You wanna slap?

You want a slap fight, huh?

How's that, slap? How's that, slapper’?

You like that, you boat shoe,
chino-wearing bitch?

(BOTH GROAN)

| may be a bitch, but I'm Alison's bitch

and you're just a stupid dropout.

Shit.

DELPHINE: You don't quit us.

In here you have access,
you have control.

Out there, what”?
You're just another subject.

-Or worse…
-(SCOFFS) What could be worse than this?

You're self-aware.
Any person, any face, any love.

Anyone could be a spy.

Is that a threat?

Look...

I'm talking about Shay.

Oh, my God. This doesn't have
anything to do with Shay.

Maybe. But how're you going
to know without me?

Delphine, if you're not going
to be with me,

if you're not going to switch sides,
let me go.

SCOTT: Careful, she's delicate.

Yeah, delicate like a spider's web,
aren't you, Rachel?

MRS S: Well done, Scott.

Will you look who's back.

Hello, Sarah.

-SARAH: Krystal Goderich.
-Nice girl.

-Worth 10 of you.
-SARAH: Yeah.

So you better make this
worth it, Rachel.

You need to translate that,
cover-to-cover.

Or else we send you back to Delphine.

Thank you.

The day you left for
Frankfurt, | almost died.

Some kind of near-death experience.

And it was so easy.
| could've just slipped away.

Then | had a vision of you.

| came back for you.

Why didn't you tell me?

‘Cause you don't believe
stuff like that.

So we had to move on.

Come here. Come here.

I'm sorry.

You should've trusted me.

“In London town we all fell down
and Castor woke from slumber.

“Find the first, the beast, the cursed,

“the original has a number.”

-The original?
-Yeah.

-What's that? The CASTOR original?
-Maybe.

“H-4-6-2-3-9." What's that?

FELIX: Oh, shit!

-Sarah, the code.
-Shit.

Not wise, Mrs Sadler.

Its quite the sight you two make.

Thank you, Rachel.

You filthy …

Sorry to raise any false hopes.

But Delphine knew you had a copy.

(STAMMERS) My book!

My father…

Rachel? Rachel!

She's having some sort of seizure.

Call a medical team.

Nealon, you assured me she
could handle them moving her.

Sorry, l thought she could.

Here's the copy.

lts no use without her.
She's the only one who can read it.

Please. | have to get her to surgery.

Should've made two copies.

Yeah. Amateur hour.

Delphine was onto us the whole time.

The stress was too much for her.

She suffered
an acute intracranial bleed.

I've induced a coma
to control the swelling, but…

She may never recover.

-My apologies.
-Get back to your patient.

We couldn't give you the book because

-if Topside had gotten hold of that…
-Topside.

Scott lost the book because someone
close to you tipped CASTOR off.

It would've been safer with me.

-Where's the copy?
-Secure.

And absolutely useless.

You just cost us the one
person who could translate it.

Your resignation is accepted,
and so is yours.

But | didn't…

You might need this
when you're out in the cold.

Security will see you out.

“In London town we all fell down
and Castor woke from slumber.”

Well it's not quite Chaucer, is it?

-London.
-What do you mean?

Well, the bit Rachel translated,
it points to London. It's our best lead.

(LAUGHS) It's our only lead.

To the CASTOR original.

Well, if they find him,
then they'll never stop.

We need to get to him first.

-Yeah.
-FELIX: Bloody hell.

Are we going home?

(PHONE RINGS)

Hello.

RACHEL: Dr Nealon.

Rachel, | trust you had
a pleasant journey abroad.

You did well.

Dr Cormier has no idea you're gone.

Neither has Sarah.

You played them perfectly.

Take care of Krystal.

Oh, she's in good hands. As are you.

You'll wake up with
a perfectly matched prosthetic eye.

You'll be your old self
in the mirror again.

(DOCTOR SPEAKS GERMAN)

(RESPONDS IN GERMAN)

Thank you, Alan.

She's in your hands now, ma'am.

MRS S: When we find the CASTOR original,

there's only one way this can go.

lm going to kill him.

(ROCK MUSIC PLAYING)

How much time do | have?

# Are we going to stay on the floor?

Now you come to me

because now you believe
your girlfriend is a mole for CASTOR.

-Ferdinand.
-Good afternoon.

# Are we gonna stay on the floor? #

Helena, what did you do?

(THEME MUSIC PLAYING)