Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:07,331 --> 00:00:09,344
Previously on Homeland...
2
00:00:09,901 --> 00:00:12,468
She's a Gold Star mom.
She's tough to argue with.
3
00:00:12,537 --> 00:00:13,769
I applied for a job.
4
00:00:13,837 --> 00:00:15,671
It's where Conlin
called you from
5
00:00:15,739 --> 00:00:17,239
just before
he was killed.
6
00:00:17,308 --> 00:00:18,607
So, these sock puppets
7
00:00:18,709 --> 00:00:20,809
they're just a bunch
of fake users
8
00:00:20,878 --> 00:00:23,445
with online lives
that you manage?
9
00:00:23,514 --> 00:00:25,013
Didn't O'Keefe
tell you anything?
10
00:00:25,082 --> 00:00:27,515
George Pallis,
meet Carrie Mathison.
11
00:00:27,584 --> 00:00:29,184
An affidavit from you
12
00:00:29,252 --> 00:00:31,852
about what happened in Berlin,
that's how we get Dar.
13
00:00:31,921 --> 00:00:34,455
I also said I was uneasy
about doing that,
14
00:00:34,524 --> 00:00:36,391
because it would be
a problem for Saul.
15
00:00:36,459 --> 00:00:37,892
Everything I've done,
16
00:00:37,960 --> 00:00:41,329
my entire career
will be wiped out.
17
00:00:41,398 --> 00:00:43,198
All anyone will remember
is that.
18
00:00:43,266 --> 00:00:45,232
Carrie,
this is Christine Lonas.
19
00:00:45,301 --> 00:00:48,569
Hi, I'm from the Administration
for Children's Services.
20
00:00:48,637 --> 00:00:51,505
Franny will remain in foster
care until more information is
21
00:00:51,574 --> 00:00:53,373
- provided at further proceedings.
- No!
22
00:00:53,442 --> 00:00:55,375
This session is adjourned.
23
00:00:55,444 --> 00:00:57,711
All I can do is comply
with the court order...
24
00:00:57,779 --> 00:01:00,747
hope to God I can convince
the judge I'm a changed woman.
25
00:01:00,816 --> 00:01:03,849
You've been approved
for a visit with your daughter.
26
00:01:03,918 --> 00:01:05,551
Thank you.
Thank you so much.
27
00:01:05,620 --> 00:01:07,086
Down!
28
00:01:07,922 --> 00:01:09,955
There's a gun in the car.
I'm going for it.
29
00:01:10,024 --> 00:01:14,026
Astrid, no!
I-- The-- I--
30
00:01:17,098 --> 00:01:17,863
Astrid!
31
00:01:19,399 --> 00:01:21,233
No!
32
00:01:27,974 --> 00:01:30,208
The guy you sent.
Where is he?
33
00:01:30,277 --> 00:01:31,743
I would never hurt you.
34
00:01:34,681 --> 00:01:37,914
He was just in my house,
you fucking moron.
35
00:01:37,983 --> 00:01:40,183
- What?
- In my house
36
00:01:40,253 --> 00:01:41,552
looking for you.
37
00:01:41,621 --> 00:01:44,054
I can't believe you called me
on an open line.
38
00:01:54,633 --> 00:02:01,971
♪ and the home of the brave ♪
39
00:02:02,039 --> 00:02:05,408
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
40
00:02:05,477 --> 00:02:08,043
The first revolution
is when you change your mind
41
00:02:08,112 --> 00:02:09,844
about how you look at things
42
00:02:09,913 --> 00:02:11,780
and see that there might be
another way to look at it
43
00:02:11,848 --> 00:02:14,283
that you have not been shown.
44
00:02:16,287 --> 00:02:17,919
The brutality
against protesters,
45
00:02:17,988 --> 00:02:19,354
the para-militarization
of law enforcement.
46
00:02:19,423 --> 00:02:21,390
That's why
we have to keep trying.
47
00:02:21,458 --> 00:02:23,292
We don't need
a police state in this country
48
00:02:23,360 --> 00:02:24,893
to fight terrorism.
49
00:02:24,961 --> 00:02:26,594
We need a new strategy.
50
00:02:26,663 --> 00:02:28,763
The revolution
will not be televised.
51
00:02:28,831 --> 00:02:30,898
...the system
of indefinite detention...
52
00:02:30,966 --> 00:02:32,933
FBI and the CIA
targeting Muslim communities...
53
00:02:33,002 --> 00:02:35,603
Security. Got an
agitated non-compliant patient.
54
00:02:35,672 --> 00:02:36,637
- Get away from me! Aah!
- What's his name again?
55
00:02:36,706 --> 00:02:39,173
- Peter Quinn.
- Peter Quinn.
56
00:02:39,241 --> 00:02:41,008
You will not be
able to stay home, brother.
57
00:02:41,076 --> 00:02:44,344
You will not be able to
plug in, turn on, and cop out.
58
00:02:44,413 --> 00:02:45,912
It's a very alarming charge.
59
00:02:45,980 --> 00:02:48,281
The Russians hacked
our committees.
60
00:02:48,350 --> 00:02:50,417
The continuation
of endless war.
61
00:02:50,485 --> 00:02:53,286
Can't you get that
through your fucking skull?
62
00:02:53,355 --> 00:02:55,988
The revolution will
put you in the driver's seat.
63
00:02:56,057 --> 00:02:58,325
The US continues to engage
64
00:02:58,393 --> 00:03:00,026
in a covert war
with very, very high stakes.
65
00:03:00,094 --> 00:03:03,128
I made promises
and didn't keep them.
66
00:03:03,997 --> 00:03:07,933
This world began
right after 9/11.
67
00:03:09,737 --> 00:03:11,236
The revolution will
not be televised,
68
00:03:11,305 --> 00:03:12,938
not be televised.
There will be no rerun,
69
00:03:13,006 --> 00:03:16,107
brothers and sisters.
The revolution will be live.
70
00:03:16,176 --> 00:03:18,275
Which agency?
71
00:03:18,345 --> 00:03:20,177
I can't say that
here in an open hearing, sir.
72
00:03:20,246 --> 00:03:22,480
You saved me.
73
00:03:22,549 --> 00:03:24,449
Yes.
74
00:03:24,517 --> 00:03:25,783
Why?
75
00:03:34,993 --> 00:03:37,160
Turn left.
76
00:03:41,933 --> 00:03:44,835
Destination is on your right.
77
00:03:52,377 --> 00:03:55,911
You have arrived
at your destination.
78
00:04:51,332 --> 00:04:52,532
Coffee?
79
00:04:52,600 --> 00:04:53,933
Please.
80
00:04:58,807 --> 00:05:00,138
Thanks.
81
00:05:13,286 --> 00:05:15,420
- Thank you.
- Yeah.
82
00:05:17,557 --> 00:05:19,890
Here you go, hon.
Let me know when you're ready.
83
00:05:19,959 --> 00:05:21,158
Thank you.
84
00:05:24,330 --> 00:05:26,196
Hey, I know you.
85
00:05:26,265 --> 00:05:27,197
Yeah, right.
86
00:05:27,266 --> 00:05:28,599
No, I...
87
00:05:31,136 --> 00:05:32,035
I know you.
88
00:05:33,672 --> 00:05:35,572
Johnny?
89
00:05:35,640 --> 00:05:38,908
Is that you?
90
00:05:38,977 --> 00:05:40,543
- Nicki.
- Nicki.
91
00:05:40,612 --> 00:05:41,711
Oh, my God.
92
00:05:41,780 --> 00:05:42,946
Hold-- hold on
one second.
93
00:05:45,183 --> 00:05:47,083
Johnny!
94
00:05:47,151 --> 00:05:50,453
God, I swear, I didn't
even recognize you!
95
00:05:50,521 --> 00:05:52,153
Well, it's--
96
00:05:52,222 --> 00:05:53,421
it's been a while.
97
00:05:53,491 --> 00:05:55,090
Yeah, you could
say that again.
98
00:05:55,158 --> 00:05:56,925
Um, how...
99
00:05:56,994 --> 00:05:58,760
how you been?
100
00:05:58,829 --> 00:06:00,095
Good.
101
00:06:00,163 --> 00:06:01,296
I...
102
00:06:01,365 --> 00:06:03,131
Good.
103
00:06:03,200 --> 00:06:05,433
And how is um--
how is Shaw and-- and Dario?
104
00:06:05,503 --> 00:06:07,302
They haven't been
in here, either--
105
00:06:07,371 --> 00:06:10,805
not for
the longest time.
106
00:06:12,274 --> 00:06:15,743
I don't know.
I'm-- I'm not in, uh...
107
00:06:20,984 --> 00:06:22,249
anymore...
108
00:06:22,318 --> 00:06:24,818
No?
109
00:06:24,887 --> 00:06:28,655
Well, it has not been the same
around here without you guys.
110
00:06:28,724 --> 00:06:29,923
This, uh--
111
00:06:29,992 --> 00:06:34,160
This latest crew
is the worst.
112
00:06:34,229 --> 00:06:35,161
- Yeah?
- Oh, yeah.
113
00:06:36,732 --> 00:06:38,532
I don't know.
Maybe I'm just getting older.
114
00:06:38,600 --> 00:06:40,333
- Eh.
- No, look, see?
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,934
I even got married.
116
00:06:42,003 --> 00:06:44,036
- Oh.
- Yeah, and not to a soldier,
117
00:06:44,104 --> 00:06:46,839
if you can believe that.
118
00:06:46,908 --> 00:06:49,474
Good thinking.
119
00:06:49,544 --> 00:06:51,944
Thanks.
120
00:06:52,013 --> 00:06:54,813
Hey, did you work here
last night?
121
00:06:54,882 --> 00:06:56,314
Uh, mnh-mnh,
day off.
122
00:06:56,383 --> 00:06:58,550
Oh.
What about her?
123
00:06:58,618 --> 00:06:59,951
Uh, same.
124
00:07:00,787 --> 00:07:02,687
Why?
125
00:07:02,756 --> 00:07:05,924
Nothing.
I was supposed to meet a guy.
126
00:07:11,898 --> 00:07:13,765
Hey, Johnny,
are you okay?
127
00:07:17,269 --> 00:07:19,269
Yeah, I'm fine.
128
00:07:19,337 --> 00:07:21,438
Are you sure?
129
00:07:21,506 --> 00:07:23,607
I mean, if there is
ever anything I can--
130
00:07:23,676 --> 00:07:25,008
I said I'm fine.
131
00:07:36,420 --> 00:07:39,521
It was really great
seeing you again.
132
00:07:39,591 --> 00:07:42,758
Yeah.
Uh, yeah, you too.
133
00:08:05,148 --> 00:08:08,115
Come on.
Where is it?
134
00:09:00,967 --> 00:09:02,733
Hundreds
of employees creating
135
00:09:02,802 --> 00:09:04,835
tens of thousands
of fake users,
136
00:09:04,904 --> 00:09:06,470
each with
personal histories,
137
00:09:06,539 --> 00:09:09,874
supporting details,
multiple cyber presences.
138
00:09:09,942 --> 00:09:11,275
What do you call them again?
139
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
Sock puppets.
140
00:09:12,745 --> 00:09:14,744
I've heard rumors
of social media boiler rooms
141
00:09:14,813 --> 00:09:17,313
like this in Russia
and in China, but not here.
142
00:09:17,382 --> 00:09:19,482
And definitely not
on this scale.
143
00:09:19,551 --> 00:09:21,551
- Interesting.
- It is interesting.
144
00:09:21,619 --> 00:09:23,787
And you should be
paying attention.
145
00:09:23,855 --> 00:09:26,589
I can't right now, Max.
The car will be here any minute.
146
00:09:26,658 --> 00:09:28,558
I'm going straight
from my deposition
147
00:09:28,626 --> 00:09:30,293
to see Franny
at Child Services.
148
00:09:30,361 --> 00:09:31,494
Toss me Hop, would you?
149
00:09:31,563 --> 00:09:34,629
- Hop?
- The rabbit there on the bureau.
150
00:09:34,699 --> 00:09:36,431
Listen to me, Carrie--
151
00:09:36,500 --> 00:09:39,668
Somebody is paying O'Keefe
a shitload of money
152
00:09:39,737 --> 00:09:42,771
to build a massive
domestic propaganda machine.
153
00:09:42,840 --> 00:09:46,008
And if this somebody is DoD
or NSA or Dar Adal,
154
00:09:46,077 --> 00:09:47,943
he's breaking
about ten federal laws.
155
00:09:48,012 --> 00:09:49,711
- I'm aware.
- Plus, this isn't
156
00:09:49,779 --> 00:09:52,847
just about fake news
and manipulating public opinion.
157
00:09:52,916 --> 00:09:54,481
It's about
stifling dissent.
158
00:09:54,550 --> 00:09:56,818
Okay, okay, I hear you.
159
00:09:56,886 --> 00:09:59,020
Do me a favor, then--
Don't go there today.
160
00:09:59,089 --> 00:10:00,121
Why not?
161
00:10:00,190 --> 00:10:02,389
One, it's too dangerous.
162
00:10:02,458 --> 00:10:03,958
Look what happened
to Conlin.
163
00:10:04,027 --> 00:10:05,326
And two?
164
00:10:05,394 --> 00:10:08,128
After this afternoon,
it might be moot anyway.
165
00:10:08,197 --> 00:10:09,462
If this is Dar Adal,
166
00:10:09,531 --> 00:10:11,564
I'm about to bring
the roof down on his head.
167
00:10:13,702 --> 00:10:15,135
I got to run.
168
00:10:40,293 --> 00:10:41,692
Shit.
169
00:11:39,082 --> 00:11:41,116
Saul Berenson to see Pesach.
170
00:12:05,540 --> 00:12:08,808
Pesach's not here.
Pesach's abroad.
171
00:12:12,547 --> 00:12:15,481
Come on, everybody out.
Take a break.
172
00:12:26,026 --> 00:12:27,860
Check everything.
173
00:12:47,313 --> 00:12:48,746
It's all there?
174
00:12:48,814 --> 00:12:50,181
All there.
175
00:12:50,250 --> 00:12:52,049
Something else.
176
00:12:52,118 --> 00:12:53,184
Something else?
177
00:12:56,454 --> 00:12:58,922
In case he wasn't here.
178
00:12:58,991 --> 00:13:01,557
"You can't fall off
the middle."
179
00:13:26,817 --> 00:13:28,683
That's with
our compliments.
180
00:13:42,732 --> 00:13:44,165
Tell Pesach Mazl.
181
00:13:44,234 --> 00:13:46,000
When he gets back
from Kinshasa.
182
00:13:56,211 --> 00:13:58,912
Tell him I'll miss
our morning walks.
183
00:13:58,981 --> 00:14:01,614
- Here we are.
- Do I need to sign anything?
184
00:14:01,683 --> 00:14:03,283
It's all taken care of.
185
00:14:03,352 --> 00:14:04,650
If you ever need
a driver...
186
00:14:06,220 --> 00:14:08,020
- Thanks.
- I'm usually around--
187
00:14:08,089 --> 00:14:10,556
got a bunch of accounts
in your neighborhood.
188
00:14:13,261 --> 00:14:14,893
- Ms. Mathison?
- Yeah?
189
00:14:14,963 --> 00:14:17,096
You might want to confirm
your three o'clock.
190
00:14:17,165 --> 00:14:18,431
What?
191
00:14:18,499 --> 00:14:20,466
At Children's Services
to see your daughter.
192
00:14:21,801 --> 00:14:24,069
How do you know about that?
Hey!
193
00:14:24,137 --> 00:14:25,170
Who the fuck are you?!
194
00:14:37,717 --> 00:14:40,017
Administration
for Children's Services.
195
00:14:40,086 --> 00:14:42,619
Hi. May I please speak
to Christine Lonas?
196
00:14:42,688 --> 00:14:44,855
- May I ask who's calling?
- Carrie Mathison.
197
00:14:44,923 --> 00:14:47,124
I have a three o'clock
appointment with her.
198
00:14:47,193 --> 00:14:49,126
Okay. Hold on
while I transfer your call.
199
00:14:49,195 --> 00:14:51,628
Yeah, yeah, I'll hold.
200
00:14:51,697 --> 00:14:54,398
Oh, Carrie,
I was just about to call.
201
00:14:54,467 --> 00:14:55,731
Nothing to worry about,
202
00:14:55,800 --> 00:14:58,134
but Franny's on her way
to the doctor.
203
00:14:58,203 --> 00:14:59,835
Why?
What happened?
204
00:14:59,904 --> 00:15:02,705
Woke up this morning with a bit
of a fever and a sore throat.
205
00:15:02,773 --> 00:15:04,874
What do you mean
"a bit of a fever"?
206
00:15:04,942 --> 00:15:07,243
One hundred and two.
207
00:15:07,312 --> 00:15:08,111
A cough?
208
00:15:08,179 --> 00:15:10,013
I don't think so, no.
209
00:15:10,081 --> 00:15:13,081
Well, make sure, 'cause she had
a bout of pneumonia in Berlin.
210
00:15:13,150 --> 00:15:15,850
Good to know.
I will.
211
00:15:15,919 --> 00:15:18,453
But, um,
it does look like
212
00:15:18,522 --> 00:15:21,123
we're gonna have
to postpone visitation.
213
00:15:21,191 --> 00:15:23,625
What? Why?
214
00:15:23,693 --> 00:15:26,361
It's standard procedure
until she feels better.
215
00:15:27,364 --> 00:15:28,863
Look, I know
you're disappointed,
216
00:15:28,932 --> 00:15:31,632
but I promise I'll reschedule
this as soon as possible.
217
00:15:31,700 --> 00:15:33,067
When?
218
00:15:33,136 --> 00:15:36,470
I will know more after I speak
to the doctor, okay?
219
00:15:36,539 --> 00:15:39,640
Okay.
Uh, Christine?
220
00:15:39,708 --> 00:15:40,874
Yes?
221
00:15:42,978 --> 00:15:44,345
Nothing.
222
00:15:44,414 --> 00:15:47,147
No, thank you.
223
00:15:55,023 --> 00:15:56,689
Hold on.
224
00:15:56,758 --> 00:15:59,292
Cancel the panic.
She's here.
225
00:15:59,361 --> 00:16:00,760
Sorry I'm late.
226
00:16:00,828 --> 00:16:01,894
No worries.
227
00:16:03,130 --> 00:16:05,897
Come on in.
We're all set to go.
228
00:16:07,535 --> 00:16:08,733
H-Hey, Rob...
229
00:16:09,736 --> 00:16:12,504
was it you guys who sent
the car for me this morning?
230
00:16:12,573 --> 00:16:14,639
No, not us. Why?
231
00:16:15,976 --> 00:16:17,342
No reason.
232
00:16:22,648 --> 00:16:24,048
Carrie, hello.
233
00:16:25,885 --> 00:16:26,817
Sir.
234
00:16:26,886 --> 00:16:30,688
Uh, please, uh, sit.
235
00:16:30,756 --> 00:16:33,624
You don't mind
if we, uh, jump right in?
236
00:16:33,693 --> 00:16:36,394
I'll start by asking you
a few general questions
237
00:16:36,463 --> 00:16:38,361
about your career at CIA,
238
00:16:38,430 --> 00:16:41,798
then I'll ease into
a conversation about Berlin--
239
00:16:41,866 --> 00:16:43,700
How it was you
who discovered
240
00:16:43,768 --> 00:16:46,236
a Russian agent had infiltrated
the station there
241
00:16:46,305 --> 00:16:48,572
and how Dar Adal
and Saul Berenson
242
00:16:48,640 --> 00:16:50,974
- went about covering that up.
- Mr. Pallis, I know
243
00:16:51,042 --> 00:16:53,643
this is gonna sound strange,
but did DOJ
244
00:16:53,712 --> 00:16:55,277
order a car
for me this morning?
245
00:16:56,447 --> 00:16:58,814
I have no idea.
246
00:16:58,882 --> 00:17:01,317
I don't think so.
247
00:17:01,385 --> 00:17:02,985
Well, somebody did.
248
00:17:03,053 --> 00:17:06,322
My-- My assistant got a call
this morning to expect a car.
249
00:17:06,390 --> 00:17:09,091
I certainly
didn't request one.
250
00:17:09,160 --> 00:17:10,526
Okay.
251
00:17:14,264 --> 00:17:15,930
Good morning.
We're on the record.
252
00:17:15,999 --> 00:17:19,534
This is the video deposition
of Carrie Anne Mathison.
253
00:17:19,603 --> 00:17:22,069
The deposition is taking place
in board room "A"
254
00:17:22,139 --> 00:17:23,904
of the Andrew Hayes
Federal Building
255
00:17:23,973 --> 00:17:27,742
in New York City
at 11:21 AM.
256
00:17:27,810 --> 00:17:29,776
My name is Steve Beverly.
257
00:17:29,845 --> 00:17:33,079
I'm the videographer
with Manhattan Legal Support.
258
00:17:33,149 --> 00:17:35,616
Also present
is Robert Emmons,
259
00:17:35,684 --> 00:17:38,352
Chief of Staff
for the president-elect,
260
00:17:38,420 --> 00:17:40,086
and George Pallis,
261
00:17:40,156 --> 00:17:42,623
the Solicitor General
of the United States.
262
00:17:42,691 --> 00:17:44,858
I will now swear in
the witness.
263
00:17:44,926 --> 00:17:47,760
Ms. Mathison, do you affirm
you will testify to the truth,
264
00:17:47,828 --> 00:17:50,996
to the best of your ability,
or swear to it, so help you God?
265
00:17:51,065 --> 00:17:52,698
I can't do this.
266
00:17:52,767 --> 00:17:54,099
Excuse me?
267
00:17:54,169 --> 00:17:55,635
I'm changing my mind.
268
00:17:55,703 --> 00:17:58,003
Hey. Hey.
269
00:18:04,678 --> 00:18:07,179
Carrie, what the hell?
Talk to me.
270
00:18:07,247 --> 00:18:09,581
You heard me.
I changed my mind.
271
00:18:09,650 --> 00:18:11,316
What's going on?
272
00:18:11,385 --> 00:18:13,518
Huh? Tell me.
273
00:18:13,587 --> 00:18:14,486
I can't say.
274
00:18:14,555 --> 00:18:15,753
- Can't or won't.
- Both.
275
00:18:15,822 --> 00:18:17,355
What am I supposed
to tell Keane?
276
00:18:17,424 --> 00:18:19,756
That my kid is sick.
277
00:18:19,825 --> 00:18:21,492
They still won't let me
see her.
278
00:18:35,841 --> 00:18:36,772
Hello?
279
00:18:36,841 --> 00:18:38,641
Tell Dar Adal he wins.
280
00:18:38,710 --> 00:18:40,142
Now I want to see
my daughter.
281
00:18:41,246 --> 00:18:42,212
Hello?
282
00:18:49,821 --> 00:18:51,521
What do you mean
she flaked?
283
00:18:51,590 --> 00:18:53,189
Showed up
for the deposition,
284
00:18:53,257 --> 00:18:55,857
then suddenly changed her mind
about the whole thing.
285
00:18:55,926 --> 00:18:57,659
No explanation?
286
00:18:57,728 --> 00:19:00,662
None-- Just walked out
right after she was sworn in.
287
00:19:00,731 --> 00:19:02,531
Can't say
I'm entirely surprise.
288
00:19:02,600 --> 00:19:05,100
She was wobbly on the idea
from the get-go.
289
00:19:05,168 --> 00:19:07,936
Well, then, this won't come
as a galloping shock, either.
290
00:19:08,004 --> 00:19:09,371
What won't?
291
00:19:09,440 --> 00:19:12,773
I've got Dar Adal
waiting outside-- unscheduled.
292
00:19:14,009 --> 00:19:15,376
Coincidence?
293
00:19:15,445 --> 00:19:17,077
What do you think?
294
00:19:17,146 --> 00:19:19,247
So he found out
about the deposition somehow
295
00:19:19,315 --> 00:19:22,983
and got to Carrie before
she could go on the record.
296
00:19:23,052 --> 00:19:26,053
It is what he does.
297
00:19:26,122 --> 00:19:27,687
Where does
this leave us, George?
298
00:19:27,756 --> 00:19:29,822
I was just
thinking about that.
299
00:19:29,891 --> 00:19:31,391
We're down to Saul Berenson,
300
00:19:31,460 --> 00:19:33,727
that is if you're willing
to offer him a deal
301
00:19:33,795 --> 00:19:35,729
in exchange
for his testimony.
302
00:19:35,797 --> 00:19:38,365
More than willing.
Is there a legal basis for it?
303
00:19:38,433 --> 00:19:40,500
As long as you go
through proper channels
304
00:19:40,569 --> 00:19:43,703
at Justice,
the National Security Division.
305
00:19:43,772 --> 00:19:45,537
In that case,
FBI Counterintelligence
306
00:19:45,606 --> 00:19:47,640
would make
the first approach to Saul.
307
00:19:47,708 --> 00:19:49,408
Think he'll go for it?
308
00:19:49,477 --> 00:19:53,812
If he believes the alternative
is arrest and prosecution.
309
00:19:53,881 --> 00:19:56,382
Start the process.
You'll coordinate, Rob?
310
00:19:56,450 --> 00:19:57,383
Yes, ma'am.
311
00:19:57,451 --> 00:19:58,917
Thanks, gentlemen.
312
00:20:03,823 --> 00:20:05,657
Send in Mr. Adal.
313
00:20:15,902 --> 00:20:19,102
- Madame President-elect.
- Thank you, Agent Thompson.
314
00:20:19,171 --> 00:20:20,970
What happened
to your face?
315
00:20:22,341 --> 00:20:24,441
It's a-- It's a fight.
316
00:20:24,510 --> 00:20:27,277
Believe it or not,
with an old friend.
317
00:20:27,346 --> 00:20:28,812
He thought
I was responsible
318
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
for something
I had nothing to do with.
319
00:20:30,949 --> 00:20:32,015
Really?
320
00:20:32,083 --> 00:20:33,684
It happens.
321
00:20:33,752 --> 00:20:35,618
So what do you want?
322
00:20:35,687 --> 00:20:38,854
I wasn't satisfied with the way
our meeting went yesterday.
323
00:20:38,923 --> 00:20:41,056
I felt you weren't, either,
and so,
324
00:20:41,125 --> 00:20:44,126
those names you requested
for cabinet positions--
325
00:20:44,195 --> 00:20:45,160
I have them now.
326
00:20:47,765 --> 00:20:49,799
Because this...
327
00:20:49,867 --> 00:20:52,167
friction between us...
328
00:20:52,236 --> 00:20:54,235
it has to end.
329
00:21:02,813 --> 00:21:06,548
And you think
this would help end
330
00:21:06,616 --> 00:21:08,950
the... friction?
331
00:21:09,018 --> 00:21:10,150
I know it would.
332
00:21:10,219 --> 00:21:12,018
Three candidates
I would never consider
333
00:21:12,087 --> 00:21:15,456
for any position
at any time.
334
00:21:15,524 --> 00:21:16,990
I'm sorry
you feel that way.
335
00:21:17,059 --> 00:21:20,126
You can't really have expected
anything different.
336
00:21:22,130 --> 00:21:24,331
Actually, I did.
337
00:21:24,400 --> 00:21:26,166
And I'd ask you
to reconsider--
338
00:21:26,235 --> 00:21:27,700
advise you to.
339
00:21:27,769 --> 00:21:30,002
So this is
your idea of advice?
340
00:21:30,071 --> 00:21:33,105
Does it really matter
what we call it?
341
00:21:33,174 --> 00:21:36,041
Not if we're both clear
on what's really going on.
342
00:21:37,679 --> 00:21:39,278
You think
you know better than me.
343
00:21:39,347 --> 00:21:41,581
When it comes
to the defense of this country,
344
00:21:41,649 --> 00:21:43,048
I'm certain I do.
345
00:21:43,117 --> 00:21:44,383
Oh, you're certain?
346
00:21:44,451 --> 00:21:47,018
I've been at this
a very long time.
347
00:21:47,087 --> 00:21:47,919
At what?
348
00:21:49,256 --> 00:21:52,758
What is it you think
you have been at, exactly?
349
00:21:56,162 --> 00:21:58,296
No,
I really want to know.
350
00:22:00,100 --> 00:22:02,900
Keeping America safe.
351
00:22:02,968 --> 00:22:04,435
I see.
352
00:22:04,504 --> 00:22:07,872
And this qualifies
in your opinion?
353
00:22:07,940 --> 00:22:10,908
- What does?
- Feeding me bad intelligence,
354
00:22:10,976 --> 00:22:13,411
leaking false reports
to the press,
355
00:22:13,479 --> 00:22:15,379
coercing me
into cabinet choices
356
00:22:15,448 --> 00:22:17,180
antithetical
to the policy goals
357
00:22:17,249 --> 00:22:18,748
that got me elected.
358
00:22:18,817 --> 00:22:22,552
Seriously, where do you see
this going?
359
00:22:22,621 --> 00:22:24,954
Do I come around
to your point of view?
360
00:22:25,023 --> 00:22:28,257
Do I give up, roll over?
Do you see me resigning?
361
00:22:31,530 --> 00:22:34,763
I am the next president
of the United States.
362
00:22:34,832 --> 00:22:37,232
Sixty million people
voted for me.
363
00:22:37,301 --> 00:22:40,736
Who the hell
voted for you?
364
00:22:40,805 --> 00:22:42,170
Nobody.
365
00:22:42,239 --> 00:22:43,906
That's right.
366
00:22:43,974 --> 00:22:46,642
But I have
a constituency, too.
367
00:22:48,211 --> 00:22:50,111
What's that supposed
to mean?
368
00:22:50,180 --> 00:22:52,747
It means don't go to war
369
00:22:52,816 --> 00:22:56,851
with your own national
security establishment.
370
00:22:59,856 --> 00:23:01,956
Are you threatening me now?
371
00:23:02,024 --> 00:23:06,193
I'm telling you
it's a war you won't win.
372
00:23:13,869 --> 00:23:16,069
Two hundred and fifty years
of movement
373
00:23:16,137 --> 00:23:18,237
toward the light
in this country,
374
00:23:18,306 --> 00:23:22,241
towards justice...
375
00:23:22,310 --> 00:23:24,243
Say what you want,
call me naive,
376
00:23:24,312 --> 00:23:26,979
but I believe
in that light.
377
00:23:27,047 --> 00:23:30,182
And I will not be held hostage
by you or anybody else.
378
00:23:32,587 --> 00:23:36,154
I'm afraid you're taking
this personally, madam.
379
00:23:36,223 --> 00:23:38,423
You're God damn right I am.
380
00:23:47,934 --> 00:23:51,503
I'm sorry
if I upset you.
381
00:23:51,571 --> 00:23:53,638
In the future,
in case you're wondering,
382
00:23:53,707 --> 00:23:57,542
this moment,
right now,
383
00:23:57,611 --> 00:24:00,310
is when I decided
to put your ass in jail.
384
00:24:05,584 --> 00:24:07,217
Good day.
385
00:24:18,062 --> 00:24:18,995
Hello?
386
00:24:19,063 --> 00:24:20,563
- It's me.
- Well?
387
00:24:20,632 --> 00:24:22,798
Apparently,
my powers of persuasion
388
00:24:22,867 --> 00:24:24,500
aren't what
they used to be.
389
00:24:24,569 --> 00:24:27,069
Time to weaponize
some information.
390
00:24:27,138 --> 00:24:29,539
Afraid so.
391
00:24:56,666 --> 00:24:58,799
Told you-- nobody home.
392
00:24:58,868 --> 00:25:00,467
Guess not.
393
00:25:00,536 --> 00:25:01,902
I did what you said.
394
00:25:05,675 --> 00:25:06,974
Hey.
395
00:25:07,043 --> 00:25:10,409
Next time,
you ask for half up front.
396
00:26:03,662 --> 00:26:05,095
No, you don't!
397
00:26:09,101 --> 00:26:12,235
You f--
You fucking assholes.
398
00:26:14,539 --> 00:26:16,872
About fucking time.
399
00:26:16,941 --> 00:26:18,240
Assholes-- all of you.
400
00:26:21,478 --> 00:26:23,612
Grab yourself a beer
and let's get started.
401
00:26:23,681 --> 00:26:26,749
Those of you with families
won't be going home tonight.
402
00:26:26,817 --> 00:26:29,451
Those of you with hot dates,
consider them iced.
403
00:26:29,520 --> 00:26:31,153
Bus is coming
for us in 90.
404
00:26:31,221 --> 00:26:33,354
Sorry for the late notice,
gentlemen,
405
00:26:33,422 --> 00:26:35,489
but Intel just found us
some shitheads.
406
00:26:35,558 --> 00:26:38,425
- Who?
- Al-Shabaab this time.
407
00:26:38,494 --> 00:26:41,428
Fuckers killed eight of ours.
Well, now they're fucked.
408
00:26:43,499 --> 00:26:44,532
Yo, Quinn, catch.
409
00:27:10,491 --> 00:27:11,456
Shut that thing off.
410
00:27:12,660 --> 00:27:15,294
This sucks.
I cooked last night.
411
00:27:15,362 --> 00:27:17,496
- Yeah, and it was shit.
- Says who?
412
00:27:17,565 --> 00:27:19,364
Says me.
413
00:27:19,433 --> 00:27:21,667
The deal is do it
till you do it right.
414
00:27:50,996 --> 00:27:52,229
Hello?
415
00:27:52,297 --> 00:27:54,198
Carrie, hi.
It's Christine Lonas.
416
00:27:54,199 --> 00:27:55,900
Did you hear from the doctor?
417
00:27:55,901 --> 00:27:58,534
I did, and let me just
apologize right off the bat
418
00:27:58,603 --> 00:28:01,437
for worrying you
unnecessarily.
419
00:28:01,505 --> 00:28:03,840
- What do you mean?
- Well, it turns out it wasn't
420
00:28:03,908 --> 00:28:05,341
Franny who was sick
after all.
421
00:28:05,409 --> 00:28:09,045
- It was another girl at the home.
- I see.
422
00:28:09,114 --> 00:28:11,848
My supervisor took the call
early this morning.
423
00:28:11,916 --> 00:28:15,183
It was an honest mistake.
424
00:28:16,253 --> 00:28:17,853
I see.
425
00:28:17,921 --> 00:28:19,921
Anyway, the good news is
we can keep our appointmet
426
00:28:19,990 --> 00:28:22,724
as scheduled if that's
still good for you.
427
00:28:29,099 --> 00:28:30,498
Carrie?
428
00:28:30,567 --> 00:28:32,032
Um, yes, yes.
I'll be there.
429
00:28:32,101 --> 00:28:33,500
A-And thank you.
430
00:28:43,212 --> 00:28:44,245
May we?
431
00:29:18,478 --> 00:29:20,078
Could we have
some privacy, please?
432
00:29:26,686 --> 00:29:28,953
I'm sure you can guess
why I'm here.
433
00:29:31,791 --> 00:29:33,124
My deposition--
434
00:29:33,193 --> 00:29:35,626
You want to know
why I didn't go through with it.
435
00:29:35,695 --> 00:29:37,995
Yes, though, honestly,
I might have some idea.
436
00:29:41,033 --> 00:29:43,166
My priorities shifted.
437
00:29:43,235 --> 00:29:45,435
Really?
438
00:29:45,503 --> 00:29:47,938
Well, let me tell you
what happened to me today
439
00:29:48,006 --> 00:29:50,707
just about the same time
your priorities were shifting.
440
00:29:50,775 --> 00:29:52,843
Dar Adal paid me
a surprise visit
441
00:29:52,845 --> 00:29:55,145
with three candidates
for my cabinet--
442
00:29:55,214 --> 00:29:58,981
Mercer, Westlake,
and Stewart.
443
00:29:59,050 --> 00:30:01,116
Glenallen Stewart
actually signed a letter
444
00:30:01,185 --> 00:30:03,152
during the campaign
saying I was unfit
445
00:30:03,221 --> 00:30:06,288
to be commander in chief.
446
00:30:06,357 --> 00:30:08,457
So I have to ask--
447
00:30:08,525 --> 00:30:10,326
What would embolden Dar Adal
448
00:30:10,394 --> 00:30:13,028
to make such
an extreme recommendation,
449
00:30:13,097 --> 00:30:14,495
and why now?
450
00:30:17,868 --> 00:30:19,167
I have no idea.
451
00:30:19,236 --> 00:30:22,003
Come on, Carrie.
You know exactly why.
452
00:30:23,740 --> 00:30:26,174
He found out
you were advising me,
453
00:30:26,243 --> 00:30:27,608
and he got to you,
454
00:30:27,677 --> 00:30:30,511
just like he got
to Majid Javadi before.
455
00:30:30,580 --> 00:30:33,013
Tell me what he's holding
over your head.
456
00:30:39,654 --> 00:30:40,787
Is it your daughter?
457
00:30:44,626 --> 00:30:46,793
You asked me
about that situation.
458
00:30:46,862 --> 00:30:48,928
And you said
you couldn't get involved.
459
00:30:48,997 --> 00:30:51,030
So it is your daughter.
460
00:30:51,099 --> 00:30:52,531
- No.
- Don't lie to me.
461
00:30:52,600 --> 00:30:56,635
Then don't ask me questions
you know I can't answer.
462
00:30:56,704 --> 00:30:59,272
And don't show up here
with a platoon of armed men
463
00:30:59,340 --> 00:31:02,141
and tell yourself you're not
trying to strong-arm me, too.
464
00:31:06,846 --> 00:31:08,613
- Now, I was just leaving.
- So that's it.
465
00:31:08,681 --> 00:31:11,416
This is all fine with you.
He gets a free pass...
466
00:31:11,484 --> 00:31:13,584
- My daughter is waiting.
- ...a man you said
467
00:31:13,653 --> 00:31:16,154
was responsible for the
brutal murder of your client
468
00:31:16,223 --> 00:31:18,089
and the execution
of an FBI agent.
469
00:31:18,158 --> 00:31:19,757
- I have to go.
- Carrie!
470
00:31:22,194 --> 00:31:23,593
I can't.
471
00:31:51,022 --> 00:31:52,355
Mrs. Berenson?
472
00:31:53,524 --> 00:31:54,523
That's right.
473
00:31:54,592 --> 00:31:56,358
A man left
this message for you.
474
00:31:56,427 --> 00:31:57,692
He said
he's very sorry.
475
00:31:59,563 --> 00:32:00,895
Thank you.
476
00:32:08,372 --> 00:32:09,871
"My apologies, Mira.
477
00:32:09,940 --> 00:32:11,873
It's an emergency,
478
00:32:11,942 --> 00:32:15,209
and I need to be absolutely
certain of a private meeting.
479
00:32:15,278 --> 00:32:17,711
If you can find it
in your heart,
480
00:32:17,780 --> 00:32:19,947
please follow
the directions below.
481
00:32:20,016 --> 00:32:22,350
You were always curious
about my work.
482
00:32:22,418 --> 00:32:26,387
Well, this is called
paper-chasing.
483
00:32:26,456 --> 00:32:28,956
Please pay the bill
and leave the cafe immediately,
484
00:32:29,025 --> 00:32:31,291
turning right
and onto 77th Street.
485
00:32:31,360 --> 00:32:33,360
Midway down the block,
cross the street."
486
00:32:35,763 --> 00:32:38,198
"At the corner
of Central Park West,
487
00:32:38,266 --> 00:32:41,167
a silver Range Rover
will pull up beside you."
488
00:32:42,770 --> 00:32:44,104
"Get in."
489
00:33:09,929 --> 00:33:11,329
Inside-- quickly.
490
00:33:16,936 --> 00:33:19,370
Take the elevator--
number 16A.
491
00:33:44,529 --> 00:33:46,128
What the hell, Saul?
492
00:33:46,197 --> 00:33:48,564
Is the world coming
to an end or something?
493
00:33:51,235 --> 00:33:53,902
What's going on?
494
00:33:53,971 --> 00:33:57,439
I have to leave--
suddenly.
495
00:33:57,507 --> 00:33:59,274
You won't be seeing me
for a while.
496
00:33:59,342 --> 00:34:01,109
Well, I wasn't exactly
expecting to.
497
00:34:01,178 --> 00:34:02,610
It's been
almost two years.
498
00:34:02,679 --> 00:34:04,412
I meant for good.
499
00:34:04,481 --> 00:34:05,947
I'm in trouble.
500
00:34:06,015 --> 00:34:07,182
I have to disappear.
501
00:34:11,154 --> 00:34:12,786
What kind of trouble?
502
00:34:14,557 --> 00:34:16,423
It doesn't matter.
503
00:34:16,492 --> 00:34:18,658
What matters is
they'll come looking for me.
504
00:34:18,727 --> 00:34:20,127
They'll come knocking
505
00:34:20,196 --> 00:34:21,995
- on your door first.
- Who's "they," if you
506
00:34:22,064 --> 00:34:24,231
- don't mind me asking?
- Counterintelligence.
507
00:34:24,300 --> 00:34:26,066
They'll find you.
They always do.
508
00:34:26,135 --> 00:34:28,102
Not if you don't tell them
where I am.
509
00:34:31,506 --> 00:34:35,141
If I can get to Athens--
And I think I can--
510
00:34:35,210 --> 00:34:38,811
only you and Father Matsoukis
know about the rectory.
511
00:34:38,879 --> 00:34:41,780
The rectory?
Of course.
512
00:34:41,849 --> 00:34:45,684
No, no, no. And here
I thought all these years
513
00:34:45,753 --> 00:34:47,819
that it would be
our little hideaway
514
00:34:47,887 --> 00:34:50,455
- in the Greek islands.
- Let's not do that, Mira.
515
00:34:50,524 --> 00:34:51,656
Please.
516
00:35:01,034 --> 00:35:03,667
So should I just keep
my mouth shut? Is that it?
517
00:35:03,736 --> 00:35:06,237
Most likely, they'll send
someone you know--
518
00:35:06,305 --> 00:35:07,938
Harry Tenzer,
Leo Traunfeld.
519
00:35:08,007 --> 00:35:09,607
They'll play nice
at first.
520
00:35:09,675 --> 00:35:11,775
- And they'll have a story.
- What do you mean?
521
00:35:11,844 --> 00:35:14,245
I've gone off on vacation
somewhere, off the grid.
522
00:35:14,313 --> 00:35:16,614
They need to reach me
immediately.
523
00:35:16,682 --> 00:35:19,150
Do I have a favorite place
I like to go,
524
00:35:19,218 --> 00:35:22,385
somewhere I've
always dreamed of going?
525
00:35:22,454 --> 00:35:25,788
And then,
it will get uglier.
526
00:35:25,857 --> 00:35:28,024
- "Uglier"?
- The less you tell them.
527
00:35:30,362 --> 00:35:32,629
They'll call me a traitor,
528
00:35:32,697 --> 00:35:37,133
want to know if I ever talked
of going over to the other side,
529
00:35:37,201 --> 00:35:39,301
selling secrets
to the highest bidder.
530
00:35:39,370 --> 00:35:41,637
For Christ's sakes,
that's absurd, Saul.
531
00:35:41,705 --> 00:35:44,473
Harry and Leo would
never believe that.
532
00:35:44,542 --> 00:35:46,341
No one would.
533
00:35:46,410 --> 00:35:47,742
What's really going on?
534
00:35:51,081 --> 00:35:53,682
I told you.
It doesn't matter.
535
00:36:00,256 --> 00:36:01,455
I follow the news,
536
00:36:01,524 --> 00:36:04,091
and I can read
between the lines.
537
00:36:04,160 --> 00:36:06,394
This is about
the president-elect, isn't it?
538
00:36:06,462 --> 00:36:08,996
It's related.
539
00:36:11,100 --> 00:36:15,034
The intelligence community
hates her.
540
00:36:15,103 --> 00:36:18,004
And you're caught
in the middle.
541
00:36:21,743 --> 00:36:25,345
I must say
I'm impressed.
542
00:36:25,414 --> 00:36:27,681
Don't be-- I was married
to you for 27 years.
543
00:36:27,749 --> 00:36:29,081
I know how you operate.
544
00:36:29,149 --> 00:36:31,283
What I don't understand
is why you have to run.
545
00:36:31,352 --> 00:36:34,520
Because she's the one asking me
to fall on my sword.
546
00:36:34,589 --> 00:36:36,355
Elizabeth Keane is?
547
00:36:36,424 --> 00:36:38,557
Yes.
548
00:36:41,862 --> 00:36:44,196
Honestly, Saul,
none of this sounds like you.
549
00:36:44,265 --> 00:36:47,064
You're not just gonna pack up
and leave her to the wolves.
550
00:36:47,133 --> 00:36:48,966
You don't understand.
551
00:36:49,035 --> 00:36:50,901
- If I stay--
- What?
552
00:36:50,970 --> 00:36:53,938
You'll go to prison?
553
00:36:54,006 --> 00:36:55,906
Probably cut a deal.
554
00:36:59,579 --> 00:37:01,946
But I'll be humiliated--
555
00:37:02,014 --> 00:37:04,914
publicly.
556
00:37:04,983 --> 00:37:06,283
When has that ever made
557
00:37:06,352 --> 00:37:08,785
the slightest bit of
fucking difference to you?
558
00:37:26,137 --> 00:37:27,637
How we doing?
559
00:37:27,705 --> 00:37:30,239
Shouldn't be too much longer.
She's on her way.
560
00:37:30,308 --> 00:37:31,940
And Ms. Lonas
is coming, too?
561
00:37:32,009 --> 00:37:33,942
- Is that the case worker?
- Yes.
562
00:37:34,011 --> 00:37:36,278
Then, yes, she'll be
supervising the visit,
563
00:37:36,346 --> 00:37:38,179
and there's a playroom
in the back.
564
00:37:38,248 --> 00:37:39,447
Thanks.
565
00:37:44,921 --> 00:37:46,921
What's that?
566
00:37:46,990 --> 00:37:48,856
It's disgusting,
if you ask me.
567
00:37:48,925 --> 00:37:50,592
Now they're
after her son.
568
00:37:50,661 --> 00:37:52,126
Who is?
569
00:37:52,195 --> 00:37:54,094
It's all over the news
and the internet. Here.
570
00:37:54,163 --> 00:37:56,129
- ...he died in action.
- See for yourself.
571
00:37:56,198 --> 00:37:57,531
He won a Silver Star.
572
00:37:57,600 --> 00:38:00,200
He was an American hero.
That was the reputation.
573
00:38:00,269 --> 00:38:01,968
This is the truth.
574
00:38:02,037 --> 00:38:04,772
He got other guys to take
the risk while he stayed safe.
575
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
Andrew Keane lost more men
576
00:38:06,909 --> 00:38:08,942
than any other commander
during the surge.
577
00:38:09,011 --> 00:38:11,110
Buddies of mine died
for nothing.
578
00:38:12,547 --> 00:38:13,846
So what really happened
579
00:38:13,915 --> 00:38:16,282
- the night Captain Keane died?
- Mommy!
580
00:38:16,351 --> 00:38:18,284
Hi!
581
00:38:18,353 --> 00:38:19,619
Hi, sweetheart.
582
00:38:19,688 --> 00:38:21,020
Oh!
583
00:38:29,596 --> 00:38:31,596
We'd gone
to search a warehouse.
584
00:38:31,665 --> 00:38:33,598
He had intel
that it was a bomb factory.
585
00:38:33,667 --> 00:38:36,100
When we got hit,
we were pinned down,
586
00:38:36,169 --> 00:38:38,637
- taking fire.
- And what did Captain Keane do?
587
00:38:38,706 --> 00:38:41,640
He ran past me.
He was shouting.
588
00:38:41,709 --> 00:38:43,709
Out of the way!
Get out of my fucking way!
589
00:38:43,777 --> 00:38:46,477
Some men run
towards the fight.
590
00:38:46,546 --> 00:38:48,713
Andrew Keane just ran away.
591
00:38:49,949 --> 00:38:52,850
Cowardice runs in the family.
592
00:38:55,154 --> 00:38:56,687
Dar Adal's handiwork.
593
00:38:56,756 --> 00:38:58,522
You don't know that.
594
00:38:58,591 --> 00:38:59,923
Of course I do.
595
00:38:59,992 --> 00:39:02,859
He was just in here
threatening this very thing.
596
00:39:05,129 --> 00:39:07,263
- I want it taken down.
- Taken down?
597
00:39:07,332 --> 00:39:08,865
How? You can't
just take that down.
598
00:39:08,933 --> 00:39:13,470
- What she means is--
- What I mean is "dealt with."
599
00:39:13,538 --> 00:39:16,973
Over a million views
on YouTube,
600
00:39:17,041 --> 00:39:19,541
all over cable news--
601
00:39:19,610 --> 00:39:21,309
We have to respond.
602
00:39:23,881 --> 00:39:25,547
Did anyone hear me?
603
00:39:25,616 --> 00:39:28,149
Reiko, how do we respond?
604
00:39:28,218 --> 00:39:30,686
All respect, ma'am,
I wouldn't address it directly.
605
00:39:30,755 --> 00:39:34,523
It's a lie,
a dirty, disgusting lie.
606
00:39:34,592 --> 00:39:36,724
A lie that half the country
wants to believe.
607
00:39:36,793 --> 00:39:38,259
Truth won't put
a dent in that.
608
00:39:38,327 --> 00:39:39,660
So you say do nothing.
609
00:39:40,764 --> 00:39:41,662
Not nothing.
610
00:39:44,467 --> 00:39:46,534
Change the subject.
611
00:39:46,603 --> 00:39:48,202
And you agree?
612
00:39:48,271 --> 00:39:49,203
Absolutely.
613
00:39:49,272 --> 00:39:51,806
That is my son
614
00:39:51,875 --> 00:39:55,074
they are dragging
through the mud!
615
00:39:55,143 --> 00:39:57,711
I want a press conference
first thing in the morning.
616
00:39:57,780 --> 00:39:58,879
See to it.
617
00:39:58,947 --> 00:40:00,313
Yes, ma'am.
618
00:40:15,630 --> 00:40:16,796
It's going crazy.
619
00:40:16,864 --> 00:40:18,664
Organic views are
through the roof.
620
00:40:18,733 --> 00:40:20,332
Earned views
are even better.
621
00:40:20,401 --> 00:40:21,867
Keyword searches are up.
622
00:40:21,936 --> 00:40:23,636
The trolls can't get enough.
623
00:40:23,704 --> 00:40:25,771
Oh, all good.
624
00:40:25,840 --> 00:40:28,873
It never ceases to amaze me
what people respond to.
625
00:40:28,942 --> 00:40:32,310
I mean, they hate this kid
out there in the real world.
626
00:40:32,378 --> 00:40:34,446
Andrew Keane gave
his life for his country,
627
00:40:34,514 --> 00:40:35,613
and they hate him.
628
00:40:35,682 --> 00:40:36,948
Why do you think that is?
629
00:40:37,016 --> 00:40:40,618
Well, it could be
nepotism, right?
630
00:40:40,687 --> 00:40:43,354
Senator Mom gets him
his rank, his medal.
631
00:40:43,423 --> 00:40:45,622
Maybe people resent that.
632
00:40:45,691 --> 00:40:47,691
Or could be
the stolen valor angle.
633
00:40:47,760 --> 00:40:50,727
Well, that's what we're pushing,
saying he's a military hero
634
00:40:50,796 --> 00:40:51,762
when he's not.
635
00:40:51,831 --> 00:40:53,897
People despise that,
636
00:40:53,966 --> 00:40:56,867
especially people
who've never been
637
00:40:56,936 --> 00:40:58,869
near a battlefield
themselves.
638
00:40:58,938 --> 00:41:00,270
So which was it?
639
00:41:00,339 --> 00:41:02,572
It wasn't either
of those things.
640
00:41:02,640 --> 00:41:04,340
Over a million views,
you know what
641
00:41:04,408 --> 00:41:06,342
the most common complaint
is by far?
642
00:41:06,410 --> 00:41:07,376
I can't imagine.
643
00:41:09,380 --> 00:41:11,347
He looks like a pussy.
644
00:41:11,415 --> 00:41:13,349
And you know what?
645
00:41:13,417 --> 00:41:16,452
As always,
the people are right.
646
00:41:16,521 --> 00:41:19,654
Anyway, let me
get you those talking points.
647
00:41:19,723 --> 00:41:24,493
'Cause, tomorrow,
we hit her even harder.
648
00:41:39,775 --> 00:41:42,376
Here you go, talking points
for tomorrow.
649
00:41:42,444 --> 00:41:44,211
- What's this?
- A work in progress--
650
00:41:44,279 --> 00:41:46,079
not ready yet.
Plenty of other stuff
651
00:41:46,148 --> 00:41:48,215
to show you, though,
if you're interested.
652
00:41:49,619 --> 00:41:52,018
Yeah, I'm interested.
653
00:41:52,086 --> 00:41:53,520
All right, so...
654
00:42:07,769 --> 00:42:10,836
- Hey, watch it.
- Uh, sorry, sorry.
655
00:42:22,282 --> 00:42:24,049
- You're Carrie.
- Who are you?
656
00:42:24,117 --> 00:42:25,517
Clarice.
657
00:42:27,420 --> 00:42:29,453
Well, I guess he didn't
talk about me much.
658
00:42:29,522 --> 00:42:31,088
Here.
659
00:42:31,157 --> 00:42:32,089
What's this?
660
00:42:32,158 --> 00:42:33,490
Just press "play."
661
00:42:36,829 --> 00:42:38,563
Carrie, it's Quinn.
662
00:42:38,631 --> 00:42:40,297
This is Clarice.
663
00:42:40,366 --> 00:42:42,099
You can trust her.
664
00:42:42,168 --> 00:42:44,167
She will bring you to me.
It's important.
665
00:42:49,240 --> 00:42:50,406
Where did you get this?
666
00:42:50,475 --> 00:42:52,075
Metro PCS.
667
00:42:52,143 --> 00:42:53,610
The video.
668
00:42:53,679 --> 00:42:55,311
Well, where do you think
I got it?
669
00:42:55,380 --> 00:42:57,346
We just shot it--
me and Peter did.
670
00:42:57,415 --> 00:42:58,582
When?
671
00:42:58,650 --> 00:43:01,116
Just now,
like, an hour ago.
672
00:43:01,185 --> 00:43:02,317
At Bellevue?
673
00:43:03,487 --> 00:43:05,353
No, honey, in Queens.
674
00:43:06,891 --> 00:43:08,891
That's impossible.
He's under arrest.
675
00:43:09,994 --> 00:43:13,729
Honey, you are
way confused.
676
00:43:14,699 --> 00:43:17,899
Um, can I get
my phone back?
677
00:43:17,968 --> 00:43:18,800
Thanks.
678
00:43:22,472 --> 00:43:25,172
So are we going
or what?
679
00:43:38,053 --> 00:43:39,452
Mr. Piotrowski!
680
00:43:42,424 --> 00:43:43,323
Yes?
681
00:43:44,760 --> 00:43:47,393
Mr. Piotrowski, did you bring
a phone onto this floor?
682
00:43:48,897 --> 00:43:50,830
Uh... I don't think so.
683
00:43:50,898 --> 00:43:51,797
Check him.
684
00:44:00,207 --> 00:44:01,373
Come with us, please.
685
00:44:15,622 --> 00:44:16,988
Thanks.
686
00:44:40,379 --> 00:44:42,211
Carrie, you home?
687
00:44:43,715 --> 00:44:45,048
Answer the door.
688
00:44:47,085 --> 00:44:48,450
Carrie!
689
00:44:58,429 --> 00:44:59,795
Carrie?
690
00:45:27,590 --> 00:45:30,057
Hello?
691
00:45:30,126 --> 00:45:32,026
Anybody home?
692
00:45:42,303 --> 00:45:43,903
Hi.
It's Carrie Mathison.
693
00:45:43,972 --> 00:45:45,739
Leave a message.
694
00:45:45,807 --> 00:45:48,074
Carrie, it's me again.
Answer your damn phone.
695
00:45:48,143 --> 00:45:50,776
Don't be surprised to find me
standing in your kitchen
696
00:45:50,845 --> 00:45:53,112
when you get home,
'cause that's where I am.
697
00:45:53,180 --> 00:45:54,512
We need to talk.
698
00:45:56,183 --> 00:45:58,650
Mira set me straight
on a few things.
699
00:45:58,719 --> 00:46:00,753
Call me back.
700
00:46:00,821 --> 00:46:02,955
Call me back.
Call me back.
701
00:47:56,629 --> 00:47:57,595
- Oh.
- Hey, watch it.
702
00:47:57,664 --> 00:47:59,064
Sorry.
703
00:48:26,557 --> 00:48:28,491
He got other guys to take
704
00:48:28,559 --> 00:48:32,128
- the risk while he stayed safe.
- Andrew Keane lost more men
705
00:48:32,197 --> 00:48:34,264
than any other commander
during the surge.
706
00:48:34,332 --> 00:48:38,268
Buddies of mine
died for nothing.
707
00:48:38,336 --> 00:48:41,436
So what really happened
the night Captain Keane died?
708
00:48:41,505 --> 00:48:43,438
We'd gone
to search a warehouse...
709
00:48:43,507 --> 00:48:45,107
Maybe you should get
some rest.
710
00:48:45,175 --> 00:48:46,341
We got hit...
711
00:48:46,410 --> 00:48:48,777
Look at what
I've done to him.
712
00:48:48,845 --> 00:48:50,779
- And what did Captain Keane do?
- You didn't do this.
713
00:48:50,847 --> 00:48:53,015
I did.
714
00:48:53,083 --> 00:48:55,918
I knew that talking about him
in public would be a mistake.
715
00:48:55,986 --> 00:48:57,285
I knew it.
716
00:48:57,353 --> 00:48:59,620
I knew that if I so much
as mentioned his name,
717
00:48:59,688 --> 00:49:01,155
something bad would happen.
718
00:49:01,224 --> 00:49:05,592
And so I didn't.
And for ten years, he was safe.
719
00:49:05,661 --> 00:49:07,594
His memory was...
720
00:49:07,663 --> 00:49:10,932
with me alone.
721
00:49:11,034 --> 00:49:13,934
And then I opened
my big, fat mouth.
722
00:49:16,038 --> 00:49:18,271
Some men run
towards the fight.
723
00:49:18,340 --> 00:49:19,272
Look at him, Rob.
724
00:49:19,341 --> 00:49:20,807
Andrew Keane just ran away.
725
00:49:20,875 --> 00:49:22,175
This was it...
726
00:49:22,244 --> 00:49:23,476
Cowardice...
727
00:49:23,545 --> 00:49:25,345
...the last few seconds
of his life.
728
00:49:25,414 --> 00:49:26,612
The shouting...
729
00:49:28,850 --> 00:49:31,283
Some men run
towards the fight.
730
00:49:31,352 --> 00:49:35,988
No one should be allowed
to see this-- no one.
731
00:49:36,057 --> 00:49:38,357
Have these people
no fucking shame?
732
00:49:49,369 --> 00:49:50,701
Okay, let's go.
733
00:49:55,942 --> 00:49:57,675
Yeah.
734
00:50:06,918 --> 00:50:08,018
- This it?
- Yeah.
735
00:50:08,087 --> 00:50:09,819
House is being remodeled.
736
00:50:09,888 --> 00:50:12,322
He's on the second floor.
737
00:50:42,719 --> 00:50:45,053
Quinn,
what are you doing?
738
00:50:45,122 --> 00:50:45,953
Kill the light.
739
00:50:49,993 --> 00:50:50,825
Look.
740
00:50:54,531 --> 00:50:55,997
What am I looking at?
741
00:51:05,674 --> 00:51:08,142
Oh, my God.
742
00:51:08,210 --> 00:51:10,911
That's him, Carrie.
743
00:51:10,979 --> 00:51:14,780
The m-m-man who was--
watched you,
744
00:51:14,849 --> 00:51:16,715
put the bomb
in the van.
745
00:51:34,868 --> 00:51:40,566
Sync and corrections by n17t01
www.MY-SUBS.com
52865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof